Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Der weltweite Heilige Nikolaus in Italien mit ukrainischem Akzent, oder Wie auf Initiative von Kardinal Josyf Slipyj der beliebteste Himmelsbeschützer der Ukrainer geehrt wurde

Слово Просвіти, №22 за 2018 рік

In diesem Mai jähren sich zwei unserer Öffentlichkeit wenig bekannte Daten: 931 Jahre seit dem weltweiten Tag des Heiligen Nikolaus und 54 Jahre, seit die italienische Stadt Bari ihn unter ukrainischen Handtüchern und mit ukrainischen Liedern feierte. Vielleicht wäre diese bezeichnende Episode für die Geschichte für immer verloren gegangen, hätte sie nicht ein unmittelbarer Zeuge jenes Ereignisses festgehalten — ein namenloser Autor der heute seltenen ukrainischsprachigen periodischen Publikation „Wisti z Rymu“ (Nachrichten aus Rom), die in den 50er bis 60er Jahren des 20. Jahrhunderts im Vatikan herausgegeben und in geringer Auflage als Typoskript in ausländischen Bibliotheken des Westens verbreitet wurde. Dem Autor dieser Zeilen gelang es während eines kürzlichen wissenschaftlichen Praktikums in Italien, in der Bibliothek der Ukrainischen Katholischen Universität in Rom einen vollständigen Jahrgang dieser Zeitschrift zu finden, und darin eine Sonderausgabe, die den zwei ukrainischen Tagen in Bari in der warmen Maienzeit des Jahres 1964 gewidmet war. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Wenn man die Geschichte der Verehrung kennt: Die weltweite Verehrung des Heiligen Nikolaus wurde 1087 von Papst Urban II. eingeführt, nachdem italienische Seeleute heimlich die unversehrten Überreste des Himmelsbeschützers der Seeleute, Kinder sowie aller Notleidenden aus der Türkei in die historische italienische Stadt Bari gebracht hatten. Übrigens war die Ukrainische Kirche eine der wenigen im Osten, die dieses Unterfangen fast unmittelbar nach der Entscheidung des Papstes unterstützte — im Jahr 1089. Somit werden wir im nächsten Jahr ein besonderes Jubiläum haben — 930 Jahre der Verehrung dieses Heiligen auf ukrainischem Boden. Zwei Jahre zuvor hatten die Italiener an der malerischen Meerespromenade von Bari eigens für die Reliquien des Heiligen eine prächtige Basilika im romanischen Stil erbaut. Seitdem wurde in dieser Stadt Ende Mai mit aktiver Unterstützung der lokalen Behörden jeder Jahrestag eines solch herausragenden Ereignisses in der Geschichte des Christentums mit großem Pomp gefeiert. Besonders prunkvoll und emotional waren die Zeremonien im Mai 1964. Und dies geschah unter folgenden Umständen. Nach der mutigen und kompromisslosen Verbüßung einer 18-jährigen Zwangsarbeit in den sibirischen Lagern des GULAG befand sich der zukünftige Kardinal aller Ukrainer und einer der für das sowjetische System „gefährlichsten Gewissensgefangenen“, Josyf Slipyj, im Februar 1963 in Italien und schöpfte in der berühmten alten Abtei Grottaferrata in der Nähe von Rom neue Kraft. Das wahre Aufsehen der ausländischen Presse, das durch den Sieg des Vatikans im langjährigen Wettstreit mit Moskau um die Befreiung des ukrainischen Märtyrers für den Glauben ausgelöst wurde, beschloss Josyf Slipyj zum Nutzen der ukrainischen Sache zu verwenden. Nachdem er in Grottaferrata seine von sibirischer Kälte erfrorenen Beine geheilt hatte, schlug er dem Vatikan und daraufhin dem Erzbischof von Bari, Nicodemo, vor, das Mai-Fest des Heiligen Nikolaus in Bari mit ukrainischem nationalen Kolorit zu feiern. Er schlug es vor, weil er die Geschichte kannte – die der Welt und seines Volkes. Und dieser Vorschlag wurde 1964 freudig angenommen und umgesetzt. Versuchen wir, einige Details jener für die Geschichte des weltweiten Ukrainertums bedeutsamen Ereignisse anhand der Veröffentlichung von „Wisti z Rymu“ zu rekonstruieren. Gebet unter der italienischen Sonne mit zwei ukrainischen Chören: Am Morgen vor dem Festtag tragen junge Männer, bekleidet in der authentischen Uniform von Rittern einer fernen Epoche, unter den Klängen von Orchestern die prächtig geschmückte Statue des Hl. Nikolaus aus der Hauptbasilika der Stadt. Sie wird diesmal von einem wunderschönen ukrainischen Handtuch gekrönt. Und auf beiden Seiten der Statue befinden sich vier Kirchenfahnen, deren Ornamente mit denen auf dem Handtuch harmonieren. Eine menschenreiche Festprozession bewegt sich zu Fuß zum nahegelegenen Meeresufer. Hier halten der örtliche Bischof und Metropolit Josyf Slipyj gemeinsam ein Gebet für die Reisenden ab, segnen das Meer und die Statue des Heiligen selbst, die dann zu einem eigens am Kai festgemachten Boot gebracht wird. Der feierliche Gottesdienst, der in zwei Sprachen — Italienisch und Ukrainisch — abgehalten wird, verbreitet sich über Lautsprecher auf den bis auf den letzten Platz gefüllten weiten Platz rund um die Basilika. Das Gebet wird von zwei Chören begleitet — dem italienischsprachigen bischöflichen Chor und einem vereinigten ukrainischsprachigen Chor. Letzterer besteht aus Zöglingen zweier ukrainischer Bildungseinrichtungen Roms: dem Kollegium und dem Priesterseminar, sowie in Nationaltrachten gekleideten Gemeindemitgliedern der ukrainischen Kirche der Heiligen Sergius und Bacchus. Sie alle waren mit speziellen Bussen aus Rom nach Bari angereist. In die Meeresferne hallen vom Ufer immer wieder die die Seele bewegenden Refrains: „Christus ist auferstanden!“ und „Gesegnet sei der Name des Herrn!“. Die maritime Zeremonie der Aufnahme des Heiligenbildes vom weißen Liner: Das zeremonielle Boot ist mit Blumen geschmückt, erstrahlt in Lichtern und mit hellen, im ukrainischen Stil bemalten Kirchenfahnen. Unter Kanonenschüssen, zahlreichen Feuerwerken und der Begleitung Dutzender kleinerer Boote legt die Prozession vom Kai ab und verliert sich nach einiger Zeit hinter dem Meereshorizont. Irgendwo weit draußen, vom Ufer aus nicht mehr zu sehen, erwartet die Bootskolonne ein großes, festlich geschmücktes Schiff, dessen Konturen aus der Ferne durch bunte Girlanden deutlich hervortreten. Die Statue wird nun den ganzen Tag hier auf dem weißen Liner verbringen, umgeben von Rittern, um am Abend, ebenso feierlich wie sie abgefahren war, aus der warmen Adria an das Ufer dieser wunderschön gelegenen und erstaunlich freundlichen süditalienischen Stadt zurückzukehren. Das am Morgen begonnene Fest dauert den ganzen Tag an — in zahlreichen Parks und Grünanlagen, in den Cafés und Restaurants des alten Bari, wo Musik spielt, festliche Lichter leuchten und Touristengruppen verschiedene Gerichte genießen. Die eigens für dieses Ereignis gedruckten Menüs sind wahrlich etwas Besonderes. Denn sie alle stammen vom Heiligen Nikolaus. Auf dem Hauptplatz gegenüber der historischen Basilika finden Myrrhe von den Reliquien des Heiligen, kleine Ikonen, Gedenkpostkarten, Souvenirs und die in der ganzen Welt berühmte Majolika aus Bari reißenden Absatz. Am Abend strömt all dieses vergnügte Publikum wieder zum Ufer. Und wieder — Salven, Feuerwerk, Lichter, Lobgesänge — so begrüßen sie das Erscheinen des großen weißen Schiffes, das langsam zum Kai fährt. Der folkloristisch-historische Teil des Festes, der die Teilnehmer des Geschehens gleichsam in alte Zeiten zurückversetzt und die edle Tat der italienischen Seeleute bei der Rettung der Reliquien des Heiligen vor der Schändung durch Barbaren nachstellt, endet spät in der Nacht mit der feierlichen Einbringung der Statue des Hl. Nikolaus in die Basilika. Womit war die italienische Presse beeindruckt? Am nächsten Tag beginnt der zweite Teil des Festes — der religiös-rituelle. Mit einer feierlichen Liturgie und einem Gebet — für die Einheit aller Christen, für das Gute, die Barmherzigkeit, die selbstlose Hilfe für den Nächsten, die Fürsorge für Kinder und andere menschliche Tugenden, denen der Heilige Nikolaus sein ganzes Leben lang selbstlos diente. Und wieder steht der ukrainische Akzent des Geschehens im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der zahlreichen Teilnehmer: Metropolit Josyf Slipyj, zwei ukrainische Chöre, die nationale Symbolik der Ukrainer. Die Hauptveröffentlichung der Mai-Ausgabe von „Visti z Rymu“ (Nachrichten aus Rom) für das Jahr 1964 war eine ausführliche Reportage „Zu Füßen des Heiligen Nikolaus in Bari“. In einem Beitrag gelang es den Autoren, mehrere logisch miteinander verbundene, aber eigenständige Handlungsstränge einzubauen: die Geschichte des Heiligen; eine Beschreibung der Basilika; das Szenario der Durchführung des Festes; die Teilnahme der Ukrainer an der Meeresprozession, die Zeremonie der feierlichen Liturgie in ukrainischer Aussprache und mit ukrainischem Gesang. Interessant sind die Reaktionen der italienischen Presse auf dieses Ereignis. So berichtete die lokale „La Gazetta del Mezzogiorno“ über dieses Ereignis. Der Verehrung des Heiligen Nikolaus im ukrainischen Stil waren zwei Ausgaben dieser Zeitung gewidmet: in der Ausgabe am Vorabend — Ankündigungen der Teilnahme der Ukrainer an der Meeresprozession und die Teilnahme des ukrainischen Metropoliten an der feierlichen Liturgie, und nach dem Abschluss — eine gründliche Reportage mit Fotos der Ukrainer. Dieselbe Zeitung schreibt über J. Slipyj Folgendes: „Metropolit Josyf, der 18 Jahre in sowjetischen Gefängnissen verbracht hat, hält sich in Bari auf, wo er eine feierliche heilige Liturgie für die Einheit der Christen zelebrieren wird.“ Diesen Metropoliten, der sich bereits seit über einem Jahr im Vatikan aufhält, nannte Papst Paul VI. einen „Helden des Glaubens“. Kurz nach dem Fest der Ukrainer in Bari strahlte der zentrale Kanal des italienischen Fernsehens ein ausführliches Interview mit Metropolit Josyf Slipyj aus. „Visti z Rymu“ lieferte den vollständigen Text dieses Interviews in ukrainischer Übersetzung und begleitete ihn mit folgendem Vorspann: „Millionen italienischer Fernsehzuschauer hatten auf diese Weise die Möglichkeit, den heldenhaften ukrainischen Metropoliten zu sehen, der sich in der gesamten kulturellen Welt, und besonders hier in Italien, das sein derzeitiger vorübergehender Wohnsitz ist, tiefer Verehrung und aufrichtiger Zuneigung erfreut... Während der Rede schweift das Fernsehen von Zeit zu Zeit auch zu anderen Orten Roms, wo Metropolit Josyf Gottesdienste feierte oder neue Priester weihte. Die Fernsehübertragung hinterließ bei den italienischen Fernsehzuschauern einen sehr tiefen, positiven Eindruck. Der Metropolit sprach in präzisem Italienisch.“ Warum propagieren wir das Ukrainertum heute so träge — bei uns zu Hause und in der Welt? Heute muss man mit Bedauern eine bittere Wahrheit feststellen: Während all der Jahre der Unabhängigkeit hat das ausländische diplomatische Korps des ukrainischen Staates, in dem es auch heute nicht viele patriotisch gesinnte Persönlichkeiten gibt, die Ukraine äußerst träge beworben. Und das unter Bedingungen, in denen die Führung Russlands weiterhin kolossale Mittel nicht so sehr in Propaganda, sondern in die unverhohlene Einpflanzung der „Russischen Welt“ im Westen investiert. Ein Beispiel für eine solche Einpflanzung war die kürzliche Aufstellung einer mehrere Meter hohen Bronzestatue des Heiligen Nikolaus in der Nähe eben jener historischen Basilika seines Namens in Bari, wo vor mehr als einem halben Jahrhundert staatenlose Ukrainer eine Veranstaltung von weltweiter Bedeutung organisierten. Die Inschrift auf dem Sockel jenes Denkmals bezeugt natürlich auf Russisch lautstark, dass dies ein Geschenk Italiens vom russischen Präsidenten Putin ist. Daher ist die Rückbesinnung auf die Ereignisse, die mit den erfolgreichen Versuchen der Ukrainer verbunden sind, sich und ihr Volk in der westlichen Welt würdig zu präsentieren (und davon gibt es, uns nicht bekannt und nicht erschlossen, ach wie viele!), heute allzu aktuell. Aber solche effektiven Aktionen werden nur dann systemisch und real, wenn in den Korridoren unserer Macht im Zentrum und in den Regionen spürbar mehr echte Fachleute und Patrioten sitzen werden und nicht Anpasser-Fähnchen-im-Wind mit dem Gespür eines Chochol-Kleinrussen, oder gar eines unverhohlenen Ukrainenhassers. Kyjiw—Rom—Bari—Kyjiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn