Seite · S. 14Originalseite ↗
Nataliia SYWANENKO: „Ich bin überzeugt, dass Wolodymyr Wynnytschenko auf die ukrainische Bühne zurückkehren wird“
Слово Просвіти, №22 за 2018 рік
Das Repertoire des Kyjiwer Akademischen Jungen Theaters wird monatlich durch neue Aufführungen ergänzt. Vor kurzem hat die junge Regisseurin Nataliia Sywanenko auf der Mikrobühne des Theaters das Stück „Die Lüge“ nach dem gleichnamigen Drama von Wolodymyr Wynnytschenko inszeniert. Unser Gespräch dreht sich um die neue Aufführung.
— Warum ist das Werk von W. Wynnytschenko heute in den Repertoires ukrainischer Theater nur wenig vertreten? — Studenten der Schauspiel- und Regiefakultäten lieben das Werk dieses Schriftstellers, und ein Ausschnitt aus seinem Werk „Der schwarze Panther und der weiße Bär“ wird an allen Theaterhochschulen der Ukraine inszeniert. Wynnytschenko ist außerordentlich fortschrittlich, und man muss sich seinem Werk unter dem Gesichtspunkt der psychologischen Analyse nähern. Er ist komplex, bei ihm gibt es keine sozial-alltägliche Thematik. Obwohl die Handlungen auf der Ebene des Alltags, des Familiendramas aufgebaut sind. Aber um ihn zu inszenieren, muss man in die Psychologie eintauchen. Vielleicht schreckt gerade eine solche psychologische Belastung, ein solches Gewicht dieser Dramaturgie die Theater ein wenig ab. Weil ein solch komplexes Drama von Zuschauern, die nach Komödiantischem, Leichtem und Hellem streben, schwer aufgenommen werden kann. Zum ersten Mal kam ich mit dem Werk von Wolodymyr Wynnytschenko noch während meiner Schulzeit in Berührung. Schon damals verstand ich, wie modern und mutig er ist. Dann tauchte ich in seine Biografie ein und begriff, dass dieser Künstler nicht nur in der Politik, sondern auch im Privatleben ein Revolutionär war. Bereits während meines Studiums an der Regiefakultät der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw lernte ich sein Werk tiefer kennen, las die Dramaturgie, die Novellen und die große Prosa, insbesondere den Roman „Die Sonnenmaschine“.
— Wer hat die Inszenierung von „Die Lüge“ initiiert? — Es war meine Initiative, mich nach 100 Jahren wieder dem Werk von Wynnytschenko zuzuwenden. Obwohl ich eigentlich eine Komödie inszenieren sollte. In diesem Werk interessierten mich die psychologische Analyse, der Aufbau der Handlung und die Handlungsstränge sowie der innere Konflikt der Hauptheldin. Wir sehen verschiedene Farben und Schattierungen ihres Leidens sowie das Leiden der Menschen, die sie liebt oder die sie lieben. Im Stück ist alles von feinen Linien der Manipulation durchzogen. Und gerade diese verborgenen Gedanken zu lösen und zu entschlüsseln, ist für mich das Interessanteste am Beruf des Regisseurs. Ich habe im Voraus festgelegt, mit welchen Schauspielern ich arbeiten möchte, mit welchen Typen, mit welchen Charakteren. Und genau dieses Stück passte für das Schauspielensemble, das ich geplant hatte. Diese Inszenierung wurde meine Diplomarbeit.
— Warum haben Sie das Genre des Stücks als „Labor der Wahrheit“ definiert? — Auf diese Weise stimmen wir den Zuschauer sofort darauf ein, dass alles, was während der zwei Stunden auf der Bühne geschehen wird, kein Leiden durch die Lüge ist, sondern ein komplexer Prozess der Gewinnung von Wahrheit. Die Szenografie bestätigt dies. Einer der Helden ist ein Experimentator, ein Chemiker-Mechaniker. Er richtet in seinem Haus ein Labor ein. Für Andrij Karpowytsch ist es der Weg zum beruflichen Erfolg. Doch die Tropfen ringsum werden für die Hauptheldin zum Gift. In einer Mixtur vermischen sich Anfang und Ende des Ehepaares. Das ist eine Metapher für die Lüge, die durch alle Ritzen des Hauses sickert und in das Glasgefäß fließt. Alles ist transparent, sogar die Stühle und das Kostüm der Hauptheldin. Damit sagen wir aus, dass es schwer ist, die Lüge zu verbergen. Das Stück wurde in kurzer Zeit inszeniert. Da das Repertoire des Jungen Theaters sehr dicht ist und gleichzeitig 5-6 Stücke nicht nur für diese, sondern auch für die nächste Spielzeit geprobt werden. Deshalb gibt es wenig Räume für Proben, und wir hatten für die Inszenierung nur zweieinhalb Monate Zeit. Und das, obwohl drei Schauspieler, die in diesem Stück spielen, noch an einer weiteren Inszenierung beteiligt sind, die zwei Wochen vor der Premiere von „Die Lüge“ herauskam.
— Erzählen Sie uns von der Besetzung. — Die Hauptheldin ist Oleksandra Horodezka, eine junge Schauspielerin, die bald erst 20 Jahre alt wird. Aber das ist bereits ihr drittes Stück. Im Stück spielen Studenten der Schauspielfakultät der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen namens Iwan Karpenko-Karyj — der Kurs von Andrij Bilous: O. Horodezka, I. Potapow, D. Ussupowa und bei Bohdan Benjuk I. Lahaj. Es spielt auch der festangestellte Schauspieler des Jungen Theaters Serhij Ponomarenko. Das sind unterschiedliche und außerordentlich charismatische Schauspieler. Sanja hat das Verhalten eines fünfjährigen Kindes. Ich weiß nicht, wer außer der Schauspielerin Dariia Ussupowa dieses Kind so ehrlich, so wahrhaftig hätte spielen können. Sie hat diese Heldin, die darunter leidet, dass sie nicht lügen kann, wirklich durchlebt und verstanden. Sanja ist eine Heldin, die an der Wahrheit erkrankt ist. Nataliia Pawliwna ist ein junges, reines, leichtes Mädchen, in dem so viel Kraft der Liebe steckt. Sie versucht, alle zu lieben, aber das gelingt ihr nicht. Iwan Potapow, der Andrij Pawlowytsch spielt, ist ein einzigartiger Schauspieler. Einen solchen Typus muss man erst einmal finden. Ich glaube, dass dies ein guter schauspielerischer Start ist. Für mich ist es wichtig, dass die Plastik eine aktive Rolle im Stück spielt. Die choreografische Lösung stammt von Lidiia Soklakowa — der festangestellten Choreografin unseres Theaters und meiner guten Kollegin, mit der ich nicht zum ersten Mal zusammenarbeite. Wir sind gemeinsam an verschiedenen Performances beteiligt und haben im kreativen Duo das Stück „Konzert“ geschaffen. Sie begann mit dem Probenprozess buchstäblich von Anfang an. Das ist auch ein gewisses Experiment, wenn der Choreograf nicht separat an der Schaffung irgendwelcher choreografischer Kompositionen arbeitet, sondern bei allen Proben anwesend ist. Für die musikalische Lösung bin ich Olesja Stefanik dankbar, die ebenfalls aktiv mit uns zusammengearbeitet hat, sowie der Bühnenbildnerin Alija Bajtenowa für die Schaffung des mystischen Bildes des Labors auf der Bühne.
— Sind Sie mit den ersten Aufführungen von „Die Lüge“ zufrieden? — Das Stück ist schwer zu rezipieren. Es beginnt an einem ziemlich hohen Punkt. Wir verstehen sofort, dass sich die Heldin am Rande eines Nervenzusammenbruchs befindet. Zuschauern, die gekommen sind, um sich zu entspannen, fällt es sehr schwer, in diese Atmosphäre einzutauchen, zu verstehen, wer die Wahrheit sagt und wer lügt. Ich hoffe jedoch, dass die Schauspieler die Barriere zum Publikum durchbrechen werden. Sie kommen emotional lange nicht von dem Stück los, können danach sogar einige Stunden lang nicht sprechen. Ich hoffe, dass dies niemanden gleichgültig lässt.
— Haben Sie kreative Pläne? — Natürlich, und zwar außerordentlich große. Das Theater bleibt für mich an erster Stelle. Hier muss ich noch mindestens 10 Jahre lernen. In dieser Zeit werde ich noch keine ernsthaften Dinge schaffen können. Ich würde sehr gerne mit der älteren Generation arbeiten. Vielleicht wird es ein Krimi. Schauspieler wie Walerij Scheptekita, Tamara Jazenko, Iryna Krawtschenko regen zu kreativen Abenteuern an. Außerdem würde ich gerne eine Diplomaufführung für die Studenten des Kurses von Andrij Bilous machen, und für mich könnte sie eine Masterarbeit werden. Ich hoffe, dass Wolodymyr Wynnytschenko auf die Bühne zurückkehren wird, denn er ist sehr aktuell. Und ich denke, dass gerade unsere Generation ihn so lesen kann, wie es Wynnytschenko ersehnte.
Material vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO Fotos wurden vom Theater zur Verfügung gestellt
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
