Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Unter dem Dach des Ukrainischen Hauses: „Mawka“, „Zachar Berkut“, „Foxter & Max“ und „Bobot“ – Freude und Trauer zugleich

Слово Просвіти, №22 за 2018 рік

Am 19. Mai fand die Präsentation des Animationsfilms „Mawka. Lisowa pisnja“ des Studios Animagrad statt. Über die Arbeit an dem Zeichentrickfilm sprach der Regisseur Saša Ruban, und die Produzentin Anna Jelisejewa erläuterte, warum „Mawka“ kein bloßer Zeichentrickfilm, sondern ein crossmediales und multiplattformes Projekt sei. Danach wurde der Abenteuer-Actionfilm „Dyke Pole“ vorgestellt, der nach motivischen Vorlagen des Romans „Woroschylowgrad“ von Serhij Schadan entstanden ist. Der Regisseur des Films, Jaroslaw Lodyhin, lüftete endlich das Geheimnis, wie aus „Woroschylowgrad“ „Dyke Pole“ wurde, und der Produzent Wolodymyr Jazenko beantwortete die provokantesten Fragen und zeigte erstmals Arbeitsaufnahmen von den Dreharbeiten. Er führte die Magie der VR-Technologien vor und stellte das Team des Projekts vor. Am 20. Mai fand die Präsentation des abendfüllenden historischen Films „Zachar Berkut“ der Firma Kinorob statt. Der Regisseur Achtem Seitablajew berichtete, wie er den klassischen Stoff in ein hochmodernes Kino verwandelte, was sowohl Ukrainer als auch die internationale Gemeinschaft interessieren wird, und lüftete zudem das Geheimnis, wo genau die Dreharbeiten stattfinden werden. Der Drehbuchautor Jaroslaw Wojzeschek erzählte, worin sich die Handlung des Films vom Originalwerk unterscheidet. Der Produzent des Films, Jehor Olessow, sprach über die gründliche Vorbereitung der Dreharbeiten, die Expedition in die Karpaten und die Zusammenarbeit mit Historikern und Fachleuten und verblüffte zudem mit dem Umfang der geplanten Szenen mit visuellen Effekten. Außerdem wurden zwei Familienkinoprojekte vorgestellt: der Science-Fiction-Film „Foxter & Max“ über die Abenteuer eines Superhelden-Hundes und eines Jungen von der Filmgesellschaft „Pronto Film“ sowie das fantastisch-abenteuerliche Werk „Bobot. Energie des Universums“ von mental dRive studio. Vorbereitet von Olha Schmudowska …zu den zahlreichen Inszenierungen seiner Stücke „Schelmenko, der Bursche“ und „Die Brautwerbung in Hontschariwka“, und an diesem Abend erklang die Erzählung des Schriftstellers „Der Aufschneider“. In diesem Jahr jährt sich zum 140. Mal die Entstehung der Novelle von Iwan Netschuj-Lewytskyj „Die Familie Kajdaschewa“, und mit den Jahren wird ihre Popularität nur größer. Davon zeugt der stürmische Applaus der Zuschauer nach dem Vortrag eines Auszugs aus diesem Werk. Danach folgte die Novelle von Wassyl Stefanyk „Die Fromme“, jedes Wort davon ist von einer unverwechselbaren Melodik erfüllt. Dieses Werk wurde 1897 geschrieben, im selben Jahr wurde die Mutter von A. Palamarenko geboren. Und 1913 schrieb Stepan Wassylchenko seine Erzählung „Roman“, die auch 100 Jahre später nicht an Aktualität verloren hat. Danach erklang wieder Oleksandr Dowschenko, mit Auszügen aus seiner wunderbaren autobiografischen Erzählung „Die verzauberte Desna“. Das Schaffen von Ostap Wyschnja ist für Anatolij Palamarenko besonders wertvoll. Denn mit seinen Werken betrat er erstmals im fernen Jahr 1947 die Bühne. Als Zeichen des Gedenkens an den großen Humoristen erklang die Humoreske „Das wilde Schwein, oder Der Eber“. Abgeschlossen wurde das Konzert mit dem Vortrag von Fabeln und heiteren Versen von Pawlo Hlasowyj, einem Dichter, mit dem A. Palamarenko viele Jahre kreative Freundschaft verband.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn