Seite · S. 16Originalseite ↗
Vereinigung durch Schewtschenkos Wort
Слово Просвіти, №22 за 2018 рік
Eduard Owtscharenko Foto des Autors
Dieser Wettbewerb findet jährlich von März bis Mai im Format „Ukraine—Welt“ unter der Schirmherrschaft der Internationalen Liga „Mütter und Schwestern — Jugend der Ukraine“, der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, des Nationalen Frauenrates der Ukraine und der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine statt. Das Projekt umfasst fünf Kategorien: „Live“, „Videoformat“, „Mein Schewtschenko“, „Zeitlos“, „Erinnerung“. In diesem Jahr erklangen die aus der Kindheit vertrauten Gedichte Schewtschenkos neben Ukrainisch auch auf Japanisch, Skandinavisch, Finnisch, Polnisch, Armenisch und in vielen anderen Sprachen. Um am Wettbewerb teilzunehmen, legten viele Teilnehmer Tausende von Kilometern zurück. Die Auszeichnung der Gewinner fand im Kunstsalon des Roten Korpus der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw statt. „Im Namen des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine begrüße ich Sie zu diesem Fest. In unserem Institut wird fast das gesamte handschriftliche Erbe von Taras Schewtschenko aufbewahrt. Wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts haben auf der Grundlage der Manuskripte, nach Überprüfung jedes Wortes, die 12-bändige Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko vorbereitet und gedruckt. Dies sind sechs Bände seines literarischen Erbes, fünf Bände — das künstlerische Erbe, und der 12. Band ist ein Nachschlagewerk, hier sind die Biografie Schewtschenkos und ein Verzeichnis seiner Werke enthalten. Sowohl zu Zarenzeiten als auch zu Sowjetzeiten wurde er zensiert. Viele Werke wurden verändert. Und erst in der Unabhängigkeit gelang es, die Gesamtausgabe der Werke von Taras Hryhorowytsch herauszugeben. Am 19. Mai unterzeichnete der Präsident der Ukraine ein Dekret, wonach eine weitere unserer Arbeiten — die „Schewtschenko-Enzyklopädie in sechs Bänden“, von denen jeder Band mehr als 1000 Seiten umfasst, mit dem Staatspreis der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik ausgezeichnet wurde. Es ist kein Zufall, dass Schewtschenko in mehr als 100 Sprachen der Völker der Welt übersetzt wurde. Weil jedes Volk sich selbst in seinen Gedichten wiedererkennt. Im Schicksal des ukrainischen Volkes, im Schicksal Schewtschenkos spürt es sein eigenes Streben nach Freiheit und Unabhängigkeit, die Notwendigkeit, seinen eigenen Nationalstaat aufzubauen. Denn nur das Volk, das einen starken Nationalstaat aufbaut, wird in der Lage sein, sich selbst zu verwirklichen und einen Sprung in die Zukunft zu vollziehen“, betonte der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko, Mykola Schulynskyj. „Ich danke allen, die sich an der Umsetzung dieses Projekts beteiligt haben. Ein besonderer Dank gilt dem Organisationskomitee für seinen Enthusiasmus. Ohne die materielle und organisatorische Unterstützung staatlicher Einrichtungen, ohne Räumlichkeiten hätten wir uns an eine so große Sache nicht gewagt. Dieser Wettbewerb wird von der Welt gebraucht und vor allem von der Ukraine. Er hätte ohne Tetjana Jarowyzyna, Olesja Krywopyscha, Laryssa Kondratjuk, Mychajlo Orljuk, Switlana Hordijenko, Wassyl Newolow, Olha Chodazka nicht stattgefunden. Ich möchte auch erwähnen, die Jurymitglieder, die hart arbeiten mussten. Ich rufe alle, denen es nicht gleichgültig ist, dazu auf, sich an unserer Arbeit zu beteiligen. Dieses Projekt ist nicht nur literarisch-künstlerisch, es ist ein philosophisches und staatsbildendes Projekt. In diesen Jahren ist die Meisterschaft der Jugend gewachsen, die sich am Wettbewerb beteiligt. Vielleicht sind ihre Auftritte noch nicht ganz vollkommen, aber es ist ein neuer Blick junger Menschen auf das Schaffen von Taras Schewtschenko. Ich möchte mich an die Teilnehmer wenden. Die Hauptsache ist nicht, welchen Platz Sie belegt haben, sondern dass Sie in diesem Strom waren“, betonte die ideelle Inspiratorin des Wettbewerbs, Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska. „Als ich 6 Jahre alt war, schenkte mir in einem wolhynischen Dorf der Vorsitzende der Kolchose namens Suworow einen ‚Kobzar‘. Als ich im zweiten Studienjahr am Theaterinstitut war, spielte ich Taras Hryhorowytsch im Film. Danach gab es das Stück ‚Oksana. Göttliche Einsamkeit‘ am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater, später wurde ich eingeladen, Schewtschenko am Tscherkassy-Theater zu spielen. Und jetzt spiele ich die Rolle des Kobzar am Nationalen Akademischen Theater für russisches Drama namens Lessja Ukrajinka. Er geht an meiner Seite, ich spüre, dass dies nicht mein eigener Wille ist. Damit das Wort Schewtschenkos auf dem gebührenden Niveau erklingt, damit die Wettbewerbsteilnehmer tiefer verstehen, was sie lesen, wäre es angebracht, vor dem nächsten Wettbewerb Meisterklassen für die Teilnehmer durchzuführen“, bemerkte der Vorsitzende einer der Jurys, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Petro Pantschuk. In der Kategorie „Gelesene und gesungene Poesie von Taras Schewtschenko. Live“ erhielten den Grand Prix Petro Ninowskyj, Jewhen Lisnytschyj, Maksym Satschytsch (Studenten der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw): Komposition „Tynjajutschy na tschuschyni“ (Umherirrend in der Fremde) und Andrij Olenyn (Regionale Philharmonie Ternopil): „Meni odnakowo“ (Mir ist es gleich) (Musik von Mykola Lyssenko). Den ersten Platz in dieser Kategorie errangen Mar Birute, Alla und Walerija Polischtschuk (Litauen), Witalij Martynjuk (Bezirk Boryspil, Gebiet Kyjiw), Zahra Mahmudi Dehcheshmeh (Iran), Angelina Perepetscha (Studentin der Internationalen Universität Kyjiw), Wiktorija Padalko (Stadt Kyjiw) und das Duo „Mira“: Mykola Cholodjaj und Iryna Balaba (Bezirk Lebedyn, Gebiet Sumy). In der Kategorie „Mein Schewtschenko“ (theatralisierte Poesie und Darbietung eigener Werke über Schewtschenko) wurden die Teilnehmer des Theaterstudios „Grono“ — Olena Redsij, Julija Adamtschuk, Kateryna Scharowa, Nina Owdijtschuk, Maryna Sastawenko und Anastassija Hedsyra (Studentinnen der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw), die die Theaterskizze „Topolja“ (Die Pappel) aufführten, Gewinner des Grand Prix. Den ersten Platz in dieser Kategorie verlieh die Jury Wolodymyr Pyroschenko aus Wyschhorod, Gebiet Kyjiw. Am nächsten Tag besuchten die Wettbewerbsteilnehmer das Nationale Schewtschenko-Reservat in Kaniw, wo sie an einer Gedenkkundgebung an der Stätte der ewigen Ruhe des ukrainischen Propheten und an einem künstlerischen Programm auf dem Taras-Berg teilnahmen. Das III. Internationale Projekt-Wettbewerb „Taras Schewtschenko vereint die Völker“, das von der Friedensbotschafterin, Präsidentin der Internationalen Liga „Mütter und Schwestern — Jugend der Ukraine“, Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska ins Leben gerufen wurde, ist zu Ende gegangen. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
