Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22–23 за 2020 рік

16 S. · 29 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

„Sagen Sie einem Polen nicht, was er über Ukrainer und Russen denken soll…“

Przemysław MARKIEWICZ, Polen Ich will in der Ukraine nichts. Ich lebe in Polen, habe derzeit nicht die Absicht, in der Ukraine zu leben, besitze die polnische Staatsbürgerschaft, werde niemanden für Sie wählen und mich an keiner politischen Tätigkeit beteiligen. Wenn ich etwas will, dann kann ich es für die Ukraine wollen, aber dazu später mehr. Alles, was ich über die Ukraine, die Ukrainer und die ukrainischen Bürger russischer Nationalität schreibe, ist die Meinung, die Ansicht eines Polen. Eines polnischen Staatsbürgers. In meinen Adern fließt kein Tropfen ukrainischen Blutes, die ukrainische Sprache ist für mich eine Fremdsprache, die Ukraine ein Nachbarland, die ukrainische Kunst ausländisch. Alles, was ich sage und schreibe, sind die Ansichten eines Polen und ein polnischer Standpunkt. Wer sich für meine Überlegungen nicht interessiert, soll sie nicht lesen. Aber reden Sie mir nicht ein, dass ich irgendeine Tätigkeit in der Ukraine ausübe, dass ich ein Kreml-Agent sei usw. Für mich, einen Polen, ist alles Russische fremd, und Russland (das Reich des Bösen) ist ein ewiger Feind. Genauso wie Deutschland und alles Deutsche, obwohl ich mich ihnen gegenüber ruhiger verhalte, weil es heute schwer ist, den Deutschen Imperialismus oder Verlogenheit in Bezug auf historische Fragen zuzuschreiben. Das moderne Deutschland und das moderne Russland sind zwei entgegengesetzte Welten. Ich reagiere allergisch auf die russische Sprache, sie nervt mich. Ich habe kein Verlangen, sie zu hören. Ich bedauere sehr, dass sich meine Bestrebungen nicht erfüllen werden. Ich habe Russisch von der fünften Klasse der Grundschule bis zum vierten Studienjahr an der Hochschule gelernt (12 Jahre), beherrschte es nicht schlechter als Ukrainisch, aber ich habe kein einziges russisches Buch gelesen, schaue kein russisches Kino, es stößt mich ab. In 30 Jahren meiner Verbindungen mit dem „Russischen“ habe ich einige Ausnahmen gemacht: Ich ging in Aufführungen von Tschaikowski und ging einmal in Lwiw in den „Revisor“ von Gogol auf Ukrainisch, weil ich ins „Sankowezka-Theater“ gehen wollte und nichts anderes da war. Russisch spreche ich mit jenen Ausländern (Armeniern, Kasachen, Georgiern), denen ich helfen will und mit denen es in einer anderen Sprache nicht klappt. So (in größerem oder kleinerem Maße) stehen 85 % der Polen zu Russland und den Russen. Mit einem Wort, ich äußere meine polnische Meinung und habe das Recht dazu. Wenn ich über Russen (russischsprachige Bürger der Ukraine) schreibe, dann weiß ich, was ich schreibe, und überreden Sie mich nicht, dass das Ukrainer seien. Ich kenne Russen, ich kenne Ukrainer und ich weiß, was eine Nation ist. Im Gegensatz zu den meisten von Ihnen bin ich von 1994 bis 2013 regelmäßig nach Russland gereist, manchmal zweimal im Monat. Ich war dort überall, nur nicht „im Fernen Osten“ und in Nowosibirsk. Moskau, Petersburg (in dem ich etwa 30 Mal war), Nischni Nowgorod, Samara, Rostow am Don, Jekaterinburg, Tula, Kaluga, Orjol, Weliki Nowgorod, Kasan, Wolgograd, Woronesch, Toljatti, Kaliningrad, Kursk, Belgorod, Stawropol – ich war dort. Manchmal mehrmals. Es ist meinen Reisen nach Russland zu verdanken, dass ich mich von einem Russophilen in einen erbitterten Russophoben verwandelt habe. Russland ist einfach ein anderes Land als jedes europäische … so ein euphemistisches Fazit kann man ziehen. Und die Bewohner Russlands? Das sind Menschen, die nicht fähig sind, außerhalb ihrer Gesellschaft zu leben. Russen (die Mehrheit) sind chauvinistische, aggressive, vulgäre Menschen. Es entsteht der Eindruck, dass Alkoholismus und Gesetzlosigkeit Elemente ihrer nationalen Kultur sind. Dort gibt es keine Regeln. Abenteuer, Geschrei, Schimpfwörter – auf jedem Schritt. Bis an mein Lebensende werde ich einen sturzbetrunkenen Kerl nicht vergessen, den ein Taxifahrer zum Hotel brachte, ihn kaum aus dem Wagen zerrte, das war um 16.00 Uhr an einem Donnerstag in Rostow am Don. Der Trunkenbold (den der Fahrer stützte) holte sein Glied heraus und pinkelte einfach auf die Eingangstreppe. Es störte ihn nicht, dass im Hof des Hotels etwa 20 Personen waren. Ich wurde in meinem ganzen Leben nur einmal ausgeraubt. In Russland. Zweimal wurde ich verprügelt. Einmal in Russland, einmal in Spanien. Die Einstellung der Russen gegenüber Polen ist schrecklich, sie entspringt ihrem Chauvinismus. Hätte ich also Putin bewundern und gleichzeitig froh sein sollen, dass Kaczynski bei einem Flugzeugabsturz ums Leben kam? In Russland spürte ich ewig Unruhe und Bedrohung, Russland hat mich so ermüdet, dass ich nur davon träumte, in ein Flugzeug zu steigen und diesen Raum zu verlassen. Bis heute, wenn ich an den Banditentum und die Bestechlichkeit der Polizei und anderer Beamter denke, läuft es mir kalt den Rücken herunter. Ich habe die Arbeit und den Beruf gewechselt, um nie wieder dorthin zu fahren. Sie werden mir vorwerfen, dass ich die Russen nicht kenne und sie nicht von Ukrainern unterscheiden kann? In der Ukraine war ich unzählige Male, ich kann es nicht zählen. Von Transkarpatien bis Donezk, von der Oblast Sumy bis Odesa. Ich habe nur wenige Oblaste nicht besucht. Mir ging es in der Ukraine immer gut, ich habe nie Unruhe oder Bedrohung gespürt. Und ich liebte es, zurückzukehren. Und ich möchte weiterhin zu Ihnen reisen. Obwohl nicht hinter den Sbrutsch, denn hinter dem Sbrutsch herrscht und lauert auf mich die feindliche und mir zuwidere „russische Welt“. Ich habe Freunde in der Ukraine. Solche Menschen, dank denen ich die ukrainische Sprache gelernt habe. Ich verehre die ukrainische Kunst, insbesondere die Literatur, aber auch Musik und Malerei. Ich habe die meisten Werke von Iwan Franko, Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Marko Wowtschok, Wolodymyr Wynnytschenko, Mychajlo Kozjubynskyj, Lina Kostenko, Oles Uljanenko, Nina Fialko, Wolodymyr Lys, Serhij Schadan, Oksana Sabuschko, Jurij Wynnytschuk, Jurij Andruchowytsch, Ljubko Deresch, Sofija Andruchowytsch gelesen. Wenn ich in der Ukraine bin, kann ich das Theater nicht verlassen. Als ich in Luzk studierte, kam ich zu den Prüfungsphasen. Ich ging jeden Tag ins Theater. Ich liebe es, in Museen zu gehen. Ich war in allen, die mit Franko verbunden sind. Ich übersetze Frankos Werke ins Polnische. Der ukrainische Folklore beeindruckt mich. Mit Ukrainern verbringe ich gerne Zeit. Ukrainer sind meistens ruhige, sanftmütige (für das Leben in Polen zu sanftmütige), geduldige, gute Menschen. Die Mehrheit der Ukrainer ist positiv gegenüber Polen eingestellt, weil Ukrainer normalerweise positiv gegenüber anderen Menschen eingestellt sind. In der Ukraine hat mich niemand ausgeraubt, niemand verprügelt. Sie werden mir noch sagen, dass ich die Ukrainer nicht kenne und sie nicht von Russen unterscheiden kann? Warum sollte man plappern, dass russischsprachige Bürger der Ukraine Ukrainer nach Nationalität sind? Weil sie das sagen? Ich habe einmal gehört, wie Wadym Kolesnitschenko schwor, dass er ein „Ukrainer“ sei. Sie denken, dass ich nicht weiß, was eine Nation ist? Eine Nation ist keine ethnische Gemeinschaft. Denn solche existieren in Europa nicht. In Polen sind nur 4 % der Polen Menschen, deren DNA der DNA der Slawen aus der Zeit der Polanen entspricht. Alle anderen sind eine Mischung. In der Ukraine ist es dasselbe. Eine Nation ist heute eine moderne Nation, eine Gemeinschaft von Menschen, die um nationale Elemente wie Sprache, Traditionen, Kultur, Geschichte, Kunst vereint sind. Fortsetzung auf S. 2 Die Reaktion einiger Ukrainer auf meine Beiträge auf FB hat mich verblüfft. Erstens dadurch, dass sie begannen, mich davon zu überzeugen, dass Russen Ukrainer seien (technisch, administrativ, staatsbürgerlich oder wie auch immer), zweitens dadurch, dass sie über mich herfielen, dass ich Zwietracht in der Ukraine säe, die Ukraine spalte, einen Krieg in der Ukraine wolle usw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Gedenkabend für den Helden

Heorhij LUKJANTSCHUK. 29. Juni – 4 Jahre seit dem Todestag von Wassyl Slipak. Der Gedenkabend für Wassyl Slipak wurde anlässlich des Todestages des herausragenden Ukrainers, Solisten der Pariser Nationaloper, veranstaltet, der als Freiwilliger in den Krieg zog, um die Ukraine an der Front zu verteidigen. Bei den Gedenkveranstaltungen waren viele bedeutende Persönlichkeiten der patriotischen Öffentlichkeit unseres Landes anwesend. Vor Beginn der künstlerischen Veranstaltungen fand ein Totengottesdienst statt. Er wurde von Metropolit Oleksandr von Perejaslaw-Chmelnyzkyj und Wyschnewe zelebriert. Auch die Band „Hajdamaky“ beteiligte sich an dem Konzert, das mehrere Stunden dauerte. Die Jungs präsentierten ein Musikvideo zum Lied „Ritter“, das sie zuvor im Gedenken an den herausragenden Sänger und Patrioten geschrieben hatten. Am selben Tag wurde in Lwiw ein Wandgemälde mit dem Abbild des Freiwilligen und Solisten der Pariser Nationaloper enthüllt. – Wassyl – das ist wirklich ein Ritter. Das passt sehr gut. Alles kam irgendwie zusammen – die Künstler aus Lwiw, dieses Wandgemälde, dann das Lied. Alle Künstler haben sich bemüht, ihr Bestes zu geben, um Tribut zu zollen. Das war die Idee der Gruppe Secret Universe und von Swjatoslaw Wladyka, der mein Gevatter ist. Und der Kern, dieses Video zu machen, entstand, als er bei mir in Kyjiw zu Gast war. Gerade als unser Lied herauskam. Ich sagte – warum machen wir nicht eine solche gemeinsame Synergie, – erzählte der Anführer der Band „Hajdamaky“ Oleksandr Jarmola. Die Odesaer Rockband „Drusche musyko“ wurde zur Entdeckung der Veranstaltung, die dem Gedenken an den herausragenden Sänger gewidmet war. Beide Musiker haben eine pädagogische Ausbildung und verbreiten in Odesa proukrainische Botschaften unter jungen Menschen, was in dieser unruhigen Region äußerst notwendig ist. Neben ständigen Besuchen im Donbas mit mitreißender, origineller ukrainischer Musik unterstützen sie auch die südlichen Grenzsoldaten in ihrer Kampfbereitschaft! Am Gedenktag für Wassyl Slipak spielten sie in Kyjiw am Andrijiwskyj-Abstieg das kosakische „Gebet“, „Hey, Falken“, „Auf schwarzen Nummern“ und andere patriotisch inspirierende Werke. Der Ukrainer Wassyl Slipak besaß eine einzigartige Stimme – Countertenor, er sang an der Pariser Oper. Er lebte 19 Jahre in Frankreich und trat auf den besten Opernbühnen der Welt auf. Als die Revolution der Würde begann, wurde Wassyl zur „Stimme der Ukraine“ in Paris – er sammelte dort Hilfe, agitierte Freiwillige. Er trat auf die französische Bühne, eingehüllt in die ukrainische Flagge. Mit Beginn des Krieges verließ er Paris, um zusammen mit dem „Rechten Sektor“ an die Front zu ziehen. Waffenbrüder erinnern sich: „Mythos“ hatte einen wunderbaren Sinn für Humor, prahlte nicht gerne mit Errungenschaften und drängte an die heißesten Punkte des Krieges. Der Künstler und Krieger fiel am 29. Juni 2016 durch die Kugel eines feindlichen Scharfschützen. Ein Jahr später wurde Wassyl Slipak mit der höchsten staatlichen Auszeichnung geehrt – dem Goldenen Stern des Helden der Ukraine. Posthum...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «„Sagen Sie einem Polen nicht, was er über Ukrainer und Russen denken soll…“», S. 1

„Sagen Sie einem Polen nicht, was er über Ukrainer und Russen denken soll…“

Fortsetzung auf S. 2. Wie kommt ein Bürger der Ukraine, der die ukrainische Sprache nicht beherrscht und sie nicht gebraucht, dazu, Mitglied einer Gemeinschaft sein zu können, die durch die ukrainische Sprache und Literatur geeint ist, wenn er nie ein einziges Werk auf Ukrainisch gelesen oder ein einziges Lied auf Ukrainisch gesungen hat? Warum machen Sie mich zum Narren? Nirgendwo auf der Welt gibt es russischsprachige Polen, Deutsche, Schweden oder Portugiesen. Nur bei Ihnen soll es russischsprachige Ukrainer geben? Sie gelten als „Ukrainzy“, weil sie in einem Land leben, das so heißt. Aber das ist ein Gefühl der Zugehörigkeit zu einem Raum, einem Territorium (Putins Worte über die Ukraine), doch ein Ukrainer nach Nationalität – das muss ein Mensch sein, der die Zugehörigkeit zum Ukrainertum spürt, das heißt zu einem adaptiv-evolutionären System von Merkmalen und Eigenschaften, die den ukrainischen Menschen, die ukrainische Gemeinschaft und die ukrainische Kultur von anderen ähnlichen Objekten unterscheiden. So habe ich mir das alles in meinem polnischen Kopf zusammengereimt. Es ist zwecklos, mich davon zu überzeugen, dass betrunkene und nach Zigaretten und Fusel stinkende junge Burschen, die über die Worte „Mykolajiw – Stadt des russischen Ruhms“ lachen, Ukrainer sind. Denn wenn ich so etwas sehe und höre, kommen mir Erinnerungen an Samara, einen Park an der Wolga und genau solche Burschen, die auf Bänken sitzen und Bier (vom Fass) aus Fünf-Liter-Kanistern für Mineralwasser in sich hineinschütten. Auf jeder Bank – dasselbe. Betrunken, unverschämt, aggressiv, laut. Sie spucken sich direkt vor die Füße und verrichten ihre Notdurft einen Meter von der Bank entfernt. Ich habe in der Ukraine nie gesehen, dass in einem Park auf jeder Bank Burschen saßen und Wodka in sich hineinschütteten. Ich habe nirgendwo in der Ukraine gesehen, dass betrunkene Menschen in Gruppen auf den Gehwegen herumlagen. So etwas habe ich nur in Russland und in Krakau gesehen (wenn die Engländer feiern). Nach den Kriminalitätsraten ist die Ukraine eines der sichersten Länder in Europa. Russland – im Gegenteil. Russland versinkt in Alkoholismus und Drogensucht. Es stirbt aus, weil diese Gesellschaft verrottet. Das sind allgemein bekannte Fakten. So etwas gibt es in der Ukraine nicht. Es wurden Untersuchungen durchgeführt. In der Ukraine ist die Kriminalität in der Oblast Donezk und der Oblast Odesa am höchsten, dort, wo die meisten Menschen Russisch sprechen. Und sich als ethnische Russen betrachten. Die niedrigste Kriminalität gibt es in der Oblast Ternopil – 97 % Ukrainischsprachige. Braucht es noch irgendwelche Argumente? Ich sollte noch schreiben, was ich der Ukraine wünsche. Ich wünsche der Ukraine Ukrainisierung und Derussifizierung. Damit sich eine ukrainische Nation vom Sjan bis zum Don formt, eine Gemeinschaft von Menschen, die durch die ukrainische Sprache und Kultur geeint sind. Damit sich die Ukrainer in der Ukraine wie zu Hause fühlen und nicht wie Gäste bei den Russen. Mit „Ukrainzy“ wird das niemals geschehen. Przemysław MARKIEWICZ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„Applaudiert Potap!“

Es ist Juni zweitausendvierzehn. Die Krim ist bereits annektiert, Girkin ist bereits in Slowjansk, Wolodymyr Rybak wurde bereits gefoltert aus dem Fluss Kasennyj Torez gefischt, der erste Kontrollpunkt wurde von Panzern niedergewalzt, ein Hubschrauber mit Kultschyzkyj wurde abgeschossen, eine Kolonne der 95. Brigade, die bei Oktjabrskyj in einen Hinterhalt geraten war, wurde erschossen, Mariupol wurde bereits eingenommen. Es ist bereits Krieg! Arkadij BABTSCHENKO Und nun dieses *** Wesen, ohne Hose auf der Bühne, das in Moskau den Großrussen dafür dankt, dass sie ihm erlauben, ihre Ärsche für Honorare zu lecken, und davor, im Jahr 2012, trat es zur Unterstützung Putins auf: „Geld stinkt nicht“, oder wie ukrainische Künstler russische Politiker unterstützen. Wie groß war unsere Überraschung, als wir das ukrainische Duo „Potap und Nastja“ auf der Bühne während einer Kundgebung zur Unterstützung des neu gekürten russischen Präsidenten Wolodymyr Putin in Moskau auf dem Manege-Platz sahen. Um das Honorar abzuarbeiten, scherzte das fröhliche Pärchen traditionell und rief die Menschen dazu auf, sich über das Kommen des neuen alten Anführers zu freuen, und bettelte gleichzeitig bei Wolodymyr Putin um einen Gasrabatt für die Ukraine. Letzteres war besonders lächerlich zu hören, daher ohne Kommentar: „Liebt Russland, seid stolz auf eure Leute und senkt den Gaspreis für die Ukraine“, erklärte Potap damals. Diesen minderwertigen Körper zeichnet der Präsident des Landes, das Potap und Nastja: „Geld stinkt nicht“ bereits das siebte Jahr mit Russland Krieg führt, am Tag der Verfassung mit dem Titel „Verdienter Künstler der Ukraine“ aus. Für das Lied „A u nas wsjo putschkom, tam gdje prjamo njeproljezjem, my projdjom botschkom“. Verdient! Ein fantastischer Beitrag zur ukrainischen Kultur!.. Die nationale Kultur des Landes so zu demütigen, wie es ihr eigener Präsident getan hat — das muss man, verdammt, erst einmal schaffen. Es ist schwer, mich zu überraschen, aber dieser Regierung gelingt das fast täglich. Und jedes Mal wie ein Schlag mit dem Hammer auf den Kopf. Vor diesem Hintergrund verblasst sogar die Auszeichnung von Iryna Bilyk mit dem Orden der Fürstin Olha, die sich 2015 (als es bereits Debalzewe und den Flughafen Donezk gab) auf der Krim mit Kirkorow und Krutoj fotografieren ließ. Und noch dazu die Auszeichnung des Hauptproduzenten von „1+1“ mit dem Verdienstorden, Tina Karol ebenfalls mit einem Orden… So sitzt man da und denkt: Gut, dass man mich vierzehn „erschossen“ hat. Denn sonst wäre ich irgendwo nach Ilowajsk gegangen, und dort hätten sie mich dann endgültig und in echt erledigt. Und meine Frau würde jetzt dasitzen und sich dieses ganze Theater des Absurden ansehen… „A u nas wsjo putschkom“, verdammt! Vernichtung und Zerstörung von allem, aller Begriffe, aller Sinne, aller Ideale, aller Normen. Entwertung von allem, was man nur erreichen kann. Was tun Sie da nur, Wolodymyr Oleksandrowytsch? Was tun Sie da nur?.. Manchmal entsteht der wilde Wunsch zu sagen: „Ach, zum Teufel mit allem!“ und irgendwo nach Island zu fahren und dort Gurken auf vulkanischer Asche anzubauen. Nur um all das, was in der Ukraine geschieht, nicht zu wissen und nicht zu sehen. Einen schönen Tag der Verfassung, Land! Und guten Morgen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Rückkehr zum Alten

Kateryna TSCHEPURA. Am Tag der Verfassung, dem 28. Juni, hängten Aktivisten der Gemeinschaft „Mowa objednuje“ (Sprache eint) zusammen mit Gleichgesinnten auf der Brücke über der Allee der Helden der Himmlischen Hundertschaft ein 25 Meter langes Banner mit der Aufschrift „Hände weg vom Sprachgesetz!“ auf. Damit warnen sie die Regierung vor zerstörerischen Schritten im Sprach- und Kulturbereich. Das Banner wurde am Vortag, dem 27. Juni, am Dnipro-Ufer von 10 Uhr morgens bis zum Abend gemalt. Zur Teilnahme am Malen und Aufhängen des Banners waren alle eingeladen. Die Aktivisten merken an, dass die Regierung nicht nur immer häufiger von der Notwendigkeit von Änderungen am Sprachgesetz spricht (darüber äußerten sich kürzlich Parlamentssprecher Dmytro Rasumkow und Kulturminister Oleksandr Tkatschenko, und zuvor hatte Präsident Wolodymyr Selenskyj vorgeschlagen, zur Diskussion über Sprachquoten im Fernsehen zurückzukehren), sondern auch von Worten zu Taten übergegangen ist. So ist im überarbeiteten Gesetzentwurf „Über Medien“ der „Diener“ eine Reihe von Lockerungen des Sprachgesetzes geplant. Darüber hinaus vernichtet dieser Gesetzentwurf faktisch die bestehende Liste von Personen, die eine Bedrohung für die nationale Sicherheit darstellen. Zur Prüfung im Werchowna Rada liegt auch der Gesetzentwurf Nr. 2362 des skandalösen Abgeordneten der „Diener“, Maksym Buschanskyj, vor, der den Übergang russischsprachiger 5. bis 11. Klassen zum ukrainischsprachigen Unterricht einfrieren soll. Die Aktivisten sind zudem empört darüber, dass die Regierung seit einem halben Jahr den Beginn der Arbeit des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache und des Sekretariats des Beauftragten verzögert, die laut Sprachgesetz bereits hätten arbeiten sollen. Die vorherige Beauftragte Tetjana Monachowa trat wegen Sabotage zurück. Derzeit wurden für diesen Posten zwei Kandidaten eingereicht – der Menschenrechtler Swjatoslaw Litynskyj und der Volksabgeordnete der 8. Einberufung Taras Kremin. Die Regierung zögert jedoch mit der Ernennung. Nicht weniger empört sind die Aktivisten über die Absicht der Regierung, den Janukowytsch-Anhänger Serhij Schkarlet zum Bildungsminister zu ernennen, der mit Plagiaten und der Zweckentfremdung von Geldern in Verbindung gebracht wird. Das Bildungsministerium ist das Hauptministerium bei der Umsetzung des Sprachgesetzes, und im Falle der Ernennung eines „Tabatschyk 2“ werde das Gesetz sabotiert werden, sind die Aktivisten überzeugt. Nach Ansicht der Initiatoren der Aktion ist ein solch massiver Angriff der Regierung auf das Sprachgesetz und den kulturellen Raum ein Versuch, Zwietracht in der Gesellschaft zu säen, um von der Nichterfüllung ihrer Wahlversprechen abzulenken. Seinerzeit führten Aktivisten der Bewegung „Widsitsch“, die Mitglied der Gemeinschaft „Mowa objednuje“ ist, als Reaktion auf ähnliche Aktionen des Janukowytsch-Regimes die landesweite Kampagne „Rache für die Spaltung des Landes“ durch. Nun wollen sie die Regierung vor den Fehlern ihrer Vorgänger warnen. Den Tag der Verfassung wählten die Organisatoren nicht zufällig, denn gerade im Grundgesetz ist klar festgelegt, dass die Staatssprache der Ukraine die ukrainische Sprache ist, und jeder Versuch, ihre Stellung zu schwächen, ist ein Versuch der Revision der Verfassung der Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Das neokoloniale Sprachmodell des ZE-Teams

Iryna FARION, Doktor der Philologie, Professorin Fortsetzung. Beginn in Nr. 20—21 von 2020. §2. Der ZE-Präsident und die SPRACHE Kaum war Ze am 21. April 2019 zum Präsidenten gewählt worden, kündigte er eine Überprüfung des Sprachgesetzes an, dessen Verabschiedung ihn angeblich „zum Geisel der politischen Rhetorik gemacht habe“ (d. h. das Gesetz – I. F.): „Nach meinem Amtsantritt als Präsident wird eine gründliche Analyse dieses Gesetzes durchgeführt, um sicherzustellen, dass darin alle verfassungsmäßigen Rechte und Interessen aller Bürger der Ukraine gewahrt sind. Nach den Ergebnissen der Analyse werde ich gemäß den verfassungsmäßigen Befugnissen des Präsidenten der Ukraine und im Interesse der Bürger reagieren.“ Hinter dieser wortreichen Ungeschicklichkeit, insbesondere in Bezug auf die „Interessen der Bürger“, verbirgt sich natürlich die Befriedigung des „Interesses“ der sogenannten „russischsprachigen Bürger“ als Kategorie, die die soziale und mentale Grundlage des Moskauer-Ukrainischen Krieges bildet. Übrigens wurde das Inkrafttreten dieses liberal-hybriden Sprachgesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ (seit dem 16. Juli 2019 in Kraft) im Teil der Verantwortung für dessen Verletzung durch Bußgelder um 3 Jahre verschoben! Daraufhin wurde die selbstverständliche These über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache wiederholt, die sofort durch eine negative Einstellung zu „Verboten und Strafen“ (obwohl dies eine unabdingbare Voraussetzung für jedes Gesetz ist) eingeschränkt wurde, und es wurde die Notwendigkeit erklärt, „solche Gesetze und solche Entscheidungen zu initiieren und zu verabschieden, die die Gesellschaft konsolidieren und nicht umgekehrt“ [Selenskyj äußerte sich zum Sprachgesetz. https://www.pravda.com.ua/news/2019/04/25/7213557/, 25.04.2019]. Nach einer solchen verdrehten Logik konsolidiert nicht die Staatssprache – die Sprache der Titularetno-Nation – die ukrainische Gesellschaft, sondern stattdessen die Sprache des Besatzers oder die Sprachen der nationalen Minderheiten. Ende Mai 2019 sprach Ze bei seinem ersten öffentlichen Auftritt auf dem Forum der Internet-Akteure IForum Russisch [Auf dem ersten öffentlichen Forum sprach Präsident Selenskyj Russisch. https://web.archive.org/web/20190702022341/https://gazeta.ua/articles/politics/_na-pershomu-publichnomu-forumi-prezydent-zelenskij-zagovoriv-rosijskoyu/904455, 23.05.2019]. Im September 2019 weigerte sich das Lwiwer Gericht aufgrund einer gerichtlichen Klage, das Büro des Präsidenten zu verpflichten, die Rede von Selenskyj in die ukrainische Sprache zu übersetzen [Lwiwer Gericht weigerte sich, das Präsidialamt zu verpflichten, die Rede von Selenskyj ins Ukrainische zu übersetzen /https://zaxid.net/lvivskiy_sud_vidmovivsya_zobovyazati_op_pereklasti_rosiyskomovniy_vistup_zelenskogo_n1489119, 16.09.2019]. Das Lexikon von Ze als einer Person, die sich auf den Ruf mehrerer Einberufungsbefehle hin rechtswidrig während des Krieges vor dem Militär gedrückt hat, ist völlig demilitarisiert und spiegelt die Weltanschauung eines typischen Kapitulanten wider. Für ihn ist die Ukraine ein zufälliges Territorium, um Geld zu verdienen. Er glaubt, dass man Kriege nicht gewinnt oder verliert, sondern sie durch ein banales „einfach aufhören zu schießen“ „beendet“: „Wenn wir auch nur irgendeine Möglichkeit haben, diesen Krieg zu beenden, müssen wir alles dafür tun, damit unsere Leute aufhören zu sterben. Zuerst muss das Feuer eingestellt werden. Einfach aufhören zu schießen“ [„Einfach aufhören zu schießen“: Dynamik des Beschusses im Donbas während des ersten Jahres der Präsidentschaft von Selenskyj IA „Wtschasno“ – https://vchasnoua.com/donbass/65315-infohrafika-prosto-perestaty-striliaty-dynamika-obstriliv-na-donbasi-za-rik-prezydentstva-zelenskoho, 15.05.2020]. Daher verknüpft er die Frage der Sprache im Donbas völlig logisch weder mit dem Faktor der nationalen Sicherheit der Ukraine noch mit der Ursache und Folge des lokalisierten Krieges gerade in der russischsprachigen Region. Mehr noch, die Einführung der Sprache des Besatzers in die offizielle geschäftliche Kommunikation des Donbas hält Ze für völlig akzeptabel und begründet dies mit seinem Markenzeichen „ich spreche, wie ich will“ – jener Mantra des entfesselten, hochmütigen Pöbels, bei dem ukrainozentrische Vorschriften einen empörenden Widerstand hervorrufen – eine Mischung aus dem Protest eines Sklaven und eines Feindes zugleich: „Wir haben insgesamt dieses Problem nicht... Schauen Sie, es gab einen solchen Informationskrieg, dass man ‚nicht auf Russisch sprechen darf‘. Ich denke, Sie verstehen, dass man sprechen kann, wie man will. Ich bin hier der Präsident, ich spreche mit Ihnen, wie ich will. Richtig? Richtig. Wenn die Donbas-Bewohner irgendeine spezielle Bitte haben, dass es für sie sehr wichtig ist, dass sie dort zum Beispiel Dokumente auf Russisch ausfüllen können, dann sehe ich kein Problem“ [Selenskyj sprach sich für die russische Sprache für Dokumente im Donbas aus. https://ua-news.liga.net/politics/news/zelenskiy-vislovivsya-za-rosiysku-movu-dlya-dokumentiv-v-donbasi, 09.07.2019]. Solche schizopsychoglossen Äußerungen des Präsidenten stimmen keineswegs mit der Erklärung überein, die er nur eine Woche zuvor bei einem Treffen in Kanada mit der Führung des Weltkongresses der Ukrainer und des Kongresses der Ukrainer Kanadas abgegeben hatte: „In der Verfassung ist festgeschrieben, dass die einzige Staatssprache in der Ukraine Ukrainisch ist. Ich als Präsident, als Garant der Verfassung, werde die ukrainische Sprache, unsere Souveränität und unseren Kurs nach Europa und in die NATO schützen“ [Selenskyj versprach der Diaspora in Kanada, die ukrainische Sprache und den Kurs nach Europa zu schützen:]. https://www.unian.ua/politics/10604271-zelenskiy-poobicyav-diaspori-v-kanadi-zahishchati-ukrajinsku-movu-ta-kurs-do-yevropi.html, 02.07.2019]. Die Quintessenz der sprachlichen Botschaften von Se. war seine Pressekonferenz am 20. Mai 2020 anlässlich des Jahrestages seiner Präsidentschaft, bei der er mit einer sehr verworrenen und ungeschickten Ausdrucksweise noch einmal das Programm zur Einschränkung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache umriss, entgegen der Verfassung und sogar dem äußerst unvollkommenen Sprachgesetz: „Ich bin überzeugt, dass sich die Frage der Sprache in der Ukraine insgesamt überhaupt nicht stellt. Es ist eine sehr künstliche Frage... Gerechtigkeit muss für alle gelten – sowohl für die ukrainischsprachigen als auch für viele andere Minderheiten... So ein Land haben wir, so viele Grenzen, so eine komplizierte Geschichte. Wir müssen sowohl die Rechte als auch die Möglichkeiten jeder Minderheit schützen, ihre Muttersprache zu kennen. Und das ist normal. ... Ich bin überzeugt, dass man bei den Quoten Ordnung schaffen und die Frage der Quoten noch einmal besprechen muss. Nicht wir haben die Quoten eingeführt, das wurde noch vor uns gemacht. Ich denke, dass dort Logik vorhanden ist, aber einige sehr wichtige Details sind verloren gegangen, und durch sie entsteht Ungerechtigkeit gegenüber nicht-ukrainischsprachigen Menschen in der Ukraine. Ungerechtigkeit darf es nicht geben“ [Die Frage der Sprache in der Ukraine stellt sich nicht, sie ist sehr künstlich – Selenskyj. https://www.unian.ua/society/zelenskiy-pitannya-movi-v-ukrajini-ne-stojit-vono-duzhe-shtuchne-novini-ukrajini-11004185.html, 20.05.2020]. Diese sprachfeindliche Tirade lässt sich auf folgende grundlegende, sich widersprechende Thesen reduzieren: a) die Frage der Sprache „stellt sich nicht“ und sei „künstlich“, aber sie werde ständig aufgeworfen und diskutiert, b) die Frage der Sprache „stellt sich nicht“, aber wir müssen die sprachlichen Rechte von nationalen Minderheiten schützen, weil der Schutz der Rechte der Ukrainischsprachigen diese einschränke, c) die gesetzliche Pflicht der nationalen Minderheiten, die Staatssprache zu beherrschen, wird als subjektiver Wunsch interpretiert: „nun, man würde sich wünschen, und ich bin der Meinung, dass sie die ukrainische Sprache kennen sollten“, d) die ukrainischsprachigen Quoten sollten überprüft werden, weil „durch sie Ungerechtigkeit gegenüber nicht-ukrainischsprachigen Menschen in der Ukraine entsteht“, und die Ukrainischsprachigen bräuchten keine Gerechtigkeit. Somit hat der Präsident in seinem ausschweifenden, syntaktisch ungeschickten Zitat der ukrainischen Sprache erneut ihre völlige Zweitrangigkeit im Staat zugewiesen oder sie im besten Fall neben die Sprachen der nationalen Minderheiten gestellt, wobei er natürlich nicht die polnische, bulgarische, gagausische usw. Sprachen meinte, sondern die russische Sprache, die eine Folge der Besetzung der Ukraine durch Russland und das Hauptinstrument zur Vernichtung der Ukraine ist, insbesondere während des russisch-ukrainischen Krieges seit 2014. Die Russischsprachigkeit von Se. ist in letzter Linie eine bequeme Kommunikation. In erster Linie ist es eine anti-ukrainische Weltanschauung, an die der wichtigste Putinist in der Ukraine, der Abgeordnete der OPZZh W. Medwedtschuk, in seinem offenen Brief an Se. völlig zu Recht appelliert: „...es ist notwendig, die erzwungene Ukrainisierung zu beenden. Sie sind doch ein russischsprachiger Mensch – strengen Sie sich nicht an, indem Sie sich als jemand anderes ausgeben. ... Schützen Sie die russische Sprache und die Sprachen der nationalen Minderheiten. Sie werden sich den Respekt der Menschen verdienen, den Dank der russischsprachigen Bürger, der Vertreter anderer Nationalitäten.“ Unter den Mantras von Medwedtschuk, mit denen er sich an Se. wendet, sind zwei bezeichnende ideologische Hebel, die die Staatlichkeit der Ukraine erschüttern: die Herstellung von „Frieden“ um den Preis des Souveränitätsverlustes und die „Minsker Abkommen“ als Bedingungen Putins entgegen dem „Budapester Format ohne Russland“ [Wiktor Medwedtschuk wandte sich mit einem offenen Brief an Wolodymyr Selenskyj. Den vollständigen Text lesen Sie hier: https://glavcom.ua/country/society/viktor-medvedchuk-zvernuvsya-z-vidkritim-listom-do-volodimira-zelenskogo-687030.html, 15.06.2020]. Solche Forderungen sind die beste Beleuchtung von Se. als postsowjetische Marionette und Mensch der nicht-ukrainischen Welt. Die sprachliche Weltanschauung von Se. ist ein Fokus der sowjetischen Einstellung zur Sprache in ihrer erzwungenen Variante, wenn ein Vertreter der fremden, meist feindseligen postsowjetischen Generation sich gezwungenermaßen mit dem staatlichen Status der ukrainischen Sprache abfinden muss. Die Hauptaufgabe von Se. und seinen Handlangern besteht darin, Mechanismen zur Einschränkung dieses Status zu finden, mit einer maximalen Umwandlung der Staatssprache in ein äußeres, zu nichts verpflichtendes Dekor, das heißt, zur kolonialen Sprachmodelle zurückzukehren. Dafür verbalisiert Se. in der Gesellschaft folgende grundlegende Sprachthesen: 1. Sprache ist eine künstliche und prinzipienlose Frage aus dem Bereich „was für ein Unterschied“, was jedoch keineswegs für die russische Sprache gilt, die schüchtern hinter ständigen Gesprächen über die Sprachen der nationalen Minderheiten verborgen wird. 2. Die ukrainische Sprache ist staatlich, aber ohne Einhaltung des staatlichen Status durch das Gesetz. Das Gesetz wird nur für die Anwendung der russischen Sprache benötigt. 3. Die Frage der ukrainischen Sprache ist eine Frage des privaten Wunsches und der Zeit, nicht der geltenden Gesetzgebung. 4. Die Frage der Staatssprache ist kein Faktor der staatlichen Sicherheit und das Hauptinstrument des Einflusses des Aggressorstaates auf das Bewusstsein der postkolonialen ukrainischen Gesellschaft. Sie ist ein Hindernis für die Realisierung eines weiteren Russlands auf dem Territorium der Ukraine. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Wettbewerb um den Symonenko-Preis 2020

Der Preis wurde vom Gebietsrat Tscherkassy und der staatlichen Gebietsverwaltung Tscherkassy mit Unterstützung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Gebietsorganisation Tscherkassy des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Liga ukrainischer Mäzene gestiftet, mit dem Ziel, das Andenken an den humanistischen Dichter Wassyl Symonenko zu ehren, seinen Namen und sein Werk weithin bekannt zu machen, junge Talente zu fördern sowie professionelle und nicht-professionelle Literaten zu kreativen Suchen auf dem Gebiet der Literatur und zum Verfassen hochkünstlerischer literarischer Werke mit bürgerlichem Anspruch anzuregen, die auf den Aufbau einer unabhängigen demokratischen Ukraine ausgerichtet sind. Der Preis wird in zwei Kategorien verliehen: a) für den besten ersten Gedichtband (poetisches Debüt), dessen Inhalt der genannten thematischen Ausrichtung entspricht; b) für das beste künstlerische Werk im Buchformat (Lyrik, Prosa, Dramatik), dessen Inhalt der genannten thematischen Ausrichtung entspricht. Zur Teilnahme am Wettbewerb sind Bücher oder ihnen gleichgestellte Veröffentlichungen in Literaturzeitschriften zugelassen, die in den letzten 3 Jahren gedruckt wurden, nicht mit anderen Preisen ausgezeichnet wurden und eine hohe Bewertung durch Literaturkritik, Öffentlichkeit und einen breiten Leserkreis erhalten haben. Die Sprache der Werke ist Ukrainisch. Das Recht, Werke für den Preis vorzuschlagen, haben Kollektive von kreativen Verbänden und Gesellschaften, künstlerischen, bildungs- und wissenschaftlichen sowie kulturell-aufklärerischen Institutionen und Einrichtungen (dabei ist das entsprechende Protokoll beizufügen). Jede der Organisationen kann für den Preis ein oder mehrere Werke eines Autors einreichen. Posthum wird der Preis nicht verliehen. Gemäß der Satzung führt die Wettbewerbskommission eine Auswahl der eingereichten Arbeiten für die Teilnahme am Wettbewerb durch und bestimmt den Preisträger, dem ein Diplom, ein Abzeichen und eine Geldprämie überreicht werden, deren Höhe 20.000 Hrywnja in der ersten Kategorie und 30.000 Hrywnja in der zweiten Kategorie beträgt. Die Liste der zum Wettbewerb zugelassenen Arbeiten wird in der Presse veröffentlicht. Vom 15. Oktober bis zum 30. November findet deren öffentliche Diskussion statt. Die Ermittlung der Wettbewerbsergebnisse wird bis zum 1. Dezember abgeschlossen. Die Bekanntgabe des Namens des Preisträgers erfolgt bis zum 15. Dezember 2020. Die Verleihung des Preises findet in Tscherkassy statt. Alle notwendigen Vorschläge und Materialien sind an folgende Adresse zu richten oder zu senden: Gebietsorganisation Tscherkassy des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Bajdy-Wyschnewezkoho-Str. 17, Büro 109, Stadt Tscherkassy, 18000. Tel. (0472) 37-73-54. Wir laden zur Teilnahme am Wettbewerb ein! Wolodymyr POLISCHTSCHUK, Vorsitzender der Wettbewerbskommission. Die Wettbewerbskommission zur Verleihung des Allukrainischen Literaturpreises Wassyl Symonenko teilt mit, dass ab dem 1. Juli 2020 die Annahme von kreativen Arbeiten für den genannten Preis begonnen hat. Die Annahme von Arbeiten für den Wettbewerb dauert bis zum 15. Oktober 2020.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Kyrillisch als Alphabet-Geheimschrift Zur Feier des Tages der slawischen Schrift und Kultur

Oleksandra SERBENSKA, Sprachwissenschaftlerin. Jeder gebildete Slawe, wie es der Buchgelehrte Tschornorysez Chrabr behauptet, ist im Gegensatz zu den Bürgern anderer schreibkundiger Völker damit vertraut, wer die slawische Alphabet-Schrift geschaffen hat und wer sein Leben der Schaffung der altslawischen Schrift gewidmet hat. Kyrill (vor der Annahme des Mönchtums Konstantin) begann mit seinem Bruder Method und seinen Schülern, Kirchenbücher aus dem Griechischen ins Altslawische oder, wie es auch genannt wurde, ins Bulgaroslawische zu übersetzen. Forscher, die Kyrills Arbeit am Alphabet außerordentlich hoch bewerten, stellen begründet fest, dass es sich um ein ganzheitliches Werk handelt, einen komplexen logisch-mathematischen und linguistischen Organismus, und betonen, dass es nicht durch willkürliche oder zufällige Auswahl von Buchstaben und deren Verwerfung geschaffen wurde. Eine der Besonderheiten dieses Alphabets ist, dass zur Bezeichnung der Buchstaben Wörter ausgewählt wurden (gemäß akrophonischen Prinzipien) und für die meisten von ihnen auch numerische Bezeichnungen angegeben wurden. Kyrill ist als hochgebildeter Mensch bekannt; er beherrschte die griechische, lateinische, hebräische und arabische Sprache, Dialekte seiner bulgarischen Muttersprache sowie die Mundarten der Bevölkerung Mährens. Wegen seines Sieges in vielen theologischen Disputen mit Ikonoklasten und Muslimen wurde er der Philosoph genannt. Bekannt ist die missionarische Tätigkeit, die er mit seinem Bruder Method in Syrien und im Chasaren-Kaganat ausübte. Aus den Tiefen der Jahrhunderte sind Informationen über jene Motive überliefert, die die Brüder aus Thessaloniki, Konstantin und Method, dazu bewogen, freiwillig auf die Privilegien eines vornehmen und reichen Geschlechts im Byzantinischen Reich zu verzichten, Zuflucht hinter Klostermauern zu finden und an der Verwirklichung ihres Ziels zu arbeiten: den Slawen, vor allem den Bulgaren, eine Schrift in ihrer Sprache zu geben. Die Bulgaren schrieben auch schon vorher, ohne eine eigene Schrift zu haben – auf Stein, auf Säulen; bereits mit der Annahme des Christentums gaben sie ihre Sprache mit griechischen oder lateinischen Buchstaben wieder. Es ist bekannt, dass auch die alten Rus-Bewohner ähnlich schrieben. Kyrill sah sich als Sämann des Wortes Gottes und sein Ziel darin, auf dem großen slawischen Feld die Saat der Bildung auszustreuen und die slawischen Völker für immer unsterblich zu machen. Aber nicht nur diese Idee nährte das Bewusstsein des Denkers: Es beeindruckt die gewaltige, bewundernswerte, in der christlichen Welt als apostelgleich anerkannte Tätigkeit der Brüder aus Thessaloniki, die auf die Verbreitung und Festigung der Grundlagen des christlichen Glaubens unter den Heiden gerichtet war. Die geschaffene Schrift sollte, nach der festen und unerschütterlichen Überzeugung der Brüder, nicht nur die Übersetzung der heiligen Bücher in eine für die Slawen verständliche Sprache gewährleisten, sondern auch deren volle Fähigkeit zeigen, mit der bereits anerkannten Sprache der Kirche gleichzuziehen; in der Peterskirche in Rom gelang es Kyrill tatsächlich, die Liturgie in altslawischer Sprache zu feiern. Auf diesem Weg musste der Autor das Dogma der Dreisprachigkeit überwinden, wonach die christliche Lehre nur in drei Sprachen verkündet werden durfte – Griechisch, Lateinisch, Althebräisch; Demütigung und Verachtung begleiteten die missionarische Tätigkeit der Brüder, sie wurden der Häresie beschuldigt, weil sie für ein heiliges Ziel, so hieß es, eine „barbarische“ Sprache genommen hätten. Und Häretiker wurden in jenen Zeiten gnadenlos vernichtet. In der wissenschaftlichen und pädagogischen Literatur herrschte lange die Meinung, dass Kyrill die altslawische Schrift auf der Grundlage des ihm vertrauten Dialekts von Thessaloniki geschaffen habe. Dies ist jedoch nur eine der Hypothesen. Denn der dialektale Wortschatz ist meist thematisch begrenzt: Es sind vor allem Bezeichnungen für Dinge des Alltags, Bezeichnungen, die mit der Tätigkeit der Dialektsprecher verbunden sind (Ackerbau, Viehzucht, Weberei, Töpferei usw.). Dagegen sind viele Wörter – die Namen der Buchstaben, insbesondere des ersten, wie man den „hohen“ Teil des Alphabets nennt – abstrakte Wörter, die mit den Prozessen des Erkennens, Denkens und Sprechens verbunden sind (wedi, glagoli, ruzi, myslite, pokoi, slowo). Ist dies eine zufällige Auswahl von Wörtern? Schließlich wurde der Buchstabe D nicht mit einem Wort mit konkreter Bedeutung benannt, etwa Baum, sondern mit dem Abstraktum Gut (dobro), das für alle Zeiten und für alle Menschen nur eine positive Bedeutung hat. Einer Präzisierung bedarf auch die Behauptung, dass für die Namen der Buchstaben Wörter gewählt wurden, um das Alphabet selbst leichter auswendig zu lernen. Ein Gedanke, dem es nicht an Logik mangelt. Aber dazu sollte man noch eine andere Erklärung hinzufügen: Die Wörter des ersten Teils des Alphabets, wie moderne Forscher anmerken, bilden die Grundlage für die Schaffung einer „Botschaft an die Nachkommen“ und festigen die christliche Philosophie des Seins. Es reicht, aufmerksam in die semantische Struktur des Wortes dobro (der fünfte Buchstabe-Wort im Alphabet) einzudringen und die Bedeutung der anderen Buchstaben-Wörter zu verstehen, um eine gewisse Verbindung zwischen ihnen herzustellen und den Inhalt der an die Nachkommen gerichteten Botschaft zumindest teilweise zu entschlüsseln: Ich weiß das Gute, das Leben ist gut, nur das Gute schafft Leben, Wissen ist gut, ich erkenne das Gute. Dies sind Wörter, die Tugenden bekräftigen, ohne die die Menschheit zugrunde geht. Somit ist die auf einer solchen Grundlage geschaffene Sprache in der Lage, das volle Funktionieren eines hohen religiösen Diskurses zu gewährleisten. J. Schewelow hält sie für einen eigenartigen Kompromiss zwischen dem mazedonischen Dialekt und der Sprache der Slawen in Mähren [3]. Später, mit der Annahme und Verbreitung des Christentums, wurde diese Sprache zur ersten Literatursprache der Fürsten-Rus, zur Sprache ihres intellektuellen Diskurses. Die Ukrainer erinnern sich dankbar an den hl. Kyrill und Method und würdigen ihre Tätigkeit für unsere Kultur. Ihre Namen tragen Kirchen in der Ukraine, Straßen und Bildungseinrichtungen. Nach Kyrill und Method ist eine politische Organisation in Kyjiw benannt – die „Kyrill-und-Method-Gesellschaft“. Auf staatlicher Ebene wurde der Tag der altslawischen Schrift und Kultur eingeführt, der eng mit den Namen dieser großen Erstlehrer des Slawentums verbunden ist. Interessierten, nachdenklichen Lesern ist zu empfehlen, tief in die Semantik der Buchstaben-Wörter einzudringen, die wir im Folgenden präsentieren, den Sinn der akrophonischen Namen der Buchstaben zu erkennen und sich an der Entschlüsselung der Geheimschrift zu beteiligen. Kurz über die Bedeutung der Buchstaben-Wörter des altslawischen Alphabets. as – das ist „Ich“, manchmal wurde es im Sinne von eins verwendet. Aber das Wort hatte nicht nur die Bedeutung eines Pronomens; mit dem Namen dieses Buchstabens ist der Ausdruck verbunden, mit dem „A“ zu beginnen, das heißt, eine Sache zu beginnen, der Anfang von etwas. Die alten Slawen bezeichneten mit dem Anfang des Alphabets den philosophischen Sinn des Seins; denn ohne Anfang gibt es kein Ende, ohne Dunkelheit kann man das Licht nicht spüren, ohne das Gute nicht das Böse. Der Hauptakzent liegt auf der Dualität des Aufbaus der Welt. Es wird betont, dass auch die Struktur des Alphabets selbst das duale Prinzip bewahrt: Es wird in zwei Teile geteilt – einen höheren und einen niedrigeren, einen positiven und einen negativen. Der Name as hat auch einen numerischen Wert – eins. Erinnern wir uns daran, dass die alten Völker alle Zahlen in gerade und ungerade unterteilten. Gerade die ungeraden wurden als Vertreter des Guten und Hellen anerkannt; die geraden hingegen als solche der Finsternis und des Bösen. buki – bedeutet sein, verbunden mit der Zukunft, die sehr unterschiedlich sein kann, der man aber nicht entgehen kann, sie ist unvermeidlich. Eine weitere Bedeutung ist Buchstabe, Schrift. Kyrill gab diesem Namen keinen numerischen Wert, wahrscheinlich in Anbetracht der Dualität der Zukunft. wedi – dieser Buchstabe-Wort hat mehrere Bedeutungen: wissen, kennen, Wissen, besitzen. Wissen interpretierte Kyrill als ein großes Gut, und die Fähigkeit, Wissen zu erwerben, betrachtete er als ein großes Geschenk Gottes an den Menschen. Schon aus diesen ersten drei Wörtern bildet sich der Satz: Ich werde wissen!, Ich kenne die Buchstaben. Träger des numerischen Wertes 2 – zwei, was bei den Slawen die Vereinigung von Himmel und Erde, die Dualität der menschlichen Natur, Gut und Böse bedeutete. Aber der Zwei schrieb man auch eine magische Kraft zu, sie wurde in Ritualen zur Vertreibung böser Geister verwendet. Glagoli – ein Wort, das immer nur eine positive Bedeutung hatte. Seine Synonyme: sprechen, Gespräch, Rede. Das Wort setzte die Ausführung einer beliebigen Handlung voraus; ein vernünftiges Gespräch, so sagten die Vorfahren, schenkt uns Worte, gute Gedanken und regt zu nützlichen Taten an. Der Zahlenwert ist 3 – die Drei, die die alten Slawen als göttliche Zahl betrachteten, als Symbol der Spiritualität, der Vereinigung der Seele mit der Heiligen Dreifaltigkeit. Dobro – ein Buchstabe-Wort, das Reinheit, Tugendhaftigkeit und Anständigkeit symbolisiert; die Bedeutung des Wortes setzt eine solche Tugend wie das Befolgen der christlichen Gebote, Liebe und Ehrfurcht vor dem Himmlischen Vater voraus; im wirklichen Leben muss ein Mensch wohltätig, gutherzig und hochmoralisch sein. Es wird durch die Ziffer Vier gekennzeichnet, symbolisiert die vier Elemente, die vier Himmelsrichtungen, die vier Enden des heiligen Kreuzes; insgesamt – Beständigkeit und Unerschütterlichkeit. Das Wort Dobro wurde im Leben der Ukrainer zu einem Zeichen der Höflichkeit und des Wohlwollens in Grüßen und Wünschen: Dobriden (Guten Tag), Dobriwetschir (Guten Abend), Dobranitsch (Gute Nacht), auf alles Gute, bei Schewtschenko – Ein vom Guten erwärmtes Herz wird niemals kalt!, möge dir Gutes träumen; es ging als Bestandteil in zusammengesetzte Wörter ein, die ein Merkmal verdeutlichen und verstärken: Dobrodij (Wohltäter), Dobrobut (Wohlstand), Dobroserdechnyj (gutherzig), Dobrosychlyvyj (wohlwollend), Dobroporjadnyj (anständig), Dobroprystojnyj (anständig), dobrosovisnyj (gewissenhaft), dobrotschesnyj (tugendhaft), dobrojakisnyj (von guter Qualität); es ist die Grundlage für die Bildung von Neologismen, z. B. bei Schewtschenko: Den Gutherzigen – den Kleinen, den Friedliebenden – den Heiligen, Schöpfer von Himmel und Erde! Langes Leben ihnen auf dieser Welt; auf jener... Sende das himmlische Paradies. Est – eines der mehrdeutigen Wörter des altslawischen Alphabets; es bedeutet: ist, vorhanden, Wesen, Essenz, Natur. Es symbolisiert die Fähigkeit, die Welt mit fünf Organen zu fühlen und wahrzunehmen (Sehen, Hören, Riechen, Tasten, Schmecken). Der Zahlenname ist die Fünf, die ein religiöses Potenzial darstellt, das mit Gnade und Barmherzigkeit verbunden ist. Schiwete – der Sinn des Wortes ist auch heute verständlich: es ist alles, was lebt, lebendig, Leben, sowie die Erschaffung neuen Lebens. Kyrill interpretierte das Leben als ein kostbares Geschenk, das auf die Erkenntnis des Guten ausgerichtet sein sollte. Indem wir den Sinn dieses Buchstabens mit der Bedeutung der vorherigen verbinden, bilden wir einen Satz, den der Autor des Alphabets an die Nachkommen richtete: Ich werde wissen und sagen, dass das Gute allem Lebendigen eigen ist... Der Buchstabe Schiwete hat keinen Zahlenwert, und das ist ein weiteres Rätsel, das der große Gelehrte, Philosoph, Linguist und Redner Kyrill hinterlassen hat. Dilo – der Buchstabe bezeichnet die Verbindung zweier Laute [d] und [z] – [dz]. Er symbolisiert Macht, Kraft. Er bedeutet sehr, außerordentlich. Diesen Buchstaben symbolisiert die Zahl 6, die auf die Liebe zwischen Mann und Frau hinweist und als Vereinigung zweier Triaden interpretiert wird. Die Sechs wurde bei den Slawen jedoch auch mit den Taten des Teufels assoziiert, mit etwas Gefährlichem, Bösem. Semlja – das Buchstabe-Wort wurde in der Bedeutung Erde, Land verwendet, manchmal als Volk; es ist die Welt, die von Menschen bewohnt wird, eine bestimmte Gemeinschaft. Kyrill interpretiert das Wort Semlja weitläufig. Gerade im Wort Semlja liegt ein Begriff, der im weiteren Sinne eine kleine oder große Gemeinschaft bezeichnet. Das Wort ist in seiner Semantik außerordentlich komplex; es wurde sogar in der Bedeutung menschlicher Körper verwendet; denn der Mensch ist organisch mit ihr verbunden; die Erde schenkt ihm ihre lebensspendende Kraft. Erst als Herakles, wie die Überlieferung der antiken Welt bezeugt, Antaios von der Erde trennte, errang er den Sieg. Für die Ukrainer ist die Semlja heilig, sie ist die alles hervorbringende Mutter, die den Menschen mit ihren Gaben beschenkt. Bei der Erde schwor man, bei ihr bezeugte man, auf sie berief man sich. Und der stärkste Fluch wurde der volkstümliche Ausdruck: Möge dich die heilige Erde nicht aufnehmen, was offensichtlich ein Echo der Überlieferungen über die Bestrafung großer Sünder ist. Diesem Buchstaben ist die Zahl 7 zugeschrieben – sieben, die für die Slawen die Bedeutung geistiger Vollkommenheit hatte und die Fülle positiver Eigenschaften charakterisierte. Sehr viele Realitäten des menschlichen Daseins sind mit dieser Zahl verbunden (sieben Wochentage, sieben Noten in der Notenskala, sieben Todsünden, sieben Farben des Regenbogens u. a.). Sieben gilt als Zahl der geistigen Vollendung, die mit Gottes Gnade verbunden ist. Ize – die Bedeutung des Wortes-Buchstabens kann mit den Wörtern wenn, als wiedergegeben werden. Es ist mit der Zahl 10 verbunden – zehn (zehn Gebote Gottes; zehn Generationen, so glaubte man, bilden einen vollständigen Zyklus einer Familie oder Nation). Die Zahl bezeichnet göttliche Vollkommenheit. Im Gebet des Herrn Vater unser sind zehn wichtige Bestimmungen definiert, die das Fundament des menschlichen Daseins, des Lebens in Gott, der Anständigkeit, Ehrlichkeit und Gerechtigkeit bilden. Kako – bedeutet in moderner Sprache wie, ähnlich. Dieser Buchstabe wird durch die Zahl 20 – zwanzig charakterisiert. Man glaubt, dass Kyrill mit diesem Wort die Ähnlichkeit des Menschen mit Gott aufzeigen wollte. Ljudi – das Wort-Buchstabe hat eine weite Bedeutung: es benennt einen Sammelbegriff, Menschen unterschiedlichen Standes, Geschlechts, Tätigkeitsbereichs; das Wort wurde zur Grundlage für die Bildung vieler fester Ausdrücke – Menschengeschlecht, aus ihm werden noch Menschen (etwas aus jemandem machen), unter die Leute gehen. In der Antike bedeutete dies, am Sonntag auf den Platz zu gehen, um andere anzusehen und sich selbst zu zeigen. Dieser Buchstabe benennt die Zahl 30 – dreißig. Myslite – einer jener Namen, die einen Impuls zur Aktivierung der intellektuellen Tätigkeit geben. Seine Synonyme: denken, überlegen, nachdenken, klären, meinen, annehmen, planen... Er ruft gleichsam dazu auf, die Wahrheit und das Gute zu begreifen, und lädt zur Kommunikation mit Gott ein. Dies ist eine weitere göttliche Zahl; man verstand sie nicht einfach als Nachdenken, sondern als Anweisung zur geistigen Kommunikation mit Gott. Diesem Buchstaben entspricht die Zahl 40 – vierzig. Nasch – in diesen Buchstaben-Wort, so glaubt man, legte Kyrill die Bedeutung unser und Bruder, das heißt, das Wort weist auf Verwandtschaft hin; es benennt auch denjenigen, der dem Geiste nach nahesteht, der zu unserem Geschlecht gehört. Es ist der Eigene, der Verwandte, der Nahestehende. Somit bezeichnete das Wort die Einteilung in Kasten: die Eigenen und die Fremden. Das Wort-Buchstabe hat seinen Zahlenwert 50 – fünfzig. On – das Buchstabe-Wort bezeichnet ein Personalpronomen. Es hat aber auch eine weitere Bedeutung: es ist jede Person oder Persönlichkeit. Der Zahlenwert dieses Buchstabens ist 70 (siebzig). Pokoi – der Name des Buchstabens ist mit dem Begriff Stille, Ruhe verbunden; die weitere Bedeutung des Wortes ist eine besondere geistige Ruhe oder geistige Harmonie. Wenn ein Mensch also Gnade und reine Gedanken im Herzen trägt und die Gebote befolgt, ist er fähig, Gutes zu tun, und lebt in Harmonie mit sich selbst und der Welt. Der Zahlenwert ist 80 (achtzig).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ryzi — heute ist dies der Buchstabe R. Die Bedeutung des Namens dieses Buchstabens ist mit den Wörtern sprechen, sagen, reden, sich äußern, predigen, verkünden und anderen, die in ihrer Bedeutung nahestehen, verbunden. Und den Zeitgenossen ist sie dank Schewtschenkos Übersetzung eines Fragments aus dem „Igorlied“ verständlich: Jaroslawna trauert, weint. — Ich fliege, spricht sie, als Kuckuck, über die Donau fliege ich. Der Zahlenwert ist 100 (einhundert). slovo — eines der gebräuchlichsten Wörter zur Bezeichnung von Begriffen, die mit Gespräch, Unterhaltung, Äußerung, Phrase verbunden sind. Dies ist auch Predigt, Rede, Gedanke, Entscheidung, Antwort, Versprechen, Termin, lexikalische Einheit usw.; viele Wörter, vor allem Adjektive, Partizipien, verbinden sich mit ihm und differenzieren seine Merkmale. Das Wort ist geflügelt, weise, gewichtig, scharf, grob, schändlich, verletzend, böse, hochmütig, gewählt, ehrwürdig, prophetisch, gebetsvoll, heilig, leise, sanft, zugänglich, allgemein gebräuchlich, buchsprachlich und viele andere. Es wurde, wie auch heute, in wissenschaftlichen Abhandlungen, in religiösen Predigten verwendet. Der Zahlenwert ist 200 (zweihundert). tvrdo — ein Buchstabe-Wort, das das Altkirchenslawische in der Bedeutung des modernen Buchstabens T verwendete. Die Bedeutung des Wortes hat sich bis heute erhalten: hart, fest, wahrhaftig. Die Phrase „Sei im Wort fest“ ist auch heute noch verbreitet. Der Ausdruck der letzten drei Wörter ist auch unserem Zeitgenossen verständlich: Sei fest in deinem Wort; Möge das Wort wahrhaftig sein. Und der Ausdruck „Ich stehe fest auf meinem“ zeugt von einem vernünftigen Menschen, der fähig ist, seine Gedanken und Taten richtig einzuschätzen. Der Zahlenwert ist 300 (dreihundert). ukъ — ein Buchstabe des altkirchenslawischen Alphabets, der sich zum Buchstaben U transformierte. In der altkirchenslawischen Sprache hatte dieses Wort die Bedeutung Gesetz. Forscher behaupten, dass es am häufigsten zur Bezeichnung staatlicher Erlasse, Gesetze verwendet wurde; im religiösen Kontext wurde es selten verwendet. Den ersten Teil des kyrillischen Alphabets beendet der Buchstabe fertъ, der in der Bedeutung Ruhm, Gipfel, oben verwendet wurde. Der Buchstabe beendet logisch den ersten Teil des Alphabets. Und was den Ruhm betrifft, so betrifft er nicht einen einzelnen Menschen; Ruhm erweist man der Ewigkeit, die die Menschen begreifen und über die sie nachdenken sollen. Der Zahlenwert ist 500 (fünfhundert). Jeder gebildete Mensch, der die Semantik der Wort-Buchstaben kennt, hat die Möglichkeit, die weise Geheimschrift zu lesen, die Kyrill den Nachkommen hinterlassen hat. An dem Alphabet arbeitete der hl. Kyrill lange, wählte Wörter aus, stellte sie in seinem logisch komponierten Schachbrett an einen solchen Platz, damit sie gemäß den Regeln des Denkens miteinander verbunden waren, Gott, Weisheit, Wissen verherrlichten, den Wunsch weckten, die Wahrheit zu erfassen, das Gute zu tun. Es wurde eine solche harmonische Ganzheit geschaffen, die nicht aufhört, auch heute noch zu erstaunen: Sie eröffnete dem Slawentum den Weg zu einem neuen Glauben, erleuchtet durch Gottes Gnade. Zeitgenossen betonen zu Recht das enorme Verdienst von Fürst Wolodymyr, der die Rus in den Kreis der christlichen Staaten einführte. Viele Folgen dieses Schrittes, — behauptet der Historiker S. Plokhij [4], — sind heute genauso wichtig wie an der Wende zum zweiten Jahrtausend. Dies betrifft den ersten Teil des Alphabets. Der zweite, im Gegensatz zum ersten, wird, wie bereits gesagt, als niedriger bezeichnet; in ihm sind Wort-Buchstaben dargeboten, die mit ihrer Semantik auf das Nichtige, Niedrige, Verbrecherische, Abscheuliche, Unwürdige, Gemeine, Schändliche, Böse hinweisen, das in einem Menschen sein kann, denn, wie Philosophen behaupten, und mit ihnen Kyrill, existiert das Gute nicht ohne das Böse. Übrigens gibt es 13 solcher Buchstabennamen! Ich erkläre einige von ihnen. Den zweiten Teil des Alphabets beginnt der Buchstabe sha. Seine wahre Bedeutung ist Schelm, Betrüger, Lügner, Besessener, Zügelloser, Kanaille. Mit dem Wort schabala nannte man einen lügnerischen Menschen, und mit dem Wort schaveren — einen besonders widerwärtigen, unangenehmen. ~rъ — in der Antike nannte man Jery Diebe, Scharlatane. Heute ist dies der Buchstabe Ъ im russischen Alphabet. ~ry — dieser Buchstabe hat sich ebenfalls im russischen Alphabet als Ы erhalten. Jery nannte man in der Antike Trunkenbolde, Lebemänner. ~rь — im modernen Alphabet ist dies Ь (Weichheitszeichen). In der Antike wurde dieser Buchstabe mit dem Wort Häresie, Ketzer, Feind, Verbannter assoziiert. Einen solchen Menschen nannte man sogar Jerik. Man nimmt an, dass dieses Wort von allen slawischen Wörtern, mit denen man einen Menschen verachtete, das schrecklichste ist. Ketzer wurden verbrannt oder grausam vernichtet. „tь — ein Buchstabe, zu dem annehmen ein Synonym sein kann. Er wurde oft in der Bedeutung haben verwendet, manchmal im Kontext von fangen oder nehmen gebraucht, wenn es um leicht zugängliche Dinge ging. ju [u] — ein Buchstabe der Trauer, des Kummers, der Sehnsucht. Die Slawen nannten Judol ein bitteres Schicksal (übrigens verwenden Zeitgenossen auch heute noch dieses Wort zur Bezeichnung eines Ortes, an dem man Not leidet, leidet, sich quält). Davon stammt auch das Wort jurodiwyj, das nicht immer eine negative Bedeutung hatte — wahnsinnig. In der Antike nannte man mit diesem Wort auch wandernde Mönche, die oft verachtet wurden. Forscher sehen in den Buchstaben des zweiten Teils des Alphabets einen Text: Nichtsnutzen, Lügnern, Dieben, Betrügern, Trunkenbolden und Ketzern ist ein bitteres Schicksal bestimmt — sie werden Ausgestoßene sein, in Ketten gelegt, in Gefängnisse geworfen und hingerichtet. Konstantin der Philosoph warnte die Slawen, dass alle Sünder bestraft werden würden. Forscher haben auch auf das Klangbild der Buchstaben des zweiten Teils des Alphabets geachtet. In artikulatorischer Hinsicht sind sie schwer, die Laute [ch], [sch], [tsch], [z] assoziieren mit etwas Dunklem, Schwerem; es gibt nicht jene leichte und angenehme Melodik, die den Wörtern des ersten Teils — des höheren — eigen ist. Die Gesamtheit der Wörter und Phrasen bildet das kyrillische Alphabet azъ bqky vhdy glagoli dobro ~stü živh-te shlo zemlj“ iže i kako ljudi~ myslite iash onъ pokoi rüci slovo tvrdo uky frtъ chhrъ otъ ci yrvь sha shta ~rъ ~ry ~rь „tь ju „ ~ jusъ malyi jusъ bolshii ksi psi fita ižica Es gibt Versuche, den Text des Alphabets in ukrainischer Sprache wiederzugeben. Ich gebe einige Varianten an. Ich kenne die Buchstaben. Schriftlichkeit ist ein Erbe. Erfasst die Weltordnung. Tragt das Wort fest und überzeugend. Wissen ist ein Geschenk Gottes. Ich erkenne Gott. Ich spreche und tue das Gute. Das Gute ist das Leben. Indem sie die Bedeutung des Wortes bewahren, das der Name des Buchstabens ist, verkomplizieren die Leser des Alphabets die Aussagen. Einige davon: • Wissen ist ein Geschenk Gottes, es ist vom Allerhöchsten gesegnet. • Die Grundlage von allem ist das Wissen um Gott und seine Vorfahren. • Mit mir beginnt meine Welt. • Das Wort ist das Gute; Das Wort ist Reichtum, ein erworbener Schatz. Man blickt in die Zeichen des Kyrillischen, liest immer wieder — und erkennt: Dies ist das Werk einer außergewöhnlichen Persönlichkeit, eines Menschen, dessen Gedankengang die damaligen Denker des Byzantinischen Reiches bewunderten. Man analysiert die Motive, die zu einer solchen Arbeit anregten, und überzeugt sich, dass dies ein Text ist, in dessen Grundlage das Streben nach dem Guten für das eigene slawische Volk liegt, die Verbreitung der hohen Lehre Christi; es ist ein Text, in dem alles bis ins Detail durchdacht ist, er kann nichts Überflüssiges in sich haben. Und es stellt sich die Frage: Welche Rolle spielen die numerischen Bezeichnungen der Buchstaben? Ich denke, dass man sie auch verwenden muss, wenn man den Text des Alphabets entschlüsselt. Sie sind, wie man annehmen muss, Träger symbolischer Bedeutung. Symbolismus, so die Meinung der Forscher [5], ist der Schlüssel zur Welt des Gedankens, zu den heiligen Texten. In der Mentalität der Alten ist das Symbol die Quintessenz des Wissens, es ist die ewige Wahrheit, eine Symbiose der natürlichen Ordnung mit der übernatürlichen. Fügen wir hinzu: Symbolismus in der antiken Kultur, mit der Kyrill bestens vertraut war, sowie der Symbolismus des Christentums waren wichtige Bereiche des Seins der damaligen Intellektuellen. Somit werden die entschlüsselten numerischen Namen, die Elemente des Textes des Alphabets sind, die semantische Struktur der Botschaft bedeutend erweitern, obwohl die Bedeutung vieler numerischer Namen noch nicht erklärt ist, ein Rätsel ist auch ihre Nichtpräsenz bei einigen Buchstaben. Ich führe einige Beispiele an, in denen die numerischen Bezeichnungen entschlüsselt sind. • Besondere Aufmerksamkeit verdient die Zahl Eins. Der Autor des Alphabets verband sie mit dem Buchstaben A und dem Pronomen Ja (As) — азъ. Die Zahl Eins hat die Bedeutung des Unteilbaren; sie hat in sich, wie Symbolforscher [6] meinen, nichts dem Geist gegenüber Materiellem Entgegengesetztes. Eins bedeutet dasjenige, das eine organische Ganzheit schafft, die in all ihren Teilen verschmolzen ist. All dies kann man auch über Gott sagen. Ähnlich wie Er ist jeder Mensch einzig. In einem Menschen das zu sehen, was einzig ist, bedeutet, ihn zu achten und zu lieben. Eins ist die erste ungerade Zahl in der Aufzählung, und ungerade Zahlen waren für die Pythagoreer Symbole der Wahrheit und Harmonie im Universum. Vergil behauptete: Die Götter lieben ungerade Zahlen, und Platon betonte: Eins ist die universelle Intelligenz. • Die Zahl Dreißig kann auch Zeitgenossen viel sagen. Im Alphabet ist Dreißig mit dem Buchstaben L — Ljudi (Menschen) verbunden. Möglicherweise warnt der Autor auf diese Weise die Menschen aller Zeiten und Völker vor einem schrecklichen Verbrechen, für das es keine Vergebung gibt — dem Verrat, und vor jener Strafe, die Judas erlitt, als er den Herrn für dreißig Silberlinge verkaufte. Die feste Redewendung Judas-Silberlinge hat auch heute nicht an Aktualität verloren; sie wird beispielsweise auch in der aktualisierten Ausgabe der „Ukrainischen Rechtschreibung“ festgehalten. • Dem Buchstaben M — Myslite (denken) schrieb der Autor des Alphabets den Zahlenwert Vierzig zu. Im Buch „Symbole der Welt“ [7] wird Vierzig als die Zahl der schweren Prüfungen gedeutet. Die Welt wurde während vierzig Tagen durch die Sintflut vernichtet; die Reise zum gelobten Land dauerte vierzig Jahre; Jesus verweilte vierzig Tage in der Wüste, vierzig Stunden im Grab: 9 — am Freitag, 24 — am Samstag und 7 — am Sonntag; er erschien vierzig Tage nach der Auferstehung. Das Vierzigste Lebensjahr ist ein schwieriges Alter, behaupten Forscher, da es sich inmitten der Gnade der Verblendung, die der Jugend Kraft und Inspiration verleiht, und dem Mangel an Wünschen befindet, was ein Zeichen für den Altersabstieg ist. Wenn wir also das Alphabet durch numerische Bezeichnungen entschlüsseln, bilden wir Sätze: Ich (As) nehme (denke) die Welt als unteilbares Ganzes wahr, als Einheit. Menschen, verletzt nicht die Gesetze der Erde und des Himmels, achtet euch selbst, hütet euch vor dreißig Silberlingen. Ich (As) weiß (verstehe): Vierzig ist die Zahl der schweren Prüfungen, sie bezeichnet den Beginn des Altersabstiegs eines Menschen. Und darüber muss man nachdenken. Wie bereits gesagt, beendete Kyrill die Arbeit am Alphabet im Jahr 863, aber die bulgarische Sprache, in die in der Werkstatt der heiligen Schrift viele theologische Bücher übersetzt wurden, wurde erst etwas später als Staatssprache anerkannt. Der Autor des Buches „Die Soluner Brüder“ legt dem großen Fürsten aller Bulgaren, Simeon dem Ersten, die Worte eines historischen Dekrets in den Mund: Ich befehle von nun an, überall in meinem Reich mit dem Alphabet zu schreiben, das von den Gesandten Gottes und heiligen Vertretern der Slawen Konstantin-Kyrill, wegen seines großen Wissens der Philosoph genannt, und seinem Bruder Methodius geschaffen wurde. Als Sprache meines Volkes, in der das Wort Gottes gepredigt werden soll, bestätige ich in meinem Staat die wohlklingende Sprache der Bulgaren-Slawen. Dieses Dekret wurde im Sommer des Jahres achthundertdreiundneunzig verkündet, dem Jahr der großen Unsterblichkeit von Kyrill und Methodius, dem Jahr ihrer großen Auferstehung. Also ist das Kyrillische nicht einfach ein Alphabet. Es eröffnet dem Volk, das es angenommen hat, den tiefen philosophischen Sinn des Daseins auf Erden, führt auf den Weg der Vervollkommnung der Menschheit und des menschlichen „Ich“, bekräftigt einen neuen Glauben. Das System der Codes, jener eigentümlichen Wortsymbole, Konzepte, die Kyrill in sein originelles Werk einbaute, konnte in der Ära des kämpferischen Atheismus, in der offiziell anerkannt war, dass Religion Opium für das Volk sei, kein Gegenstand irgendeiner Analyse sein; mit ihm waren nicht einmal Linguisten immer vertraut. Wie der Sprachwissenschaftler J. Schewelow feststellt, hatten das von Kyrill geschaffene Alphabet und die erste slawische Literatursprache eine entscheidende Bedeutung für die Entwicklung der ukrainischen Schrift, der Buchsprache und der Literatur. Die Tabelle wurde dem Buch „Ukrainische Sprache. Enzyklopädie. – Kyjiw, 2000“ entnommen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Die schmerzhafte und grausame Wahrheit, gelesen im Buch von Mykola Ruzkyj „Wir lachten dem Tod ins Gesicht…“ und verstärkt durch eigene Erinnerungen

Mykola SCHULYNSKYJ Schluss. Beginn in Nr. 20—21 von 2020. Über den Verlauf des polnisch-ukrainischen Konflikts in Wolhynien berichten ausführlich in ihren Büchern nicht nur Mykola Ruzkyj, sondern auch eine Reihe anderer Historiker, Heimatforscher und Schriftsteller, darunter die wolhynischen Historiker und Schriftsteller: Andrij Kryschtalskyj — im Buch „OUN und UPA in der Region Horochiw“, der bekannte Schriftsteller und Augenzeuge der schrecklichen Verbrechen der Polen in der Region Cholm, Josyp Strutrjuk — in seinen Erzählungen, Novellen und Romanen, insbesondere in „Erzählung der blutigen Jahre“, „Operation ‚BURZA‘, oder Wir werden sie gemeinsam ausrotten“, Walentyn Jablonskyj und Oksana Jablonska im Drehbuch „Das unbeugsame Wolhynien“, Iwan Olchovskyj in den zwei Büchern „Blutiges Wolhynien“, Mykola Wawrentschuk in den Studien „Abrisse des Befreiungskampfes. Wolhynien“, „Dem Eid treu“, Nachfahren aus Aufständischenfamilien, die Schriftsteller Swjatoslaw Prask „Zertretenes Roggen“, „Horyn“, „Hundertschaftsführer Lys“, „Siegen oder nicht sein“, Stepan Babij „Echos des Aufständischenlandes“, Wolodymyr Schowkoschnyj im Roman „Weißer Gerfalke“ (Romantrilogie „Heiliges Blut“), Olha Jaworska im Roman „In fremden Winden“… Man sollte nicht die Studien von Iwan Dijak „Die wolhynisch-cholmsche Tragödie“, die Arbeiten von Wachtang Kipiani, insbesondere die von ihm herausgegebenen Artikelsammlungen „Krieg zweier Wahrheiten. Polen und Ukrainer im blutigen 20. Jahrhundert“ und „Wir wurden in einer großen Stunde geboren… OUN und UPA. Bibliothek der ‚Historischen Wahrheit‘“ mit seinen Vorworten, Bohdan Hud „Ukrainisch-polnische Konflikte der neuesten Zeit. Ethnosozialer Aspekt“, Mykola Kutscherepa und Walentyn Wysyn „Wolhynien: 1939-1941“, Oleksandr Denyschtschuk „Buch der Erinnerung und des Ruhms von Wolhynien. Bd. 10. Gebiet Riwne, Bezirk Demydiwka“, „Verbrechen polnischer Chauvinisten in Wolhynien. Gebiet Riwne“, Mykola Siwyzkyj „Polnisch-ukrainischer Konflikt 1943-1944“, Wolodymyr Serhijtschuk „Ukrainischer Aufbruch. Wolhynien. 1935-1955“ und „Polen in Wolhynien in den Jahren des Zweiten Weltkriegs. Dokumente aus ukrainischen Archiven und polnische Publikationen“, Anatolij Trubajtschuk „Zweiter Weltkrieg // Wolhynien im Zweiten Weltkrieg“, Ljubomyr Chochula „Schlächter oder Brüder. Zeitgenössische polnische Diskurse über die Ukraine“, Mykola Koz und Leonid Ossawulenko „Wolhynien in den Fängen des Todes“, Iwan Patryljak „Sieg oder Tod. Ukrainische Befreiungsbewegung 1939—1960“, Ihor Iljuschyn „Wolhynische Tragödie 1943—1944“ sowie eine Reihe anderer literarischer Werke, historischer Studien, Erinnerungen von Zeitzeugen und anderer Materialien, die dem polnisch-ukrainischen Konflikt in Wolhynien gewidmet sind, übergehen. Diese Liste könnte mehr als eine Zeitungsseite füllen. Aber man darf die Materialien internationaler Historikerseminare nicht unerwähnt lassen: „Ukrainisch-polnische Beziehungen während des Zweiten Weltkriegs“, die in den Sammelbänden „Ukraine-Polen: Schwierige Fragen“ erschienen sind, oder die Buchreihe „Durch Geschichte rehabilitiert“, die mit unwiderlegbaren Zeugnissen, Erinnerungen und Dokumenten gefüllt ist, oder, sagen wir, die aufopferungsvolle Arbeit des wolhynischen Historikers Iwan Puschtschuk, der 2342 Dörfer der Gebiete Wolhynien, Riwne und Ternopil (Region Kremenez) besuchte, 7415 Zeugenaussagen von Menschen sammelte, 1409 Tonbandaufnahmen machte und auf dieser Grundlage ein einzigartiges Dokumentenbuch über die wolhynische Tragödie schuf: „Wolhynier über ‚Wolhynien-43: Ukrainische Erinnerung an die polnische Expansion in den Ukrainischen Nordwesten 1938-1944. Mündlich-historische Zeugnisse‘“ (Luzk, 2017). Iwan Puschtschuk nahm in dieses Buch auch Zeugenaussagen von Gebürtigen oder aus den Ortschaften des östlichen Cholm-Gebiets und des südlichen Podlachien sowie der Region Brest auf. Der Forscher besuchte auch mein Dorf Nowosilky (heute Nabereschne) und zeichnete die Aussage von Leonid Markulytsch, geboren 1926, auf: „Früh kommt ein Deutscher mit Polen (ins Dorf). Sie schauten — hinter dem Styr verstecken sich viele Leute (Dorfbewohner. — I.P.). Sie fingen uns ein ganzes Auto voll — 50 und mehr Leute. Einen haben sie dort gleich hinter dem Styr erschlagen. Krymus Mykola, wir haben zusammen das Vieh gehütet. Sie haben (uns) fest geschlagen — sie haben Alte und Junge mitgenommen — der Reihe nach. Dann (von dort — dial.) brachten sie uns nach Horochiw. Und dort fing es an. Sie erschlugen Josyp Krymus. Polen, denn sie haben uns hauptsächlich bewacht. Nachts oder am Abend haben sie uns verprügelt. Aus den umliegenden Dörfern um Horochiw, von wo sie geflohen waren, waren sie (die Verhafteten — I.P.). Und so haben sie uns lange gequält. Diese Polen haben fünf Leute aus unserem Dorf getötet. Dann kamen die Polen noch einmal ins Dorf. Sie ermordeten Uljanyk Andrij (meinen Onkel Woljanyk Andrij — M.Zh.) — sie schnitten ihm die Zunge heraus, verstümmelten ihn. Unter ihnen aus Smykiw (Nachbardorf — I.P.) — Konopka. Ein Pole hat getötet. Es gab unter ihnen solche, ob ein Mensch schuldig war oder nicht — sie haben sie bei lebendigem Leib erschlagen. Die Polen haben uns sehr gequält. Die Deutschen — nicht so: sie schickten uns zur Arbeit nach Deutschland, aber die Polen haben uns zu Tode getötet.“ Diese grausamen Repressionen richteten sich hauptsächlich gegen jene, die für die Wiedergeburt des ukrainischen Staates auf allen ethnischen Gebieten kämpften. Denn beide Fraktionen der OUN — die OUN-B, geführt von Stepan Bandera, zu der die Mitglieder der „Jüngeren Generation“ gehörten, und die OUN-M unter der Leitung von Andrij Melnyk mit den Mitgliedern der „Alten Garde“ — bestritten entschieden die Zugehörigkeit Wolhyniens und Ostgaliziens zu einem Nachkriegspolen und führten den Kampf gegen die deutschen Besatzer und polnischen militärischen Verbände in Wolhynien, die an Strafaktionen gegen Ukrainer teilnahmen, oft unterstützt von der Heimatarmee (Armia Krajowa), polnischen und sowjetischen Partisanen, Wlassow-Leuten, Ungarn… Sowohl die Deutschen als auch die Polen betrachteten die Organisation Ukrainischer Nationalisten als ihren Feind. Besonders nach der Verkündung des Aktes über die Wiederherstellung des Ukrainischen Staates in Lwiw am 30. Juni 1941. …In meinem Dorf ragt noch heute bei den Gräbern über dem Styr ein Hügelgrab empor, das meine Dorfbewohner auf Initiative der OUN-Mitglieder und des Ukrainischen Freien Kosakentums Denys Krymus, Danylo Kulyk, Josyp Krymus, Panas Krymus, Klym Woljanyk, Wolodymyr Krymus, Wanko und Oleksandr Piddubnyj, Hryhorij Schulynskyj, Platon Synelnyk, Jakiw Kotyl und vieler junger Burschen und Mädchen aufgeschüttet haben. Sie stellten ein hohes Eichenkreuz auf, der Priester der orthodoxen Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit von Boremel, Herus, weihte diesen symbolischen Grabhügel. So würdigten die Dorfbewohner im Juli 1941 die Wiederherstellung des Ukrainischen Staates. Doch dieses Symbol der Unabhängigkeit der Ukraine — das Eichenkreuz — stand nicht lange über dem Styr. Die NKWD-Leute schnitten es sofort ab, nachdem die roten Partisanen aus dem Verband von Sydir Kowpak im Dorf erschienen waren. Bald darauf, bereits im September 1943, wurde in meinem Dorf eine OUN-Station organisiert, die militärische Ausbildung der Jugend begann — die Ausbildung leitete Panas Krymus, der vor dem Krieg in der polnischen Armee gedient hatte. Solche Stationen wurden bis Ende 1941 im Gebiet Riwne über 500 mit dreitausend Mitgliedern geschaffen. Die OUN von Stepan Bandera bereitete sich aktiv auf den Kampf gegen die deutschen Besatzer vor, sammelte und lagerte Waffen und Munition, bildete militärische Kader in Untergrundschulen aus. Mykola Ruzkyj erinnert daran, dass eine solche Schule, in der vierzig Kursteilnehmer zählten, bereits Ende 1941 in Riwne eröffnet wurde. Eine andere später organisierte Schule, die sich in Schpaniw unweit von Riwne befand, zählte bis zu zweihundert Personen. Die Stadt Riwne war einige Zeit, bis zu den zahlreichen Verhaftungen ukrainischer Untergrundkämpfer im Winter 1942, das Zentrum der Bander-Untergrundbewegung in Wolhynien und Podolien. Aber auch nach den Massenrepressionen gegen ukrainische Nationalisten blieb das Gebiet Riwne der Hauptsitz des Untergrundkampfes, obwohl sich dessen Zentrum in die Wälder in der Nähe von Klewan verlagerte. Die deutsche Besatzungsmacht zweifelte nicht daran, dass die Ukrainer nicht demütig den Kopf beugen würden — sie würden kämpfen. Deshalb erließ die deutsche Verwaltung bereits am 25. November 1941 einen Befehl an die regionalen Abteilungen der Sicherheitspolizei zur Vernichtung der Mitglieder der OUN-Bandera und verschickte ihn. Mykola Ruzkyj zitiert einen Auszug aus diesem Befehl: „Es ist unbestreitbar festgestellt, dass die Bewegung Bandera einen Aufstand im Reichskommissariat ‚Ukraine‘ vorbereitet, dessen Ziel die Schaffung einer unabhängigen Ukraine ist. Alle Aktivisten der Bewegung Bandera müssen sofort verhaftet und nach gründlichem Verhör heimlich als Räuber vernichtet werden.“ Es sei daran erinnert, dass unmittelbar nach dem Einmarsch der Roten Armee in die Westukraine im September 1939 das NKWD begann, ein Untergrundnetz von Agenten zu bilden, vor allem mit dem Ziel, die OUN und den polnischen Untergrund zu neutralisieren. Denn im Herbst 1939 erschienen in Wolhynien polnische Untergrundzellen, deren Ziel die Wiederherstellung der Rzeczpospolita war. Und im Oktober 1942 begann auf Initiative der polnischen Exilregierung die Wolhynische Delegation zu arbeiten, es wurde ein Sicherheits- und Selbstverteidigungskorps in einer Stärke von 250 Zellen und Posten geschaffen. Zu ihrer Verfügung standen zu dieser Zeit über viertausend bewaffnete Soldaten. Niemand kann die genaue Zahl der Toten im Konflikt in Wolhynien nennen. Die polnische Seite, insbesondere die in Polen hoch angesehenen Forscher Ewa und Władysław Siemaszko, nennen bis zu 60.000 Polen, der Präsident Polens — 5-10.000, das Polnische Institut für Nationales Gedenken hat bereits 20.000 gezählt, aber versucht die polnische Seite nicht, auch jene Polen — Polizisten, Förster, Beamte, Lehrer, Mediziner, Siedler, die 1940 nach dem Einmarsch der Roten Armee in die Westukraine von den sowjetischen Straforganen nach Sibirien deportiert wurden, zu den Opfern der wolhynischen Tragödie zu zählen? Und wer kann bestimmen, wie viele Polen und Ukrainer während des Partisanenkrieges der UPA und der Heimatarmee (Armia Krajowa) ums Leben kamen? Viele Ukrainer starben durch Strafaktionen der 27. Wolhynischen Division der Heimatarmee und der Bauernbataillone, durch polnische bolschewistische Einheiten, insbesondere die polnische Partisaneneinheit unter dem Kommando von Robert Satanowski, und solche polnischen Einheiten gab es in Wolhynien fünfzehn. Und die Spezialeinheiten des NKWD, sie wurden auch „rote Partisanen“ genannt, in denen sich über 7.000 Polen befanden, und die sogenannten „Vernichtungsbataillone“ des NKWD… Wurde nicht fast jedes Dorf in Wolhynien grausamen Repressionen durch die deutschen Besatzer, die deutsche Hilfspolizei, in der die Polen die absolute Mehrheit stellten (etwa 11.000 Mann), Schutzmannschaftsbataillone (1500 Mann), sowjetische Partisanen, polnische bolschewistische Einheiten, Ungarn, Wlassow-Leute unterzogen? Die Menschen konnten nicht fassen, dass während des Krieges plötzlich Leute im Dorf auftauchten und begannen, die Jugend zu greifen, Getreide und Vieh wegzunehmen, in den Häusern herumzustöbern. Besonders Angst machten ihnen nicht so sehr die Deutschen, sondern die polnischen Polizisten, Wlassow-Leute… Sie wunderten sich und fragten einander: „Was sind das für russische Soldaten? Sie sprechen Russisch, aber stehen auf der Seite der Deutschen. Irgendwelche neuen ‚Sowjets‘ oder was.“ Diese neuen „Russen“, neuen „Sowjets“ waren die sogenannten Wlassow-Leute, überwiegend ethnische Russen, die im Reichskommissariat „Ukraine“, das ein Gebiet von 17 Millionen Menschen mit Zentrum in der Stadt Riwne umfasste, zum 12. Reservekorps der Wehrmacht gehörten. Zu diesem Korps gehörten zu verschiedenen Zeiten über 10 kosakische (russische) Sicherungskorps, Reservebrigaden, Divisionen der Feldgendarmerie, Ausbildungsfelddivisionen der Wehrmacht, das kalmückische Kavallerie-Sicherungskorps… Auf der Seite des Hitler-Deutschlands kämpften mehr als 20 militärische Formationen, besonders an der Ostfront, in deren Zusammensetzung sich zwischen 800.000 und 1 Million Russen befanden. Zum Bestand der Wehrmachtsarmeen gehörten die „Russische Befreiungsarmee der Wehrmacht“ — 12 Sicherungskorps, 10 Divisionen, 30 Brigaden; „Russische Befreiungs-Volksarmee“ — 5 Regimenter, 18 Bataillone; „Russische Nationale Volksarmee“ — 3 Regimenter, 12 Bataillone; „Russische Nationale Armee“ — 2 Regimenter, 12 Bataillone. Das ist das Freiwilligenregiment der UdSSR „Warjag“, die 1. Russische Nationale SS-Brigade „Druschina“, in deren Zusammensetzung 3 Regimenter, 12 Bataillone mit einer Gesamtstärke von 2.500 Soldaten und Offizieren waren, das ist das 15. Kosaken-Kavallerie-Korps der SS, die 29. Waffen-Grenadier-Division der SS „Russische Befreiungs-Volksarmee“, die 30. Waffen-Grenadier-Division der SS, die 36. Waffen-Grenadier-Division der SS „Dirlewanger“… Alle Divisionen, SS-Einheiten, Wehrmacht und andere Truppen, alle Unterabteilungen der Antihitler-Truppen, in deren Zusammensetzung Russen kämpften, vor allem Vertreter der russischen Nationalität — nicht aufzuzählen. Während des Zweiten Weltkriegs gerieten von 73 Millionen Einwohnern der UdSSR über 30 Millionen Ukrainer, über 20 Millionen Russen, etwa 8 Millionen Weißrussen und 8 Millionen Bewohner der baltischen Republiken, über 1,5 Millionen Polen, die auf dem Territorium der UdSSR lebten, etwa 3 Millionen Moldauer und Rumänen, 2 Millionen Juden, 0,2 Millionen Krimtataren unter Besatzung. Was Wolhynien und Polissja betrifft, so in

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Im Reichskommissariat „Ukraine“ wurden besondere Repressionen gegen die Zivilbevölkerung verübt, die das ukrainische nationalistische Untergrundtum, die Ukrainische Aufständische Armee, unterstützte. Diese Repressionen verschärften sich besonders nach dem Einmarsch sowjetischer Verbände Kovpaks, Medwedews, Saburows, Brynskyjs und Kaplun in diese Gebiete im Jahr dreiundvierzig, in denen Sonderkommandos gebildet wurden, die unter dem Deckmantel von UPA-Kampfgruppen terroristische Akte gegen Ukrainer verübten. Vieles bisher Unbekannte hat Mykola Rutskyj über das kommunistische Untergrundnetz im Gebiet Dubno aufgedeckt, insbesondere im Kreis Demydiw, dessen Anführer und Informant – der ehemalige Kommandeur einer Artillerie-Division des Regiments der Roten Armee, Hauptmann Mykhajlo Sahnij-„Holubenko“ – in der UPA einen hohen Posten innehatte: Er war Stabschef des Südlichen Militärbezirks der UPA-Nord „Bohun“, der von Petro Olijnyk-„Enej“ kommandiert wurde. „Holubenko“ organisierte eine Gruppe roter Offiziere und plante, um sich bei den Bolschewiken zu rehabilitieren, den Stab und die Leiter des Bezirks zu vernichten. Er wurde entlarvt und zusammen mit anderen Verschwörern liquidiert. Bereits Anfang 1945 wurden in Wolhynien die Strukturen der OUN und des SB wiederhergestellt, die mit Hilfe der Feldgendarmerie der UPA begannen, sowohl die Leiter der NWRO als auch ihre einfachen Mitglieder zu verfolgen. Im September 1944 rückte die 1. Ukrainische Partisanendivision auf das Gebiet Wolhyniens vor, die auf der Grundlage des Verbands von Sydir Kovpak gebildet und speziell für den Kampf gegen die ukrainische nationale Befreiungsbewegung dem NKWD der USSR übergeben worden war. 1635 Partisanen, darunter 589 Kavalleristen, mit leichten Kanonen und schweren Maschinengewehren bewaffnet, unter dem Kommando von Wershyhora, verübten schreckliche Grausamkeiten an Bauern, besonders an jenen, deren Verwandte in der UPA oder in der OUN waren oder in deren Häusern UPA-Einheiten einquartiert waren. Die roten Partisanen vergewaltigten Frauen, quälten junge Burschen und Mädchen und verschonten weder Alte noch Kinder. Mykola Rutskyj legt auf der Grundlage von Erzählungen diese schrecklichen Gräueltaten der Kovpak-Leute und NKWD-Angehörigen im Gebiet Demydiw detailliert offen, insbesondere in meinem Heimatdorf, in den benachbarten Dörfern – Chrinnyky, Boremel, Wytschawky, Solotschiwka – und in vielen anderen Dörfern und Städtchen Wolhyniens. Insgesamt befanden sich im Oktober 1944 im Gebiet Riwne 8754 Angehörige der Inneren Truppen des NKWD, davon waren nur eintausendsiebenundneunzig speziell für den Kampf gegen die ukrainischen Patrioten ausgebildete Tschekisten-Offiziere. Und wenn man die Banditengruppen berücksichtigt, die vom NKWD geschaffen und als UPA-Kampfgruppen getarnt wurden, sogenannte „Sprünge“, wird deutlich, mit welcher militärischen Macht es die Kämpfer der UPA zu tun hatten. Mehr als die Hälfte des besonderen Bestands der Roten Armee, nämlich 3 Millionen 900 Tausend Rotarmisten, Offiziere und Generäle, gerieten bereits Ende 1941 in deutsche Gefangenschaft. In der besetzten Ukraine landeten nicht nur jene Soldaten, die ihre Waffen niedergelegt hatten, sich in den Wäldern zerstreuten, in Dörfern Zuflucht suchten und sich das Vertrauen der OUN-Leute erschlichen. Es gab aber auch jene, die laut Befehl des Generalquartiermeisters der Wehrmacht Nr. 114590 vom 25. Juli 1941 nach Hause entlassen wurden, da die Deutschen fast vier Millionen sowjetische Soldaten und Offiziere nicht in Gefangenschaft halten konnten. Mein Vater, der Anfang 1941 zur Roten Armee eingezogen worden war, geriet bereits in den ersten Kriegstagen in Gefangenschaft, wurde aber nach Hause entlassen, ebenso wie die 277 Tausend 760 Ukrainer, die infolge des unerwarteten Blitzvorstoßes der deutschen Armee eingekesselt wurden. In den Jahren 1939–1941 kehrte auch ein Teil der Ukrainer, die in der polnischen Armee gedient hatten, zu ihren Familien zurück; deren damalige Bürger Polens waren in der polnischen Armee etwa zweihunderttausend, darunter Wolhynier – mehr als zweiundvierzigtausend. Es ist ein großes Wunder, dass der einfache Rotarmist Hryhorij Schulynskyj aus der Gefangenschaft entlassen wurde. Denn in den letzten 6 Monaten des Jahres 1941 kamen in deutschen Konzentrationslagern 1 Mio. 500 Tsd. Kriegsgefangene ums Leben. Mein Vater hätte in diesen unmenschlichen Bedingungen kaum überleben können, zumal die vom deutschen Kommando im Oktober 1941 festgesetzte tägliche Essensration für sowjetische Gefangene von 1440 Kalorien nicht eingehalten wurde. Der Vater hätte es kaum geschafft, nach dem Eintreffen der sowjetischen Truppen zu Hause zu bleiben, wenn ihn die Deutschen nicht 1943 gefangen genommen hätten, denn es ist bekannt, dass laut Befehl Nr. 270 des Staatlichen Verteidigungskomitees der UdSSR vom 8. August 1941 die Gefangennahme als Verrat an der Heimat galt und sie, die sowjetischen Kriegsgefangenen, unter diese Repressionsmaschinerie der sowjetischen Macht gerieten. Fast 250 Tausend von 836 Tausend Gefangenen, die überlebten und in die Heimat zurückkehrten, wurden verurteilt und gerieten in sowjetische Konzentrationslager, die sich von den deutschen in nichts unterschieden. Über 600 Tausend Gefangene wurden zu Zwangsarbeit in sogenannte Arbeitsbataillone geschickt. Unter jenen ehemaligen Rotarmisten, die in die Reihen der UPA eintraten, gab es auch solche, die vor dem Herannahen der Roten Armee beschlossen, ihre Schuld zu sühnen, und begannen, sich mit dem Agentennetz des NKWD in Verbindung zu setzen. Der Sicherheitsdienst der OUN wusste von der Existenz eines verzweigten Agentennetzes, das bereits während der ersten bolschewistischen Besatzung Westukraines zum Kampf gegen die OUN vorbereitet worden war, und führte in den Aufständischenreihen eine unnachgiebige Säuberung durch, in deren Verlauf im Zuge der „heißen Hand“ des SB der OUN auch ein Teil ehrlicher, patriotischer Kämpfer für die Freiheit der Ukraine geriet. Die Sache ist die, dass Wolhynien seit September 1944 faktisch keine Verbindung zur Führung der OUN hatte, die sich auf dem Gebiet Galiziens befand, da hier die sowjetisch-deutsche Front verlief. Deshalb erfolgte die Gründung der NWRO im Juli 1944, die die Führung des bewaffneten Kampfes gegen die moskowitisch-bolschewistische Invasion auf den nordwestlichen und südöstlichen Gebieten der Ukraine übernahm, ohne Abstimmung mit der Hauptführung der OUN. Und zwar wurde vom 11. bis 15. Juli 1944 in den Karpaten auf Initiative der Führung der OUN und des Hauptkommandos der UPA der Erste Große Sammelrat einberufen, auf dem der Ukrainische Hauptbefreiungsrat (UHBR) als „gesamtnationales Leitungszentrum des Befreiungskampfes“ gebildet wurde, dessen Vorsitz Kyryl Osmak übernahm. Und bereits im Herbst desselben Jahres 1944 traf die Hauptführung der OUN die Entscheidung, die Tätigkeit der NWRO einzustellen. Um eine Spaltung in der nationalen Befreiungsbewegung zu vermeiden, begann in den Organisationsreihen der OUN nicht nur die Liquidierung der bei der NWRO geschaffenen Strukturen, sondern es entfalteten sich auch unnachgiebige Säuberungen in den Reihen der OUN und der UPA. Im November 1944 wurden von ihren eigenen, ebenso patriotischen Landsleuten infolge des innerorganisatorischen Konflikts hingebungsvolle Kämpfer für Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine erschossen – Mitglieder der NWRO: der Kommandeur des Verbands „Donbas“ Matwij Tokar-„Bosota“, der Kurinnyj Andrij Trachuk-„Buwalyj“ („Lomonis“), der politische Erzieher des Verbands „Donbas“ Dmytro Sotschynskyj-„Kosub“, einer der Leiter der NWRO „Taras“ sowie einige Dutzend Aufständische aus diesen Kurin. Und der Sicherheitsdienst der OUN-B berücksichtigte die Verdienste dieser heldenhaften Führer des nationalen Befreiungskampfes nicht, insbesondere dass die Aufständischenabteilungen der Kurinnyj Matwij Tokar-„Bosota“, Juri Tschujkowskyj-„Jurko“ und die Hundertschaft „Kalyna“ im Gebiet Demydiw Widerstand gegen die roten Partisanen leisteten, während sie auf Dmytro Kaswan-„Tschernyk“ wurde die allgemeine Leitung dieser Abteilungen und Kampfgruppen übertragen. Diese und andere Kommandeure der UPA, ehrliche Patrioten, riskierten täglich ihr Leben, indem sie versuchten, die ukrainischen Bauern vor wilden Abrechnungen, Plünderungen, Misshandlungen und letztlich vor dem Tod durch die deutsche, polnische, sowjetische oder ungarische Kugel zu bewahren, und sie traten in harte Gefechte mit den deutschen Okkupanten, den polnischen Kampfgruppen und Einheiten der Armia Krajowa, den Wlassowleuten und der sowjetischen Partisanenbewegung – und was erwartete sie? Um dann infolge der Ambitionen der Führung der OUN oder der Denunziationen von ebensolchen Teilnehmern des Kampfes gegen die Okkupanten durch die Hand des Sicherheitsdienstes der OUN-B zu fallen? Später würde Iwan Lytwyntschuk-„Dubowyj“ die Gebietsführung der OUN „Moskwa“ übernehmen und im Herbst 1950 mit Instruktionen des Leiters der Hauptführung der OUN, Wassyl Kuk-„Lemisch“, für den Führer des OUN-Untergrunds in den nordwestlichen ukrainischen Gebieten, Wassyl Halas-„Orlan“, nach Wolhynien kommen. Er machte auf dem Gehöft Synjakowa in der Nähe des Dorfes Solotiwka im Rajon Demydiwka Station, um zu überwintern. …Ich erinnere mich, wie mein älterer Bruder Wolodymyr im Januar 1951 außer Atem ins Haus gestürzt kam und der Mutter leise zuflüsterte: „In Solotiwka wird so geschossen“... Niemand wusste genau, was damals auf dem Gehöft bei Solotiwka geschehen war, und erst einige Jahre vor der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine wurde bekannt, dass Iwan Lytwyntschuk-„Dubowyj“, der sich im Erdbunker des Führers der OUN des Rajons Demydiwka, „Ostap“, befand, der sich auf dem Hof von Lawrin Ochrimtschuk befand, sich zusammen mit seinem Kameraden „Ostap“ erschoss. Am 8. Januar 1951 umzingelte eine Militäreinheit der Verwaltung des MWD des Gebiets Riwne das Gehöft. Die Aufständischen wehrten sich lange, doch es gab keinen Ausweg. Schon früher, im Sommer 1950, hatte sich im Dorf Hirka Polonka im Bunker auch die von Einheiten des NKWD umzingelte Ehefrau von „Dubowyj“, „Kateryna“, das Leben genommen. Zusammen mit ihr erschossen sich die Untergrundkämpferin „Hanna“ und die Hausherrin, auf deren Gehöft sich der Bunker des Kommandeurs Iwan Lytwyntschuk-„Dubowyj“ befand. Mykola Rutskyj berichtete ausführlich über den heldenhaften Tod von Major Iwan Lytwyntschuk-„Dubowyj“, der nach dem Tod des Obersten Dmytro Kljatschkiwskyj-„Klym Sawur“ im Gefecht mit den Einheiten des NKWD Hauptkommandeur wurde UPA-Piwnitsch, über das letzte Gefecht des Unterbezirksführers der OUN Serhij Skoropadskyj-„Schtschyt“ am 17. April 1951 im Chrinnyzkyj-Wald und über den letzten Gebietsführer der OUN in Wolyn Anatolij Majewskyj-„Uljan“ am 24. August 1953 … Der Forscher beschreibt detailliert den Tod am 4. März 1952 im Bunker des legendären Malers und Leiters der technischen Gebietsführung der OUN Nil Chasewytsch, der die Decknamen „Staryj“, „Bej“, „333“ trug, zusammen mit seinen beiden Leibwächtern – Wjatscheslaw Antoniuk-„Matwij“ und Anton Melnytschuk-„Hnat“. Von den Angehörigen der Klewaner Garnison des NKWS eingekreist, wehrten sich die Aufständischen, bis die in die Kryjiwka geworfenen Granaten ihr Leben beendeten. Erstaunlich und beeindruckend ist, dass der Kampf einzelner UPA-Bojiwkas auf dem Gebiet Wolyns, insbesondere in meinem Demydiwskyj-Rajon, noch während der 50er Jahre andauerte, obwohl die Organe des NKWS eine enorme operative und agenturische Arbeit leisteten, um die Standorte und die Stärke der UPA-Formationen aufzudecken. Wie Forscher der Tätigkeit des NKWS auf dem Gebiet der Westukraine in den Jahren 1944–1945 feststellen, erreichte die Zahl der Operativen des NKWS „22 000. Der agenturisch-informative Apparat umfasste 359 Residenten, 1473 Agenten, 13 085 Informanten“. Gegen den OUN-Untergrund wirkten Einheiten und Abteilungen der Inneren Truppen des NKWS, Vernichtungskommandos, agenturisch-kämpfende Gruppen, bewaffnete sowjetisch-parteiliche Aktivisten sowie agenturisch-kämpfende Gruppen des NKWS, zu denen speziell ausgebildete Offiziere, sowjetische Partisanen und umgedrehte UPA-Soldaten gehörten. Mykola Rutskyj überzeugend, unter Heranziehung der Erinnerungen von Teilnehmern des Widerstands, der Zeugnisse von Augenzeugen und unter Berufung auf Archivmaterialien, beweist, dass der nationale Befreiungskampf auf den Gebieten Wolyns und Polissjas den hohen patriotischen Geist seiner Teilnehmer, den Heldenmut und die Opferbereitschaft der unbeugsamen UPA-Kämpfer bezeugte, die selten in Gefangenschaft gerieten, sich bis zum letzten Patron wehrten und entweder durch einen Schuss in die Schläfe oder durch eine Granatexplosion ihr junges Leben beendeten. Und diese Selbstopfer waren nicht umsonst. Zehntausende ukrainische Aufständische, die im Kampf für die Freiheit der Ukraine fielen, haben vor der ganzen Welt die heroische Größe und den unbezwingbaren patriotischen Geist des ukrainischen Volkes offenbart. Nicht zufällig beendet Mykola Rutskyj seine Erzählung über jene, die dem Tod ins Gesicht lachten, mit den Worten des Generals und Präsidenten Frankreichs Charles de Gaulle: „Hätte die französische Armee einen solchen Geist wie die UPA, würde der deutsche Stiefel Frankreich nie zertreten haben.“ …Mich, einen Zehn- bis Zwölfjährigen, der ich über seinen Hof zu den Gräbern lief, um dort „Krieg“ zu spielen oder in den Styr baden zu gehen, hielt oft der Nachbar Jaschko Kotylo an und bat mich, ihm die Zeitung vorzulesen. Er selbst sah fast nichts, war aber begierig nach Neuigkeiten. Ich erinnere mich, dass er einmal seine Tochter Wera ausfragte, die, wie ich später erst erfuhr, seinerzeit Kurierin der UPA gewesen war, über jene Schießerei, die er im Oktober 1944 mitten am Tag aus dem Chrinnyzkyj-Wald gehört hatte. Wera erzählte ihrem Vater leise, wie im Dorf Towpyschyn die Enkawedisten das Partisanenlazarett umzingelten. Die Ärzte, es waren ihrer drei, Juden, und die Wache unter Führung des ehemaligen Hauptmanns der Roten Armee Iwan, Decknamen „Bereza“, wehrten sich bis zum letzten Patron. Und sie erzählte dem Vater von drei Chrinnyker Mädchen-Untergrundkämpferinnen. Am 10. Oktober 1944 umzingelten sowjetische Vernichter-Kowpakiwzi bei einer Razzia im Chrinnyzkyj-Wald eine Kryjiwka, in der sich drei Partisaninnen aufhielten: die achtzehnjährige Halyna Tarasjuk, Nadija Sytsch und ihre vierundzwanzigjährige Schwester Marija. Drei Stunden kämpften diese tapferen Mädchen, alle gebürtig aus dem Dorf Chrinnyky. Und als die Patronen zu Ende gingen, umarmten sie einander, sangen „Noch ist die Ukraine nicht verloren …“ und sprengten sich mit einer Granate in die Luft. In der Nacht begruben sie ukrainische Kämpfer – ob aus der Hundertschaft Serhij Skoropadskyj-„Schtschyts“ oder aus der Hundertschaft „Schtschupaks“ – unweit ihrer Kryjiwka im Wald, legten einen Zettel zusammen mit einem im Bunker gefundenen Kreuzchen, einem Fläschchen Kölnischwasser und einer abgeschossenen Patronenhülse ins Grab. Und erst 48 Jahre später konnten die Menschen diesen Zettel lesen: „Hier ruhen drei Heldinnen, die durch moskowitische Henker umkamen, indem sie sich selbst mit einer Granate den Tod gaben. Besser sterben, als den Henkern zur Qual zu ergeben. Sie kamen während der Razzia von Montag auf Dienstag um. Die Razzia war vorbereitet. Sie kamen am Dienstag, dem 10.X.1944, um: Tarasjuk Halyna, 18 Jahre alt, Maruska Sytsch, 24 Jahre alt, Nadja Sytsch, 18 Jahre alt. Ruhm den Heldinnen, gefallen im Kampf für unser Mütterchen Ukraine. Das haben die Aufständischen getan. Nicht kenn… 10.X.1944“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Tochter, Schülerin, Mitstreiterin: Zum 120. Geburtstag von Kateryna Hruschewska

Die kleine Professorin. So wurde Kateryna Hruschewska seit ihrer Kindheit genannt. Und das zu Recht: Als einzige Tochter des Geschichtsprofessors Mychajlo Hruschewskyj und der Lehrerin sowie aktiven Akteurin der Frauenbewegung in Galizien, Marija Wojakiwska, war sie von klein auf von der ukrainischen hochintellektuellen Öffentlichkeit umgeben. In Lwiw kamen oft Solomija Kruschelnyzka und Natalja Kobrynska zu ihnen; in Kyjiw pflegten die Hruschewskys freundschaftliche Beziehungen zu den Familien Lysenko, Tschernjachiwskyj, Steschenko, Staryzkyj und Kossatsch; in Kryworiwnja, wo sie regelmäßig ihre Sommerferien verbrachten, besuchten sie Iwan Franko, Mychajlo Kozjubynskyj und Fedir Wowk. Ihre Kinderporträts wurden von Iwan Trusch und Mychajlo Schuk gemalt, und Mychajlo Bojtschuk gab der kleinen Katrusja einige Malstunden. Und für ihre Eltern war sie ihr ganzes Leben lang Kuljunja, ihr Sonnenschein, ihr Allerliebstes. Katrusja wurde am 21. Juni 1900 in Lwiw geboren, wo Professor Hruschewskyj zu dieser Zeit den ersten Lehrstuhl für ukrainische Geschichte an der Universität Lwiw leitete. Von klein auf war Katrusja kränklich (bei ihr wurden Lungenprobleme und ein Risiko für Tuberkulose festgestellt), weshalb die Eltern bereits im Alter von einem Jahr eine Reise auf die Krim wagten (eine weitere solche Reise mit einem Besuch in Kyjiw sollte 1905 folgen). In ihrer Kindheit besuchte Katrusja mit ihren Eltern auch Venedig, Rom, Neapel und Florenz und stieg auf den Gipfel des Vesuvs. Aufgrund ihrer Kränklichkeit erhielt Katrusja Hausunterricht. Sie hatte jedoch jemanden, von dem sie lernen konnte, denn ihre Mutter, Marija Sylwestriwna, hatte zu jener Zeit eine pädagogische Ausbildung, beherrschte Polnisch, Französisch, Englisch und Norwegisch und war eine aktive Teilnehmerin der feministischen Bewegung in Galizien sowie Gründerin der Gesellschaft „Ruska ochoronka“ (später „Ukrainska zachoronka“), die sich sowohl um Kinder kümmerte, indem sie Kindergärten eröffnete, als auch um deren Mütter, indem sie ihnen neue Perspektiven eröffnete. Katrusja lernte leicht. Bereits mit vier Jahren las sie die von ihrem Vater aus Würfeln gelegten Wörter „Rusyn“ (so nannten sich die Ukrainer in Galizien damals) und „Meer“. Später begann sie unter der Leitung von Ariadna, der Tochter von Mychajlo Drahomanow, die an der Sorbonne studiert hatte und eine makellose Aussprache besaß, Französisch zu lernen. Ihre Mutter brachte ihr Polnisch, Englisch und Norwegisch bei (später übersetzte Kateryna Hruschewska im Auftrag von Marija Sankowezka das Stück „Nora“ (Ein Puppenheim) von Henrik Ibsen aus dem Norwegischen). Außerdem liebte Kuljunja Bücher und beriet sich in Briefen oft mit ihrem Vater darüber, was sie lesen dürfe und was noch zu früh sei. Der Vater gab ihr Hinweise auf wissenschaftliche Studien und bereitete so den Boden für ihre späteren wissenschaftlichen Forschungen. Als Katrusja mit 14 Jahren schließlich beschloss, das Gymnasium zu besuchen, verfügte sie bereits über fundierte Kenntnisse in vielen Bereichen. Doch der Erste Weltkrieg begann. Mychajlo Hruschewskyj, der Untertan des Russischen Kaiserreichs blieb, konnte nicht länger auf dem Gebiet von Österreich-Ungarn bleiben. Daher kehrte die Familie mit Schwierigkeiten über Wien und Italien nach Kyjiw zurück, wo auf Mychajlo Serhijowytsch bereits Anschuldigungen wegen Separatismus und revolutionärer Tätigkeit, Verhaftung und Verbannung warteten – zunächst nach Simbirsk, dann nach Kasan und Moskau, unter dem Verbot, wissenschaftlich zu arbeiten. Marija Sylwestriwna und Katrusja begleiteten ihn, kehrten aber nach einer überstandenen Malaria im Jahr 1916 doch nach Kyjiw zurück. Detroit oder die Ukraine? Die erste Möglichkeit für eine offizielle Ausbildung bot sich Kateryna Hruschewska 1917, als sie sich an der juristischen und naturwissenschaftlichen Fakultät der Ukrainischen Volksuniversität (später Ukrainische Staatsuniversität) einschrieb. Parallel dazu begann sie ihre wissenschaftliche Arbeit: Ihren ersten Artikel, der 1918 im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ veröffentlicht wurde, unterzeichnete sie mit dem Pseudonym „Professorin“. Das Studium dauerte jedoch nicht lange – die bolschewistische Aggression und die weitere Entwicklung der Ereignisse in der Ukraine zwangen die Hruschewskys zur Emigration. Im Ausland wurde Kateryna für einige Zeit Gasthörerin an der Universität Genf und studierte römisches Recht. Doch die materielle Not erlaubte es den Hruschewskys nicht, lange an einem Ort zu bleiben: Von 1919 bis 1924 bereisten sie ganz Europa: Prag, Genf, Paris, Berlin, Wien, Baden. Gerade in der Emigration legte sich Kateryna auf ihre wissenschaftlichen Interessengebiete fest: Soziologie und primitive Kulturen, das Eintauchen in die mythologische Schicht, aus der sich das kollektive Bewusstsein eines ganzen Volkes formt. Möglicherweise beeinflussten diese Wahl ihre Kindheitserinnerungen an die Erholung in Kryworiwnja, wo die Folklore ein organischer Teil des Lebens der einfachen Huzulen war. In Wien half sie ihrem Vater bei der Gründung des Ukrainischen Soziologischen Instituts, arbeitete dort als Sekretärin und Aspirantin und schuf am Institut ein Studio für primitive Kultur… Die erste ernsthafte wissenschaftliche Arbeit von Kateryna Hruschewska, die 1923 erschien, trug den Titel „Primitive Erzählungen, Märchen und Fabeln Afrikas und Amerikas“. Warum nicht ukrainische? Weil es im Ausland zu jener Zeit in Bibliotheken und wissenschaftlichen Publikationen praktisch unmöglich war, genügend ukrainisches Folklore-Material für Forschungen zu finden, während die Volkskunst der Völker Amerikas und Afrikas die Aufmerksamkeit von Kolonialforschern auf sich zog. Nach dieser Arbeit hätte Kateryna in die USA eingeladen werden können. Mychajlo Hruschewskyj wandte sich an den Pastor aus Detroit, Wasyl Kusiw, mit der Bitte, für seine Tochter eine Arbeit in Bildungsorganisationen der USA zu finden. Doch nachdem er eine schnelle Zusage erhalten hatte, brachte er es nicht übers Herz, seine Tochter gehen zu lassen – zu diesem Zeitpunkt war sie, seinen eigenen Worten nach, bereits „die erste Assistentin in all meinen Angelegenheiten“. Statt nach Detroit nahmen die Hruschewskys die Einladung der sowjetischen Regierung an, die ihnen versprach, „vergangene Sünden“ nicht zu erwähnen, und kehrten nach Kyjiw zurück. Einerseits ließen sie sich nicht nur von der Begeisterung und den Perspektiven der Ukrainisierung täuschen, die sich seit Beginn der 20er Jahre ausbreitete. Andererseits, wie Kateryna Hruschewska sagte: „Eine andere Ukraine haben wir nicht“. Das Wesen der Volksseele erkennen Nach Kyjiw kehrte Mychajlo Hruschewskyj 1924 zurück. Er wurde zum Akademiemitglied der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften (WUAN) und zum Leiter der historisch-philologischen Abteilung gewählt. Er lehrte Geschichte an der Staatlichen Universität Kyjiw und leitete die archäographische Kommission der WUAN, deren Ziel die Erstellung einer wissenschaftlichen Beschreibung von Druckwerken war, die auf dem Gebiet der ethnographischen Ukraine im 16. bis 18. Jahrhundert gedruckt wurden. Kateryna arbeitete als wissenschaftliche Mitarbeiterin der Kulturhistorischen Kommission und der Kommission für historische Liedkunst des wissenschaftlichen Lehrstuhls der historisch-philologischen Abteilung der WUAN, leitete das Kabinett für primitive Kultur und wurde zur ständigen Redakteurin der Zeitschrift „Primitives Gemeinwesen und seine Überbleibsel in der Ukraine“. Sie nahm an ethnographischen Expeditionen zur Aufzeichnung von Volkstraumdeutungen teil, die in Zusammenarbeit mit dem Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland durchgeführt wurden (einige ihrer Aufzeichnungen wurden später nach London geschickt und von dem bekannten britischen Forscher Charles Seligman verwendet), und entwickelte das „Programm zur Sammlung von Materialien für ein ukrainisches Volkstraumbuch“. Zudem veröffentlichte Kateryna Forschungsarbeiten wie „Das menschliche Kollektiv als Grundlage des Gedächtnisses“, „Rund um die Seele des Wilden“, „Zur Soziologie des Greisentums“, „Auf den Seitenpfaden des Kobsar-Epos“, „Über den nackten Körper als magisches Mittel“, „Über die Arbeitsteilung zwischen Mann und Frau“. „Ich denke in diesen Tagen oft daran, wie ich mir in Baden und später, als ich nach Kyjiw kam, den Kopf zerbrach – wie ich dir deinen wissenschaftlichen Weg erleichtern und eine mögliche Stellung sichern könnte, und wie du all meine Sorgen und Pläne überflüssig und unnötig gemacht hast, indem du dich in diesen Jahren sowohl in forschungstechnischer als auch in organisatorischer Hinsicht so großartig bewiesen hast“, schreibt ein begeisterter Hruschewskyj, als er seiner Tochter zum 26. Geburtstag gratuliert. Aber das wissenschaftliche Hauptwerk von Kateryna Hruschewska wurden die „Ukrainischen Volksdumen“, in denen dieses Genre des ukrainischen Volksepos erstmals nach Sujets systematisiert und tiefgreifend analysiert wurde. Leider erblickten von den sechs geplanten Bänden nur zwei das Licht der Welt (und selbst von diesen wurde die gesamte Auflage des zweiten Bandes vernichtet). Später sollten genau diese Forschungen als „Werke von ausgeprägt nationalistischem Charakter“ die Grundlage für ihren vom NKWD inszenierten Prozess bilden. „Sie holten sie in einem Sommerkleid ab, nicht einmal einen Mantel hatte sie an!“ In den 30er Jahren ändert sich die Politik der Sowjetunion gegenüber der Ukraine radikal. Die Ukrainisierung wird durch Reaktion ersetzt, es beginnen totale Säuberungen und die Liquidierung der ukrainischen wissenschaftlichen Einrichtungen der WUAN, Publikationen werden vernichtet, Zeitschriften geschlossen. Der Angriff auf die ukrainische Intelligenzija weitet sich aus, Denunziationen, Anschuldigungen und Verhaftungen nehmen zu. Im Jahr 1931 wird Mychajlo Hruschewskyj verhaftet, und ihm folgt Kateryna. Doch das Ansehen des Wissenschaftlers ist so groß, dass man es nicht wagt, ihn in ein Lager zu stecken oder zu erschießen, und dies durch eine „Ehrenverbannung“ nach Moskau ersetzt. Kateryna folgt ihrem Vater, ohne die Hruschewskyj, dessen Sehvermögen zu jener Zeit rapide nachließ, einfach nicht mehr auskommen konnte: Sie war ihm Ratgeberin, Sekretärin und Pflegerin zugleich. Doch selbst Katerynas Fürsorge rettet den 68-jährigen Akademiker nicht vor dem Tod: Ende 1934, während eines Aufenthalts in einem Sanatorium in Kislowodsk, bildet sich an seinem Rücken ein Karbunkel – und drei Tage nach vier erfolglosen Operationen stirbt er an einer allgemeinen Blutvergiftung. Nachdem sie alle ihre eigenen Angelegenheiten und wissenschaftlichen Studien beiseitegelegt hat, macht sich Kateryna an die Zusammenstellung des 10. Bandes der „Geschichte der Ukraine-Rus“ und des 6. Bandes der „Geschichte der ukrainischen Literatur“, die Mychajlo Hruschewskyj während der „Moskauer Verbannung“ vorbereitet hatte. Doch auch ihre Zeit läuft ab. In der Nacht vom 10. auf den 11. Juli 1938 wird sie aus dem Elternhaus in der Pankiwska-Straße aufgrund einer Denunziation des NKWD-Agenten Kost Schtepa, eines ehemaligen Dozenten des Nischiner Instituts für Volksbildung und späteren Dozenten der Universität Kyjiw, abgeholt, und sie wird nie wieder nach Hause zurückkehren. „Sie holten sie in einem Sommerkleid ab, nicht einmal einen Mantel hatte sie an! Katrusja habe ich seit dem Tag der Verhaftung nicht mehr gesehen. Wie soll ich ohne sie so viele Jahre leben... dabei habe ich mich nur ein einziges Mal in meinem ganzen Leben von ihr getrennt, und das auch nur für einen Monat...“, klagte später Marija Sylwestriwna. Man wird sie der für jene Zeit üblichen „Sünden“ beschuldigen: konterrevolutionäre Tätigkeit, Beteiligung an einer nationalistischen Organisation, Spionage. Das Urteil – acht Jahre Lager – konnte angesichts des Gesundheitszustandes von Kateryna als Todesurteil betrachtet werden. Marija Sylwestriwna hoffte bis zuletzt, ihre Tochter lebend wiederzusehen, schrieb ihr in die Lager, schickte neben anderen Dingen ihre Lieblingsstrümpfe und Kaffee. Doch die Briefe kamen mit dem unveränderlichen Vermerk „Adressat abgereist“ zurück. Die Mutter schrieb an alle Instanzen und drängte auf eine Überprüfung des Falls. Daran beteiligte sich auch ein Freund der Hruschewskyjs – Akademiker Kyrylo Studynskyj aus Lwiw, Abgeordneter des Obersten Sowjets der UdSSR (derselbe, den der NKWD im Juni 1941 selbst zusammen mit Petro Franko von Lwiw nach Kyjiw schicken und dann in einem Telegramm an den Volkskommissar für Staatssicherheit der UdSSR, Merkulow, schreiben würde: „es ist zweckmäßig, ihn zu erschießen“). Heute ist es zweifelsfrei bekannt, dass der Fall von Kateryna Hruschewska tatsächlich überprüft wurde. Im Juli 1940 wurde sie über Wladiwostok nach Moskau und von dort nach Kyjiw gebracht. Drei Monate lang, von Dezember 1940 bis März 1941, hielt sie sich mit ihrer Mutter in derselben Stadt auf. Der Mutter hat dies natürlich niemand mitgeteilt. Das weitere Schicksal von Kateryna Hruschewska ist unbekannt. Laut KGB-Dokumenten starb sie am 30. März 1943 im Temlag und wurde in Nowosibirsk beigesetzt. Aber in Wirklichkeit? Ihr Grab ging verloren unter Tausenden anderen namenlosen Gräbern der ukrainischen Intelligenzija, die von der sowjetischen Repressionsmaschine niedergemäht wurden. Weil sie Ukrainer waren. Heute geben wir diesen Namen das Gedenken zurück. Und wir denken wieder einmal darüber nach: Wie wären die ukrainische Kultur, Wissenschaft, Poesie, das Theater, das Kino, wenn sie alle hätten voll leben und schaffen können, wenn die Verbindung der Generationen nicht künstlich unterbrochen worden wäre? Ukrainisches Institut für Nationales Gedenken. Sie hatte alles, um einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft zu leisten: fundiertes Wissen und die Fähigkeit zu lernen, einen scharfen kritischen Verstand, den Mut, sich neuen, praktisch unerschlossenen Themen zu widmen. Mit dreißig Jahren hatte sich Kateryna Hruschewska als talentierte Forscherin der ukrainischen Vergangenheit, Sammlerin von Folklore, Herausgeberin und Zusammenstellerin wissenschaftlicher Publikationen und Zeitschriften sowie faktisch als rechte Hand bei der Zusammenstellung der wissenschaftlichen Studien ihres Vaters, des Historikers und Vorsitzenden des Ukrainischen Zentralrats Mychajlo Hruschewskyj, einen Namen gemacht. Ihr zweibändiges Werk „Ukrainische Volksdumen“ bleibt bis heute eine der maßgeblichsten wissenschaftlichen Untersuchungen auf diesem Gebiet. Es war auf sechs Bände angelegt – der letzte sollte einem so interessanten Phänomen wie Pseudo-Dumen oder späteren Stilisierungen des Volksepos gewidmet sein. Diese Pläne wurden in der Nacht vom 10. auf den 11. Juli 1938 durchkreuzt, als Hruschewska für immer aus dem Elternhaus in der Pankiwska-Straße 9 abgeholt wurde, mit der Anschuldigung, sie „sei Teilnehmerin einer antisowjetischen nationalistischen Aufstandsorganisation gewesen, die einen bewaffneten Aufstand, den Sturz der Sowjetmacht und die Schaffung eines ‚selbstständigen bürgerlich-nationalistischen Staates‘ vorbereitet habe“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ein Interpret von außerordentlich hohem Niveau sein. All das besaß Serhij. Dies erlaubte ihm, diese Werke so zu interpretieren, wie er sie empfand, auf eine Weise, die dem Autor entsprach, denn er behandelte den Autor auf eine außerordentlich heilige Weise.“ Die Konzerte von Serhij Skrynchtschenko verliefen mit unglaublichem Erfolg, so auch jenes, das am 13. Oktober 1988 im Kolonnensaal namens M. W. Lysenko der Hauptstadtphilharmonie stattfand. Auf dem Programm standen Mozart (Sonate G-Dur) und die ihm am Herzen liegenden Romantiker — Schubert (Impromptu), Brahms (Vier Stücke, op. 10) und Schumann (Wiener Faschingsschwank, Presto). Im künstlerischen Leben des Pianisten nahm die Philharmonie Kyjiw einen besonderen Platz ein: Er schätzte die unübertroffene Akustik des Kolonnensaals sehr. Doch niemand ahnte, dass dieses Konzert das letzte sein würde... Genau hier fand der Abschied der Musikliebhaber von dem herausragenden Meister statt. „Manuskripte brennen nicht“ Alle, die ihn kannten, sagten: Serhij Skrynchtschenko war ein außergewöhnlicher Mensch, wie man so schön sagt, „nicht von dieser Welt“, und wenn er spielen musste, spielte er, manchmal sogar zu seinem eigenen Schaden. Den Erinnerungen von Arkadij Wynokurow, dem Verdienten Künstler der Ukraine, zufolge trat Serhij Skrynchtschenko während einer Tournee in Norilsk bei einem Konzert mit einer Nierenkolik über drei Stunden lang auf. Dabei weigerte er sich, dieses Konzert abzusagen. „Er hatte diese Kolik die ganze Zeit“, erzählte Arkadij Wynokurow, „er saß da, bleich, und spielte, während er unerträgliche Schmerzen überwand. Und wie er spielte!.. Man muss ein Ritter der Musik sein, so wie es Skrynchtschenko war!“. Die wunderbare Welt der Konzerte von Serhij Skrynchtschenko lässt sich nicht mehr wiederherstellen. Für immer ist einiges von seinem interpretatorischen Erbe verloren gegangen, weil niemand eine professionelle Aufnahme seiner Konzerte aus den 80er Jahren gemacht hat. Dennoch existiert ein recht bedeutendes Werk. Es ist wohl angebracht, hier die prophetischen Worte von Mychajlo Bulgakow aus den Seiten seines Romans „Der Meister und Margarita“ zu erwähnen, von dem der Pianist begeistert war: „Manuskripte brennen nicht“. Glücklicherweise verschwinden weder das menschliche Gedächtnis noch die Aufnahmen von Serhij Skrynchtschenko, die in den goldenen Fonds des Ukrainischen Rundfunks eingegangen sind. Sie geben uns die Möglichkeit, das Spiel dieses wunderbaren Musikers wieder zu hören. Ein würdiges Denkmal für den Pianisten wäre die Herausgabe eines Albums mit Compact Discs, das die „Goldberg-Variationen“ von Bach, die „Jahreszeiten“ und das „Kinderalbum“ von Tschaikowski, die „Kinderszenen“ und das „Album für die Jugend“ von Schumann, die „Suite“ von Händel, zwei Fantasien von Telemann, Klavierwerke von Stepanenko, Schamo sowie andere Aufnahmen enthalten könnte, die seinerzeit von dem bekannten Meister der Tonregie Leonid Byltschinsky gemacht wurden. Serhij Skrynchtschenko war seinen künstlerischen Idealen treu, er ließ sich nicht von den Reizen eines leichten Erfolgs verführen. Über alles strebte er nach Wahrheit in der Kunst. Wahrscheinlich erinnerte er sich an die Worte von Tschechow, seinen Appell an die Kollegen: „Man kann in der Liebe, in der Politik, in der Medizin lügen, ... man kann die Menschen und sogar Gott selbst täuschen, aber in der Kunst ist es unmöglich zu betrügen!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Ein Ritter der Musik

Wolodymyr SKRYNTSCHENKO “...Durch Schumanns Träumerei und Chopins zitterndes Stöhnen...” (russ., K. Balmont) Der Name dieses Menschen ist für immer mit goldenen Buchstaben in die Geschichte der ukrainischen Kunst eingraviert. In der Musikpresse der 80er Jahre wird Serhij Skryntschenko als einer der talentiertesten Pianisten der Ukraine erwähnt (Musytschenko O. “Konzertrückblick: Kyjiw, Saison 1983/84” // “Sowjetskaja Musyka”. — 1984. — Nr. 12. — S. 70—76). Eine hohe Einschätzung des Schaffens des herausragenden Musikers gab Professor Dmytro Baschkyrow, Volkskünstler Russlands: “Er ist ein wahrer Ritter der Musik, ein Musiker, der niemals jemanden mit den Ellbogen... weggestoßen hat... Er ist einer jener seltenen Pianisten, bei denen alles, was er am Instrument tut, von einem echten Gefühl für Musik durchdrungen ist; der Rest — brillanter Pianismus, die Fähigkeit, mit dem Publikum zu kommunizieren, ein riesiges Repertoire, ein hoher künstlerischer Geschmack — ergibt sich aus dem Hauptsächlichen. Seine Kunst ist lebendig, was leider eine große Seltenheit auf der modernen Bühne ist” (Demenko B., Kresina O. “Der unterbrochene Flug der Musik” // Musyka. — 1990 — Nr. 3 (267). — S. 14, 15). Auf dem Weg zu den Gipfeln... Während der 90er Jahre entwickelte sich eine berühmte Tradition, Gedenkabende zur Ehrung des herausragenden Pianisten abzuhalten. Den Jubiläumsdaten von Serhij Skryntschenko war ein Zyklus von Sendungen des Ukrainischen Rundfunks im Programm “Pianisten der Ukraine” gewidmet: zum 55. Geburtstag im Juli 1995 (Autorin und Moderatorin Iryna Paschynska), und anlässlich des 60. Jubiläums des Pianisten im September 2000 (Autor und Moderator Serhij Sulym). Dieses Ereignis wurde auch mit einem Jubiläumskonzert im Kleinen Saal der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski (im Folgenden — NMAU) am 30. August 2000 gewürdigt. Der 70. Geburtstag des herausragenden Künstlers wurde am 15. Dezember 2010 mit einem Konzert der Pädagogen des Lehrstuhls für Spezialklavier Nr. 1 der NMAU gefeiert. Später widmeten Kollegen und Freunde des Musikers dem Gedenken an Serhij Skryntschenko und seinen Lehrer Wolodymyr Nilsen einen kreativen Abend in den Räumlichkeiten der NMAU, den am 11. Oktober 2015 Jelysaweta Wosnessenska, Dozentin des Lehrstuhls für Spezialklavier Nr. 2, leitete. Unter den musikalischen Vorfahren Serhijs mütterlicherseits befindet sich der berühmte Igor Markievitch, ein französischer Pianist, Komponist und Dirigent, der 1912 in Kyjiw geboren wurde, und die Wiege für ihn war gerade das Konservatorium. Und das ist zutiefst symbolisch. Ein halbes Jahrhundert später wurde das Gebäude des Hotels “Continental”, in dem Igor das Licht der Welt erblickte, Teil des Kyjiwer Konservatoriums. Über den nicht leichten Weg des zukünftigen Pianisten in die Kunst erinnerte sich Professor Mychajlo Stepanenko, der gemeinsam mit Serhij an der Musikschule namens M. W. Lysenko studierte: “Er lebte in Not... Die Kindheit verging im besetzten Kyjiw... Ein talentierter Mensch – wunderbares Gehör, wunderbare musikalische Fähigkeiten... Womit sollte ein Kind nach dem Krieg der Familie helfen? Er spielte Akkordeon in Pionierlagern, wo er Geld für seine Familie verdiente...” Student des Konservatoriums wurde Serhij Skryntschenko noch vor Abschluss der Schule. Genau damals ereignete sich ein Vorfall, der sein weiteres Leben prägte. Man sagt dazu: Zufall, Schicksal. Für den künstlerischen Weg des Artisten wurde die Begegnung mit Wolodymyr Nilsen, Professor des Leningrader Konservatoriums, zum wichtigsten Meilenstein. “Wer hat mich beeinflusst? Natürlich Nilsen, Nilsen, Nilsen! Das ist eine Art Magie. Das ist eine Summe künstlerischer Überzeugungen, die augenblicklich zu meinen wurden... zweifellos und für immer...” Im Kyjiwer Konservatorium arbeitete Professor Nilsen von 1955 bis 1962, trat monatlich mit Konzerten auf und schaffte es zudem, Meisterklassen abzuhalten, die wie ein Magnet die Dozenten der musikalischen Bildungseinrichtungen der Stadt anzogen. Seine Besuche in Kyjiw wurden ausnahmslos zu einem bedeutenden kulturellen Ereignis, wovon auch die Erinnerungen seiner Kollegen auf den Seiten 236—268 der Monographie “Kyjiwer Klavierschule. Namen und Zeiten”, herausgegeben 2013 nach einem Projekt von Professor Tetjana Roschtschyna, zeugen. Dieser Pianist hatte ein einzigartiges, einfach fantastisches Repertoire an Umfang! “...Es ist unmöglich, all das aufzuzählen, was er spielte”, erinnerte sich Professor Nilsen, “wahrscheinlich wäre es einfacher, das zu nennen, was er nicht spielte... Unter den sowjetischen Pianisten der 70er und 80er Jahre nimmt die Kunst Skryntschenkos einen ganz besonderen Platz ein... Er war ein wahrer Musiker-Künstler...” Das kreative Erbe des Meisters. Jahre beharrlicher Arbeit verwandelten den phänomenal begabten Jüngling in einen wahren Meister, einen Künstler mit grenzenlosen Horizonten der interpretatorischen Möglichkeiten. Im April 1960 erhielt Serhij Skryntschenko beim interrepublikanischen Pianistenwettbewerb in Lwiw, noch als Student im zweiten Studienjahr des Konservatoriums, den ersten Preis. So trat er mit 20 Jahren in die Elite der ukrainischen Musik ein. Hier, zum Beispiel, spielte er in der Saison 1974–1975 einen Zyklus historisch-monographischer Konzerte, der aus 10 Programmen bestand und mehrere Jahrhunderte vom musikalischen Barock bis zu Werken zeitgenössischer Meister umfasste. Dabei führte er, wenn er sich dem Werk anerkannter Klassiker zuwandte, nicht einzelne Stücke auf, sondern Soloprogramme, was es ermöglichte, das Schaffen des einen oder anderen Autors in seiner Entwicklung zu verfolgen. Ein Musiker, der fähig ist, ein solches Vorhaben umzusetzen, ist zweifellos eine einzigartige Erscheinung! Über seine Eindrücke vom Spiel Serhij Skryntschenkos in Lwiw, wo der Pianist die “Bilder einer Ausstellung” von Mussorgski aufführte, erinnerte sich Wsewolod Saderazkyj, heute Professor am Moskauer Konservatorium: “Schon damals wurde klar, dass eine Figur in den musikalischen Raum eintritt, der es bestimmt war, den Status historischer Bedeutung zu erlangen. Das Schicksal ordnete sich grausam und schuf einen Lebenskontext, der es dem herausragenden Meister nicht erlaubte, den gesamten Umfang seines Talents bis zum Ende zu entfalten” (Saderazkyj V. “Erinnerung: Zeit auf Distanz” // “PianoForum”. — Nr. 1(29) — 2017 — S. 85). Die Kritik hob wiederholt die Eigenständigkeit der Interpretation ukrainischer Musik in der Aufführung von Serhij Skryntschenko hervor. Auf seinen Plakaten standen Präludien von Rewuzkyj, Sonate und Variationen von Kyrejko, “Bilder russischer Maler” von I. Schamo, Präludien und Fugen von Skoryk, Werke von Silwanskyj, Ischtschenko, Stepanenko. Und doch, trotz einer solch breiten Repertoire-Palette, zog ihn die Musik der Romantiker am meisten an. Berührende Inspiration und tragischer Subtext waren in der Interpretation von Chopin und Schubert, Schumann und Brahms spürbar. Zum Erfolg der Auftritte des Pianisten trug ein seltener Artistismus bei. Fast ab den ersten Minuten fesselte der Pianist den Saal mit der Kraft seines Talents, und jeder verstand, dass auf der Bühne etwas Bedeutendes geschah. Zunehmend gewann sein interpretatorischer Stil durch die vertiefte Arbeit an einer kolossalen Anzahl musikalischer Werke eine vollkommenere Form. Später wurde die Kunst des Pianisten in Schweden und Dänemark, Island und Schottland, Deutschland bekannt. Die Klangpalette Skryntschenkos war reich an Nuancen und Halbtönen, die die kleinsten Stimmungsänderungen übertrugen. Helle Flecken bravouröser Passagen — das war nicht sein Stil. Er bevorzugte einen weichen, singenden Klang. Fachleute behaupteten, dass die Technik... Am hellsten, so die Meinung der Fachleute, zeigte sich das hohe Niveau der pianistischen Meisterschaft Serhij Skryntschenkos in der Aufführung... Im Oktober 1988 (links – W. Worobjow, rechts – W. Nilsen) auf das Können Skryntschenkos – auf höchstem Niveau, insbesondere Professor W. Merschanow. Nach dem Republikanischen Pianistenwettbewerb in Lwiw merkte er als Jurymitglied an, dass „...die technische Meisterschaft Skryntschenkos auf höchstem Niveau ist, doch vor allem beeindruckte er durch seine Individualität, in der Poesie und... ein tiefes Verständnis für den Stil der aufgeführten Musik überwogen“. Skryntschenkos Interpretationen bestachen stets durch ein harmonisches Gefühl für das Ganze, was durch die Fähigkeit des Künstlers, Musik in der Zeit zu empfinden, noch verstärkt wurde. „Goldberg-Variationen“ von J. S. Bach. Dieses Meisterwerk der Weltklaviermusik von Johann Sebastian, das er für das Cembalo (mit zwei Manualen) schrieb, stellt den Pianisten vor unglaubliche Hindernisse. Unter den wenigen Interpreten ist der kanadische Klaviervirtuose Glenn Gould. Doch Serhij Skryntschenko löste alle pianistischen Probleme mit Erfolg, „...er verstand es, den intonatorischen Reichtum der Melodik des Werkes, die metrorhythmische Vielfalt und das feine Geflecht der Verzierungen wiederzugeben“ (Kryschtalskyj O. „Historisch-monographische Konzerte“ // „Wilna Ukrajina“. – 1974. – Nr. 231 – S. 4). Nach Ansicht von Fachleuten gewannen die 80er Jahre für Serhij Skryntschenko eine epochemachende Bedeutung: Seine Kunst und seine interpretatorische Meisterschaft erreichten ein qualitativ neues Niveau. Den kreativen Fortschritt Serhijs bemerkten auch die Musiker, mit denen er in den letzten Jahren auftrat. Daran erinnerte sich auch der bekannte Sänger, Volkskünstler der Ukraine, Walerij Bujmister: „Um die Musik von Liszt wahrhaftig, auf einem großen Niveau aufzuführen, muss man...“ Das Spiel von Serhij Skryntschenko in der Kirche St. Johannes in Leipzig, wo Johann Sebastian Bach begraben liegt, verblüffte die anspruchsvolle deutsche Professorenschaft der Hochschule für Musik und Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“ buchstäblich und brachte dem Pianisten eine wertvolle Auszeichnung ein – die J.-S.-Bach-Medaille. Es wird behauptet, dass die Aufführung der Goldberg-Variationen einer der Höhepunkte seines Schaffens war. Das Schicksal war gnadenlos zu ihm... Er schied mitten in der Blüte seiner Schaffenskraft aus dem Leben – nur 48 Jahre waren ihm zu leben bestimmt! In diesem Jahr hätte er seinen 80. Geburtstag gefeiert...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„Wie ein kostbarer Schatz haben wir die Muttersprache bewahrt“

Tetjana BEZENKO, Doktorin der Philologie, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur der A.-S.-Makarenko-Staatspädagogischen Universität Sumy Maxym Tadejowytsch Rylskyj pflegte, achtete, bewahrte und vermehrte die Muttersprache wie kein anderer — sei es im künstlerischen Schaffen oder im offiziell-geschäftlichen und wissenschaftlichen Sprachgebrauch. Sein Leben und Wirken als Sprachschöpfer und Sprachwahrer verdienen Bewunderung und Begeisterung. Das Schreiben über sprachliche Themen betrachtete M. Rylskyj als seine Pflicht, obwohl er seine Rolle als Redakteur und Sprachkritiker etwas herunterspielte: „...ich halte mich natürlich nicht für eine unerschütterliche Autorität in dieser Angelegenheit, aber ich interessiere mich nicht nur dafür, sondern liebe sie seit vielen Jahren, mein ganzes bewusstes Leben lang, und vielleicht gibt mir diese Liebe schon von sich aus das Recht auf eine Stimme“. Der Kreis der sprachlichen Probleme, die Maxym Rylskyj aufwarf und zu lösen versuchte, ist außerordentlich weit. Es waren damals aktuelle Fragen, von denen die meisten auch heute nicht an Aktualität verloren haben. Genau dadurch zieht die Gestalt des Gelehrten Rylskyj die Aufmerksamkeit auf sich, der als umfassend informierter Spezialist die „Krankheiten“ und „wunden Punkte“ unserer Sprache sah. Genau darin zeichnete sich das Credo des Patrioten, des Sprachwissenschaftlers und des Dichters Rylskyj deutlich ab. Warum aber beschäftigten den Künstler die sprachlichen Probleme so sehr? Die Antwort auf diese Frage finden wir in einem der Artikel: „Ein Schriftsteller muss seine Sprache so gut kennen und für sie sorgen wie ein Kämpfer seine Waffe kennen und für sie sorgen muss“ (S. 361). Diese Aussage betrifft unserer Meinung nach nicht nur die Wortkünstler, sondern auch jeden Pädagogen. M. Rylskyj versuchte, alle schmerzhaftesten Probleme zu erfassen, unter denen er vor allem die Probleme der Lexikografie hervorhob. In der Tat ist die Lexikografie (Wörterbucharbeit) einer der wichtigsten Bereiche der Sprachwissenschaft, der zur Festigung der Sprache, zu ihrem Aufblühen, ihrer Bereicherung und Vervollkommnung beiträgt. „Die Frage nach dem Wörterbuch ist eine der schärfsten Fragen der ukrainischen Kultur, denn ein Wörterbuch ist nicht nur eine mechanische Sammlung von Wörtern, die in alphabetischer Reihenfolge angeordnet sind. Es ist ein ideologisches Phänomen, ein politisches Phänomen“ (S. 356), schrieb Maxym Tadejowytsch Rylskyj. Gerade Wörterbücher sind ein eigenartiges Dokument, das die Sprache als konkretes und real existierendes System in Zeit und Raum fixiert. Auf der Grundlage von Wörterbuchmaterial kann man Schlussfolgerungen über den Zustand und die Entwicklung der Sprache, ihren Fortschritt, ihr Aufblühen oder ihren Verfall ziehen (und nicht nur über die Sprache, sondern auch über die Gesellschaft, in der sie funktioniert, denn Sprache ist ein gesellschaftliches Phänomen): „Wörterbücher — echte, taugliche Wörterbücher mit breitem illustrativen Material — sind nicht nur eine Zusammenführung von sprachlichen Reichtümern an einem Ort, sondern zugleich auch ein Zeugnis geistigen, spirituellen Reichtums“ (S. 392). Die Frage der Wörterbucharbeit als eine der komplexesten und problematischsten in der Sprachwissenschaft stand stets unter der wachsamen Aufmerksamkeit von M. Rylskyj. Er behauptete, dass „die Wörterbucharbeit nicht nur ein enormes praktisches Gewicht hat, sondern auch eine nicht geringere theoretische, erkenntnistheoretische, philosophische Bedeutung“ (S. 392). Der bedeutende Schriftsteller verstand sich gut auf das Geschäft der Wörterbucherstellung und hatte klare Vorstellungen von den Wegen aus schwierigen Situationen in der Wörterbucharbeit. In fast jedem seiner Artikel berührte er Probleme der Lexikografie und betrachtete sie abgewogen, nachdenklich und mit dem Gefühl tiefen Mitgefühls für die Muttersprache. In seinem Werk gibt es eine ganze Reihe wissenschaftlich-publizistischer Arbeiten, die der Lexikografie gewidmet sind (zum Beispiel „1. Band des Russisch-Ukrainischen Wörterbuchs“, „Über das Russisch-Ukrainische Wörterbuch“, „Klare Waffe“ usw.). In einigen Publikationen, in denen es um die Geschichte der Lexikografie geht, werden Wörterbücher, die in den Jahren vor und nach der Oktoberrevolution das Licht der Welt erblickten, kritisch betrachtet (S. 356, 358, 359). Insbesondere charakterisierte Maxym Tadejowytsch kurz, aber treffend das Wörterbuch von Hrintschenko (S. 352). Dem Analysieren der russisch-ukrainischen Sprachbeziehungen widmete der Dichter und Gelehrte viel Aufmerksamkeit. Er bewertete das russisch-ukrainische Wörterbuch kritisch, insbesondere die Besonderheiten seiner Erstellung und seines Aufbaus: Das Wörterbuch sei „frei von Illustrationen, Beispielen aus der Literatur und dem Volksschaffen“, habe eine „unnütze, objektiv falsche Vorgabe — um jeden Preis an erster Stelle ukrainische oder nicht-ukrainische Wörter und Wendungen hervorzuheben, die den russischen Wörtern und Wendungen am nächsten stehen, wieder einmal künstlich den lebendigen Sprachorganismus unter ein tendenziöses Lineal zu zwingen“ (S. 350); es „berücksichtige nicht immer die stilistische Färbung des Wortes“; es „spiegele nicht in gebührendem Maße den Reichtum und die Eigenart der ukrainischen Sprache wider“ (S. 354). Maxym Tadejowytsch warnte die Wörterbuchersteller vor einem unüberlegten, leichtfertigen Ansatz bei der Übersetzung russischer Wörter ins Ukrainische: In dem Wörterbuch, um das es geht, wurde „awtomobil“ ins Ukrainische als „samokat“ übersetzt; „awtomat“ entsprach „samoruch“. Das Streben nach einer solchen Methode der Bereicherung des lexikalischen Reichtums der Sprache betrachtete er als eine schädliche Strömung, „die letztendlich nicht zur Bereicherung, sondern zur Verarmung der Sprache führt“ (S. 350). Außerordentlich anspruchsvoll verhielt sich M. Rylskyj gegenüber Entlehnungen: „...den Prozess der Ersetzung eines fremdsprachigen Wortes durch ein eigenes, wurzeleigenes Wort kann man keinesfalls generell als regressives Phänomen qualifizieren“, „mit dem Besen muss man jegliche sprachliche Verrenkungen, manierte Pseudovolkstümlichkeit, ‚aristokratische‘ Polonismen verjagen“ (S. 348). Er riet, abgewogen zu handeln: „...ein Wort, das bereits in der lebendigen Volksmasse verwurzelt ist, nur deshalb zu verbannen oder zu verbieten, weil es ein ‚Polonismus‘ ist, ist kaum zweckmäßig“ (S. 348), denn „ein System von Dekreten, Verboten und Einschränkungen, ein System der Administration kann für die Entwicklung der Sprachkultur keinesfalls nützlich sein“ (S. 349). Übrigens äußerte M. Rylskyj einen vernünftigen Vorschlag, den auch moderne Sprachwissenschaftler beachten sollten: „...es wäre sehr wünschenswert, wenn die Ersteller und Redakteure des Wörterbuchs, bevor sie es herausgeben, ihre Arbeit einer breiten öffentlichen Diskussion unterziehen würden, bei der sowohl die Prinzipien des Wörterbuchs <...> als auch <...> der tatsächliche Stand dieser Angelegenheit betrachtet würden“ (S. 349). M. Rylskyj warf auch andere Probleme der ukrainischen Lexikografie auf, insbesondere die Erstellung von Wörterbüchern der Sprache einzelner Schriftsteller, wobei er das Studium der Sprache eines talentierten Wortkünstlers als eine außerordentlich wichtige Angelegenheit betrachtete, die zur Bereicherung der Muttersprache beiträgt. Sogar während des Krieges bereitete M. Rylskyj (zusammen mit den Akademikern M. Kalynowytsch und L. Bulachowskyj) Materialien für ein zweibändiges praktisches Russisch-Ukrainisches Wörterbuch vor. Hier ist, was er über Neologismen schrieb: „...Neuschöpfungen werden täglich geboren — in dem Maße, wie täglich neue Phänomene und Begriffe geboren werden. Man muss nur immer organisch entstandene, notwendige Neologismen von Neologismen unterscheiden — von Klappern, Spielereien, Tand...“ (S. 381). Maxym Tadejowytsch spielte die Rolle der Dialektismen nicht herunter. Er war der Meinung, dass auch Dialektismen das volle Recht haben, in der Sprache zu leben, aber er bedingte jene Momente, in denen sie zweckmäßig sind und in denen nicht; er riet Schriftstellern, vorsichtig mit Dialektismen und Jargonwörtern umzugehen, sie mit einem Gefühl für das Maß zu verwenden, ohne zu Missbräuchen zu greifen. Den Surschyk lehnte er jedoch kategorisch ab. Erinnern wir uns an die poetischen Zeilen des Künstlers: Die ukrainische Öffentlichkeit beging den 125. Jahrestag der Geburt von Maxym Rylskyj (1895—1964), Schriftsteller, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, gesellschaftlicher Aktivist, Akademiker. Hör zu, wie der Ozean singt — Das Volk spricht. Und Liebe und Zorn liegen in diesem Meeresrauschen. Es gibt keine weiseren Lehrer als das Volk; bei ihm ist jedes Wort eine Perle, es ist Arbeit, es ist Inspiration, es ist der Mensch. Interessant und auch sehr treffend sind auch andere Gedanken von M. Rylskyj, die Fragen der Sprachwissenschaft betreffen, und insbesondere jene, die in der Sowjetzeit zu den politisch-ideologischen gehörten. Wie bekannt ist, wurden in der UdSSR über viele Jahre hinweg das Christentum und gleichzeitig alles, was damit auch nur im Geringsten in Berührung stand, verurteilt und verfolgt. So geriet auch die kirchenslawische Sprache in Ungnade. Maksym Tadejowytsch bewies großen Mut, indem er ein Beispiel für eine objektive Bewertung der entsprechenden Schicht unseres Wortschatzes gab: „...einer meiner Korrespondenten, der behauptet, es sei ‚nötig, kirchenslawische Wörter aus der Sprache zu verbannen‘, trifft nicht ins Schwarze: Verbannen muss man in erster Linie schändliche Fakten aus dem Leben, und dann werden die Wörter, die diese Fakten bezeichnen, von selbst aus der Sprache verschwinden. In der alten slawischen Sprache gibt es dennoch vollwertige, solide und bildhafte Wörter, aber man muss die Sprache der kirchlichen Dogmatik und Predigt von der Sprache der Poesie unterscheiden. Die Sprache sowie der Stil der Briefe des Protopopen Awwakum und seiner ‚Vita‘ bleiben ein unübertroffenes Beispiel für die flammende und leidenschaftliche Sprache eines Kämpfers...“ (S. 405). Indem er sich für die ständige Entwicklung und Bereicherung der Muttersprache einsetzte, wandte sich M. Rylskyj gegen den Hang zur Schablonenhaftigkeit und Standardisierung, denn „eine lebendige Sprache ist ein Prozess und kein versteinerter Fakt, sie ist ein breiter Fluss, der in sich sowohl die Ufer als auch den Himmel, die Veränderlichkeit der Wolken und den schnellen, blitzartigen Flug eines Flugzeugs sowie die Zickzacklinien von Vogelflügeln widerspiegelt, und kein von grüner Wasserlinse bedeckter, unbeweglicher Teich!..“ (S. 347). Indem er die Errungenschaften anderer Kulturen gebührend würdigte, rief M. Rylskyj dazu auf, die eigenen Wurzeln zu bewahren und zu hegen, ein würdiger Erbe seiner Sprache zu sein: „Wir achten zutiefst die Sprache Puschkins und Tolstois, aber gibt uns das etwa einen Grund zu leugnen, dass die Sprache Schewtschenkos und Lessja Ukrajinkas ihren eigenen Duft, ihr eigenes Kolorit hat und dass das Geheimnis dieses Duftes und Kolorits vor allem in der Syntax liegt, in der eigenwilligen Kombination, Anordnung, Steuerung und Übereinstimmung der Wörter“ (S. 363). Maksym Tadejowytsch blieb wiederholt bei der Betrachtung des Zusammenhangs zwischen der ukrainischen und der russischen Sprache stehen, und diese Frage erforderte in der Sowjetzeit vom Wissenschaftler nicht nur tiefes Wissen, sondern auch diplomatisches Geschick und Mut. Doch trotz der damaligen Politik der Vorherrschaft der russischen Sprache verstand er es, die Sache zugunsten der Muttersprache zu wenden, und versuchte, rechtzeitig sprachliche „Verdrehungen“ und „sprachliche Absurditäten“ zu bemerken und auszurotten, die bei jenen entstanden, die danach strebten, „unsere Sache von nationalistischem Müll zu reinigen“ (S. 347), womit er die Landsleute zu nachdenklicher Arbeit am Wort und zu einem sorgsamen Umgang mit der ukrainischen Sprache anregte. Indem er die leidenschaftlichen Anhänger verdrehter Wörter entlarvte, wählte der Schriftsteller solche Beispiele aus, die von dem Schaden zeugten, der unserer Sprache zugefügt wurde, und die Zerstörer des Muttersprachlichen entlarvten. „Ohne jedes Zögern schreiben sie: ‚Der Kurs der Geschichte der VKP(b) ist in einer seltsamen Sprache geschrieben‘, obwohl bei der Rückübersetzung ins Russische herauskommt, dass dieser Kurs in einer ‚strannym jazykom‘ (seltsamen Sprache) geschrieben ist“ (S. 348), lesen wir in einem der Artikel. Indem er virtuos die ukrainische Sprache verteidigte und ihre Eigenständigkeit verfocht, deutete M. Rylskyj den Anhängern einer russisch-nahen Übersetzung unmissverständlich an, dass ähnliche Fehler eine schädliche politische Färbung haben. Der Dichter verteidigte nicht nur das Recht des Muttersprachlichen auf Leben, sondern bewies auch – entgegen der damaligen Ideologie und den Behauptungen über die Überlegenheit und Ursprünglichkeit der russischen Sprache – die Eigenständigkeit der ukrainischen; er führte konkrete Fakten an, die vom Einfluss der ukrainischen Sprache auf die Bereicherung der russischen zeugten. Vergessen wir auch nicht, dass der Wissenschaftler bei der Analyse der Sprache russischer Schriftsteller ukrainischer Herkunft die Rolle der ukrainischen Kultur bei der Schaffung der russischen betonte. Es stellt sich heraus, dass selbst in den Werken von A. Puschkin häufig Ukrainismen vorkommen. Wenn M. Rylskyj über ukrainische Schriftsteller schrieb, betonte er immer ihre Bildung und ihre Offenheit, wobei er hervorhob, dass die Mehrheit von ihnen nicht nur die ukrainische, sondern auch die russische Sprache fließend beherrschte (und darin schrieb). In den Verbindungen der Schriftsteller beider Völker sah er in erster Linie gegenseitige Bereicherung und nicht Ideologie, wie es damals verbreitet war. Ein Schriftsteller muss nach Maksym Rylskyj wie kein anderer für die Sprache sorgen, denn er kennt ihren Wert in der menschlichen Gesellschaft: „Man kann sich keinen Schriftsteller vorstellen, der seine Sprache nicht lieben, nicht stolz auf sie sein und die grenzenlose Macht der Sprache nicht verstehen würde“ (S. 374). Und die Pflicht der Literaten auf dem Gebiet der Sprache definierte er so: „Wir, die Schriftsteller, <...> müssen mit all unserer Kraft unser heimisches Feld pflügen und besäen, eingedenk dessen, dass gerade die Sprache eines der wichtigsten Werkzeuge unserer Kultur ist...“ (S. 374); „Die Sprache ist eine scharfe ideologische Waffe, und das sollte man immer bedenken. Mit der Sprache kann man das Bewusstsein vergiften – und es erheben, klären, gesund machen“ (S. 393). Der Wissenschaftler betrachtete es als seine Pflicht, auf die neuesten wissenschaftlichen Forschungen auf dem Gebiet der theoretischen und praktischen sprachwissenschaftlichen Tätigkeit zu reagieren. In den Rezensionen zu Kandidatendissertationen über Sprache findet sich nicht einfach eine Charakterisierung der jeweiligen Arbeit, in ihnen stecken die wissenschaftlich-forschenden Suchen des Rezensenten selbst: Er äußert seine Gedanken zum untersuchten Phänomen und bringt eigene Vorschläge ein. Diese Art der Tätigkeit nutzte M. Rylskyj auch zur Propaganda der Muttersprache, zu ihrer weiteren Vervollkommnung, Reinigung und Schliff auf verschiedenen Ebenen. So betonte der Wissenschaftler bei der Analyse von Kandidatendissertationen, die der Erforschung der Sprache der Werke von Schriftstellern gewidmet waren, die Notwendigkeit, Wörterbücher der Sprache talentierter Künstler zu erstellen und die Aufmerksamkeit auf die linguistische Analyse künstlerischer Werke zu verstärken, denn „gerade die linguistische Analyse ist einer der größten Wege zum Verständnis der Welt des Dichters, der Weltanschauung des Dichters“ (S. 415). In diesem Zusammenhang begrüßte er das Aufblühen der Linguostilistik: „Es erscheinen immer mehr Arbeiten aus diesem Zweig der Philologie bei uns, die sozusagen die Arbeiten der Literaturwissenschaftler und Kritiker im engeren Sinne dieses Wortes ergänzen“ (S. 420). Den Wert dieses Fachgebiets sah Maksym Tadejowytsch darin, dass es dazu berufen ist, in erster Linie die Aufmerksamkeit auf das Wesentliche zu konzentrieren – die Analyse der Sprache des Schriftstellers: „Übrigens kranken auch heute noch Artikel und Forschungen einiger unserer Literaturwissenschaftler an mangelnder Aufmerksamkeit für die Sprache, für das Wort – die Hauptwaffe des Schriftstellers“ (S. 421). Quellenangabe nach der Ausgabe: Rylskyj M. T. Gesammelte Werke: In 20 Bänden. – Kyjiw: Naukowa Dumka. – Bd. 18. – 1983.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Heorhij Schewtschenko: „Schöpferischer Schweiß, sei gesegnet...“

Im 83. Lebensjahr ist in der Bukowina der aktive Prosvita-Aktivist, Schriftsteller Heorhij Petrowytsch Schewtschenko – Dichter, Prosaautor, Dramatiker – weit hinter den „Horizont“ gegangen. Er war nicht nur in der Bukowina und in der Ukraine bekannt, sondern auch darüber hinaus. Aus seiner Feder stammten über zwei Dutzend Prosa- und Gedichtbände. Darunter die Gedichtbände „Moja mahistral“ (Meine Magistrale), „Leletscha pamjat“ (Storchengedächtnis), „Dywyna molodoho wyna“ (Das Wunder des jungen Weins), „Na tschornim basalti bolju“ (Auf dem schwarzen Basalt des Schmerzes), das Erzählungsbuch „Bilyj kin Iwana Iwaniwa“ (Das weiße Pferd von Iwan Iwaniw), der Roman „Nepryborukanyj wyhnanez“ (Der unbezähmbare Verbannte)... Kinder erfreute er mit den Sammlungen „Weselyky“, „Swjato perschoho jajetschka“ (Das Fest des ersten Eies), „Lisowi schmurky“ (Waldverstecken), „Bihla kytsja na basar“ (Das Kätzchen lief zum Markt). Er war Mitglied der Nationalen Schriftsteller- und Journalistenverbände der Ukraine, Preisträger der literarisch-künstlerischen Preise namens Sydir Worobkewytsch und Dmytro Zahul sowie Diplomand des italienischen Wettbewerbs „Poesie für den Frieden“. Sein Name ist in der Ukrainischen Enzyklopädie und in Wikipedia verzeichnet. Mit Heorhij Schewtschenko sprach der Journalist Mychajlo Brosynskyj während der Feierlichkeiten zu seinem 80. Geburtstag, drei Jahre vor seinem Tod. – Heorhij Petrowytsch, sobald ich im Radio oder Fernsehen von der Oblast Kirowohrad höre oder das Volkslied „Dort, wo sich die Jatran steil windet...“, denke ich an Sie. Sie sind ja dort geboren. Von dort, von der elterlichen Schwelle, sind Sie in die weite Welt hinausgegangen. Ich habe Ihnen in einer Widmung geschrieben: Dort, wo sich die Jatran steil windet, Aus dem Stein das Wasser schlägt, Dort hat Schewtschenkos klares Schicksal, Wie ein Stern geleuchtet. Erinnern Sie sich an Ihre Kindheitsjahre, als Sie zum poetischen und prosaischen Wort fanden... – Ich wurde im Dorf Selene im Rajon Kompanijiwka der Oblast Kirowohrad geboren. Meine Kindheit fiel in die Jahre des Zweiten Weltkriegs und die Nachkriegszeit. Fabriken und Werke waren zerstört, die Menschen hungerten, trugen geflickte Kleidung. Und nur einzelne, die von der „westlichen Hilfe“ berührt wurden, trugen entweder bunte Hosen oder ebensolche Hemdchen. Ein solches „Kostüm“ trug auch Wiktor Blyznez – ein Fünftklässler, ein angehender Dichter, der Stolz der Mittelschule Perschotrawenske im Rajon Kompanijiwka. Er sollte zum Pioniertreffen der Oblast fahren. In meinen Augen war er etwas Besonderes, Auserwähltes. Ich beneidete ihn fast um seine Unabhängigkeit, um seine Freiheit. Von diesem Moment an „erkrankte“ ich an dem Traum, nicht wie andere zu sein und vielleicht sogar Künstler zu werden. Einmal besuchte uns zu Hause ein hagerer, strenger Mann vom KGB und bat mich, meine „Kunstwerke“ zu zeigen. Mit zitternder Hand reichte ich ihm ein mit Bleistift gezeichnetes Porträt Stalins. Er legte mir die Hand auf die Schulter und lobte: „Gut gemacht. Aber zeichne keine Porträts von Führern mehr. Dafür braucht man eine Erlaubnis. Zeichne lieber Pionierfeuer, aber die Führer wage nicht zu zeichnen!“ Danach war ich so beleidigt, dass ich nie wieder zu Bleistiften und Pinseln griff. – Anfang der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts verschlug es mich in die Region Kirowohrad. In einem der Dörfer, Wynohradiwka, arbeitete im Sommer bei der Strohmietenbildung eine Brigade aus meinem Heimatdorf Mychajlowe in Bessarabien, und wir wollten uns mit meinem Klassenkameraden (wir waren in die elfte Klasse gekommen) Fedir Butschka auf der Suche nach Verdienstmöglichkeiten ihr anschließen. Doch uns, die bartlosen, lies unerfahrenen Jünglinge, nahm sie nicht in ihren Haufen auf. Ich fand Arbeit als Fuhrmann und Fedja als Gehilfe eines Traktoristen. Für die Sommerferien. Wir, Jungs aus der Waldsteppenzone, waren von den unendlichen Steppen der Region Kirowohrad beeindruckt... Und von der sehr brennenden Sonne über unseren Köpfen. – Da fielen mir meine Zeilen ein: Schon hat mit scharfer Klinge der Sonnenstrahl, Die unreife Ernte gemäht, Die letzten Junitage, fast schwarz, Verwunden mit trockenem Kuss den Horizont, Schon ich selbst, der so vom Sommer träumte, Schreie zur Sonne: „Warte ein wenig!“ Doch wie mit Absicht glüht mittags, Das Gestirn, wie man ihm auch Vorwürfe macht. So ein Eindruck. — Die Menschen dort sind gut, aber man nannte uns „Banderiwzi“, obwohl wir Bessarabier waren. — Und bis heute sind in meinem Gedächtnis die Zeilen eines Liedes lebendig, das ich als etwa vierzehnjähriger Jüngling von der Umsiedlerin Olja Schlepak aus der Region Stanislawschtschyna hörte: Es wehte der Steppenwind, Das Gras neigte sich, Dort hat den jungen Jüngling Die rohe Erde zugedeckt... Schon damals dachte ich über das Gehörte nach und konnte mich nicht mit der grausamen Ungerechtigkeit abfinden — Menschen, wenn sie wirklich Menschen sind, bleiben sie immer solche. Ich nähere mich meinem Ziel, und das Gedächtnis, das sich fest an jenen Steppenwind geklammert hat, lässt mich nicht aus der Gefangenschaft von Ungerechtigkeit und Grausamkeit los. Waren wir etwa keine Zeugen, wie der KGB die kreative Intelligenz auf jede erdenkliche Weise verfolgte und unterdrückte: Künstler, Artisten, Dichter. Auch ich habe damals einiges abbekommen, aber lassen wir das einfach vergessen. — Achtzig — ein ehrwürdiges Alter, das verlangt, wie man so sagt, innezuhalten und auf den zurückgelegten Lebensweg zurückzublicken. Wie ist er? Und warum sagen Sie heute, um ein bekanntes Lied zu paraphrasieren: „Bukowina, du meine Welt...“? — Noch im Jahr 1951, in der Landwirtschaftlichen Fachschule Bobrynez (die dem Landwirtschaftlichen Institut Uman vorausging), nannten mich die Studenten wegen meiner Liebe zu Blumen, zum lebendigen Wort (damals war mein zukünftiger Kollege Mykola Kusmowytsch Smoljantschuk Redakteur der Wandzeitung der Fachschule, für die ich von Zeit zu Zeit auch schrieb), ich würde sagen, ein wenig skeptisch oder neidisch, „Poet“. Einige von ihnen erinnerten sich an Lesjas Worte „Irgendwann einmal in irgendeinem Land lebte ein unglücklicher Dichter“. Damit fing alles an — es drehte sich, es wirbelte. Die kalten und hungrigen Nachkriegsjahre und die Kantine mit kostenlosem Senf und ein paar Stückchen Brot. An Besseres war nicht zu denken. Um am Wochenende nach Bohodariwka zu den Eltern zu gelangen, musste ich zweimal die Flüsse Suchoklej und Inhul überqueren. Dort füllte ich einen Beutel mit Zwieback und kehrte zurück. Sie retteten mich vor dem Hunger. Der Beutel war faserig, also schüttete ich, wenn der Zwieback zu Ende war, die Krümel in ein Glas mit sauberem Wasser und trank das alles wie Tee. Früher half das Stipendium ein wenig, doch als ich im Sportunterricht in einer Schneewehe einen Ski zerbrach, entzog man mir dieses Stipendium... Doch die Jugend setzte sich durch. Im zweiten Studienjahr verliebte ich mich, begann Gedichte zu schreiben. Diese Liebelei verging schnell, da die Mutter meiner Auserwählten ihr verbot, sich mit einem Jungen aus einer kinderreichen Familie zu treffen, der zudem über keinerlei Zusatzeinkommen verfügte. Aber die Gedichte flossen sofort und für immer. Eines der Gedichte las ich meinem leiblichen Onkel Wassyl vor. Er hörte mir aufmerksam zu, kniff die Augen zusammen und fragte leicht spöttisch: „Von wem hast du dieses Gedicht abgeschrieben, Neffe?“ Und obwohl ich schwor und beteuerte, dass dies meine eigenen Zeilen seien, glaubte er es nicht — „so treffend, so wahrhaftig, so vertrauensvoll traut sich kaum jemand zu sprechen“. Von der Wahrheit seiner Worte überzeugte ich mich später und verstand eines: Der Mensch wird frei und unabhängig geboren — weder arm noch reich, geboren, um in Güte und Barmherzigkeit zu leben, mit Liebe zum Nächsten. Warum denken dann die meisten meiner Bekannten das eine, sagen das andere und tun das dritte? Die Literarische Vereinigung der Oblast Kirowohrad wurde von Wiktor Pohribnyj geleitet. Vor einigen Jahren hatte er die Fakultät für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw abgeschlossen und hielt sich für einen der gebildetsten unter uns, fast für den Ataman der gesamten poetischen Truppe. In Wirklichkeit hoben ihn die Jungs nur deshalb hervor, weil er als Korrespondent der Regionalzeitung arbeitete und von ihm oft die Veröffentlichung von Gedichten, Erzählungen oder Skizzen abhing. Er schrieb wenig, aber das Geschriebene präsentierte er jedem als Meisterwerk. Walerij Jurjew machte sich nur darüber lustig, und Leonid Narodowyj, der das Pädagogische Institut Kirowohrad abgeschlossen hatte, spottete bei jeder Gelegenheit über diese poetischen Versuche. Als er mich als Mitglied in die literarische Vereinigung aufnahm, fühlte sich Wiktor als Mentor, Lehrmeister und fast als Wohltäter. Als er erfuhr, dass ich nur einen mittleren Bildungsabschluss hatte und nicht einmal einen philologischen, kritisierte er ständig jedes Wort, verzog sarkastisch das Gesicht und riet mir, das Werk zu überarbeiten. Bis in der Regionalzeitung die erste Auswahl meiner Gedichte erschien, darunter „In Gedanken versunken“, und später „Hinter der Stadt bricht man Steine“ und einige andere. Doch der Triumph währte nicht lange. Aus verschiedenen Gründen musste ich nach Mykolajiw in den Rajon Snihuriwka umziehen, wo ich die Redaktion der Lokalzeitung „Auf sozialistischem Weg“ besuchte und am 17. Dezember 1960 eine Auswahl von Gedichten veröffentlichte. Im Vorwort bemerkte Wiktor Karpenko: „Die Thematik der Werke des jungen Autors ist äußerst vielfältig, in seinen Gedichten gibt es sowohl ‚Augen... menschliche Edelsteine‘ als auch ‚mit Tau bedeckte Gräser‘ und einen ‚starken Wind‘, der ‚kraftvoll auf der Gitarre der Telefonleitungen spielt‘... und vieles mehr. Frische Bildhaftigkeit, origineller Gedanke — das ist es, was wir in den Gedichten von Heorhij sehen. Zweifellos sollten sie den Leser interessieren“. Diese Rezension erwies sich als erstaunlich prophetisch. Im selben Jahr wurde ich als Mitglied der regionalen Vereinigung eingeladen, bei der Zeitung „Sichel und Hammer“ als literarischer Mitarbeiter in der Landwirtschaftsabteilung zu arbeiten. Dort begann ich erstmals, Skizzen zu schreiben. Eine davon, „Nach dem Sturm“, schlug die Zeitungsredaktion „Radjanska Ukrajina“ für einen Wettbewerb vor. Die Skizzen schrieb ich nach meinem Umzug nach Kirowohrad. Den Weg in die dramatische Welt der Poesie weihte mir Andrij Malyschko unter dem grünen Blätterdach des Irpin-Parks. „Der Kampf der Leidenschaften ist mein Credo, die reine Wahrheit ist mein Leben“. Ich stamme aus dem Stamm der Sechziger-Generation, begann zusammen mit Wassyl Symonenko, Borys Olijnyk, Petro Zlenko, Witalij Korotych, Wiktor Korsch und vielen anderen. Prosa zu schreiben begann ich, nachdem ich in der Regionalzeitung „Fahne der Jugend“ die Skizze „Man empfing das Mädchen nach der Kleidung“ veröffentlicht hatte. Nachdem er sie gelesen hatte, sagte Oles Terentijowytsch Hontschar mit einem sanften Lächeln: „Es ist Zeit für Sie, sich an große Leinwände zu wagen“. Also wagte ich es... Danach führte mich das Schicksal wieder nach Mykolajiw, wo ich als verantwortlicher Sekretär der Redaktion der Zeitung des Rajons Schowtnewe „Fahne des Oktober“, als stellvertretender Redakteur der Zeitung des Rajons Slanetske arbeitete und darauf wartete, dass eine Stelle als Redakteur im Rajon Bratske frei wurde, da das Büro des Regionalkomitees der Partei von Mykolajiw dies so beschlossen und verboten hatte, sich bei irgendeiner Regionalzeitung anzustellen. Also wurde ich Direktor des Erholungsheims für Werktätige des Schiffbauwerks „Okean“. Von dort zog ich in die Bukowina — in die längst geliebte Region, die mir zur zweiten Heimat wurde. Zum schöpferischen Wind meiner Poesie, zu meinem lieben kleinen Licht. — Was liegt auf dem Schreibtisch? — Mein Schreibtisch ist immer mit einigen Blättern sauberem Papier bedeckt. Die Gewohnheit, alle Gedanken aufzuschreiben, damit ihr Wesen nicht vergessen wird. Derzeit schließe ich die Arbeit an der Herausgabe meines neuen Buches „Sohn seiner Zeit“ ab. — Teilen Sie Ihre gewonnene Lebenserfahrung mit der Jugend, helfen Sie ihr beruflich? — Ich liebe es, jungen Dichtern zuzuhören und sie zu bewundern, sie haben so viel Energie, Glauben an den morgigen Tag. Natürlich wollen alle Prinzessinnen und Prinzen werden. Doch das werden nur wenige. Schöpferischer Schweiß, sei gesegnet: Ich kenne kein Schaffen ohne Schweiß. Ich scheue mich nie, mit einem beginnenden Autor zu plaudern, das von ihm Geschriebene zu lesen, einen Rat zu geben. Ich habe viele Bücher redigiert. Ich werde oft in Schulen und Bibliotheken zu Treffen mit Lesern eingeladen. Ich bin auch in Rajonzentren und Dörfern — überall dort, wo man das aufrichtige ukrainische Wort liebt. — Herzlichen Dank für das Gespräch. In Anbetracht Ihres Lebensweges sind folgende Zeilen der Widmung an Sie entstanden. Des Dichters Schicksal Dem ruhmreichen Sohn der Bukowina-Pfade und der Kirowohrad-Steppen Heorhij Schewtschenko. Die Jahre sind herbeigeflogen, herbeigeflogen, Und haben sich zu ihm auf die Bank gesetzt. Und die Jahre haben gefragt, und haben gefragt: Was habt Ihr, Onkel, im Leben denn erworben? Ich habe weder Gold noch Silber erworben, Nur das Köpfchen wurde silbern. Ich habe weder Wald noch Feld erworben, Denn das Schicksal eines Dichters ist mir zuteilgeworden. Doch denkt nicht, Kinder, dass ich arm bin: Das Fichtenland ist dem Onkel vertraut, In Träumen umarme ich die Karpaten, Ich kann ein Sternchen vom Himmel holen. Ich kann diese Welt allen schenken, Ich werde die Jatran mit dem Dnister tanzen lassen, Ich werde den Gedanken zum Himmel fliegen lassen, Ich habe ja das Dichterlos, Kinder. Die Jahre sind vorbeigeflogen, vorbeigeflogen Und sind in mein Morgen geflogen... Dort zum Horizont zieht der Vogelzug – In eine gute Zeit, meine lieben Kinder...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...Erst nach dem Tod meiner Mutter habe ich verstanden, dass ich spiele und wofür. Ich habe den Sinn meines Daseins in dieser Inszenierung begriffen. Nach der Vorstellung luden mich die Leitung und der künstlerische Rat ein, in die Truppe des Theaters einzutreten. Interessant war die Arbeit mit dem Regisseur Dmytro Tschyrypjuk an „Meine teure Pamela“. Phantastisches Material, phantastische Komödie. Sie ist sehr aufrichtig und sehr herzlich. Hier wird das Märchen zum Leben, oder das Leben wird zum Märchen. Ich spiele mit phantastischen Schauspielern. Ich muss mich auf ihr Niveau hocharbeiten. In dieser Inszenierung spielen Volkskünstler mit großer Erfahrung. Hohe Flugkunst zeigt Olena Chochlatkina, die die Hauptrolle spielt. Die nächste Arbeit ist „Coriolan“ in der Inszenierung von Dmytro Bohomasow. Es war meine erste Begegnung mit diesem Regisseur, obwohl ich schon lange in seine Inszenierungen verliebt bin. Einige davon habe ich viele Male gesehen. Großen Eindruck auf mich machten die Inszenierungen „Das Leben voraus“, „Die Mütze mit den Karauschen“, und „Singe, Lolo, singe“ ist meine Lieblingsinszenierung. Mit einem solchen Regisseur zu arbeiten ist ein großes Glück. Ich kenne keinen anderen Regisseur, der das Theater so verstünde, „der es mit Löffel, Gabel, Messer, mit den Händen isst“, der sich am Theater erfreut und es so auskostet. — Im April sollte die Premiere der Inszenierung „Krum“ mit Ihrer Beteiligung stattfinden. — Leider musste sie wegen der Quarantäne verschoben werden. Dies ist eine Inszenierung über die Einsamkeit. Und zugleich darüber, dass wir einander aufrichtig sein müssen. Der Regisseur der Inszenierung, Dawyd Petrosjan, ist die theatralische Zukunft der Ukraine. Gott sei Dank, dass sie in unserer Gesellschaft existiert. Dawyd ist ein kleines Fensterchen, durch das wir in die Zukunft blicken können. Ein weiterer interessanter junger Regisseur ist Iwan Urywskyj, der in unserem Theater die Inszenierung „Lymeriwna“ gestaltet hat. Das ist das junge Blut, das Veränderung und Freude bringt. Mit Petrosjan zu arbeiten ist sehr interessant. Den größten Respekt haben bei mir intelligente und gebildete Menschen, die Profis sind. Petrosjan ist einer von ihnen. Ich spiele die Rolle des Dolce. Das ist der Nachbar des Hauptfigur Krum, den Ostap Stupka spielt. Die Helden haben eine Lebenslinie, die nicht mit der Gesellschaft verbunden ist. Sie versuchen, sich abzusondern, ihr eigenes Leben zu leben – auf irgendwelchen Hochzeiten, Partys, Beerdigungen dabei zu sein, um sich den Bauch vollzuschlagen. Damit beginnt und endet ihr Leben. Darin liegen Tragik und Komik zugleich. Das ist etwas, worauf wir nicht achten, das aber unter uns ist. — Ihre schauspielerische Laufbahn begann am Theater am Podil. — Sie können sich vorstellen, wie ein 21-jähriger Junge ins Ensemble des Theaters aufgenommen wurde. Damals war es das Estradentheater, wo der Regisseur mit seinem Namen wirkte – Witalij Malachow. Dort arbeiteten die Schauspieler Ihor Rubaschkin, Ihor Krykunow, Wolodymyr Kusnezow, Oleksandr Kryschaniwskyj, alle mit ihrer eigenen Handschrift, mit ihren künstlerischen Errungenschaften. Ich geriet in die Gesellschaft dieser Menschen. Sie haben dich angenommen, sie haben dich in ihre Mitte aufgenommen. Das war sehr wichtig. Man nahm mich nicht als „Sohn des Regiments“, sondern als einen Menschen, der ihnen im Status gleich war. Das inspiriert und spornt sofort zur Arbeit an. Ich mag es überhaupt nicht, wenn jemand auf andere herabblickt. Wir alle kochen in einem Kessel und machen eine gemeinsame Sache. Und zu glauben, dass du ein Volkskünstler bist, jemand anderer aber ein einfacher, nur weil er gerade erst gekommen ist, ist auf keinen Fall erlaubt. Denn das Endergebnis ist der Applaus für alle. Wir machen eine gemeinsame große Sache – die Inszenierung. Dasselbe lässt sich über das Theater Malachows sagen. Ich habe die große Bestimmung des Theaters verstanden. Ein solches Ensemble ist ein Geschenk des Schicksals. Mit dem Theater Malachows habe ich die Welt gesehen. Seit 1988 haben wir 17 Länder bereist. Wir haben ein anderes Leben gesehen, uns von anderem inspirieren lassen. Auch das war wichtig. Wir hatten ein kleines Theater. Wir lebten wie eine Familie. Malachow konnte alle in seiner Wohnung versammeln. Man kam zusammen, aß, besprach, diskutierte, inszenierte, experimentierte. Damals verstand ich, dass ein Theater nicht nur aus klassischen Formen bestehen kann, sondern auch aus experimentellen, neuen. Malachow hat uns als Erster Videofilme sehen lassen. Damals kam das Video gerade in unser Leben. Wir sahen viele Filme und ließen uns davon inspirieren. Ich betrachte Witalij Malachow als meinen „Taufpaten“ im Theaterleben. — Viele Jahre haben Sie im Ausland gelebt? — Das war keine berufliche, sondern eine Lebensemigration. Sie gibt dir keine Möglichkeit, dich beruflich oder fachlich auf dem ersten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Sergij Kalantaj: «Meine Pflicht ist es, das Talent in eine nationale Idee zu verwandeln»

Eine der jüngsten Inszenierungen, die das Repertoire des Nationalen Akademischen Dramatheaters Iwan Franko bereichert hat, ist das Stück „Lunasa“ nach dem Theaterstück „Tanze auf Lunasa“ von Brian Friel (Regie: Andrij Prychodko). Die männliche Hauptrolle in dieser Inszenierung spielt der ukrainische und deutsche Schauspieler von Theater und Film Serhij Kalantaj. Heute ist Herr Serhij Gast der „SP“. — Wie ist diese Inszenierung entstanden? — Regisseur Andrij Prychodko hat uns alle versammelt und gesagt, dass es eine Geschichte darüber gibt, dass im Leben alles seinen Kreis hat, über Traditionen, die man nicht vergessen darf. Die Rollen sind überwiegend weiblich. Ich spiele die große männliche Hauptrolle, den Erzähler Michael. Er sagt, dass alles an dir hängt (also an mir). Wie du diese Vorstellung beginnst, wie du sie führst, wie du die Zuschauer dazu bewegst, dir zu folgen, so wird sie weiterbestehen. Meine Figur erinnert sich an ihr Leben. Aber alle Bilder, die er sieht, spielen sich in seiner Vorstellung ab. Diese Inszenierung ist interessant, weil man in die Kindheit zurückkehren kann. Es spielt keine Rolle, ob man ein irisches Stück spielt, ein ukrainisches oder ein englisches. Die Hauptsache ist, dass man die Möglichkeit hat, mit seiner Vergangenheit ins Gespräch zu kommen. Einerseits steht man sich selbst etwas kritisch gegenüber, andererseits kann man sich darüber freuen, dass man zurückgekehrt ist. Darin liegt ihr Reiz. Andrij Prychodko ist ein Performance-Regisseur. Er ist ein phantastischer Schauspieler, ein phantastischer Erzähler. Schade, dass wir diese Inszenierung nur wenige Male spielen konnten. Wir hoffen, dass unser Quarantäne-Pseudogefängnis bald endet und wir wieder spielen können. Denn das Publikum nimmt diese Inszenierung sehr gut auf. Der Regisseur schlug vor, dass alle Schauspieler zur ersten Probe ihre Kinderfotos mitbringen. Ich war überrascht, als ich meine Partner als Kinder sah – in Kinder-Sommerkleidchen, auf Fahrrädern. Das war so rührend und herzlich einander gegenüber... Danach folgte die mühsame Arbeit an den Monologen, mit dem Regisseur, was seine Vorstellung davon betrifft, wie alles sein soll. Andrij ist sehr pedantisch, was die theatralischen Zeichen betrifft. Wie er es sagt, so muss es sein. Du hast kein Recht auf einen Fehler. Darin ähnelt er den deutschen Regisseuren. Ich bin sehr froh, dass in dieser Inszenierung Schauspieler neben mir stehen, mit denen ich am Filmset zusammen war. Das sind Larysa Rusnak, Switlana Prus, Oleksandr Jarema, Wolodymyr Nikolajenko. Auch auf der Bühne mit ihnen zusammenzutreffen, war erfreulich. Denn Theater bedeutet lebendigen Austausch. Du schaust dem anderen in die Augen und spürst die partnerschaftliche Energie. Ich freue mich für die jungen Darsteller, die in der neuen Inszenierung zahlreich sind. Sie sind gerade erst ans Theater gekommen und haben sich schon phantastisch gezeigt. Ich nenne meine Partnerin Dana Kusj, die die Mutter spielt, bis heute „Mama“. Dabei ist das Mädchen erst etwas über zwanzig Jahre alt. Wir haben uns in unsere Rollen eingelebt und sind uns seelisch nahegekommen. Die Inszenierung läuft auf der Kammerbühne. Im Film nennt man das Großaufnahme. Du darfst dich nicht vertun, du darfst nicht unaufrichtig sein, denn der Zuschauer sitzt dir direkt „auf der Nase“. Und du musst mit den Augen spielen, unmittelbar mit dem Publikum kommunizieren. Das verpflichtet dich, wahrhaftig zu sein. Auf der großen Bühne kann man sich hinter Partnern oder hinter dem Bühnenbild verstecken, auf der kleinen bist du unmittelbar vor aller Augen. In der Inszenierung gibt es außergewöhnliche Tänze (leider nehme ich daran nicht teil) und phantastische Musik und Gesang, an denen für uns Switlana Karpenko gearbeitet hat. Der Regisseur hat einen speziellen Lehrer für irische Tänze eingeladen. Es ist ein Geschehen, bei dem Feuer und Begeisterung für dieses Spiel da sind. Es spornt alle Schauspieler an, lebhafter zu sein. Und der Zuschauer strebt zu diesen Tänzen hin. Es ist wie auf Hochzeiten, wenn alle sich an den Händen fassen und tanzen. Die nächste Inszenierung sollte ich im April spielen... — Muss man in unserer schwierigen Zeit, in der sich die Gesellschaft mit so vielen Problemen konfrontiert sieht, das Thema Sterbehilfe auf die Bühne bringen? Ich meine die Inszenierung „Alices Reise in die Schweiz“. — Vermutlich wäre ich von diesem Thema weit entfernt, wenn ich nicht selbst den Tod meiner Mutter miterlebt hätte. Ich habe gesehen, wie sie starb. Es war in greifbarer Nähe. Bis zuletzt haben wir nicht gesagt, dass sie Krebs hat, bis zuletzt litt sie und dachte, es sei Asthma. Ihr letzter Atemzug war am 8. Dezember um 7 Uhr 15. Das Thema Tod ist für viele Menschen ein Tabu. Wir sind auf das Leben programmiert, auf Freude, nicht auf den Tod. Doch es ist das Geschehen, das Geheimnis, das man in unserem Leben nicht umgehen kann. Ich frage mich: Warum kann das im Westen ein Gesprächsthema sein, bei uns aber nicht? Das erinnert mich an die Sowjetunion, als man sagte, in der UdSSR gebe es keinen Sex. Es gibt Menschen, die an ihrem Leben verzweifelt sind und leiden. Darüber muss man sprechen. Darüber haben wir viel mit dem Regisseur und Inszenator der Inszenierung, Stanislaw Mojsejew, diskutiert. Für uns alle, die Schauspieler in dieser Inszenierung, war er nicht nur ein Regisseur, sondern ein Lehrer und in gewissem Maße ein Reformer unserer Ansichten. Das Theater muss Fragen stellen. Aber es darf dich nicht belehren. Vielleicht muss man sich mehr am Leben freuen und das zeigen. Aber, wie mir scheint, muss man manchmal in sich hineinschauen, um zu verstehen, was in uns vorgeht. Diese Inszenierung ist für mich bedeutsam. Gut, dass sie stattgefunden hat. Es ist eine große Erfahrung. Nun zu meiner Figur. Ich halte diesen Menschen nicht für schlecht. Im Gegenteil, für mich ist das eine Persönlichkeit, ein Mensch, der sich gegen die Gesellschaft stellt. Solche Menschen flößen mir immer Respekt ein. Das ist eine Persönlichkeit. In unserem Leben – banal, trivial – begehen wir nicht immer heldenhafte Taten. Aber unter uns gibt es Helden. Eine andere Sache ist, dass man diese Helden nur an ihren Taten erkennt. Für mich ist Doktor Ström ein Mensch seiner Ideale und Taten. Man hat mir gesagt, dass er sich für den Messias hält. Napoleon hielt sich ebenfalls für den Messias, ebenso wie Alexander der Große. Aber der Messias ist einer – er war und wird bleiben. Doch der Wunsch, den eigenen Standpunkt zu verteidigen, flößt mir immer Respekt ein. — Wie hat das Schicksal Sie mit dem Iwan-Franko-Theater zusammengeführt? — 1981, gleich nachdem ich an einer Theaterhochschule angenommen worden war, brachte mich mein Freund Andrij Kritenko (Krot), der Sohn der Schauspielerin dieses Theaters Lidija Hajowa, ins Theater. Ich möchte erwähnen, dass meine Kindheit in Kyjiw verging. Man führte uns ins Theater für junge Zuschauer und in andere Theater. Offen gesagt, begeisterte ich mich damals nicht für das Theater. Aber es war eine gute Gelegenheit, mit Freunden zusammen zu sein und sich zu unterhalten. Und plötzlich führte mich Andrij durchs Theater. Er brachte mich unter die Bühne, zeigte mir die Garderoben, ein kleines Café. Ich ging über die Bühne. Da verstand ich, dass dies das Haus ist, dieser Tempel, in dem ich sein und dem ich dienen möchte. Dass ich darauf zugegangen bin. Und irgendein Magnet zieht mich hierher. Von diesem Moment an träumte ich, lebte ich, ließ mich von dem Gedanken an das Theater inspirieren. Es fügte sich so, dass man meine erste Frau Schanna Kalantaj und meinen Freund und Kumpel Anatolij Hnatjuk 1985 einlud, an diesem Theater zu arbeiten. Ich aber arbeitete bei Witalij Malachow im Theater am Podil, das damals den Namen Estradentheater trug. Jeden Abend kam ich zum Franko-Theater, um meine Frau abzuholen, in Wirklichkeit aber kam ich, um diese Luft zu atmen. Das war das Theater der Koryphäen. Damals verstand ich nicht, was avantgardistisches Theater ist. Ich wusste nicht, wer Kurbas und Brook sind. Aber ich wusste, dass es das Franko-Theater gibt. Ich wusste nicht, wer dort inszeniert. Doch wenn die Schauspieler auf die Bühne traten, verstand ich sofort, dass das Menschen sind, die Unglaubliches vermögen. Ich sah Haschynskyj, Zymbalist, Bohdan Stupka an. Überhaupt ist Bohdan Sywestrowytsch für mich ein Ideal als Schauspieler und als Mensch. Die Liebe zu diesem Theater war unbändig. Dann fügte sich das Leben so, dass ich in Deutschland landete. Ich kehrte zurück und drehte viel für das Kino. Ich nahm an Ensembleproduktionen teil. Doch die große Liebe galt genau dieser Bühne. Das Theater hat sich verändert, und ich habe mich verändert. Im Jahr 2016 bot mir Stanislaw Mojsejew, der damals künstlerischer Leiter des Theaters war, an, in der Inszenierung nach dem Stück von Strindberg „Erik XIV.“ zu spielen. Ich zeigte Interesse. Dann sagte er, es gebe ein Stück, nur sei es schwierig. Die Rede ist von dem bereits erwähnten „Alices Reise in die Schweiz“. Niemand wollte sich daran wagen, weil es mit einem so schwierigen Thema wie der Sterbehilfe verbunden ist. Für mich als Menschen, der an den europäischen Umgang mit Arbeit gewöhnt ist, war das eine einfache Pi-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...ten Phasen. Du musst dich zuerst als Mensch dieser Gesellschaft etablieren. Erst dann kannst du zur zweiten Stufe übergehen – dich in dieser Gesellschaft selbst suchen. Errungenschaften gab es natürlich. Das waren zeitweilige Einsprengsel in die Filmproduktion – deutsche, österreichische oder schweizerische. Damit man dich einlädt und engagiert, muss man die deutsche Sprache gut beherrschen. Zumal die Sprache das wichtigste Instrument des Schauspielers im Drama ist. Hundertprozentig Deutscher zu werden, wäre mir nie gelungen, wie jedem anderen Ausländer auch. Aber nachdem ich meine Sprache verbessert hatte, zu arbeiten, auch mit Akzent, das ist schon ein Erfolg. Da die deutsche Regierung sowjetische Diplome außer medizinischen nicht anerkennt, musste ich in Deutschland eine Theaterschule besuchen, die ich abschloss. Danach, bereits im Besitz einer Gewerkschaftsnummer, also des Rechts, an verschiedenen Drehorten Europas zu drehen, stieg ich in den Beruf ein. Auch heute drehe ich in Deutschland, Österreich und der Schweiz, wenn man mich einlädt. Das größte Erfolgserlebnis für mich war, in einem Film des oscarprämierten Regisseurs Chawir Koljer zu spielen. Er kam aus den USA in die Schweiz, um Filme für das dortige Fernsehen und die Filmproduktion zu drehen. Bei einem dieser Aufenthalte geriet ich in seinen Film. Es war der Umgang mit Amerikanern, die das Kino als großen Zweig unmittelbar prägen. Doch Projekte waren selten. Man musste überleben – Fliesen legen, Möbel ausliefern usw. – Vermutlich hatten Sie die Gelegenheit zu vergleichen, wie man in der Ukraine und in Westeuropa zur Kultur steht? – Dort steht die Kultur an erster Stelle. Wer der Stadtverwaltung eine Theateridee bringt, erhält einen Zuschuss, denn der Staat ermutigt die Menschen, Welt und Gesellschaft von verschiedenen Seiten zu betrachten. Auch durch die Kunst. Und sie erhält im Westen große Unterstützung aus dem Haushalt und durch Sponsoren. Ich musste in der Toilette eines Bahnhofs spielen, später an einer Taxihaltestelle. Das kann man nicht Theater oder Aufführung nennen. Eher Performance. Aber es war trotzdem angenehm. Demokratie bedeutet für mich die Möglichkeit, das Leben von verschiedenen Seiten zu erproben. Wir müssen es so annehmen, wie es ist. Und man muss nicht unbedingt grüne Farbe im Gras finden, sondern kann eine Masse an Schattierungen entdecken. Darauf beruht die Wahrnehmung der Kunst im Westen. Die Unterstützung der Kultur, und erst dann der Wirtschaft, ist eine wichtige Regel der westlichen Welt. – Haben Sie nicht erwogen, dort zu bleiben? – Und als wer? Als Mensch, der auf die Gnade Gottes wartet? Der das Glück hat, 2–3 Tage in einem Filmprojekt zu sein? Oder in einer Firma zu arbeiten, wie mein Sohn? Er hat seine eigene kleine Firma für den Transport notwendiger Dinge. Natürlich hätte man sich irgendwie „an der Wurst festhalten“ können. Aber als Mensch, der an seinem Platz sein will, zog es mich nach Hause. Nach meiner Rückkehr habe ich verstanden, dass ich wieder in meinem Beruf präsent sein kann. Das ist sehr wichtig, denn darin liegt die Idee der Existenz. Gesund zu sein und das zu tun, was man liebt – ich halte das für das Kriterium des Glücks. – Außer der Arbeit am Theater Franko spielen Sie in der Aufführung nach dem Stück „Café Republik“ von Bohdan Hnatjuk am Kyjiwer Akademischen Werkstatt-Theater „Suzirja“. Dieses Stück hat ein Junge geschrieben, der vor meinen Augen aufgewachsen ist. Sein Vater Anatolij Hnatjuk ist mein Freund, Pate und Bruder. Ohne das Stück gelesen zu haben, sagte ich Ja. Natürlich, um das Kind zu unterstützen, das mir nahesteht. Doch sehr bald kam ich zu dem Schluss, dass im Kopf eines Menschen, den man als Kind betrachtet, Gehirne stecken, die voller tiefer Gedanken sind. Das weckt den Wunsch, weiterzuarbeiten und weiterzusuchen. Die erste Premiere der Aufführung fand im Kyjiwer Dramatischen Theater „Brawo“ statt, Regie führte Ljubow Tytarenko. Es war eine kurzfristige Einführung, etwa drei Tage vorher. Die Aufführung selbst war spontan, es gab kein Konzept. Erst später, als wir in das „Suzirja“ umzogen, arbeitete Bohdan mit jedem von uns einzeln. Er erzählte, warum er diese Figur geschrieben hatte und wer sie sei. Bohdan ließ sich von Filmen Tarantinos und anderer zeitgenössischer Autoren inspirieren und sagte, er wolle im Kontext dieser Autoren eine Aufführung machen. Er strebt danach, die Gesellschaft nicht hinter der Maske eines ununterbrochenen Festes zu zeigen, sondern hinter der Maske der Tragödie der Persönlichkeit. Wie der Verrat dich ergreift und in seine Netze zieht. Diesen Gedanken musste man in das Konzept der Aufführung einbringen – und es hat funktioniert. Wir haben gute Schauspieler gefunden. Das Bühnenbild ist minimal, aber es inspiriert zum Spiel, zu richtiger Kommunikation auf der Bühne. Die Figuren der beiden Inszenierungen haben dieselben Namen, aber sie unterscheiden sich in den Kostümen und in der Haltung zur Hauptfigur Charyton, die Nasar Boruschok spielt. Sie sind verschieden und tragen unterschiedliche Gedanken. Mein Held Jehor war in der ersten Inszenierung more burlesk, in der zweiten ist er ein Mensch mit gebrochenem Flügel. Es gab Angebote, an der Inszenierung nach Bohdan Hnatjuks Stück „Gestohlene Schönheit“ teilzunehmen. Leider musste ich wegen Dreharbeiten darauf verzichten. Jetzt arbeitet Bohdan an einer neuen Inszenierung. Vielleicht werde ich daran teilnehmen. — Was bedeutet das Kino für Sie? — Kino ist mein Leben, die Möglichkeit, das zu werden, wovon ich geträumt habe. Als Kind wollte ich Soldat, Kundschafter oder Showman werden. All das ist durch meinen Beruf im Kino möglich geworden. Echtes Kino ist wie ein großer Schluck klaren Quellwassers, an dem man sich erfreut und nie genug bekommen kann. Es gibt Dinge, bei denen du einfach dein Gesicht spielst, deine Deutschkenntnisse, deinen Typ. Und nur das nutzt du. Bei anderen Arbeiten gibt es Tiefe. Durch deine Arbeit, durch deine Einstellung zum Beruf sprichst du über dich selbst. Kino ist verschieden. Für mich ist Kino Arbeit, Erfahrung, die Vervollkommnung meiner selbst. — Viele Zuschauer haben sich an die Serie mit Ihrer Beteiligung „Abteilung 44“ erinnert. — Wir haben den Produzenten und den Regisseur gefragt: Warum 44? Sie sagten: Wir beenden die Dreharbeiten und lüften das Geheimnis. Aber bis heute haben sie es nicht gelüftet. Das Casting war eine interessante Sache. Wir sind sehr lange auf diese Arbeit zugegangen. Ein Team wurde zusammengestellt. Alles Menschen, die einander unbekannt waren. Man musste sich aneinander gewöhnen. Und dann wurden wir zu einer Familie. Das Besondere an dieser Serie war, dass die Drehbücher von verschiedenen Autoren geschrieben wurden. Kürzlich erfuhr ich, dass das Drehbuch einer der Folgen Andrij Kokotjucha geschrieben hat. Die unterschiedlichen Vorstellungen verschiedener Autoren geben dir die Möglichkeit, unterschiedlich zu existieren. Meine Figur Strogow ist der Leiter der Abteilung, der Chef. Er ist stark, willensstark, ein Mensch mit Erfahrung, er weiß, wie es sein sollte. Ich habe schon gesagt – es gab verschiedene Autoren. Manche fügten mehr Humor hinzu, andere mehr Traurigkeit. Wir haben das sehr genossen. Wir spürten, dass wir in dieser Folge frei sein und uns amüsieren konnten, in einer anderen aber konzentriert und ernster. Die Serie hat vielen Menschen erstaunlich gut gefallen. Sie ist einfach, hier wird schrittweise, Stück für Stück von allem erzählt, was geschieht. Natürlich ist das ein Märchen. Eine solche Abteilung existiert wohl nirgends. Aber wir alle glauben an Märchen, daran, was in unserem Leben sein sollte. — Während in den Kinos bereits die ukrainische Sprache dominiert, werden die meisten Serien in der Ukraine weiterhin auf Russisch gedreht. — Nicht alle. Kürzlich habe ich bei der 95-teiligen ukrainischsprachigen Serie „Tajemnyzi“ mitgespielt. Aber das Problem existiert tatsächlich. Vor allem Verleiher und Verwalter der Filmproduktion denken mehr an Geld als an unsere Kultur und unsere Zukunft. Sie glauben, es sei einfacher, einen Film auf Russisch zu drehen und dieses Produkt zu verkaufen. Doch so dachten weder Mykolajtschuk noch Paradschanow. Sie wussten, dass diejenigen, die es brauchen, Ukrainisch schauen oder es selbst in eine andere Sprache übersetzen würden. Die Welt hat sich verändert. Die Präsidenten auf den amerikanischen Banknoten sagen mehr Wahrheit als unsere Herzensangelegenheiten. Doch zugleich sprechen viele Menschen am Drehort untereinander Ukrainisch, weil sie sich als Ukrainer verstehen, obwohl uns die russische Sprache aufgezwungen wird. Diese Frage muss auf hoher Ebene gelöst werden. Es muss ein Verbot geben, auf Russisch zu drehen, oder es müssen Bedingungen geschaffen werden, unter denen dies wirtschaftlich unvorteilhaft ist. — Viele sagen, ein Schauspieler müsse der Anwalt seiner Figur sein. Waren Sie Anwalt von Tschaplynskyj im Film „Hetman“? — Das ist eine meiner Lieblingsrollen. Ich habe sie dank meiner Polnischkenntnisse bekommen. Und meine Figur sprach Polnisch oder gebrochenes Ukrainisch. Wir haben begonnen, daran zu arbeiten Mit meiner Mutter Neonila Fedoriwna, mit diesem Projekt, mit einem guten Sponsor, Wiktor Weretennikow. Er hat das Drehbuch geschrieben und das Geld für die Verfilmung gegeben. Tschaplinskyj ist eine historische Gestalt. Er war in Helena verliebt und ging auf sein Ziel zu. Die andere Sache ist, dass er als großer Herrscher dieser Länder handeln wollte. Er glaubte, dass ihm alles durchgehen werde. In seinen eigenen Augen rechtfertigte er sich selbst. Davon musste man also ausgehen. Als Anwalt der Rolle muss man immer sein. Aber wenn du von einer historischen Gestalt ausgehst, darfst du dich nicht vertun, darfst nichts anderes improvisieren. Du musst dich an die Vorlage halten. — Welche Rollen im Kino halten Sie für richtungweisend? — Das sind Arbeiten in den Filmen „Zwei“ und „Dot“ von Anatolij Matesch, „Aufzeichnungen eines Graphomanen“ von Oleh Filipenko. Die Begegnung mit Kira Muratowa ist eine Episode im Film „Melodie für Drehorgel“. Eine weitere richtungweisende Arbeit, an der man mich erkennt, ist „Späte Reue“ von Oksana Bajrak. Das Material ist nur ein Teil der Sache. Wichtig ist, ob es ein Team und einen Regisseur gibt, die dich inspirieren und dir die Möglichkeit geben, dich zu zeigen. Und du spielst niemand anderen, nur dich selbst. Wie mir Jurij Stojanow einmal sagte: „Der Schauspieler ist ein großer Kühlschrank. Du musst etwas sehen, festhalten, diese Emotion, diese Situation nehmen, sie ins Gefrierfach legen und einfrieren. Und dann, wenn du eine Rolle spielst, schaust du ins Gefrierfach, und dort liegt eine eingefrorene Emotion.“ Meine letzte Arbeit bis heute ist in der Serie „An deiner Seite“. Mein Charakter ist ein Arzt, der sich mit Drogen beschäftigt, und andererseits liebt er seinen Sohn sehr, dem er bis zuletzt nicht gestehen kann, dass er sein Vater ist. Er ist eine starke, eigenständige Persönlichkeit, er lenkt sein böses Imperium. Gleichzeitig möchte er zu seinem Sohn gelangen, kann dies aber nicht tun wegen der Umstände, die er selbst geschaffen hat. Für mich war das eine sehr wichtige Arbeit. Insgesamt habe ich im Kino etwa 140 Rollen gespielt. — Hat sich das Kino nach dem strengen Lockdown wieder erholt? — Der Prozess hat bereits begonnen. Es wird viel gedreht. Aber auf dem Set dürfen nicht mehr als 20 Personen sein. Die Menschen brauchen Brot und Spiele. Und der Fernseher oder das Internet sind für sie die Möglichkeit, sich wenigstens irgendwie zu entspannen. Es entsteht ein ukrainischsprachiges Produkt – die Serie „Lustige Bienenzüchter“, in der ich eine der Rollen spielen werde. Es ist eine Geschichte über Luhansk und Poltawa, eine Erzählung darüber, wie man diese schwierige Zeit übersteht. Der Kanal „1+1“ startet eine Fortsetzung von „Der letzte Moskowiter“. Die Einschaltquoten ukrainischer Filme stehen amerikanischen kaum nach. Ich meine „Hochzeit im Wahn“, „Meine stillen Gedanken“ und andere Filme, die vor dem Lockdown gedreht wurden. Ich glaube, dass die ukrainische Filmindustrie und die Filmproduktion sich entwickeln werden. — Wollten Sie im Film „Schwarzer Rabe“ mitspielen? — Ich finde, dass man, wenn man schon selbstständig ist und die Schule des Lebens durchlaufen hat, das Recht auf Wahl hat. Wahl bedeutet nicht mehr den Wunsch, Millionen zu verdienen, sondern die Möglichkeit, das zu wählen, was einem am Herzen liegt. Als ich „Salyschynez“ und „Schwarzer Rabe“ las, war ich von der Situation, vom Helden begeistert. Ich kannte diese Ereignisse, konnte aber das vollständige Bild bisher nicht zu einem Ganzen fügen. Meine Pflicht ist es, mein Talent in die ukrainische Idee zu verwandeln. Ich habe Wassyl Schkljar geschrieben, dass ich begeistert bin. Ich will kein Geld bekommen, ich will auf dem Set dabei sein und das tun, was ich kann. Solche Filme helfen unserer Entstehung als Nation. Ich träume davon, mit einem anderen Projekt zu arbeiten, wenn zum Beispiel der Roman „Trotscha“ von W. Schkljar verfilmt wird. Ich war vom diesem Roman hingerissen, und als ich in München lebte, habe ich mich mit vielen Angehörigen der UPA unterhalten. — Wovon träumen Sie noch? — Shakespeare beunruhigt mich. Ich denke, dass Macbeth meiner gewesen wäre, meine eigene Rolle. Ich bin überzeugt, dass ich weiß, was ich spielen und was ich den Zuschauern erzählen würde. Einst hat mich Lermontows „Maskerade“ sehr interessiert. Manchmal kannst du ein Drehbuch oder ein Stück nehmen und sagen: „Lieber Gott, das gehört dir. Das ist das, wovon du dein ganzes Leben geträumt hast. Du weißt, wie er atmet.“ Also geh, klopf an, und vielleicht bekommst du diese Rolle. Wie Anatolij Hnatjuk gesagt hat: „Wenn Gott etwas geben soll, wirft er es zum Fenster hinaus.“ — Wer ist Ihnen am teuersten? — Ein großer Mensch in meinem Leben war meine Mutter Neonila Fedoriwna Kalantaj. Sie war eine große Persönlichkeit. Sie hat mich nie und nichts gelehrt (vielleicht nur, wie man die Gabel hält). Man muss nicht lehren, man muss ein Beispiel sein. Und mein großer Engel, der jeden Tag, jede Minute an meiner Seite ist, ist meine Frau Natalka Kalantaj. Schauspielerin am Franko-Theater – eine schöne, bezaubernde, fantastische Frau. Für mich ist sehr wichtig, dass sie mir das Essen kocht, Ratschläge gibt, dieselbe Luft atmet. Ich danke Gott, dass er mich mit meiner Natalotschka bekannt gemacht und mir erlaubt hat, an ihrer Seite zu sein. Seit fast einem Jahr bin ich Großvater. Meine geliebte Sofijetschka, die Tochter meines Sohnes Taras, wächst in München auf und wird dort erzogen. Ich hoffe aber, dass die Ukraine sie eines Tages doch rufen wird. Meine Tochter Bohdana lernt jetzt Schauspielkunst in London. Ich wünsche ihr aber vor allem, ein wahrhaftiger Mensch zu werden, und danach das, was sie sein möchte. Das Gespräch führte Eduard Owtscharenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die geistige Kraft des Volkes in der bewahrten Natur!

M. MOWTSCHAN, Kandidat der landwirtschaftlichen Wissenschaften, W. HETMAN, Kandidat der geographischen Wissenschaften. Das Problem der Herausbildung der ukrainischen Nation, insbesondere die Wiederherstellung der ethnischen Identität, offenbart ein charakteristisches Merkmal unserer Mentalität – den Zug des Lebens zu verpassen. Die europäischen Nationen haben den Weg der Festigung ihrer Identität bereits im XVIII. bis XIX. Jahrhundert zurückgelegt. Uns ist ein unvergleichlich schwereres Schicksal zuteilgeworden – diesen Weg am Ende des XX. und zu Beginn des XXI. Jahrhunderts zu ebnen. Wenn man dieses Problem aus der Position des Verhältnisses der nationalen Identität zur globalen Globalisierung betrachtet, so ist zwischen ihnen ein Ursache-Wirkungs-Zusammenhang erkennbar: Die Identität wird durch die Globalisierung hervorgebracht (ein Ausdruck des physikalischen Gesetzes von Aktion und Reaktion). Die Etablierung der nationalen Identität als Gegengewicht zur Globalisierung ist die Kehrseite der Medaille: Die Suche nach Identität ist ein Nebenprodukt der Globalisierung. Somit sind die heutige Globalisierung und die Wiedergeburt der Identität ein Spiegelbild voneinander. Zwar drängt sich eine boshafte Frage auf: Wenn man nach Identität sucht, zeugt das nicht von ihrem Verlust? Doch bleiben wir Optimisten. Der bekannte Wissenschaftler L. Gumiljow verband die Identität (Mentalität) einer Nation mit der natürlichen Entwicklung und betrachtete sie als Funktion (Verhaltensstereotyp) eines dynamischen Systems – des Ethnozenose. Die Nation (Ethnos) und die natürliche Umgebung, in der die Ethnogenese stattfand, waren für ihn unteilbare Begriffe. Der amerikanische Ökophilosoph Roderick Nash „gräbt“ noch tiefer: Die unberührte, heimische Natur (Basis) pflegt den Nationalismus, erzieht patriotische Gefühle (Überbau). In dem Buch „Wilderness and the American Mind“ schreibt er, wie die Amerikaner des XIX. Jahrhunderts, da sie im Vergleich zu Europa keinen anderen Gegenstand des Stolzes hatten (kulturelle Traditionen, eine reiche Geschichte), die Einzigartigkeit und Erhabenheit der wilden Natur auf dem amerikanischen Kontinent zur Grundlage ihres Nationalismus machten. Wer weiß – vielleicht wurde die Verherrlichung der eigenen Natur, das Gefühl der nationalen Würde aufgrund ihrer Schönheit zu jenem Fundament, auf dem die große Geisteskraft des amerikanischen Volkes erwuchs. Ähnliches lässt sich auch über die Geisteskraft der Japaner sagen. Schließlich repräsentiert die farbenfrohe Architektur jedes Hofes einer japanischen Familie die umliegende Natur, die lokale Landschaft mit ihrem zerklüfteten, steinigen Relief und der eigenwilligen Pflanzendecke. Und was ist mit der Ukraine? Im Gedächtnis bleibt die unvergessliche Beschreibung der prächtigen Natur durch Iwan Netschuj-Lewyzkyj im Werk „Mykola Dscherja“, in dessen Schoß sich wie eine Schlange der Fluss Rastawyzja windet: „Durch ein breites Tal zwischen zwei Reihen ausladender Berge fließt still durch die Wassylkiw-Region das kleine Flüsschen Rastawyzja. Inmitten des Tals grünen prächtige, dichte und hohe Weiden... Da wichen die Weiden vom Ufer zurück und verstreuten sich in Gruppen auf dem grünen Gras... unterhalb des Teichs wand sich die Rastawyzja wieder zwischen grünen Wiesen und Weiden, und weiter versteckte sie sich im Eichenwald und floh in den Ros.“ Die Vielfalt der Natur ukrainischer Flüsse lockt immer mit der lyrischen Schönheit der Auenlandschaften (blühende Wiesen, Wiesen mit duftendem Heu, wie zum Beispiel der prächtige Sejm in der Region Sumy oder die ansonsten unscheinbare Hnisna in der Region Ternopil). Sie verzaubern melancholisch mit der transparenten Trauer der über dem Wasser geneigten Trauerweiden – dem Symbol und unverzichtbaren Element der nationalen Landschaft. Unter diesen Weiden am Fluss entlang standen über unsere historische Erinnerung hinweg, von Generation zu Generation, Verliebte und verabredeten sich... Dort wurde das Leben geboren, von dort windet sich vielleicht der Lebenspfad eines von uns... Man kann den morgendlichen grauen Nebel nicht vergessen, der als weißes Laken das Flusstal füllt oder über der Wasserfläche eines Teichs oder Sees liegt und dann, zerrissen von den ersten Sonnenstrahlen, als leichte weiße Flocken über dem Wasser schwebt. Wahrlich, ohne die prächtige Aue (Wiese) des Flusses kann man sich die poetische ukrainische Natur, die eigenständige nationale Landschaft nicht vorstellen! Die Nation formt sich vor allem durch die geistige und praktische Erschließung der Natur und vereint Menschen, die mit Bewusstsein und Willen ausgestattet sind. Und wenn Dr. Dmytro Donzow den Nationalismus der Ukrainer auf den Satz „Die Ukraine für die Ukrainer“ aufbaut, so müssen wir aus naturwissenschaftlicher Sicht der tiefen Vaterlandsliebe der Nation, ihrer großen Liebe zu ihrem Land die melancholische Schönheit und den unschuldigen Charme der prächtigen ukrainischen Natur zugrunde legen. Heute wird sie von den schmutzigen Händen der menschlichen Zivilisation verstümmelt und zerstört. Wenn wir deshalb zumindest kleine Gebiete der geschützten Natur als Hintergrundkerne der Ethnogenese, der Formung des ukrainischen Ethnos bewahren, werden wir das Volk als Nation bewahren und das Verschwinden von den Seiten der Geschichte vermeiden. Gerade weil der Mensch Fleisch von Fleisch genetisch von seinem Land abstammt, kann er sich nicht von den natürlichen Bedingungen abgrenzen, in denen er geboren wurde und sich als Persönlichkeit formte. Vom väterlichen Boden erhält er nährende Säfte, Inspiration für das Schaffen, intuitive Impulse für geistige Suchen. In der heutigen Zeit der totalen Anthropogenisierung ist es zur Aufrechterhaltung der Harmonie der Beziehungen des Ethnos zur Umwelt notwendig, dass die Nachkommen die Taten der Vorfahren wiederholen. Vor allem in Bezug auf die Natur. Wenn man diese Beziehungen ändert, dann mit dem Gedanken an die Nachkommen. Der Begründer der Kybernetik N. Wiener sagte: „Wir haben unsere Umwelt so radikal verändert, dass wir uns nun ändern müssen, um zu existieren.“ Wie aktuell und wahr seine Worte sind, wird die Zeit zeigen. Zweifellos muss man sich ändern, denn das ist ein gesetzmäßiger Prozess. Aber man muss sich so ändern, dass das ethnolandschaftliche Gleichgewicht bewahrt bleibt, dass man ein Volk bleibt, das dem Geist seines Landes, den Vermächtnissen der Väter, Großväter und Urgroßväter treu ist. Verschwanden alte Völker und ganze Zivilisationen – Ägypter, Phönizier, Thraker, Daker, Skythen – gesetzmäßig oder zufällig?.. Nach François Voltaire: Der Mensch ist seines Glückes Schmied. Diese Wahrheit gilt nicht weniger für ein einzelnes Volk. Heute geschieht dasselbe mit dem ukrainischen Dorf, wo seit jeher unser nationaler Charakter, die Mentalität eines ganzen Volkes lebte, wuchs und erzogen wurde. Vielleicht erklärt sich das Bestreben, (besonders in letzter Zeit) Museen (sogar private) unter freiem Himmel (Skansens) zu schaffen, durch den Versuch (unterbewusst) zur Wiedergeburt der eigenen Authentizität, durch die Nostalgie nach dem väterlichen Haus im Heimatdorf. Der heutige Zustand der meisten Dörfer, die in der Ukraine „in die Knie gezwungen“ wurden, ihre umliegende, „moralisch verschlissene“ Natur führt zu dem Gedanken, dass man durch die Zerstörung des ursprünglichen, elitären ukrainischen Dorfes, seiner Authentizität, durch die Verstümmelung der zarten und zugleich lärmenden Schönheit der dörflichen Natur ein altes Volk eines großen Landes „ohne einen einzigen Schuss“ vom Erdboden tilgen kann. Wird ein Volk, das seit den Zeiten der Tripolje-Kultur lebt, das T. Schewtschenko und I. Franko aus dem lethargischen Schlaf weckten, das Iwan Bohun „unter Berestetschko“ herausführte, durch die Hände der globalen Welt, des konsumorientierten europäischen Spießbürgertums vernichtet? Antworten wir visuell: Es findet eine Transformation der nationalen (ethnischen) natürlichen Landschaft (einschließlich der ländlichen Gegend) in eine für die reine und aufrichtige ukrainische Seele inakzeptable Substanz statt. Doch nur eine bewusste Nation formt Staatlichkeit, nur ein bewusstes, gebildetes, geistesstarkes Volk kann ein großes Land schaffen. Im gegenteiligen Fall wird eine amorphe, mittellose Volksmasse tendenziell in die Selbstzerstörung gehen oder im besten Fall spontan soziale Erschütterungen hervorrufen. Was beobachten wir heute? Überall sehen wir eine totale Verachtung für das Buch, für die Wissenschaft (Entwertung, Devaluation von wissenschaftlichen Graden), einen Mangel an Wissenskult. Axiom: Weniger Intelligente sind leichter und vorteilhafter zu lenken, im „Joch“ zu halten! Wenn man also der Auffassung folgt, dass die Weisheit und Gesundheit einer Nation sowie ihre Entwicklung durch das intellektuelle und energetische Potenzial bestimmt werden, das sie genetisch von der Natur erhält, dann ist die wichtigste Bedingung für einen vorteilhaften Verlauf der Ethnogenese nach dem „ukrainischen Programm“ und ein stabiler Faktor für die Bildung einer elitären, ukrainischen Nation die Bewahrung der nationalen Landschaft. Als Ergänzung sei angemerkt, dass in den sozialen Bedingungen des gesellschaftlichen Lebens nur Korrekturen vorgenommen werden können, abhängig vom Willen zum „Überleben“, von der Passionarität (nach L. Gumiljow), die ein Volk (eine Nation) demonstriert. Ähnlich wie ukrainische Nationaltrachten, Werke der dekorativen Kunst, Denkmäler der hölzernen Sakralarchitektur (Kirchen), die den Inhalt der nationalen Landschaft ebenso wie die natürlichen Bestandteile (Komponenten, Elemente) ausfüllen, werden ganze Naturgebiete unter dem anthropogenen Druck zu einer geschützten Rarität. Es kam zu einer Amnesie des historischen Gedächtnisses, das ukrainische Volkslied kommt aus der Mode, in den Gräbern, bei den Großmüttern, liegt die Volkstracht, und wenn wir auch noch unsere nationale Landschaft (vor allem die geschützte), unsere Natur verlieren, werden wir als Ethnos vom Erdboden verschwinden. Vielleicht ist es an der Zeit, realistisch auf das Leben zu blicken. Wenn man die „ukrainische Gesellschaft“ ständig beobachtet und analysiert, muss man sehen, wie sich vor den Augen der Generation, vor den Augen der Geschichte ein neuer (innerhalb der Ukraine) indigener Ethnos formt (im besten Fall findet eine Transformation der ursprünglichen Ukrainer im Zuge der evolutionären Entwicklung statt). Daher wird vor dem Hintergrund der geistigen Enteignung und physischen Vernichtung die Wiederbelebung des Verlorenen helfen, genetische, soziale und kulturelle Mutationen loszuwerden. Folglich sind die wiederhergestellten natürlichen (nationalen) Landschaften in ihrer Bedeutung für die Bewahrung des Ethnos mit dem Platz der Kirche bei der Rettung menschlicher Seelen vergleichbar. Die geschützte (ethnische) Landschaft enthält ein hohes erzieherisches Potenzial (Aktualität). Ihre Ästhetik erzieht, beeindruckt. Der Mensch, der die Eindrücke der Betrachtung des Schönen in sich aufnimmt, bereichert sich geistig. Der geistige Kontakt des Menschen mit der Natur beinhaltet eine grundlegende, blutsmäßige Verbindung mit der „kleinen Heimat“, dem Elternhaus, dem heimatlichen Hof... Dies ist besonders dem ukrainischen Charakter eigen. Vor Sehnsucht nach dem Elternhaus sterben, ergrauen ukrainische Leidgeprüfte. Auf diesem patriotischen Gefühl wuchs historisch die Liebe des Ukrainers zur „großen Ukraine“. Worin liegt das Phänomen der Nostalgie des Ukrainers? Des ursprünglichen, elitären Ukrainers, der allmählich von der historischen Bühne abtritt. Es ist bitter, denn die ukrainische Seele, wie eine kristallklare Quelle, verschlammt durch die assimilatorischen Schichten der Geschichte. Es kam vor, dass der „konservative“ Ukrainer aus Nostalgie Fehler beging, die er dann hartnäckig korrigierte. Gleichzeitig härtete ihn die Trennung vom Vertrauten (Haus, Eltern) ab, sein Charakter wurde gestählt. Da die Identifikation eines Ethnos mit seinem Land in erster Linie im subjektiven, tief unterbewussten Bereich liegt, hat die Frage der „Sehnsucht nach dem Elternhaus“ noch viel Unbekanntes, Unerforschtes. Dennoch liegt der Bindung eines Ethnos an die natürliche Umgebung der Instinkt zur Bewahrung der eigenen Identität zugrunde. Ein Beispiel: Aufgrund der ökologischen Katastrophe im Zusammenhang mit dem Verschwinden des Aralsees flohen die Ethnien, die Anspruch auf dieses Gebiet erhoben (Russen, Kasachen u. a.), bildlich gesprochen, während nur die Karakalpaken als Autochthone blieben. Denn das ist ihr Land. Es war historisch und blieb selbst in einer kritischen Situation ein untrennbarer Bestandteil ihres Seins, ein Teil ihres Schicksals. Das heißt, der Geist der Erde hat sich manifestiert. Ein ähnliches Phänomen haben wir in der Sperrzone von Tschernobyl, wo bis heute etwa 400 Menschen leben, denen dieses Land über alles teuer ist. L. Gumiljow führt ein interessantes Beispiel aus der Geschichte des frühen Mittelalters an. Im 7. Jahrhundert erobern die Araber Nordafrika und Spanien. Aber sie treffen nur bei den Bergbewohnern des Atlas und Asturiens auf Widerstand. Dort, wo die Natur am besten erhalten war, überlebten die alten Ethnien der Berber und Basken. Warum? – Sie wurden vom Geist ihres Landes gerettet, sie lebten im Einklang mit der Natur. Eine andere Sache ist es, wenn der Geist der Erde (Ausdruck hoher Einheit) entstellt, zertrampelt ist. L. Gumiljow fährt fort: Die Nachkommen der römischen Kolonisten fällten die Wälder für den Bau luxuriöser Villen, betrieben auf den verwüsteten Ländereien Schafzucht. In den südlichen Ausläufern des Atlas zertrampelten ihre Pferdeherden die bis heute nicht wiederhergestellte dünne Humusschicht. Ohne Schutz standen sie vor den Eroberern: den Skandinaviern aus dem Norden, den Awaren aus dem Osten, den Muslimen aus dem Süden. Angesichts der grausamen Gegenwart, in der der ukrainische Ethnos verschwindet (die Nation hat sich noch nicht geformt), sehen wir die Rettung (wie einen Rettungsring), den Trost in der Natur der geschützten Orte, wo noch die malerische nationale Landschaft erhalten geblieben ist, in der sinnlichen Wahrnehmung („mit allen Nerven der Seele“) und der Einstellung („es durch sich selbst hindurchgehen lassen“) zu den Heiligtümern der Natur, zu der Erde, die uns hervorgebracht hat. In der urbanisierten Welt sind Naturschutzgebiete ein Heiligtum, ein Ort für die Einsamkeit und Reinigung vom alltäglichen Schmutz, von der Eitelkeit der Eitelkeiten. Genau hier werden hohe Gefühle geboren, eine großartige, freie Weltanschauung, hier erreicht der Gedanke die höchsten Gipfel. Die geschützte Natur hat noch viele vom Menschen nicht erkannte Werte. Aufgrund der Unvollständigkeit und Oberflächlichkeit des modernen Wissens können sie derzeit nicht aufgedeckt werden. Vieles Wichtige in unserem Leben liegt außerhalb der menschlichen Erfahrung. Zu diesen noch nicht vollständig von der Gesellschaft erkannten Werten gehört der humanistische Wert, der den Gebieten und Objekten des Naturschutzfonds der Ukraine eigen ist, insbesondere den nationalen Naturparks und regionalen Landschaftsparks, in denen natürliche und historisch-kulturelle Komplexe geschützt werden. Diese „Oasen“ der geschützten Natur müssen der heiligen Sache der patriotischen Erziehung dienen, vor allem der Jugend, im Geiste der Achtung vor der heimatlichen Natur und Geschichte. Die Kraft des Gefühls für die eigene Heimat, eine hochemotionale Einstellung zum Heimatland, zum Elternhaus, zu allem, was man als das Seine bezeichnet, nimmt einen führenden Platz im System der allgemeinmenschlichen Werte ein. Wenn das Schicksal des Landes zum Schicksal des Menschen wird, vollzieht sich die Blüte des Landes, andernfalls der Verlust der Kontrolle über die natürliche Umwelt und das Verschwinden der Nation, wovon zahlreiche Beispiele aus der jahrhundertealten Geschichte ganzer Völker und sogar Zivilisationen zeugen. Die Kraft der Erde liegt in der geistigen Energie, die in ihr enthalten ist. Gleichzeitig liegt das Phänomen der ukrainischen Schwarzerde in ihrer unermesslichen Fruchtbarkeit. Das schwarze Ackerland auf dem herbstlichen Feld, als Urbild unserer bitteren Vergangenheit, als Verkörperung des Fleisches der Vorfahren, gibt die nährenden Säfte an die grünen Triebe der Wintersaat weiter. Daher manifestiert sich die geistige Energie (der Geist) der Erde in der Mentalität des Ukrainers durch das Brot, das wir essen, durch die Früchte der Ernte. Sie wird auch mit der Muttermilch übertragen und zeigt sich mit der Zeit im Charakter des Kindes. Die Natur ist, gemäß dem Pantheismus, von Gott beseelt, Natur-Gott. Wenn das so ist, dann sind wir als Kinder der Mutter Erde in direkter Abhängigkeit von ihrer Gesundheit, ihrem ökologischen Zustand. Mit dem Verlust der Angehörigen, besonders der Eltern, verlieren wir einen Teil von uns selbst. Ebenso verlieren wir, wenn wir die biologische Art oder die natürliche Landschaft, in der wir leben, nicht bewahren, die glückliche Perspektive der Existenz für uns und unsere Nachkommen. Wir erleben die praktische Umsetzung des Gesetzes von S. Podolynskyj, dass die Energie der Sonne (der Photosynthese) durch den Landwirt, der auf dem Land arbeitet, in Lebensgüter und den geistigen Überbau der Gesellschaft umgewandelt wird. Die Energie des beseelten Universums fokussiert sich am stärksten in der vom Menschen weniger veränderten ländlichen Gegend sowie in den erhaltenen Natur- und Landschaftsschutzgebieten. P. S. Unser Talent, unser Geist der Erde sind in den bewahrten Natur- und Kulturschätzen der nationalen Landschaft noch lebendig. Nur hören nicht alle, die auf ukrainischem Boden gehen, wie ihr Herz schlägt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nennenswerte interessante Veranstaltungen. Bei den sieben vorangegangenen Perlenstickerei-Ausstellungen gab es Modenschauen sowie täglich zwei bis drei Veranstaltungen. Es fanden Meisterkurse und Konzerte statt. Auch heute kommen täglich Besucher zu uns, aber aufgrund der Quarantäne können wir keine aktiven Veranstaltungen durchführen. Die Ausstellung „Perlen: Gestern. Heute. Morgen“ hätte bereits im März enden sollen. Aber wir haben sie bis Ende Juni verlängert, damit die Menschen Zeit haben, diese Ausstellung zu sehen. Im Mai und Juni sollte eine Jubiläumsausstellung aus den Beständen stattfinden, die dem Jubiläum des Zentrums gewidmet war, aber von deren Durchführung musste abgesehen werden. Ich möchte den Ukrainern Gesundheit wünschen, damit es keine Epidemie und keine Quarantäne gibt. Damit wir erfolgreich und wie immer lautstark die allukrainische Strickausstellung „Warmer Herbst“ durchführen können. Sowie die Ausstellung der Patchwork-Arbeiten von Anna Bowsunowska. Diese Meisterin hat eine unglaubliche Technik nicht nur beim Patchwork-Nähen, sondern auch beim Dekorieren von Stoffen. Unser jährliches Fest des Neujahrsspielzeugs im Dezember wurde täglich von 500 bis 1500 Kindern besucht. Wir sind an einen solchen Rhythmus gewöhnt. Wir hoffen, zu unserer gewohnten Aktivität zurückzukehren. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Positives vom Museum für moderne Kunst

Im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst läuft die VIII. Allukrainische Ausstellung „Perlen: Gestern. Heute. Morgen“. Dies ist ein Ausstellungsprojekt, das seit 2012 die Entwicklung der Perlenkunst in der Ukraine fördert. Moderner Perlenschmuck und raffinierte Emotion. Auf der Ausstellung werden etwa 500 Perlenarbeiten von über 40 Meistern aus der ganzen Ukraine präsentiert; eine Personalausstellung von Marija Tschulak, Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine; ukrainischer Volksschmuck; antike Volkstrachten und moderne Kleidung, eine Reproduktion von antikem Perlenschmuck auf moderne Art; einzigartige Accessoires; die Verbindung von Kupfer und Perlen: eine neue Etappe der Entstehung und Entwicklung der Perlenkunst von Rajisa Krawtschuk; ein Laden für Perlenarbeiten. Ebenfalls im Zentrum ausgestellt ist eine Ausstellung von Designer-Taschen von Olesja Sachro „Raffinierte Emotion“. – Das Hauptziel unserer Ausstellung „Perlen: Gestern. Heute. Morgen“ ist es zu zeigen, dass die traditionelle Kunst der Ukrainer auch modern sein kann, – erzählt die Gründerin und Leiterin des Zentrums Switlana Dolesko. – Ich liebe dieses Projekt unglaublich. Und wahrscheinlich liebe ich es am meisten gerade wegen der Arbeiten der Kinder. Es findet ein Wettbewerb statt – und Kinder nehmen gemeinsam mit Erwachsenen daran teil. Ihre Arbeiten beeindrucken. Kinder sind heute bereit, mit komplexen Materialien zu arbeiten. Sie haben ein feines Gespür für die ukrainische Geschichte und können sie durch ihren kindlichen Blick vermitteln. Leider vergessen Erwachsene oft ihre Geschichte. Sie haben das Prisma des Internets, während die Kinder gerade die Traditionen bewahren. Jede der acht Ausstellungen ist besonders. Die Perlenarbeiten werden immer raffinierter, modischer. Wenn man sie mit den ersten Ausstellungen vergleicht, sehen wir eine Vervollkommnung der Meisterschaft. Heute gewinnen nicht mehr Diamanten, sondern gerade handgefertigte Arbeiten immer mehr an Popularität. Zu unseren ständigen Autoren gehören Natalija Mariasch, Laryssa Sumer, Natalija Rebryk. Und die Entdeckung sind, wie bei jeder vorherigen Ausstellung, die Kinder. Heute sind sie 7 bis 10 Jahre alt, und als die erste Perlenausstellung eröffnet wurde, waren sie gerade erst geboren und konnten nicht daran teilnehmen. Nächstes Jahr wird es neue Entdeckungen von Kindernamen geben. Das Interessanteste und Wichtigste ist, dass erwachsene Meister ständig mit Kindern konkurrieren müssen. Auf den ersten Blick ist es schwer zu unterscheiden, wo die Arbeit eines Kindes ist und wo die eines bekannten Meisters. Wäre dies eine Ausstellung nur bekannter Meister, wäre das eine ganz andere Geschichte. Der Wettbewerb mit jungen Meistern stimuliert sie zur Selbstverfeinerung. Denn erwachsene Meister verlieren manchmal gegen Kinder. Die Ausstellung von Olesja Sachro „Raffinierte Emotion“ wurde egozentrisch gestaltet. Die Hauptwand wird von drei großen Porträts der Meisterin eingenommen. Warum gerade so? Weil bei uns oft die Persönlichkeit nicht mit ihren Arbeiten assoziiert wird. Und wir müssen nicht nur den Nachnamen der Meisterin kennen, sondern auch ihr Gesicht. Ebenfalls präsentiert werden 6 Taschen, die von Olesja gefertigt wurden, und vier ihrer Gemälde. Die Meisterin ist bereits auf den Mailänder und französischen Laufstegen bekannt, ihr Schaffen ist in Japan und Aserbaidschan bekannt, ihre Taschen werden in den Sammlungen der berühmtesten Menschen der Welt aufbewahrt. Das ist eine Ukrainerin, auf die wir stolz sein müssen. Dennoch ist ihr Schaffen in der Ukraine nicht so populär und nicht so bekannt. Vor zehn Jahren haben wir die erste Personalausstellung von Olesja Sachro in Kyjiw gemacht. Damals war die Meisterin nur in bestimmten Fachkreisen bekannt. Und heute begrüßen wir sie als eine in der Welt bekannte Künstlerin. Als ich ihre Arbeiten zum ersten Mal sah, verstand ich, dass sie nicht einfach nur einzigartig ist. Solche Menschen werden einmal in hundert Jahren geboren. Sie kopieren nicht, sondern erschaffen ihre eigene Kunst, ihre eigene Technik. Besonders erfreulich ist, dass dies unsere, eine ukrainische Technik ist. Anfang Juli eröffnen wir einige neue Projekte. Eines davon ist die Personalausstellung der Farbwelten des Künstlers OL’SVOL’D (a) „Gott wird nicht fragen“. Dies ist ein unglaublich interessanter Künstler, der mit Farbe arbeitet. Durch die Farbe vermittelt er sein Weltgefühl, seine innere Welt. Wenn seine Bilder in Privatsammlungen in den Wohnungen der Menschen landen, bringen sie diesen Familien Frieden, Ruhe und Wohlstand. Ich bin sicher, dass diese Ausstellung für jene Menschen interessant sein wird, die nach Harmonie mit sich selbst suchen. Die Ausstellung „Gott wird nicht fragen“ wird eine Farbtherapie sein. Wir werden Stühle im Saal aufstellen, damit ein Mensch kommen kann und... Dieses Jahr kam der Sommer wie aus dem Nichts, denn wir alle haben so viel Zeit in Quarantäne verbracht, dass der Frühling in Sorgen unbemerkt verflog. Wie auf einem Katapult, nach einem Sprung in der Zeit, fanden wir uns in der nächsten Saison wieder. Man möchte das Verlorene aufholen, jeden Tag aktiv und emotional bereichern, ohne etwas auf später zu verschieben. „Ausgang ins Positive“ – so heißt die jährliche, traditionelle Museumsausstellung, die Werke aus der eigenen Sammlung des Museums präsentiert. Und obwohl wir das ganze Jahr über immer eine Gelegenheit finden, unsere Sammlung zu zeigen, hat das Museum sowohl viele Autoren als auch die geliebten Werke vermisst. Geleitet von dem Wunsch, im Ausstellungsraum eine lebensbejahende Atmosphäre zu schaffen, die mit Liebe erfüllt ist und einen Impuls für Optimismus und neue Entdeckungen gibt, haben wir über siebzig Werke ausgewählt. Der Sommer ist eine Zeit, der man immer sagen möchte: Beeile dich nicht, lass die kreative Inspiration aufblühen! Landschaft, Stillleben oder Porträt – alles, was man liebt, was zu emotionaler Fixierung, zum Nachdenken oder zu persönlichen Erinnerungen anregt. Nach langer Zeit der Isolation haben wir den Wert einfacher Dinge erkannt, die in unserem neuen Verständnis erstaunlich schön erschienen. Künstler aus verschiedenen Regionen der Ukraine verstehen es, die wichtigsten Momente der umgebenden Welt und die Vergänglichkeit der Zeit wiederzugeben und den Betrachter zu fesseln. Und das sind die Kyjiwer: O. Jablonska, Je. Wolobujew, E. Kotkow, L. Rapoport; die Krimbewohner: W. Tolotschko, W. Bernadskyj, W. Zwjetkowa, H. Olijnyk; die Charkiwer: B. Mychajlow, A. Chmelnyzkyj, A. Nassedkin, A. Konstantinopolskyj; der Lwiwer R. Selskyj; der Chmelnyzkyjer M. Masur; die Odesaer: O. Sleschinskyj, O. Woloschynow; die Transkarpaten: W. Prychodko, O. Hromowyj, N. Dydyk; die Emigranten: W. Strelnikow, L. Dulfan u. a. Mit einem Sternenkaleidoskop glänzender Namen aus unserer Museumssammlung laden wir Sie ein, gemeinsam den „Ausgang ins Positive“ zu nehmen – in ein Land namens „Sommer“! Sicherlich werden vielen Besuchern der Ausstellung die Porträts von Serhij Resnitschenko „Katze 2000“, Serhij Lunjow „Porträt eines Mädchens“, Oleksandr Chmelnyzkyj „Alla. Ehefrau“, Ljubow Rapoport „Porträt der Mutter“ und „Selbstporträt vor dem Hintergrund eines Primitivs“ in Erinnerung bleiben; die Stillleben von Serhij Duplij „Sommerblumen“, Wiktor Tolotschko „Stillleben mit Kaffeekanne“, Walentyna Zwjetkowa „Phlox“, Halyna Soria „Tagetes“, Tetjana Krasowska „Walzer der Iris“; die Landschaften von Hanna Olijnyk „Blüte in den Bergen“, Oleh Omeltschenko „Abendstille“, Pawlo Miroschnytschenko „Am Fluss Snow“, Serhij Duplij „Dnipro. Boote“; die Meereslandschaften von Wiktor Tolotschko „Meereslandschaften“, Anatolij Suchoruk „Kap der Krim. Sewastopol“; die Leinwände zur ukrainischen Thematik von Olena Hussakowa „Ukrainisches Motiv. Verliebt“, Pawlo Tajber „Porträt eines Huzulen“, Wolodymyr Patyk „Es gibt nichts Besseres“. Das Museum ist für alle Interessierten geöffnet, unter der Bedingung der Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen, die durch die geltenden Verhaltensregeln an öffentlichen Orten festgelegt sind. In der Sommerhitze wird jeder Betrachter in den Sälen des Museums die gewünschte Kühle finden, und sollte das wechselhafte Wetter seine Stimmung ändern, werden die Gäste hier von den Strahlen der Liebe gewärmt, die die Kunstwerke der Ausstellung „Ausgang ins Positive“ ausstrahlen. Das Museum für moderne Kunst der Ukraine aktualisiert die Ausstellung mit der Schau „Ausgang ins Positive“ aus den Beständen der Museumssammlung. Jeder Besucher wird sich von einer positiven Stimmung inspirieren lassen, wenn er die 70 kreativen Arbeiten von sechzig ukrainischen Künstlern betrachtet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Landschaftsmaler von Kindheit an

Eduard Owtscharenko Foto des Autors Serhij Hryhorjew (1910 – 1988) war ein ukrainischer Maler und Grafiker, ein bedeutender Porträtist und Meister thematischer Gemälde. Er studierte am Kyjiwer Kunstinstitut bei F. Krassyzkyj und F. Krytschewskyj. Später arbeitete er am Lehrstuhl für Zeichnen des Charkiwer Kunstinstituts, war danach Rektor des Kyjiwer Kunstinstituts und leitete ab 1958 bis zu seinem Lebensende die kreativen Werkstätten der Akademie der Wissenschaften der USSR. Ab den 1930er Jahren begann er im Bereich des Genrebildes zu arbeiten. Frühe Werke widmete er den Gestalten der damaligen Jugend: „Sportler“, „Kinder am Strand“, „Bajan-Spieler“, „Fest der Jugend“. In dieser Zeit fand praktisch keine Ausstellung in der Ukraine ohne die Teilnahme des jungen Künstlers statt. Seine Arbeiten wurden sogar im Ausland ausgestellt. Ihor Scharow betonte, dass eines der führenden Themen im Schaffen des Künstlers die Jugend sowie die körperliche und geistige Gesundheit des Menschen war. In diesen Arbeiten sind der Raum stets gekonnt wiedergegeben, die lebendige Bewegung des Menschen vermittelt und der psychologische Zustand enthüllt, doch durch den allgemeinen rhythmischen Aufbau und die dekorative Farbgebung strebt der Künstler danach, sich von der prosaischen Alltäglichkeit zu lösen und dem Werk monumentale Bedeutung zu verleihen. Die systematische Arbeit am Porträt war eine wichtige Quelle für das Wachstum von S. Hryhorjew. Sie bot die Möglichkeit, ständig mit der Natur zu arbeiten und Fragen des psychologischen Ausdrucks zu lösen. Der Kreis der Porträtierten, an die sich der Künstler wandte, war recht breit, doch meist waren es Menschen, denen er täglich begegnete, bei der Arbeit oder zu Hause. In den Nachkriegsjahren malte er Genrebilder zu Themen der Familie und Schule: „Bei der Versammlung“, „In der eigenen Familie“, „Torwart“, „Elternversammlung“. Und in den 1970er-80er Jahren nahmen Porträts einen führenden Platz in seinem Schaffen ein. Die Gemälde von Hryhorjew befinden sich im Nationalen Kunstmuseum, in der Sammlung bildender Kunst der Gradobank, in der Tretjakow-Galerie und in Privatsammlungen. Serhij Hryhorjew gilt als einer der Giganten der Kyjiwer Malschule. Über ihn wurden mehrere Monografien geschrieben, Kataloge seiner Werke herausgegeben, seine kreative Biografie „minutiös“ erforscht… Der Künstler war ein talentierter Meister der lyrischen, kammermusikalischen Landschaft. Er nahm anspruchslose Motive und stellte sie so dar, wie sie sind, ohne sichtbare Interpretation, „objektiv“. Hryhorjew ist – wie ein Musiker – ein virtuoser Interpret eines Themas, das ihm von der Natur vorgegeben wurde. In dieser Eigenschaft tritt der Künstler nicht nur individuell auf, sondern verkörpert auch eine der zwei Haupttendenzen der Kyjiwer Schule – das Schaffen als meisterhafte Widerspiegelung der offensichtlichen Wirklichkeit. „Ich liebe Kyjiw sehr“, schrieb Serhij Hryhorjew, „obwohl ich kein Stadtbewohner bin, lebe ich schon seit mehr als zwanzig Jahren in Kontscha-Oserna (einer Siedlung für Schriftsteller) bei Kyjiw, die mich mit der Schönheit ihrer Wiesen, Seen und der Nähe zum Dnipro verzaubert hat. Hier erlebe ich morgens den Sonnenaufgang, verabschiede ihn beim Untergang, bewundere nachts die Pracht des Sternenhimmels… Hier habe ich Porträts vieler Nachbarschriftsteller gemalt – jener, die ich kannte und liebte, mit denen ich befreundet war. Ich wollte die innere Welt und die Individualität dieser sehr unterschiedlichen Menschen mit ihren komplizierten Schicksalen und Charakteren vermitteln… Dass ich ein Genremaler bin, ist von der Kritik bereits bewiesen, und niemand bestreitet meine Beschäftigung mit dem Porträt. Doch man fragt mich, wie ich im hohen Alter plötzlich zum Landschaftsmaler wurde. Nein, ich wurde es nicht – ich war es immer! Von Kindheit an, als ich am Dnipro lebte, war ich von dieser seltenen und liedhaft-poetischen Umgebung fasziniert. Ich zeichnete den Dnipro seit meinem 12. oder 13. Lebensjahr und zeichne mein ganzes Leben lang die Dnipro-Ukraine – mal streng, mal sanft und innig. Man kann nicht anders, als Landschaftsmaler zu sein, wenn man auf diesem legendären Land der alten Kyjiwer Rus mit einem Fluss lebt, der in die Chroniken eingegangen ist.“ Genau die Landschaften des Künstlers sind hauptsächlich in der neuen Ausstellung vertreten. Der Künstler schuf sie in Kontscha-Saspa und Kontscha-Oserna, in der Nähe des Dnipro. Die Schönheit der verschiedenen Jahreszeiten hat Serhij Hryhorjew in den Gemälden „Herbststimmung“, „Bald Schnee“, „Morgendlicher April“, „Hochwasser“, „Wiesensee“ fein vermittelt. Die Harmonie zwischen Mensch und Natur kann man in seinen Bildern „Gedanken“, „Landschaft mit Olena“, „Fliederbüsche“, „Junge am See“, „Anglerlyrik (Zwei)“ sehen. Neben Porträts wird in der Ausstellung auch das Stillleben des Künstlers „Weißdorn“ gezeigt. Die Hauptstadtgalerie „ABC-Art“ präsentierte eine Ausstellung mit malerischen Werken des Künstlers Serhij Hryhorjew. Die Exposition ist dem 110. Geburtstag des Künstlers gewidmet. Hier werden Landschaften und Genremalerei des Autors aus der Sammlung von Mychajlo Poshywanow präsentiert. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 77

Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH “Mega-Poligraf”,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 56 Hrn 86 Kop.

Verantwortlicher Redaktionssekretär Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 209 UAH 94 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn