In der exklusiven Spiegelsaal des Lwiwer Opernhauses fand die poetisch-musikalische Veranstaltung „Wir“ nach den Versen Ihres demütigen Dieners statt. Die Initiatorin des Projekts war die Schauspielerin Nadija Agejewa-Schwed. Der älteste Teilnehmer der Veranstaltung, der geniale Anatolij Palamarenko, war trotz seines beachtlichen Alters ebenfalls in unseren künstlerisch-freiwilligen Reihen. Außerdem waren bei uns der Maestro-Geiger Kyrylo Stezenko und die Schauspielerinnen Olena Krywda und Hanna Semez. Im Saal versammelten sich Menschen verschiedenen Alters, darunter Vertreter der Lwiwer Intelligenz. Unter denjenigen, die zu uns kamen, sah ich insbesondere den Schauspieler Fedir Stryhun, den Dichter Bohdan Stelmach, die gesellschaftliche Aktivistin Iryna Farion und noch viele interessante Menschen. Die Sprache der Poesie ist in gewissem Maße elitär, aber den Ukrainern nicht fremd. Und es scheint, dass sie an diesem Abend besondere Emotionen erlebt haben. Die poetische Auseinandersetzung mit dem Thema Krieg ist eine sehr schwere Arbeit; jedes geschriebene und gesprochene Wort muss durch das Herz und die Seele gehen. Ich denke, in Lwiw ist uns alles gelungen; danach empfing uns Iwano-Frankiwsk. Ich glaube, dass dies erst der Anfang einer triumphalen Tournee des Projekts „Wir“ durch die Heimat Ukraine ist. Herzlichen Dank an Mykhajlo Schwed für die Koordination und Unterstützung des Projekts!
Anatolij MATWIJTSCHUK
Andrij ILLJENKO, Kyjiw
Irgendwie gilt jedes Mal, wenn in der Ukraine jemand von „Multikulturalität“ spricht, in Wirklichkeit nur einer Kultur – der russisch-imperialen. Derselben, die jetzt Raketen auf uns schickt. Dazu kommt die Abneigung ihrer aktiven Träger, die ukrainische Sprache zu benutzen und die ukrainische Kultur zu kennen. Diese Manipulation mit dem „multikulturellen Ukraine“ bedarf einer gesonderten Erklärung. Denn falls es um den Erhalt und den Schutz der Kulturen nationaler Minderheiten geht (worum es in 99 % solcher Gespräche tatsächlich nicht geht), so gibt es in der Ukraine dabei keinerlei Probleme. Die Ukraine ist in diesem Sinne einer der liberalsten Staaten Europas. Niemand und niemals hat in der Ukraine die freie Entwicklung der Kulturen nationaler Minderheiten, ihre vollständige Gleichberechtigung und die Möglichkeit zur Selbstverwirklichung in allen Bereichen für Angehörige dieser nationalen Minderheiten behindert. Einschließlich in der Politik und im Großbusiness.
DIE BIBEL OHIJENKOS
VIKTOR HRYTSENKO
Maschinelle Übersetzung
Der ukrainischen Kultur und ihrer historischen Erfahrung sind Chauvinismus und der Wunsch, alle gewaltsam zu assimilieren, nicht eigen – anders als vielen anderen. Wenn wir dagegen von „Multikulturalität“ hören, verstehen wir sofort, dass es um das Bestreben geht, in der Ukraine die Dominanz oder zumindest einen wesentlichen Einfluss der russisch-imperialen Identität zu bewahren. Diese verneint a priori die ukrainische Identität als solche, in einem Spektrum von der totalen Verneinung (es gibt keine Ukraine, die ukrainische Sprache braucht niemand) bis zur herablassenden Überheblichkeit (die ukrainische Kultur ist rückständig und winzig, auf ihr lässt sich kein ernsthafter Staat aufbauen). Das Problem besteht darin, dass ukrainische und russisch-imperiale Identität nicht auf demselben Raum koexistieren können. Sie verneinen einander. Das Bemühen, die parallele Existenz dieser beiden Identitäten zu verbinden, war das Wesen der gesamten Geisteswissenschafts- und Kulturpolitik der Ukraine von 1991 bis 2014. Mit Schwankungen zur proukrainischen Seite in den Jahren Juschtschenkos und einer fast vollständigen promoskauer Kehrtwende in den Jahren Janukowytschs. Wenn auf der einen Seite der Unabhängigkeitstag steht und auf der anderen der sowjetische Tag des Sieges mit dem Georgsband. Auf der einen Seite UPA und Bandera, auf der anderen Lenin-Denkmäler und kommunistische Toponymie. Wenn die ukrainische Sprache die einzige Staatssprache ist, in der Hälfte des Staates jedoch selbst Regierungsbehörden diesen Status faktisch ignorieren. Diese Identitätsschizophrenie war sowohl die direkte Ursache für geopolitisches Auf-der-Stelle-Treten und das Ausbleiben positiver Veränderungen als auch für die Entwaffnung der Armee („Mit wem sollen wir denn kämpfen, wer soll uns angreifen?“) und nicht zuletzt für die totale Korruption (denn wie soll man Korruption in einer Gesellschaft überwinden, die nicht weiß, wofür sie existiert, in der niemand dem anderen vertraut, weil nicht klar ist, was uns eint?). Eigentlich hätte im Jahr 2014 bereits alles klar werden müssen, erst recht nach Beginn des großen Krieges im Jahr 2022. Doch wie wir sehen, werden die Bestrebungen, die Ukraine „multikulturell“ (das heißt teilweise russisch) und zu einem „neuen Anziehungspunkt für alles progressive Russischsprachige“ zu machen, fortgesetzt. Eines der Gerüste, das die Ukraine heute tatsächlich zusammenhält und ihr ermöglicht, diesen Krieg durchzustehen, war die massive Umstellung der Bildung auf die ukrainische Sprache in den 1990er Jahren und die Ukrainisierung des Verwaltungsapparats. Hätte es diese beiden damals vollzogenen Schritte nicht gegeben, gäbe es heute bei uns eine vollständige Katastrophe. Wie in Belarus. Ich bin überzeugt, dass die „Multikulturalisten“ damals kategorisch dagegen waren. Daher gibt es nur eine Schlussfolgerung: das Eigene zu tun und auf niemanden zu hören. Die Ukraine wird ukrainisch sein, weil sie gar nicht anders sein kann.
SOFIJA MAJDANSKA
10–11
NADIJA ONYSCHTSCHENKO
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wie gegen ein erobertes Volk“. Diese hordenhaft-imperiale Mentalität des Räubers und Unterjochers bedeutete, dass der Weg der Ukrainer zur Freiheit, zur Unabhängigkeit, zur eigenen Staatlichkeit schwer sein würde. Der Ukrainer und der Moskowiter nahmen die Welt unterschiedlich wahr, sprachen mit ihr in verschiedenen „Sprachen“. Das, was wir Eroberung, Unterwerfung nannten, wurde bei den Orks als „Befreiung“ ausgelegt, Raub und Mord an Menschen – nach ihrer Art „Reinigung“; gewaltsame Aneignung fremder Länder und Völker – „Rückgabe, Stärkung“; Besetzung ukrainischer Gebiete – „Entnazifizierung“, „Entmilitarisierung“; Vergewaltigung von Kindern – „Einstämmigkeit“; Völkermord – „Säuberung von pronazistischen Menschen“… All das kam sofort aus dem verfaulten Inneren Putlers zum Vorschein, sobald er sein erneutes Geschwätz auf der Ausstellung begann, die anlässlich der 350-jährigen Ausgeburt Peters des „Derschymorda“ (des Grobians) veranstaltet wurde. Warum „inspiriert“ seine „Größe“ die heutigen Bunkerbewohner so sehr? Offensichtlich gibt es trotz aller Ignoranz und Unkenntnis der Geschichte einen Aspekt, dank dessen der jetzige Kreml-Perverse unaufhörlich bereit ist, den unersättlichen Bauch Peters des „Sammlers“ zu „verherrlichen“. Diese traditionelle Gier verbirgt sich in dem imperialen, menschenfressenden Ausspruch: „Kleinrussland an sich reißen“. Das ist das ewige Ziel, die Mission dieses hordenhaft-totalitären Gebildes namens Kazapstan. Unabhängig davon, in welche Gewänder sich seine Despoten kleideten, mit welchen Namen man sie belegte – von Kalyt-Iwanen, „Katharinen“ bis hin zu Putins Schaitanen, sie alle stützten sich auf einen gemeinsamen Nenner – den Ukrainerhass. Und der heutige „kleine“ moskowitische Diktator, der sich mit dem „russischen“ „großen“ Peter vergleicht, kann sich vielleicht nicht einmal bemühen, „bescheiden“ zu wirken, denn er hat ihn bereits durch seine Blutrünstigkeit, Grausamkeit und den Sadismus eines Menschenmörders „übertroffen“. Es scheint, dass der europäische Russland-Forscher S. Pufendorf bereits viele Jahre vor der „Ära des Putinismus“ im Buch „Einleitung zu der Historie der vornehmsten Reiche und Staaten“ dieses Putin-Bild und das „tiefgründige Volk“ sehr treffend charakterisierte: „Die Russen sind gegen andere intolerant, grausam, boshaft und blutrünstige Menschen, die sich mit unglaublicher Anmaßung erheben. Ein Sklavenvolk, das sklavenhaft demütig ist, das die Grausamkeit der Macht und Unterwürfigkeit liebt.“ Seitdem hat sich nichts geändert. Und dieses Mal hatte Putin recht, als er „pathetisch“ vor sich hin murmelte, während er Peter auf der erwähnten Ausstellung „betrachtete“: „Erstaunlich! Es hat sich fast nichts geändert. Irgendwie kommt man zu dieser Erkenntnis.“ Doch nicht nur er erkennt diese „Wahrheit“, sondern auch die Welt überzeugt sich immer mehr davon, dass das raschistische Pseudoimperium, ohne sein räuberisches Verhalten zu ändern, seit Jahrhunderten ein Blutgerinnsel für Aufklärung, Fortschritt und Frieden bleibt und der Menschheit einen tierischen Blick in die höhlenartige Vergangenheit demonstriert. Diese Gegebenheit wollen nur jene europäischen (und nicht nur diese) Politiker nicht wahrhaben, die versuchen, das „humane“ und tierische Grinsen Putins zu bewahren; die für das tödliche Gundjajew-Weihrauchfass eifern und den Christusverkäufer vor Sanktionen schützen; die unter dem Diktat des nazistischen Kremls einen „Friedenspakt“ schreiben und den Ukrainern eine kapitulierende Übergabe vorschlagen; die, unter dem Einfluss der orkischen Schieberei stehend, begannen, mit ukrainischem Getreide (das zudem von den Moskowitern dreist gestohlen wurde) im Austausch für die „Barmherzigkeit“ der Raschisten bezüglich der Entblockierung ukrainischer Häfen zu handeln; die bereit sind, das Leben von Hunderttausenden Ukrainern zu „opfern“, nur um den eigenen Komfort zu bewahren. Und das ist auch eine Front des Kampfes gegen den Raschismus. Sie erfordert eine andere Waffe. Die Wahrheit! Zu „sich selbst“, zu seinem Volk, zu „anderen“ muss man in der „Sprache“ der historischen Wahrheit sprechen. Denn einst wurden wir mit ähnlichem Spielzeug von überall her eingelullt und betrogen, und wir haben unseren nuklearen Schutzschild aufgegeben und selbst vernichtet. Man hat uns auf Neutralität eingestellt und uns überzeugt, dass dies der effektivste Schutz und die effektivste Sicherheit sei, und wir fanden uns Auge in Auge mit einem Aggressor wieder, der noch gestern unser „Garant“ war. Also handeln wir so, „damit die Wahrheit nicht mehr hinter Gitter geworfen wird...“, – schrieb Wassyl Symonenko.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine. Der Facebook-Krieg geht weiter… Leider. 2. Juni. Das siebte Land (Irland) hat die Aggression Moskowiens als Akt des Völkermords anerkannt. Moralisch haben dies bereits Polen, Estland, Lettland, Litauen, Tschechien und Kanada getan. Die Welt verurteilt den Völkermord – die extremste Form der Diskriminierung und Tötung eines Menschen, eines Volkes. Nach dem Zweiten Weltkrieg erkannte die erste Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen Völkermord als Verbrechen nach internationalem Recht an, und 1948 wurde die Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes verabschiedet. Doch für den sowjetischen tyrannischen Staat war dies keine Warnung. Denn nur wenige Monate später beging eben jene UdSSR, ohne auf die UNO zu achten, ein unerhörtes Verbrechen (so handelt heute ihre „Nachfolgerin“, die RF). Im Jahr 1949 wurden dreitausend ukrainische 12- bis 14-jährige Mädchen auf Befehl Moskaus in der Nähe eines der Kolyma-Konzentrationslager lebendig im Sumpf ertränkt (nachdem sie zuvor vergewaltigt worden waren). Der Dichter Dmytro Schupta schrieb 2014 zum Gedenken an diesen tragischen Tod ukrainischer Kinder auf der Kolyma ein erschütterndes Requiem-Gedicht, in dem er auf die schreckliche Frage antwortete – warum sie ertränkt wurden? …Die Zeit hat Schande auf die Tafeln geschrieben, Die bis heute die ganze Welt erschüttert: „Damit sie keine Banderowzy mehr gebären…“. Dafür haben sie sie getötet. Das ist alles… Aus Moskau haben das die Generäle befohlen. Unbestraftes Böses wächst. Der Tod ist in einem teuflischen Marsch von der Kolyma und aus Moskau erneut als schwarze Wolke über die Ukraine hereingebrochen. Völkermord von Butscha bis Mariupol. Die UNO und andere erwiesen sich wieder einmal als hilflos gegenüber dem Aggressor, während sie formell um Hilfe für die Ukraine riefen. Vergebliche Mühe. Die Zeit ist knapp. Wir müssen unsere Aufmerksamkeit auf die Länder konzentrieren, die keine vorgeblichen Freunde sind. Gerade wurde eine Studie von Forbes veröffentlicht (eine Liste von 20 Ländern), die der Ukraine im Krieg gegen die RF am meisten geholfen haben, angefangen bei Polen, den USA, den baltischen Staaten, Großbritannien… Gleichzeitig ist es notwendig, auch all jene zu kennen, die unaufhörlich versuchen, das „Gesicht Putins“ zu wahren. Der wichtigste ungarische Propagandist Bayer (vom Schlage eines Solowjow-Kisseljow), ein Mitstreiter Orbáns, hat sich so weit aus dem Fenster gelehnt, dass er die Ukraine mit dem nationalsozialistischen Dritten Reich gleichsetzte und die Existenz unserer Staatlichkeit sowie der ukrainischen Kultur in Zweifel zog, die ohne die russische (seinem Geschwätz zufolge) „erbärmlich klein“ sei. Ein rein kreml-nationalsozialistisches Narrativ von unverhülltem Rassismus. Die Perversen ziehen es weiterhin vor, nicht zu sehen, wie durch die Hände echter Nazis ukrainische Kinder sterben, Städte und Dörfer brennen und Denkmäler unserer kulturellen und geistigen Geschichte vernichtet werden. Stattdessen werfen sie uns, voller Zynismus, vor, wir würden die „Meisterwerke“ der großen Kultur auf Scheiterhaufen verbrennen. Genau in diesen Tagen der verlogenen Kriecherei beerdigte eine Mutter in der Region Karpatenvorland ihre beiden Söhne, die am selben Tag im Krieg gegen das rassistische Moskowien gefallen waren, das eingefallen ist, um das Volk zu vernichten. Und auf einem anderen Friedhof umarmt ein kleines Mädchen unter Schluchzen das Kreuz auf dem Grab ihres eigenen Vaters, der noch ganz jung war. Die ganze Ukraine ist mit ähnlichem Leid und ähnlichen Tragödien, mit unsagbarem menschlichem Schmerz bedeckt, den die verwilderte Horde der Moskowiter in das friedliche Zuhause gebracht hat. Die RF versucht, eine zynisch-wahnsinnige Propagandakampagne in Europa und der Welt zu schüren, um die von den „Befreiern“ des Kremls begangenen Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu „rechtfertigen“. Eilig werden „Konserven“ mit dort gut bezahlten Agenten und inaktiven Residenten geöffnet. Solcher moskauhöriger Handlanger der Putin-Nazis gibt es in vielen europäischen Zentren genug, einschließlich des deutschen Schiller-Instituts. Sie stehen oft unter der aufmerksamen Beobachtung ausländischer Einrichtungen der russischen „Rossotrudnitschestwo“ in über 80 Ländern, die die imperiale Politik der „Russischen Welt“ umsetzen. Doch es reicht nicht, zu weinen und sich zu beklagen. Wir müssen die bitteren Lektionen unserer Unzulänglichkeit in Bezug auf die heimische Informationspolitik und die Wirkung der „Soft Power“ im Ausland (sowie im Inland) berücksichtigen, wenn beispielsweise in Europa bis heute ukrainische Fernsehsender und unsere Kulturzentren fehlen. Denn für den Erfolg im Krieg gegen den gottlosen Moskowiter reicht leider nicht nur der ukrainische, aber moskauhörige „Dom-Kanal“ oder die „Kämpfer“ vom Schlage Fejgin-Newsorow. Heute sind die verantwortlichen staatlichen Institutionen und Machthaber verpflichtet, zur Bekämpfung des „Russischen-Welt-Tums“ die gesamte nationale Informationsressource (staatlich und gesellschaftlich, vom Chreschtschatyk bis zur Dorfgemeinschaft) zu mobilisieren, damit sie lebendig wird und zu jener effektiven Waffe gegen Besatzer, Kollaborateure und weltweite Putin-Schmeichler wird. Es bedarf eines gesellschaftlichen Dialogs, bei dem wir den kommerziellen Narzissmus und den „Kommunisten-Dünkel“ ablegen und uns an Schewtschenkos warnendes Wort erinnern, dass wir nicht gut handeln, wenn „Es gibt weder Hölle noch Paradies, / Es gibt auch keinen Gott, nur mich! / Und sonst niemanden!..“
8. Juni. „Am Anfang war das Wort... Alles ist durch dasselbe entstanden“, heißt es in der Bibel. Das Wort gebiert, inspiriert, erhebt, schützt und... tötet. Nicht nur berührt es mit seinen Formen und Bedeutungen alles Lebendige, sondern auch derjenige, der Sprecher, Prediger, Lehrer ist, nutzt die Kraft des Wortes, um zu nähren, zu tränken oder zu verletzen. Besonders bedrohlich wird diese Waffe in Zeiten tektonischer Verwerfungen der Gesellschaft, der Nation, des Staates, wenn Pastelltöne verschwinden und die Farben nur noch in zwei Sprachen „sprechen“ – Gut und Böse, Wahrheit und Lüge, Aufrichtigkeit und Heuchelei, Hingabe und bezahlte Konjunkturabhängigkeit. Und für die Ukraine mit ihrem Martyrologium des ewigen Kampfes um die eigene Identität ist es von überragender Bedeutung, ob zu ihrem Volk mit dem Muttersprachlichen Wort gesprochen wird und nicht mit dem fremden Gebrüll eines eingeschleusten „Kasaken“, eines moskowisierten Kleinrussen, eines verbissenen Moskaufreundes. Denn die gegenwärtige Übersättigung der nationalen Äther mit solchen Herolden bezeugt, dass wir aus dieser Tragödie nicht angemessen lernen wollen. Man versucht uns bewusst oder aus Vergesslichkeit weiterhin in die Nische des moskowitischen Geplappers zu ziehen, indem man sich den kreml-burjatischen Orks angleicht, den Trägern der „großen“ Kultur und der „mächtigen“ Sprache. Die Ukraine verdient eine würdigere Achtung. Und deshalb darf die „Sprache“ der Mörder, Besatzer, Vergewaltiger und Hühnerdiebe nicht in solchem Ausmaß präsent sein. Der Krieg hat die sinnliche und rationale Wahrnehmung der Welt bis zum Äußersten zugespitzt und sie klar in „fremd“ und „eigen“, „nah“ und „fern“, „falsch“ und „wahr“ unterteilt. Es wird einem unwohl, wenn der nationale Informationsraum vom moskowitischen „Gezwitscher“ überflutet wird, besonders von jenen, die noch am Vorabend des Überfalls der Besatzer der Moskowiterei, der Janukowytsch-Ära, der Medwedtschuk-Murajew-Ära schmeichelten und in käuflichen Phrasen schwelgten. Wie soll man sein und handeln? Angeblich hat man vereinbart, es nicht anzurühren, weil wir derzeit nicht im Inneren kämpfen, sondern nur gegen die Kreml-Nazis und die orkischen Eindringlinge in den Streit ziehen. Gut. Aber warum ist es solchen Leuten erlaubt, wieder als Erste auf den „Panzerwagen“ zu klettern und dem Volk vorzuheulen? Gibt es denn keine würdigen, ehrlichen, besessenen und talentierten Journalisten? Denn als der Rat des weltweit renommiertesten Journalismuspreises, des Pulitzer-Preises, am 9. Mai 2022 die Entscheidung bekannt gab, „die Journalisten der Ukraine mit einer besonderen Auszeichnung für Mut, Standhaftigkeit und das Streben nach wahrhaftiger Berichterstattung zu ehren...“, dann ist dies genau jenes ethische Referenzzeichen dafür, „wer wer sein sollte und wo“ im Informationsraum der Ukraine. Denn wenn das Wort (als Waffe) von Schurken ausgesprochen wird, dann wird bald wieder die ewige Frage an die Oberfläche kommen – „Quo vadis?“. Wohin gehst du, Ukraine? Ich bin überzeugt, dass zum Sieg, aber nur nicht mit solchen, die der „Russischen Welt“ dienten (oder dienen). Denn man muss demjenigen glauben, der mit dem Wort aufruft, denn nur wer in der Ukrainität geschult ist, ist fähig zu lehren, und wer erzogen ist, zu erziehen. Denn so wie man einen Dichter, Philosophen, Musiker, Künstler nicht für ein nichtiges Buch, einen nichtigen Gedanken, eine nichtige Musik, ein nichtiges Bild „vergöttern“ kann, so wird für die Nation das ungerechte und unaufrichtige Wort eines unverdient „gehätschelten“ Journalisten verhängnisvoll, der noch vor kurzem dem Moloch diente und nun angeblich zum Tempel „pilgert“. Denn nach der Heiligen Schrift verunreinigt den Menschen das, was aus dem Mund kommt. Und das, was aus dem Mund kommt, stammt aus dem Herzen. Und wenn für einzelne Sprecher alles Moskowitische, und nicht die Ukraine, immer auf ihrer verräterischen Seele lag, dann führt auch ihr Wort ins Nichts. Höchstens ins Unglück. Deshalb ist für Ukrainer weder mit diesen Christusverkäufern noch mit den „guten Russen“ ein gemeinsamer Weg möglich. Die ukrainische Tragödie ermöglicht die Chance, das Innere der „berühmtesten“ Demoliberalen der Moskowia zu erkennen, wie etwa Owsjannikowa, Kasparow, Sobtschak, Nawalny und die unzähligen Intellektuellen aus dem „tiefen Volk“, die gleichermaßen unheilbar an zwei pedikulös-imperialen Ideen erkrankt sind – „Krim ist unser“, „Ukraine ist unser“. Heute ist offensichtlich, dass der Hauptverteidiger der Souveränität, der Freiheit, des Friedens und der Gerechtigkeit das Ukrainische Volk ist, seine heldenhaften Streitkräfte. Und wer muss zum Schutzwall unseres souveränen Informationshimmels werden? Ukrainische Journalisten, Aufklärer der Ehre und des hohen Wortes, die mit der Idee der Ukraine lebten und leben. Wer soll die geistige Tradition und den Glauben bewahren? Die Ukrainische Kirche! Denn was wäre das Wort wert, das durch das Gundjajew-Böse beschmutzt ist?! Wer hat das moralische und bürgerliche Recht sowie die geistige Kraft, die Nation der Helden, Schöpfer, Säer, Künstler zu lehren und heranzuziehen? Nur Lehrer, Aufklärer und Erwecker des Geistes, inspiriert von Schewtschenkos Wort – „Liebt eure Ukraine!“ 11. Juni. Die Grundursache des Krieges der raschistischen RF liegt an der Oberfläche. Iwan Ohijenko schrieb vor über hundert Jahren: „Moskau hat immer alle gehasst, die keine Moskowiter waren. Es hat immer auf die Ukrainer herabgeblickt“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ra, erschießen etwa tausend Menschen, die im Gefängnis in der Lontskoho-Straße festgehalten wurden. Die Deutschen tragen die Leichen der Getöteten hinaus, die Stadtbewohner beweinen sie. Werden Sie danach sagen: „Verräter, wie konnten sie es wagen, in der Division Galizien gegen die Russen zu kämpfen?“. Weiter – der GULAG und der erhängte Iwasjuk. Stattdessen schreiben Sie an die Wand eines Kyjiwer Hauses „Zoi lebt!“. Jahr 1995. Grosny. Eine völlig zerbombte Stadt. Von den Russen wurden etwa 35.000 Zivilisten getötet, davon etwa 5.000 Kinder. Am 11. Dezember 1999 stellen die Russen ALLEN Bewohnern von Grosny ein Ultimatum, die Stadt zu verlassen, andernfalls würden sie als Terroristen betrachtet und vernichtet werden. Stand 23. Dezember 2001 gibt es auf dem Gebiet Tschetscheniens über 800 Filtrationslager/-punkte. Jahr 2014. Ukraine. Wir besuchen massenhaft Konzerte russischer Künstler, teilen Dud, machen Selfies auf dem Roten Platz, arbeiten in der Firma von Artjom Lebedew, singen auf Firmenfeiern von Gazprom, halten russische Journalisten für professioneller als ukrainische, in den Städten verachten wir die ukrainische Sprache, wir verhalten uns so, als wären die Russen unsere Brüder, doch sie nennen uns lächerliche Chochlen, denn die Russen haben ein gutes Gedächtnis. Jahr 2022. Butscha. Kramatorsk… Lassen Sie uns wenigstens sie nicht vergessen.
Maschinelle Übersetzung
Serhij BORYTSCHEWSKYJ
Und doch, während ich in meinem Feed Dutzende, wenn nicht Hunderte Fragen ins Leere lese: „Wie konnten sie nur“, schreibe ich: Sie konnten. Das war absolut vorhersehbar. Das ist unser Problem – die Unfähigkeit, sich zu erinnern. Manchmal erscheint sie uns als Tugend, wir denken, es sei die Fähigkeit zu verzeihen. Nur ist das kein Verzeihen. Es ist die Achillesferse unseres Volkes, ein über 300-jähriges Stockholm-Syndrom, das uns jedes Mal zwingt, alles Böse zu vergessen, die Augen zu verschließen im Glauben, dass es so nicht existiert. Wir vergessen. Wir sind wütend auf jene, die sich erinnern, und demütigen sie oft in unserer Wut. 1708 – die Moskowiter metzelten absolut alle Bewohner der Stadt Baturyn nieder, Kinder eingeschlossen, 10 bis 15 Tausend Opfer an einem einzigen Tag. Nur weil die Stadt die Hauptstadt von Masepa war. Februar 1918, Truppen unter dem Kommando von Murawjow nahmen Kyjiw ein und vernichteten massenhaft die Bevölkerung. Über 5 bis 10 Tausend Tote. „Die Duma bat um einen Waffenstillstand, als Antwort befahl ich, sie mit Gas zu ersticken.“ Januar 1919. Die Rote Armee von Schtschors vor Kyjiw. Das Direktorium übergibt die Hauptstadt kampflos, lässt Schtschors feierlich einmarschieren. Schtschors ist Kommandant von Kyjiw. Trotzdem stürzt Schtschors die Stadt in Chaos und Gewalt. Es geht so weit, dass ihn die Bolschewiki selbst schon im Februar vom Posten des Kommandanten von Kyjiw absetzen, um die Ausschreitungen in der Stadt zu stoppen. Später werden die Bolschewiki Schtschors selbst erschießen. Und wir werden ihm in Kyjiw ein Denkmal setzen, das wir mit aller Kraft vor der Dekommunisierung schützen werden. Die 1920er Jahre – Massenrepressionen gegen das ukrainische Dorf. 1932–1933 – der Holodomor, an den wir erst mit der Präsidentschaft Juschtschenkos wirklich zu erinnern begannen. Dabei ziehen es die Menschen im Westen des Landes, wo es keinen Holodomor gab, eher vor, sich an ihn und seine Schuldigen zu erinnern, als die Nachfahren derer, die ihn überlebt haben. Aber die Reflexe und Rituale bezüglich des respektvollen Umgangs mit Brot werden noch lange bleiben. 1937 – Die hingerichtete Wiedergeburt. Während der Holodomor die Vernichtung des ukrainischen Dorfes war, der Wiege des ukrainischen Volkes, war 1937 die Vernichtung der ukrainischen Kultur, nach der wir lange die städtische Kultur verloren und die Städte selbst russifiziert wurden. Genau deshalb sprechen Sie jetzt Russisch und sagen: „Das ist auch unsere Muttersprache, wir geben sie nicht an Russland ab.“ Obwohl, wie können Sie etwas nicht abgeben, das Ihnen ohnehin nicht gehört? Einigen Angaben zufolge waren etwa 30 Tausend Menschen Verfolgungen ausgesetzt. Ganze Branchen und Kunstströmungen wurden vernichtet. Unter anderem durch die direkte physische Vernichtung von Menschen. Und dann werden Sie sagen: „In der ukrainischen Literatur gibt es nichts Interessantes, nur Gejammer.“ Juni 1941, Lwiw. Die Russen, die panisch vor der Armee Hitlers flohen –
Hinweis: Alle „wir“ und „ihr“ in diesem Text beziehen sich natürlich nicht auf dich, lieber Leser, du bist nicht so, du bist gut, und das ist alles nur ein künstlerisches Mittel.
Natalka SWOJKINA
Warum reißt ihnen auf der Straße, in Geschäften oder in Verkehrsmitteln so schnell der Geduldsfaden? „Ein bisschen toleranter“ – schweigen flehend zufällige Zeugen spontaner Wortgefechte. Sie schweigen, aber sie greifen nicht ein. Jemand von außerhalb könnte denken, dass Russisch einfach nicht in das klassische polnisch-österreichische Bild passt, mit ihrem Dialekt, Kaffee, Syrnyky und Wiener Stühlen, dass das Tradition sei, nicht mehr. Aber die Zeit, tolerant auf Veränderungen zu warten, ist unwiderruflich vorbei. Die Befreiungskämpfe, in denen Ströme von Blut vergossen wurden, Gefängnisse und Verbannungen, in deren Strudel ganze Generationen untergingen, trugen dazu bei, dass wir noch nicht von der Landkarte der Welt gelöscht sind. Woher kommt hier, „in der Westukraine“, wie die meisten Mitbürger zu sagen pflegen, eine solche Kategorik in einer Frage, die leichter ist als ein Spatz (ist er einmal weg, fängst du ihn nicht mehr)? Teilweise erklärt dies die größere staatstragende Erfahrung. Im Vergleich zum Rest der Ukraine war sie tatsächlich anders. Und deshalb gab es keine Notwendigkeit, fast allen das Axiom „Es gibt eine Sprache – es gibt eine Nation“ zu beweisen. Teilweise wird die Hartnäckigkeit als ethnische Eigenschaft bezeichnet, die nur den Galiziern, insbesondere den Bojken, eigen ist. Sie brauchten immer, neben einem Stück Brot, auch ein Stück ihres eigenen Staates. Doch gerade jetzt – das haben alle gespürt – ist es an der Zeit, die Punkte auf das „i“ und das „ji“ zu setzen, fette Punkte am Ende einiger Geschichten mit minderwertigem Beigeschmack zu setzen. Und auch sich selbst zu suchen, persönlich und in der Gruppe. „Wo bin ich, wer bin ich, welcher Art und Herkunft?“
Ich habe mir die Frage gemerkt, die mir die Hausherrin dieses Hauses (ein Mädchen in meinem Alter, vielleicht sogar jünger als ich) stellte, nachdem wir gespeist hatten und uns das Zimmer gezeigt wurde, in dem wir übernachten konnten: „Was denken Sie über die Sprache?“ Und ihr Schwiegervater, nachdem er sich nach der Lage in Cherson erkundigt hatte, sagte: „Sie (die Russen) werden niemals hierherkommen. Sie haben mehr Angst vor uns als vor allem anderen. Denn sie wissen, dass hier aus jedem Fenster auf sie geschossen wird.“ Am nächsten Tag, dem 18. April, machten wir uns auf den Weg in ein kleines Städtchen in der Nähe von Iwano-Frankiwsk (15 km davon entfernt). Hier befinde ich mich immer noch. Schon fast eineinhalb Monate. Ich habe mich neulich bei dem Gedanken ertappt, dass ich in meinem bewussten Leben mein geliebtes Cherson noch nie so lange verlassen habe. Dies ist ein wunderbares Städtchen, wo es wunderbare und gastfreundliche Menschen gibt, wo es auf den Straßen keine Betrunkenen und keinen Streit gibt und die Häuser der Menschen besser sind als in den elitären Melnyzi von Cherson. Und alle kommunizieren wunderbar miteinander, grüßen sich und interessieren sich für das Leben des anderen. Hier gibt es die Sprachfrage überhaupt nicht. Wissen Sie warum? Weil alle Ukrainisch sprechen. Einmal, in der Schlange vor dem Militärkommissariat, belauschte ich das Gespräch zweier einheimischer Männer: „Ich habe eine Arbeit und eine Familie, ich bin 50 Jahre alt, warum sollte ich irgendwohin gehen? Sollen die aus Donezk und Cherson kämpfen gehen. Das sind doch die, die die Russische Welt gerufen haben.“ Ich stand fünf Meter von ihm entfernt und verstand, dass er absolut recht hatte. Ja, ich war es, der die Russische Welt gerufen hat. Und als der Krieg 2014 begann, bin ich nicht einmal zum Militärkommissariat gegangen. Und ich habe für mich endlich alle Punkte auf das „i“ gesetzt – ich bin die Ursache des Krieges. Weil ich russische Bücher gelesen, russische Filme geschaut, russische Musik gehört und russisch gesprochen habe.
Was mache ich hier, wie spreche ich?“ Denn wer fragt, trägt die Hoffnung in sich, dass in seinem Privatleben, in seiner Familie, seinem Haus, seiner Straße oder seiner Stadt eine nationale Identifikation stattfinden wird, und folglich – die Verwandlung eines „Chochols“ in einen Ukrainer. Deshalb ist Toleranz heute kein Pluralismus, sondern eher Kollaboration, ein Flirt mit dem Feind in der entscheidenden Schlacht. Und schieben Sie nicht alles auf das Regime, nach dem Motto, wir wurden so erzogen, wir hatten das nicht, der Sowjet ist schuld. Dann werden Sie den Russen ähnlich, die alles auf die Propaganda und die Führung schieben. In solchen Wortgefechten möchte man fragen: WAS MUSS NOCH passieren, damit ihr, Leute, versteht, dass jedes Mal, wenn ihr die Sprache des Aggressors sprecht, ihr Butscha und „Asowstal“ wiederholt? Wenn ihr es nicht versteht: Die Sprache ist auch ein Bayraktar und ein Javelin, denn für den Feind ist dies ein einfacher Weg, uns und unser Land zu verderben und zu demütigen. Was tun Sie, wenn Sie große Schmerzen haben? Sie schreien. Jeder Ukrainer schreit vor Schmerz, wenn er Russisch hört. Stellen Sie sich vor, Ihnen wurde ein Arm abgerissen oder eine Kugel hat Ihre Brust getroffen. Dieser Schmerz ist ohne Beimischung, in Dosen, die manchmal mit dem Leben unvereinbar sind. So fühlen sich alle, die die Sprachfronten gehalten haben. Wenn Sie also Ihr Recht wahrnehmen, untereinander so zu plaudern, wie Sie wollen, denken Sie daran, dass Sie auf Russisch in der Ukraine 2022 jemandem den Arm abreißen oder in die Brust treffen können. Und ja, heute gibt es kein Antidot gegen Toleranz, denn es würde dem Feind die Kraft geben, eine weitere Rakete zum Schutz der Russischsprachigen abzufeuern.
ging die Suworow-Straße entlang, am Potjomkin-Denkmal vorbei. Ich kann jetzt so viel ich will schreien, dass Cherson die Ukraine ist, aber als ich dort lebte, habe ich nichts dafür getan. Und es ist nichts Seltsames daran, dass russischsprachige Regionen und Städte bombardiert werden – ich habe jemandem dort „hinter dem Zaun“ einen Grund gegeben, uns für ihr Land und ein Volk zu halten. Wir sprechen jetzt viel über die kollektive Verantwortung der Russen dafür, dass sie schweigen oder den Krieg unterstützen. Und ich möchte jetzt meine persönliche Verantwortung dafür anerkennen, dass ich die Möglichkeit gegeben habe, diesen Krieg zu beginnen. Heute habe ich das russische Tastaturlayout von meinem Telefon gelöscht. Und wenn ich von jemandem Sätze höre wie „was für ein Unterschied“ oder „ich kann Ukrainisch, aber ich werde in der Sprache sprechen, in der ich will“ – dann werde ich nur solche Typen unterstützen wie den Kerl aus Iwano-Frankiwsk, der einem Straßenmusiker wegen russischer Lieder die Fresse poliert hat, oder den Freiwilligen aus Lwiw, der sich weigerte, Flüchtlingen aus Charkiw zu helfen, die prinzipiell nicht Ukrainisch sprechen wollten. Denn hinter der „Sprache“ kommt der Krieg. Ihr folgt genau diese russische Welt. Und ich persönlich weiß für mich genau und nichts löst bei mir jetzt eine größere Gewissheit aus – diese „Sprache“ muss dem russischen Kriegsschiff folgen. Überall. Überall in der ganzen Ukraine. Und dann werde ich, und wir alle, die ehemaligen russischsprachigen Ukrainer, der Grund sein, warum wir diesen Krieg gewinnen werden. Denn wenn wir das Wort „russischsprachig“ aus unserem Wortschatz werfen, dann verschwindet der letzte Anhaltspunkt für das unsinnige Geschwätz von der „Brüderlichkeit“ der Völker. Es bleiben nur Ukrainer, die sie mehr als alles andere fürchten und die bereit sind, aus jedem Fenster auf die Besatzer zu schießen. Ruhm der Ukraine!
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr MUDRIJ. Ja, genau, wegen mir ist er möglich geworden. Ich denke ständig darüber nach. Jetzt werde ich versuchen, es zu erklären. Ich betone noch einmal, dass dies meine persönlichen Gedanken sind, denen Sie nicht zustimmen müssen. Ich bin ein russischsprachiger Ukrainer. Ich bin Bewohner einer zu 95 % russischsprachigen Stadt. Und das, obwohl ich 30 meiner 33 Lebensjahre in einem unabhängigen Land, der Ukraine, mit einer einzigen Amtssprache gelebt habe. Ich wurde bis zur 8. Klasse auf Russisch unterrichtet, die meisten Fächer am Lyzeum und an der Universität wurden ebenfalls auf Russisch gelehrt. Ich habe russische Filme geschaut, russische Klassiker gelesen und russische Musik gehört. Dabei habe ich die Russen nie als „brüderliches“ Volk betrachtet – ich habe nie mit ihnen in einem Land gelebt (zumindest nicht in einem Alter, in dem ich etwas hätte begreifen können), ich habe dieses Land nie besucht. Bis 2014 hielt ich alle Völker der Welt für brüderlich, denn man sollte sich mit der ganzen Welt und allen Ländern anfreunden, Kameradschaften schließen und vernünftige Dinge lernen. Für mich unterschieden sich die Russen nie von Amerikanern, Kenianern oder, sagen wir, Ecuadorianern. Alle um mich herum sind gleich, dachte ich. In meiner Familie sprachen wir Russisch, mit Freunden, bei der Arbeit oder in Gesellschaften ebenfalls. Dabei hatte ich nie Probleme mit dem Ukrainischen – ich habe sogar bei Schulolympiaden gewonnen, und feierliche Veranstaltungen zu leiten, fiel mir auf Ukrainisch sogar leichter (besonders offizielle Veranstaltungen). Nur sprachen alle um mich herum Russisch – und ich eben auch. So ist es bequemer. So ist es leichter. Schon als ich 2004 meinen Pass erhielt, dachte ich nach: Warum ist in der Ukraine, wo laut Verfassung nur Ukrainisch Amtssprache ist, der Bürgerpass (das wichtigste Dokument, wohlgemerkt) in zwei Sprachen ausgefüllt? Noch mehr wunderte ich mich, als ich 2016 einen neuen Pass in Buchform erhielt (ich hatte das alte Dokument verloren), in dem mein Vorname, Nachname und Vatersname auf der zweiten Seite ebenfalls auf Russisch angegeben waren. Seltsam, dachte ich. Wie kann man noch von einer „Unterdrückung“ sprechen, wenn ein solcher Unsinn passiert. Im Jahr 2012 wurde meine Tochter geboren und ich las ihr Bücher und Märchen vor. In verschiedenen Sprachen – auf Ukrainisch, Russisch und sogar auf Englisch. Aber zu Hause, im Alltag, sprach ich mit meiner Tochter Russisch. Sie sagte „papa“ zu mir, nicht „tato“. Obwohl ich anmerken muss, dass ich, als sie anfing, selbst zu lesen, ausschließlich Bücher auf Ukrainisch für sie kaufte. Hier erwachte bei mir so etwas wie ein Prinzip, aber leider nicht bis zum Ende. Im Jahr 2014 begann in der Ukraine der Krieg. Russland wurde für mich persönlich eindeutig zum Feind. Aber Russland vor allem als etwas Allgemeines, als Staat in erster Linie. Der Krieg umging damals die Region Cherson und ich lebte wie zuvor weiter – Arbeit, Familie, die Möglichkeit, sich zu erholen und so weiter. Der Krieg (eine sehr unangenehme Analogie drängt sich jetzt auf – schließlich nannte die Ukraine die Ereignisse von 2014 bis Februar 2022 offiziell Anti-Terror-Operation und dann Operation der Vereinigten Kräfte, nicht Krieg) fand irgendwo weit weg von mir statt, und ich gebe ehrlich zu, in den letzten 7 Jahren habe ich nicht oft darüber nachgedacht. Ich las Nachrichten, ich lachte genauso wie viele meiner Freunde über die russische Propaganda (ohne die schreckliche Gefahr zu ahnen), ich zweifelte nicht daran, dass der Donbas und die Krim ukrainische Gebiete sind – aber der Krieg fand abseits statt. Im Theater, in dem ich arbeitete, wurden Stücke auf Russisch aufgeführt (unter anderem unter meiner Beteiligung), ich organisierte Konzerte von Stars in Cherson (darunter auch russische Stars). Im Herbst 2020 beschloss ich, in meinen sozialen Netzwerken auf Ukrainisch zu wechseln. Ich weiß nicht genau, warum, aber ich traf diese Entscheidung. Doch im Alltag sprach ich weiterhin Russisch. Ich schaute russische liberale Blogger, hörte russische Musik, hörte allerdings auf, russische Filme zu schauen. Meine Tochter sagte oft, wenn sie aus der Schule kam: „Lass uns doch zu Hause Ukrainisch sprechen.“ Ich stimmte zu, aber ich hielt es maximal eine halbe Stunde durch. So war es bis zum 24. Februar 2022. Mit Beginn des umfassenden Krieges wechselte ich vollständig zur ukrainischen Sprache. Ich löschte alle russischsprachige Musik von meinem Telefon, löschte alle Abonnements für russische YouTube-Kanäle. In Cherson sprach ich bis zu meiner Abreise (das geschah am 16. April) ausschließlich Ukrainisch. An allen öffentlichen Orten, in Geschäften, Verkehrsmitteln oder Warteschlangen. Meistens, wenn ich anfing, mit meinen Bekannten zu sprechen, wechselten auch meine Bekannten zum Ukrainischen (obwohl ich niemanden darum gebeten hatte). Ich reiste am 16. April ab. Am Abend des 17. April befand ich mich im Rajon Stryj in der Oblast Lwiw. Es gab die Möglichkeit, dort zu bleiben, aber da ich noch eine weitere Option hatte, beschloss ich, auch diese zu versuchen. Doch am Abend des 17. April, als ich tausend Kilometer von meinem Heimatort entfernt war, mit einem Rucksack im Haus mir völlig unbekannter Menschen, da
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit Philistertum, parteipolitischen prorussischen Parolen, baute ein Teil der Ukrainer die Ukraine mit doppelten Standards unter dem Motto „kakaia raznitsa“ (was für ein Unterschied) auf. Als Folge davon – in Butscha Hunderte auf der Straße „Kirow“ Erschossene. Waren es nicht die in die Wände des Wasserturms in Nowhorod-Siwerskyj eingemauerten Porträts von Lenin und Stalin, die die Moskowiter zum Erschießen und zur Zerstörung „segneten“? Nutzten nicht in Kyjiw Bewohner und Fahrgäste die U-Bahn-Stationen „Platz Lew Tolstoj“, „Minska“, bewahrten mehr als zweihundert russische Symbole auf den Plätzen und Straßen der Hauptstadt auf? Schauten nicht in Ternopil und Uschhorod Denkmäler für Puschkin auf die Menschen herab, in Charkiw für Schukow? Und solcher Beispiele gibt es unzählige. Moskauer Videos, russische Chansonetten in Bussen und Konzertprogrammen, „95. Kwartał“, das Verbot der ukrainischen Bibliothek in Moskau, der ukrainischen Sprache und von Gesellschaften in Russland, verunglimpften den ukrainischen Patriotismus und die Liebe zum Vaterland, zersetzten den ukrainischen Organismus. Gott sei Dank wendet sich der Präsident der Ukraine heute bereits mit „Ukrainerinnen und Ukrainer“ an das Volk, statt des kürzlichen „Landsleute“, „es wird immer die Ukraine geben!“ – statt „Land“, „wir werden siegen“ usw. Wurden nicht nach der Tragödie bei Kruty 1918, die zum Stolz des ukrainischen Volkes wurde, von den Bolschewiki unter dem Kommando von Murawjow, nachdem sie Kyjiw eingenommen hatten, über dreitausend Bewohner erschossen, und dabei half ihnen die fünfte Kolonne anhand zuvor vorbereiteter Listen. Diese Kolonne agiert auch heute noch, denn sie wurde jahrzehntelang aus degradierten Schichten der ukrainischen Bevölkerung vorbereitet. Ein Teil von ihnen hat sich verkrochen und wartet auf die Ereignisse der Zukunft. In stürmischen Zeiten erinnern wir uns an die eigenständig geschaffenen Einheiten des Freien Kosakentums im Jahr 1918, die sich bei der Verteidigung der Rechte und Freiheiten des ukrainischen Volkes einen Namen machten. Heute sind die Soldaten der ukrainischen Territorialverteidigung und freiwilliger Strukturen direkte Nachfahren des „Freien Kosakentums“, sie hielten heldenhaft Kyjiw und Tschernihiw, verteidigen Charkiw, Saporischschja, Dnipro, Odesa, und es wird die Zeit kommen, in der sie Schulter an Schulter mit der ukrainischen Armee den Moskowitern den endgültigen Schlag versetzen werden. Aus der Geschichte der Ukraine erinnern wir uns an die Moskauer Plünderungen der Region während des Zusammenbruchs der Fronten des Ersten Weltkriegs, als das russische Soldatenpack über wolhynische und podolische Gebiete nach Hause rollte und alles auf seinem Weg vernichtete – Saatgut, Vieh, Geflügel, das Wasser aus den Teichen abließ, Wohnstätten zerstörte, Frauen vergewaltigte. In den Gegenden, durch die das Militär zog, blieben schwarze, verbrannte Pfosten zurück. In den folgenden Jahren 1918–1919 erhielt die bolschewistische Armee von Lenin direkte Anweisungen bezüglich der Plünderungen in der Ukraine, nach dem Motto, in Russland gebe es jetzt viele arbeitslose Menschen, diese müsse man ausrüsten, bewaffnen und „in die Ukraine“ schicken. Sie sollen die wohlhabenden Bauern vernichten. „Die kämpferische Hymne der ukrainischen Nationalisten soll inmitten des Kampfes entstehen und nicht durch einen Musikwettbewerb“; „Der Heldenkult und die Pflege unserer Kampftradition ist eine fundamentale Angelegenheit, auf der sich die Militärdoktrin entwickelt“. Erst jetzt können wir Präsident Selenskyj für das Verständnis eines der Gebote der Doktrin über die ukrainische Hymne danken, die Sofapatrioten ändern wollten, er aber erklärte, dass er die Entscheidung der Werchowna Rada nicht unterschreiben werde, selbst wenn sie diese annehmen sollte. Haben vor dem Krieg alle die patriotischen Auftritte der Krieger des Regiments „Asow“ und der Freiwilligenarmee „Rechter Sektor“ in Kyjiw sehr befürwortet, die heute motivierende Helden des Befreiungskampfes sind, weil sie auf den Befreiungsideen und Traditionen der OUN und UPA erzogen wurden? Erinnern wir uns bei dieser Gelegenheit an den Namen Stepan Bandera, der zum Symbol der ukrainischen nationalen Befreiungskräfte aller Patrioten wurde und den die Moskauer Schergen sehr fürchten. Die Züge des großen Anführers, die Merkmale seines eisernen Charakters wurden zu unverzichtbaren Tugenden der ukrainischen patriotischen Kader und zu ihrem großen moralisch-politischen Kapital vor dem Hintergrund des modernen Krieges. Nicht umsonst bedeutet Bandera aus dem Lateinischen „Fahne“, auf der die Worte des Dekalogs glühen: „Du wirst den Ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn fallen“. Seinerzeit schrieb der bekannte ukrainische Dichter Todos Osmatschka: „Die Ukraine haben nur die Bandera-Anhänger während des letzten Krieges aus ihren Herzen vor die Augen Gottes und der Nachbarn gehoben, damit sie wieder auflebt, damit sie wieder vom Wunsch zu leben erfüllt wird... Denn nicht umsonst sagten mir die Bauern in der Ukraine, als die Deutschen Bandera das erste Mal verhafteten: ‚Wahrscheinlich ist die Ukraine verloren, wenn sie Bandera verhaftet haben‘“. Heute hat die Welt die große Bandera-Wahrheit begriffen, die aus der Erfahrung früherer Befreiungskämpfe hervorging, dass ohne die nationalstaatliche Befreiung der Ukraine die Souveränität anderer Völker des postsowjetischen Raums nicht ausreichend sein wird. Diesbezüglich schrieb Bandera im Artikel „Zu den Problemen der politischen Konsolidierung“: „Die Ukraine ist der historische Totengräber des moskau-bolschewistischen Imperialismus, der Unterdrückung und Gewalt“. Zum Gesagten ist der Ausspruch von Dmytro Donzow hinzuzufügen, der auch heute aktuell ist: „Keine Tyrannei fühlte sich so unsicher wie die Moskauer in unserer Zeit. An solch gefährlichen Wendepunkten für sie wie jetzt, erhob sich die Ukraine vor ihr wie ein Albtraum“. Außerordentlich wertvoll unter den Vorkriegsbedingungen des Aufbaus der ukrainischen Staatlichkeit blieb der Standpunkt von Stepan Bandera über staatstragende Kader in der Ukraine, denn das sowjetische politische System hatte maximale Anstrengungen bei der Erziehung einer politischen Nomenklatura nach Art von Murajew, Schufrytsch, Medwedtschuk, Bojko, Kiwa unternommen, die, obwohl sie degradiert waren, höflich den Willen des Kremls ausführten. An der Wende der Geschichte, sagte der Anführer, werde vor der Ukraine die Frage stehen, woher man Kader nehmen solle. Man könne sie aus verschiedenen Schichten der Bevölkerung ergänzen, die ideell wertvoll und patriotisch sind, die über natürliche Fähigkeiten, Energie und den Wunsch verfügen, für das Wohl der Ukraine zu arbeiten. Jedoch bleiben diese Menschen bis heute im Schatten. Die bolschewistische Schule formte solche „einzigartigen Kader“, die, nachdem sie sich in der politischen Situation orientiert hatten, die Macht in ihre Hände nahmen und sie geschickt an ihre Nachfahren weitergeben. Das heißt, die Kommunistische Partei bereitete der Ukraine ein „großes trojanisches Pferd, um es in das Innere zu führen“.
Maschinelle Übersetzung
Nestor Mysak, Tscherniwzi. Am 24. Februar 2022, zwischen vier und fünf Uhr morgens, rief mich meine Tochter an und teilte mir mit, dass Russland uns angegriffen habe. – Haben die Russen angegriffen? Ich sprang aus dem Bett und begann, im Zimmer auf und ab zu gehen. Bis dahin konnte ich nicht begreifen, wie so etwas geschehen konnte. Unwillkürlich zog die Geschichte der Ukraine, die dreißig Jahre unserer Unabhängigkeit, in meinem Bewusstsein vorüber. In meiner Erinnerung tauchten unwillkürlich die Menschenkette, die Feierlichkeiten zum 500-jährigen Jubiläum der Saporoger Sitsch, der Wiederaufbau von brüderlichen und symbolischen Gräbern für die Helden der UPA in unseren Dörfern und Städten, die Umbettung der Opfer stalinistischer Repressionen sowie das Schreiben und die Präsentation Dutzender Bücher über die Geschichte des Befreiungskampfes der OUN und UPA auf. Ich erinnerte mich an die Vorhersagen angesehener Leute, die sagten, die Ukraine werde zwar existieren, aber nicht lange. Irgendwo tief in meiner Seele verbarg sich ein verzweifelter Gedanke: Wenn der Himmel es so will, dann soll es so geschehen. Lieber der Tod als ein Leben in Unfreiheit. Sollte die Ukraine etwa auch dieses Mal nicht bestehen? Doch das ukrainische Volk stellte sich einstimmig zur Verteidigung seiner Staatlichkeit. Auf der rot-schwarzen Flagge der Ukraine rötete sich erneut das Blut ihrer besten Söhne und Töchter. Wie aus der Asche auferstanden die über Jahrhunderte im Ukrainer kodierten, eingeschlafenen Strebungen nach Freiheit, der Wunsch, frei und unabhängig auf eigenem Boden zu leben. Der Befreiungskampf des ukrainischen Volkes, der das gesamte 20. Jahrhundert hindurch permanent geführt wurde, geht in die Phase des 21. Jahrhunderts über, solange Russland in der Nähe existiert. Natürlich unterscheidet sich der moderne Lauf der Geschichte erheblich von der Ära der Befreiungskämpfe des letzten Jahrhunderts, obwohl es auch viele Gemeinsamkeiten gibt. Wie in einer Chronik sehen wir die Anführer der Zentralna Rada, hypnotisiert von sozialdemokratischen Parolen der sog. „Einheitsfront der arbeitenden Massen“, der „sozialen Revolution“, schließlich der Idee einer Föderation mit dem „brüderlichen Volk“, die russischen Politikern folgten, spiegelbildliche Parteien gründeten und die Staatlichkeit zugrunde richteten. Obwohl sie die Möglichkeit hatten, eine nationale Armee zu schaffen, nutzten die Anführer des jungen ukrainischen Staates den historischen Moment nicht, schickten die Soldaten nach Hause, die später, durch bolschewistische Parolen propagiert, die Waffen gegen das eigene Volk richteten. Als ob es heute wäre: Die damals selbstständig organisierten Regimenter namens Polubotok und Bohdan Chmelnyzkyj, die sich bereit erklärten, die Errungenschaften der nationalen Revolution zu verteidigen, wurden durch den Willen der Zentralna Rada an die Front geschickt. Auf den galizischen Feldern der Region Ternopil fiel damals die beste Blüte der Nation, unbezwingbare Kämpfer, die zum Keim der modernen Armee hätten werden können. Befanden sich nicht in einer ähnlichen Situation vor dem Krieg die ukrainischen Freiwilligenbataillone, die die Regierung loswerden wollte, obwohl sie bereits eine entscheidende Rolle in der modernen Phase des Krieges spielten? Leider, verzaubert von der russisch-bäuerlichen Konterrevolution, werden sie die ukrainischen Kulaken belehren, sich selbst verpflegen und zwei Pakete mit Lebensmitteln nach Hause schicken. Wenn wir durch die Jahre blicken, sehen wir, dass sich die Moskauer Räuber auch heute nicht verändert haben. Sie streben danach, erneut die Parole zu wiederholen: „Frieden den Hütten – Krieg den Palästen“. Deshalb haben sie Soldaten aus den ärmsten Bevölkerungsschichten in die Ukraine geschickt, die mit Genuss in der Ukraine plündern und alles mit nach Hause schleppen, was ihnen unter die Finger kommt: von Kleidung, Küchenutensilien, elektronischen Geräten, Saatgut bis hin zu Hundehütten. Natürlich Gesindel. Zu Sowjetzeiten sangen wir zu Weihnachten ein solches Weihnachtslied: „Befreie, Christus – Gott, vom schweren Joch // Vertreibe das Gesindel, von wo es kam // Vertreibe alles Gesindel // Damit es kein Zurück gibt bis ans Ende der Tage“. In den Jahren der ukrainischen Revolution 1918–1920 kämpfte die neu geschaffene ukrainische Armee ohne ausreichende Waffen und Ausrüstung an vier Fronten, Rücken an Rücken im Kampf gegen den Feind, oft ohne einander zu hören. Wenn die westeuropäischen Staats- und Regierungschefs bei den Friedensverhandlungen in Paris 1919 nicht mit ukrainischen Politikern sprechen wollten und der britische Premierminister L. George bat, ihm die Ukraine auf der Landkarte zu zeigen, so hat sich die Situation heute zugunsten der Ukraine verändert. Der britische Premierminister B. Johnson kam sogar nach Kyjiw, um die Hauptstadt näher kennenzulernen. Es vergingen hundert Jahre, bis die Welt die Ukraine verstand und ihre Bedeutung im globalen geopolitischen Raum einschätzte. Als Folge erklärten vierzig Verteidigungsminister der Welt ihre militärische Unterstützung für die Ukraine. Und tatsächlich, wenn im Zentrum Europas seit jener Zeit ein ukrainischer Staat bestanden hätte, wäre vielleicht der Zweite Weltkrieg nicht entstanden, heute hätte Russland die Ukraine nicht angegriffen, denn im Zentrum Europas hätte ein friedliches und mächtiges Volk von Ackerbauern gelebt. Während der dreißigjährigen Existenz der ukrainischen Staatlichkeit sind in der Ukraine tektonische Verschiebungen eingetreten, die der Kreml nicht berücksichtigt hat, in der Annahme, man werde ihm die Schlüssel von Kyjiw und anderen Städten bringen. Aber keine Stadt oder Kleinstadt der Ukraine hat sich heute den Moskowitern ergeben, obwohl sie schmerzhafte Verluste auf dem Altar der Freiheit erlitten haben. Der Hauptgrund für das Scheitern der ukrainischen Revolution 1918–1920 waren die kosmopolitischen Städte mit fremdnationalen proletarischen Massen (russischen, polnischen, deutschen, jüdischen), die der ukrainischen Regierung widersprachen. Gleichzeitig war ein tragischer Mangel an Einheit der politischen Parteien mit ihrer zerstörerischen Kraft und Zwietracht spürbar. Für den Verlust der Staatlichkeit zahlte das ukrainische Volk mit der unermesslichen Tragödie des Holodomor mit sieben Millionen Opfern, den Trägern der Traditionen und des Glaubens der Vorfahren. Wenn wir die Seiten des „Kobzar“ des nationalen Propheten Taras Schewtschenko blättern, denken wir unwillkürlich über seinen Ausspruch nach: „Du wirst zugrunde gehen, du wirst untergehen, Ukraine // ... // du wirst dich selbst im Zorn kreuzigen // Deine Söhne werden dich töten“. Ist das wirklich wahr, denn er hat auch ein feierlich-prophetisches: „Die Steppen, die Seen werden wieder aufleben, // Und nicht die meilenweiten // Sondern die freien, weiten // Überall werden sich heilige Wege // erstrecken // ... // Und die Wüste werden beherrschen // Fröhliche Dörfer“. Die Moskowiter haben Taras Schewtschenko immer gehasst. In Borodjanka erschossen moderne Vandalen vor den Augen eines Kindes ein Denkmal für Taras Schewtschenko, so wie einst 1914 die Schwarzhunderter die Büste des Dichters durch Kyjiw schleiften und offen ihre Verachtung für die Heiligtümer des ukrainischen Volkes zum Ausdruck brachten. Wie oft legen auch wir Ukrainer beim Lesen des „Kobzar“ die Hand aufs Herz, lassen wir uns von seinem Werk bewegen? Nach dem Motto: Wir werden daraus keine Ikone machen. Einmal im Jahr kommen wir zum Denkmal für T. Schewtschenko, legen Blumen nieder und bis zum nächsten Jubiläum, Taras. Die Ergebnisse einer solchen Gleichgültigkeit ließen nicht lange auf sich warten. Ein ideenloses Vakuum begann sich mit blasphemischen Schmähschriften wie O. Busynas „Wurdalak Schewtschenko“, des Fernsehjournalisten O. Kryschtopas „Lovelace Schewtschenko“ usw. zu füllen. Die Studenten der philologischen Fakultäten ukrainischer Hochschulen und die Schüler der Schulen kennen das Werk des Kobzar kaum, und wir brauchen eine neue Interpretation des „Kobzar“. Lernen die Jugendlichen in Schulen und Hochschulen wirklich die Geschichte der Ukraine? Graben Historiker in die Tiefen der ukrainischen Nationalgeschichte und vermitteln sie der nachwachsenden Generation? Haben wir professionelle Lehrbücher zur „Geschichte der Ukraine“? Ach nein, und die, die es gibt, müssen überarbeitet werden. Erst vor kurzem haben wir begonnen, uns mit den Parolen „Ruhm der Ukraine!“, „Den Helden Ruhm!“ zu begrüßen. In den 1990er Jahren schämten wir uns noch dafür als etwas Anachronistisches und Abgenutztes. Als Dozent für „Geschichte der Ukraine“ an einer Einrichtung sagte der Autor zu den Studenten: „Kinder, ab heute werden wir uns vor Beginn des Unterrichts immer mit ‚Ruhm der Ukraine!‘ begrüßen.“ Als dann aus dem Auditorium das studentische „Den Helden Ruhm!“ dröhnte, wären die entnationalisierten Dozenten der Einrichtung fast aus den Fenstern gesprungen. So war es lange Zeit, bis sich das Dozentenkollektiv an eine solche Begrüßung gewöhnt hatte. Erinnern wir uns an Jan Tabatschnyk, der gerne das Publikum à la „Weiße Garde“ von M. Bulgakow unter der Ägide von „Ich habe die Ehre“ versammelte. Unter anderen war auch Nina Matwijenko eingeladen, die am Ende „Ruhm der Ukraine!“ ausrief. Stattdessen herrschte im Saal eine unheilvolle Stille, niemand nahm die Parole des ukrainischen Befreiungskampfes auf, und es waren Künstler, Literaten, Artisten, Musiker, die sich die ukrainische Kultur für Russland aneigneten. Somit fand während der gesamten dreißig Jahre unserer Unabhängigkeit ein großer Kampf um die Seele und das Herz des Ukrainers statt, und Russland hoffte, dass es durch deren Besitz über den geopolitischen Raum unseres Staates herrschen würde. „Niemand auf der Welt weiß, in welchem Maße das Moskauer Reich die ukrainische Seele mit seiner Sklaverei vergiftet hat“, schrieb der talentierte Autor Pawlo Schtepa in seinem bekannten Buch „Moskowstwo“. Im 20. Jahrhundert führten die bolschewistischen „Experimente“ am ukrainischen Volk zu riesigen demografischen Verlusten, weckten im Menschen den Instinkt zur Selbsterhaltung und stießen ihn in eine seltsame Evolution. Erst in der Ära der Befreiungskämpfe, während des Zweiten Weltkriegs in der Ukraine, am stärksten in ihrem westlichen Teil, kristallisierten sich moderne staatliche Gefühle heraus, die auch heute aktuell sind. Aus diesem Grund sollten unsere militärischen und administrativen Kader, ja wir alle, die Militärdoktrin von Dmytro Kolodsinskyj kennenlernen – dem Stabschef der Streitkräfte der Karpaten-Ukraine, der am 14. März 1939 von den Ungarn erschossen wurde. Hier sind einige seiner geflügelten Worte: „Wir können fallen, aber wir werden niemals kapitulieren“; „Die Gemeinschaft des vergossenen Blutes für gemeinsame politische Ideale ist das erste Merkmal einer Nation“; „Mai-“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
des nationalen Organismus“, und dieser Mechanismus hat bis vor Kurzem aktiv funktioniert. Besondere Aufmerksamkeit widmete Bandera der Stellung der Kirche im ukrainischen Staat. Über die wahnsinnigen „Experimente“ Moskaus an der Seele des Ukrainers schrieb er: „Die bolschewistische Ingenieurskunst im geistigen Bereich ist bei dem ukrainischen Volk auf solche Urgründe (Urgrund der Seele – N. M.) gestoßen, deren Kraft weiter reicht als der Tod.“ Bandera rief das Volk auf, an Gott, den Erlöser zu glauben und aus der ewig lebendigen Quelle so viel Kraft zu schöpfen, wie ihre Seele aufnehmen kann. „Wir dürfen die Verteidigung des christlichen Glaubens und der Kirche nicht von den nationalen Befreiungskämpfen trennen, sondern müssen unsere Hauptaufmerksamkeit und unsere wichtigsten Anstrengungen auf jene Festungen richten, gegen die der Feind seinen stärksten Angriff führt.“ Sicher ist, dass nach dem siegreichen Ende des Krieges, oder sogar schon jetzt, ein Teil der Bürger der Ukraine die heimtückische Rolle des Moskauer Patriarchats in der Ukraine begreifen und sich endgültig den Reihen der ukrainischen Nationalkirche anschließen wird.
Selbstverständlich hat der Feind der Menschheit, das russische Moskau, maximale Anstrengungen unternommen, um Bandera physisch zu vernichten, und ihn am 15. Oktober 1959 ermordet. Der Tod Stepan Banderas war, wie der Tod Symon Petljuras in Paris, Jewhen Konowalez’ in Rotterdam und Roman Schuchewytschs in Bilohorschtscha, ein schmerzlicher Verlust, zugleich aber eine belebende, mobilisierende und organisierende Kraft. Er wurde zu einer weiteren blutigen Etappe auf dem Weg zur Befreiung der Ukraine, auf der die besten Kämpfer ihre Häupter niederlegten.
Dabei sei daran erinnert, da wenige wissen, dass aus der großen Familie Stepan Banderas neun Personen für die Freiheit der Ukraine umgekommen sind. Sein Vater, der Priester Andrij, wurde 1941 vom NKWS erschossen. Der Bruder Bohdan fiel 1941 in einer Marschgruppe der OUN im Osten der Ukraine, die Brüder Wasyl und Oleksandr wurden im deutschen Konzentrationslager Auschwitz zu Tode gequält, die Schwestern Marta, Wolodymyra und Oksana wurden in sowjetischen Gefängnissen und Lagern bestraft, der Sohn Andrij kam im Hungerstreik für die Freilassung politischer Gefangener ums Leben. Auf der Seite der Ehefrau Banderas, Jaroslawa Opariwska: ihr Vater, der Feldgeistliche Priester, fiel in den Reihen der Ukrainischen Galizischen Armee, ihre Mutter Julija wurde von den Polen zu Tode gefoltert, ihr Bruder Lew wurde in Lwiw von der deutschen Gestapo erschossen.
Somit ist Stepan Bandera mit seinem revolutionären Leben, seinem Wirken und seinem tragischen Tod in das Pantheon der Helden der Ukraine eingegangen. Ihm gebührt zu Recht ein Platz unter den Seligen der ukrainischen Nation. Die Banderiwzi waren der revolutionäre Vortrupp des 20. Jahrhunderts, und ihre Söhne und Enkel sind der Vortrupp des 21. Jahrhunderts. Eben sie verteidigen mit Waffen in der Hand die östlichen Gebiete der Ukraine gegen die heutige Moskauer Horde. Die Banderiwzi werden heute in der Welt mit der Ukraine assoziiert, für uns Ukrainer ist dies der größte Stolz.
Heute wird an der ukrainisch-russischen Front ein weiterer programmatischer Grundsatz der OUN verwirklicht, den der heutigen Öffentlichkeit kaum bekannt ist, unter der Losung „Mit dem Gesicht nach Osten“, gemäß der geplant war, die Untergrundtätigkeit der OUN auf die ostukrainischen Gebiete auszudehnen.
Es ist verständlich, dass der Befreiungskampf unter den Fahnen der OUN und der UPA eine gesamtukrainische Erscheinung war. In den Reihen der UPA kämpften viele Ostukrainer. Beispielhaft sei Stepan Jakowytsch Ponomarenko („Oseledez“) aus Konotop im Gebiet Sumy mit seinen beiden Söhnen Iwan und Wolodymyr genannt. Alle drei kamen ums Leben. Charakteristisch für diesen Anführer war die Fähigkeit, mit Menschen zu sprechen. Geriet ihm irgendeine sowjetische Zeitung in die Hände, nahm er sie, las sie und kommentierte sie unbedingt. Besonders deutlich äußerte sich S. Ponomarenko über die revolutionäre Mission der OUN: „Ihr hier in Galizien schmiedet die heilige Sache. Aber eure Idee wird nur dann Wirklichkeit werden, wenn ihr die Herzen der Ostukraine gewinnt. Ihr brennt wie trockenes Stroh auf und verglüht, um in Zukunft die Ukraine aus dem Schlaf zu wecken.“
Hier kämpfte auch der Kommandeur Oleksandr Sokoljanskyj („Schura“) aus Dnipro, der über rednerisches Talent verfügte und häufig auf Versammlungen sprach. So hob er im Dorf Hermakiwka neben dem symbolischen Grab der Kämpfer der UPA einen kleinen Jungen über seinen Kopf und sagte, der Kampf gegen das bolschewistische Moskau werde langwierig sein und reiche sogar für das Leben dieses Kindes. Es zeigte sich, dass „Schura“ die Wahrheit gesagt hatte. Er fiel im Gefecht zusammen mit seiner Ehefrau Larysa.
Alle Soldaten der UPA waren sich bewusst, dass der Kampf unter den Bedingungen des Zweiten Weltkriegs und danach weniger aussichtsreich sein würde als im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts. Deshalb starben sie für die nationale Idee, um sie an ihre Kinder und Enkel weiterzugeben, denn die Kräfte waren ungleich. Es fehlte an Waffen, medizinischer Hilfe, diplomatischer Unterstützung in der Welt, Mitteln für Propaganda und Agitation, Nahrungsmitteln, im Unterschied zu den heutigen Realitäten.
Das totalitäre UdSSR verschwieg, dass nach der Kapitulation Deutschlands in der Westukraine die blutigen Jahre weitergingen. Während Europa ein friedliches Leben begann, erklärte Russland den westukrainischen Gebieten den Krieg. Endlose Razzien, Erschießungen (Lwiw, Ternopil, Stanislawiw, Luzk, Drohobytsch, Tschortkiw, Uman), Verhaftungen, Deportationen, Hunger und Russifizierung sollten das Streben des ukrainischen Volkes nach Freiheit vernichten, es zwingen, als ob es heute unter den Bedingungen des Genozids in Mariupol, Tschernihiw, Charkiw, Isjum, Donezk, Luhansk und anderen Städten geschähe, die fremde Moskauer Moral demütig anzunehmen. Besessen von der uralten Idee der Einheit aller Ukrainer erhoben sich die Mitglieder der UPA, des bewaffneten Untergrunds der OUN, gegen den totalitären, bis an die Zähne bewaffneten Moloch Moskaus. Sie glaubten leidenschaftlich an das prophetische Vermächtnis des Großen Kobsaren: „Kämpft und ihr werdet siegen, Gott hilft euch.“
Leider sind bis vor Kurzem die kurzen Leben der Kämpfer, die wie Blitze der Morgenröte die Ukraine und die ganze Welt erleuchteten, noch nicht vollständig in den Herzen der Ostukrainer angekommen. Infolgedessen berauscht sich der Kreml-Basilisk am Blut des ukrainischen Volkes. Doch in naher Zukunft haben wir Trost. Die Ukrainer, die in der Welt als fleißiges, geduldiges, mutiges, freiheitsliebendes, aufrichtiges, maßvolles und gerechtes, gegenüber anderen Völkern tolerantes Volk bekannt sind, haben sich in der ganzen Welt Liebe und Achtung erworben und damit auch Aussicht auf den Sieg. Die Moskowiter, die von wütendem Hass auf fremde Nationen, Überheblichkeit, Neid, Betrug, Rachsucht, Trunksucht und Gottlosigkeit beherrscht werden, als Symbole des Rashismus, haben keine Zukunftsperspektive, und sie sind im Namen Christi, des Erlösers, zu retten.
Die Führer dieses Volkes werden weiter ihre blutigen Wege gehen und neue Massen von Menschen betrügen, bis die neueste Geschichte sie an den Abgrund führt, die bereits mit den biblischen babylonischen Worten warnt: „Mene, mene, tekel, uparsin“ – „Gezählt, gezählt, gewogen und geteilt“. Diese Prophezeiung erfüllte sich in derselben Nacht, als auf der Wand der schreibende Finger erschien (539 v. Chr.). Die Meder und Perser griffen Babylonien in derselben Nacht an, Belsazar wurde getötet, und sein Reich wurde geteilt.
Maschinelle Übersetzung
Eines der gewichtigen Probleme des Prozesses der Entimperialisierung, also der umfassenden Befreiung der Ukrainer von dem schädlichen russischen imperialen Erbe, ist der Poltawaer Komplex russischer imperialer Markierungen und „Denkmäler“, die mit dem blutigen Vorgänger Putins, dem Henker der Ukraine, dem Moskauer Zaren Petro I. (nach Taras Schewtschenko: „Das ist der Erste, der unsere Ukraine kreuzigte“) und dem Sieg des Moskauer Zarenreichs in der Schlacht bei Poltawa verbunden sind. Die Poltawaer bemerkten, dass das Denkmal für Petro I. vor dem Eingang zum Museum der Schlacht bei Poltawa, in der Schwedska-Mohyla-Straße 32, mit einer dunklen Folie verhüllt ist.
Oleg PUSTOWHAR, regionaler Vertreter des UINP in der Oblast Poltawa
Die Direktion des Museums betrachtet die Skulptur von Amandus Adamson als Exponat, das man zivilisiert und gemäß den Verfahren in einen seiner Säle verlegen sollte. Rechtlich ist die Skulptur, ich zitiere aus den Dokumenten: „ein Denkmal von lokaler Bedeutung sowie Teil eines historischen Komplexes von nationaler Bedeutung“. Deshalb ist es unmöglich, sie einfach so zu nehmen und mechanisch abzubauen. Was wurde getan? Die Skulptur und das Monument wurden vor den Blicken der Menschen verborgen. Manch einer wird sagen: ein halber Schritt, eine provisorische Entscheidung. Meiner Ansicht nach ist das aber eine kluge Initiative der Museumsleute. Als Nächstes sollte man über einen Ersatz nachdenken. Eine Leere darf es nicht geben. Eine der Varianten wurde bereits 2008 angesprochen – die Skulpturengruppe „Schachbrett“. Das ist eine Skulpturengruppe in Form eines Schachbretts, auf dem die Figuren des schwedischen Königs Karl XII., des Hetmans Iwan Masepa und des russischen Kaisers Peter I. stehen. Eine im Maßstab verkleinerte Kopie der Komposition kann man in der Museumsausstellung des Reservats sehen. Allerdings zwingen die Ereignisse des russisch-ukrainischen Krieges zum Nachdenken: Braucht es dort tatsächlich noch einen „Pjotr“? Werden in den nächsten 50 Jahren (und überhaupt jemals!) dort russische Touristen sein? Sollte man sich, neben anderen touristischen Attraktionen, nicht doch auch auf die „schwedische“ touristische Nische ausrichten? Wenn die Antwort bejahend ist, könnte in der Perspektive ein Gedenkzeichen für das ukrainisch-schwedische Bündnis in Form der Anführer des Hetmanats und Schwedens entstehen, möglicherweise auch des Koschowyj-Otamans Kostj Hordijenko. Ein solches Symbol-Ensemble am Eingang des Museums würde als touristischer Magnet dienen, auch für schwedische Touristen, und zudem dazu beitragen, den russischen imperialen Mythos zu widerlegen, wonach es angeblich keinen ukrainisch-schwedischen Vertrag gegeben habe. Tatsächlich stützte sich das Bündnis der Ukraine mit Schweden auf eine Tradition aus den Zeiten des alten Kyjiwer Staates – der Rus. Besonders fruchtbar war die ukrainisch-schwedische Zusammenarbeit zwischen Hetman Bohdan Chmelnyzkyj einerseits und Königin Christina (1644–1654
1657 Karl X. Gustav – von der anderen. Das militärisch-politische Bündnis zwischen Schweden und der Ukraine wurde am 6. Oktober 1657 in Korsun nach dem Tod Chmelnyzkyjs von Hetman Iwan Wyhowskyj und König Karl X. Gustav geschlossen. Hetman Iwan Mazepa und König Karl XII. führten das Werk ihrer Vorgänger fort und schlossen am 29./30. Oktober 1708 in Hirky einen militärisch-politischen Vertrag. Der Inhalt des Bündnisabkommens lässt sich sowohl anhand ukrainischer als auch schwedischer Quellen rekonstruieren. Im offiziellen Bericht für Stockholm über den Übertritt Iwan Mazepas – dem Bulletin der schwedischen Feldkanzlei vom 10. November 1708 – sind die Einzelheiten der Vereinbarung der Verbündeten nicht eindeutig festgehalten, wohl aber das zentrale Ziel dieses Zusammenschlusses bestimmt: „…Seine Königliche Majestät hat sein Heer in dieses Land nicht deshalb geführt, um seinen Einwohnern irgendeinen Schaden zuzufügen, sondern damit sie sich an den treulosen Feinden rächen können… Seine Königliche Majestät will nicht nur den Herrscher und alle Einwohner dieses Landes unter seinen Schutz nehmen, sondern sie auch vom Joch befreien“. Auch der offizielle Historiograph Karls XII., G. Nordberg, erwähnte die Abmachungen Karls XII. mit Iwan Mazepa: „…Mazepa ist unter schwedischen Schutz getreten unter der Bedingung, dass die Ukraine ein eigenes Fürstentum sein soll“. Das Original in französischer Sprache wurde vom ukrainischen Historiker Ilko Borschtschak im Archiv des Schlosses Dentevil gefunden und erstmals 1925 in der Lemberger Zeitschrift „Stara Ukraina“ veröffentlicht. Seine Hauptbestimmungen:
1. Seine Königliche Majestät verpflichtet sich, die Ukraine und die mit dem Land der Kosaken verbundenen Gebiete zu verteidigen und dorthin unverzüglich Hilfstruppen zu entsenden. 2. Alles, was aus dem ehemaligen Gebiet Moskauperiens erobert wird, soll auf Grundlage des Kriegsrechts demjenigen gehören, der es in Besitz nimmt; jedoch soll all das, was sich als einst dem ukrainischen Volk gehörig erweist, an das ukrainische Fürstentum übergehen und bei ihm verbleiben. 3. Der Fürst und die Stände der Ukraine sollen gemäß dem Recht, das bisher in Geltung war, auf dem gesamten Gebiet des Fürstentums und der ihm angeschlossenen Teile bewahrt und erhalten werden. 4. Iwan Masepa, der rechtmäßige Fürst der Ukraine, darf in seinem Besitz dieses Fürstentums auf keinerlei Weise gestört werden; bis zu seinem Tod, der – so ist zu hoffen – noch lange auf sich warten lässt. Die Stände der Ukraine sollen alle Freiheiten gemäß ihren Rechten und alten Gesetzen wahren. 5. Hinsichtlich des Wappens und des Titels des Fürsten der Ukraine soll sich nichts an dem ändern, was bisher festgelegt war. Seine Königliche Majestät wird diesen Titel und dieses Wappen niemals an sich nehmen können. 6. Zur größeren Sicherung sowohl dieses Vertrags als auch der Ukraine selbst werden der Fürst und die Stände Seiner Königlichen Majestät für die gesamte Dauer dieses Krieges, und mit ihm der Gefahr, einige ihrer Städte übergeben, und zwar: Starodub, Mglyn, Baturyn, Poltawa, Hadjatsch. Im März 1709 schlossen sich die Saporoger dem ukrainisch-schwedischen Bündnis an. Am 27./28. März 1709 wurde in Welykyj Budyschtsche der zweite ukrainisch-schwedische Vertrag zwischen Hetman I. Masepa und dem Koschowyj Otaman der Saporoger Setsch K. Hordijenko einerseits und König Karl XII. andererseits geschlossen. Dieser Vertrag wiederholte die 1708 unterzeichneten Punkte, doch wurden auch neue hinzugefügt, insbesondere verpflichtete sich der schwedische König, keinen Friedensvertrag mit dem Moskauer Zaren zu schließen, bis er die Ukraine und Saporischschja von der moskauischen Herrschaft befreit habe. Auf diese Abmachungen stützten sich die Verbündeten während der Emigrationszeit in Bender und später, als Pylyp Orlyk mit den Kosaken in Schweden weilte.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr SERHIJTSCHUK, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte des weltweiten Ukrainertums an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Als am 24. August 1991 der unabhängige ukrainische Staat wiedergeboren wurde, wie sehr freuten wir uns über die Verwirklichung dieses jahrhundertealten Traums unserer Vorfahren. Zumal die Unabhängigkeit, wie es vielen schien, diesmal wie eine Art Manna vom Himmel auf uns herabfiel – ohne einen einzigen Tropfen Blut in jenen Tagen. Gerade dieser Umstand mahnte jedoch ein wenig zur Vorsicht vor der Euphorie über das historische Ereignis. Letztendlich bestätigte sich dies am vierten Tag unserer Unabhängigkeit – am 27. August trafen zwei Vertreter der noch demokratischen Russischen Föderation in Kyjiw ein – Anatolij Sobtschak und Alexander Ruzkoj, die von der Ukraine forderten, auf den Austritt aus der UdSSR zu verzichten, andernfalls würde Moskau die Rückgabe der Krim und des Donbas fordern. Zwar flogen sie nach Erklärungen über die riesigen Regionen ukrainischer Besiedlung in Russland sofort wieder zurück. Es wurde jedoch klar, dass man dort bereits ab diesem Tag mit der Vorbereitung der Unterwerfung der Ukraine mit verschiedenen Methoden beginnen würde, wovor der Anführer unseres nationalen Befreiungskampfes in den Jahren 1917–1921 Symon Petljura gewarnt hatte: „Wer auch immer im Norden an die Macht kommt“, meinte er, „sie werden in die Ukraine drängen. Die Selbstständigkeit der Ukraine wird Moskau niemals anerkennen. Die Russen werden niemals für das Brot danken, das sie essen, sie werden Anarchie säen, verschiedene Aufstände anzetteln, Sabotage, Provokationen und Spekulationen betreiben.“ Es ist verständlich, dass die Verbundenheit des ehemaligen kommunistischen Parteiapparats, der in der Ukraine an der Macht blieb, mit dem Moskauer Zentrum nicht zur schnellen und vollständigen Wiederherstellung unseres historischen Gedächtnisses beitrug, weshalb es weiterhin mit imperialen Ideologemen des Kremls über den gemeinsamen Ursprung der drei ostslawischen Völker und das angeblich ewige Streben nach Einheit mit dem sogenannten älteren Bruder zugemüllt wurde. Allenfalls flog das Urteil von Leonid Kutschma wie ein unerwarteter Meteorit am Firmament vorbei: „Die Ukraine ist nicht Russland.“ Doch nach dem kurzen ideologischen Tauwetter unter Juschtschenko machte sich Moskau an die Änderung des zivilisatorischen Kurses der Ukraine. Und deshalb wurden die notwendigen Maßnahmen zur Anpassung der Namen vieler Ortschaften, Straßen und Plätze an die Anforderungen der historischen Gerechtigkeit nicht abgeschlossen, auf denen weiterhin Denkmäler für jene standen, die gewaltsam ein Besatzungsregime auf unserem Land einführten. Erst nach der Revolution der Würde begann dieses Problem gelöst zu werden, obwohl in vielen Städten und Dörfern immer noch monumentale Bauwerke für die sogenannten Befreier stehen. Und nun kommt es dazu: Einer der bedeutendsten ukrainischen Staatsmänner des 20. Jahrhunderts, Symon Petljura, ist in der Hauptstadt der Ukraine, die er dreimal von russischen Besatzern befreite, nicht mit einem Denkmal geehrt, während Mykola Schtschors, der Kyjiw für das rote Moskau einnahm, immer noch hier auf einem steinernen Pferd sitzt. Vielleicht werden die blutigen Verbrechen der russischen Soldateska, die in einen klassischen Völkermord am Ukrainertum in Butscha, Irpin, Borodjanka, Worsel und anderen Ortschaften nördlich von Kyjiw mündeten, uns endlich dazu zwingen, das „Generalgenie“ von Mykola Watutin neu zu bewerten? Er war es, der während des Zweiten Weltkriegs Tausende ungeschulte und unbewaffnete Ukrainer bei der Überquerung des Dnipro im Gebiet von Bukryn und Ljutesch in den Tod schickte und bewusst die Blüte unserer Nation in die Erde legte, um dem Kreml-Verbrecher Stalin zu einem weiteren Jahrestag des bolschewistischen Umsturzes zu gefallen. Ist das nicht ein Völkermord am Ukrainertum? Es ist zu hoffen, dass die Barbarei der russischen Besatzer auf ukrainischem Boden nun unsere derzeitige Regierung dazu zwingt, die Anforderungen der geltenden Gesetzgebung zur Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses zu erfüllen, zumal die Öffentlichkeit diese Frage immer aktiver stellt. Gleichzeitig ist es notwendig, alles zu tun, um keine Fehler zu begehen, die nicht nur innerhalb unserer Gesellschaft, sondern auch im Ausland, insbesondere unter den Ukrainern in ihren autochthonen Gebieten, für Unruhe sorgen könnten. Es geht in erster Linie um die Initiative der Leitung der Kyjiwer Metro zur Umbenennung einiger Stationen. Im Großen und Ganzen ist die Fragestellung richtig, aber ob man auf „Berestejska“ verzichten musste – da habe ich sehr große Zweifel. Denn dies ist keine Bezeichnung für den Namen der Bresauer Oblast oder deren Verwaltungszentrum im uns derzeit nicht wohlgesinnten Belarus (richtiger – dessen autokratischem Regime), sondern die uralte Bezeichnung eines ukrainischen ethnischen Territoriums, das seinerzeit von der Großen Wolhynien abgetrennt wurde. Als die Sowjetunion zerfiel, erklärten die Vertreter der indigenen Ethnie der Berestejschtschyna diesbezüglich Folgendes: „...Duliben-Buschanen-Wolhynier, urzeitliche Slawen-Ackerbauern, ihr uraltes Erbe – unser altertümlicher polessischer Dialekt der ukrainischen Sprache. Sie hinterließen uns auch ihren Staat – das im damaligen Europa bekannte starke und unabhängige Wolhynien-Wladimirien.“ Sie sind es – die lokalen Ukrainer, die Wissenschaftler sind –, die sagen, dass die allgemein anerkannte Grenze der Besiedlung von Ukrainern und Belarussen in der Bresauer Oblast vom Wigonowskoje-See über den Fluss Jasselda bis zu dessen Mündung in den Pripjat verläuft, dann entlang dieses Flusses bis zur Mündung des Horyn in ihn, und weiter flussabwärts mit unterschiedlich großen Abweichungen von dieser Linie in östlicher und nördlicher Richtung. Das heißt, in den Rajons Maloryta, Breslau, Schabinka, Kobryn, Beresa, Drohitschyn, Iwanowo, Kamenez, Pinsk und Stolin lebt vollständig, sowie in den Rajons Pruschany, Iwanewitschi, Ljachowitschi, Hanzewitschi und Luninez teilweise eine indigene ukrainische Bevölkerung mit einer Gesamtzahl von etwa einer Million Menschen, die heute hauptsächlich als Belarussen und Russen registriert sind. Aber gerade die ukrainische Zusammensetzung der Bevölkerung dieser Region war der Grund dafür, dass sie gemäß den Bedingungen des Friedensvertrags von Brest-Litowsk vom 9. Februar 1918 in die Ukraine eingegliedert wurde. Und selbst in der „Satzungsurkunde des Rates der Belarussischen Volksrepublik“, die am 24. Februar 1918 herausgegeben wurde, wird die Berestejschtschyna nicht unter dem belarussischen Teil des Grodno-Gebiets genannt. Auch Sowjetrussland stimmte ihrer ethnischen Zugehörigkeit zur Ukraine zu. Der Vorsitzende seiner Delegation bei den Verhandlungen mit der Ukraine über die Grenzziehung, Christian Rakowski, berichtete am 22. Juli 1918 nach Moskau: „Wir betrachten das Cholmer Land, die Ujesde Brest und Kobryn des Gouvernements Grodno (V. S.), die gemäß dem Vertrag von Brest-Litowsk an die Ukraine gefallen sind, als ukrainisches Territorium.“ Als Sowjetrussland und die Zweite Polnische Republik gemäß dem Friedensvertrag von Riga 1921 die ukrainischen Gebiete unter sich aufteilten, wurde die Berestejschtschyna von den Polen besetzt. Doch als sich nach deren Niederlage 1939 für die Ukrainer der Berestejschtschyna die Möglichkeit bot zu wählen, forderten sie den Anschluss an die Ukraine. Und der Leiter der USSR, Nikita Chruschtschow, unterstützte diese Bitte, indem er vor Stalin eine Karte der ethnischen Abgrenzung in der Berestejschtschyna ausbreitete. Doch der Kreml-Tyrann wurde finster, als er sie sah. Er fragte Chruschtschow voller Zorn: „Gruschewski – nein, Wynnytschenko – nein, Petljura – nein. Wer hat also diese Karte jetzt gezeichnet?“. Alles, wozu der verängstigte Chruschtschow fähig war, war eine Erklärung über den angeblichen Mangel an Wäldern in der Ukraine. Zufrieden damit, dem Anführer der USSR Angst eingejagt zu haben, lächelte Stalin listig und zog mit einem Bleistift seine eigene Grenzlinie, die später an das Gelände angepasst wurde und zur heutigen Grenze zwischen der Ukraine und Belarus wurde. Und niemand achtete mehr auf die rechtmäßige Bitte der Ukrainer der Berestejschtschyna – sie wurden nicht zu den Wahlen zur Ukrainischen Volksversammlung in Lwiw zugelassen, sondern man befahl den im Voraus bestimmten Delegierten, nach Bialystok zu fahren, wo die „befreiten“ Belarussen darum baten, sie dem „kommunistischen Paradies“ anzuschließen. Daher war für die Ukrainer der Berestejschtschyna selbst von Schulen in ihrer Muttersprache keine Rede mehr, obwohl sie bereit gewesen wären, die notwendigen Lehrbücher auf ihren Schultern aus Kyjiw zu tragen. Unter diesen Umständen ist es schwer zu sagen, wie die Ureinwohner der Berestejschtschyna, die sich immer mit der Ukraine als ihrer Mutter identifizierten, die Umbenennung der genannten Station der Kyjiwer Metro aufgenommen haben. Als Argumente für ihre ukrainische Herkunft führten sie immer nicht nur die gemeinsame Sprache an, sondern auch gleiche Vornamen, Nachnamen... Und sie betonten zudem, dass sie über Jahrhunderte hinweg nicht nach Moskau, Minsk, Wilna oder Grodno pilgerten, sondern ausschließlich nur nach Kyjiw, Potschajiw und Cholm – also wieder in die Ukraine! Daher war die Metrostation „Berestejska“ in Kyjiw, da die derzeitige Regierung von Belarus die angemessene Entwicklung der ukrainischen Spiritualität auf den autochthonen Gebieten unseres Volkes dort nicht fördert, eine Art Symbol für seine Unvergänglichkeit auch jenseits der Staatsgrenze in der nordwestlichen Besiedlung. Sie ist jene Anziehungskraft für die Ukrainer der Berestejschtschyna zur Ukraine, der sie unter keinen Umständen beraubt werden dürfen. Ebenso müssen wir an die verzweifelten Versuche der Bewohner der historisch ukrainischen Starodubschtschyna, Sloboda-Ukraine, des unteren Don-Gebiets, Kubans und Tschornomorschtschyna erinnern, sich der Ukraine anzuschließen, als sie 1917 als Staat wiedergeboren wurde. Dieser Kampf dauerte sogar unter den Bedingungen der bolschewistischen Macht in den 1920er Jahren mit einem so starken Druck an, dass der degenerierte Ukrainophobe Lasar Kaganowitsch als Generalsekretär des ZK der KP(b) der Ukraine gezwungen war, entsprechende Petitionen an Moskau zu unterzeichnen. Vielleicht ist es also auch notwendig, dieses Streben der Ukrainer, in einer Familie mit ihrer Mutter Ukraine zu leben, in den Namen der Stationen der Kyjiwer Metro zu verewigen? Damit sie spüren, dass sie sie in ihren schwersten Momenten, „in Zeiten der Not“, nicht vergessen hat. Ich bin zutiefst überzeugt, dass der gegenwärtige Krieg wie ein großer Wolkenbruch alle ideologischen russischen Narrative wegspülen wird, alles Fremde, das in unseren Namen und Denkmälern zurückgeblieben ist. Stattdessen wird alles Eigene, Ukrainische geehrt werden. Und dann wird vielleicht das geschehen, worüber der bereits erwähnte Symon Petljura kurz vor seinem Tod schrieb: „Ich glaube und bin sicher, dass die Ukraine als Staat existieren wird. Vielleicht nicht sofort so groß, wie wir es uns wünschen würden, aber sie wird existieren. Ich denke, dass der Weg zur ukrainischen Staatlichkeit über Kyjiw führt und nicht über Lwiw. Erst wenn sich die ukrainische Staatlichkeit auf den Bergen des Dnipro und am Schwarzen Meer festigt, erst dann kann man als reale Sache über die Sammlung der ukrainischen Gebiete nachdenken, die von Nachbarn besetzt wurden. Eine andere Politik ist Träumerei, unrealistische Kombinationen, die dazu führen werden, dass es keine Ukraine geben wird.“ Und was sollen wir jetzt tun? Wir müssen das Vermächtnis desselben Petljura erfüllen, der am 22. Januar 1919 nach der Truppenparade zu Ehren des Aktes der Vereinigung auf dem Sophienplatz in Kyjiw aus einem offenen Fenster des Gebäudes der Allukrainischen Semstwo (heute – Gebäude des Sicherheitsdienstes der Ukraine) sprach: „Bürger, vor wenigen Minuten habt ihr unser eigenes Heer gesehen, das von dieser heutigen Feierlichkeit sofort in den Kampf gezogen ist, um euer Land, eure Häuser, eure Ehre, eure Zukunft vor dem Feind zu verteidigen... Bürger, seid eures Heeres würdig und sorgt für es“... Also auf zum Sieg! Und nach ihm werden wir alle Fragen zur Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit in Bezug auf die wahren Helden der Ukraine lösen.
Maschinelle Übersetzung
Über ihre Entlassung von der Sankt Petersburger Universität informierte Tetjana Tairowa, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin des Lehrstuhls für GUS-Völker und bekannte Forscherin der ukrainischen Geschichte. Vor nicht langer Zeit hatte sie in Baturyn ihr literarisches Werk über Hetman Iwan Masepa vorgestellt, das die Grundlage für einen abenteuerlichen Spielfilm werden soll. Entlassen wurde Tetjana Tairowa nach 19 Jahren Arbeit an der Universität, nach dem Erhalt des prestigeträchtigsten Preises der Universität – für ihre wissenschaftlichen Arbeiten. Ehrlich gesagt ist es aber ohnehin verwunderlich, wie sie sich dort bis jetzt halten konnte, denn sie ist die Autorin eines positiven Buches über Hetman Masepa, und zwar noch dazu in der berühmten Reihe „Das Leben bemerkenswerter Menschen“, sie hat die Batyrner Archive entdeckt, die die Russen vor der Verbrennung Baturyns durch die Truppen Menschikows verschleppt hatten, und ist Autorin zahlreicher Arbeiten über die Ukraine, die sich auf keine Weise in das Konzept der „russischen Welt“ einfügen.
Schließlich hat sich Tetjana Tairowa nach Beginn des großangelegten Angriffs Russlands auf die Ukraine öffentlich mit den Ukrainerinnen und Ukrainern solidarisch erklärt und sich sogar für die Handlungen ihres Landes entschuldigt. Und, das Sahnehäubchen für ihre Verfolger: Sie wurde mit dem Orden der Fürstin Olha ausgezeichnet, die Auszeichnung überreichte Präsident Wiktor Juschtschenko. Nun, wie hätte die russische Machtmaschine das weiter ertragen können – die Maschine der Lüge, der Aggression und der Niederträchtigkeit?! Sie schrieb Folgendes: „Für mich ist das, was geschieht, eine persönliche Tragödie. Nicht nur deshalb, weil ich mich in den letzten 30 Jahren mit der Erforschung der Geschichte der Ukraine beschäftige und in der ganzen Ukraine sehr viele Freunde habe. Sondern auch deshalb, weil es mir sehr peinlich ist, dass ich Russin bin.“ „Mir ist meine Heimat sehr peinlich. Einst haben wir uns sehr über das Russland von Sobtschak und Jelzin gefreut, das demokratische. Als wir zum ersten Mal die Trikolore hissten – da haben wir wirklich geträumt, dass dies ein neues, demokratisches Russland werden würde.
Wie kam es dazu, dass imperiale Träume und das, was Lenin einst „großmachtchauvinistischen Chauvinismus“ nannte, sich in Faschismus verwandelten? Wir werden darüber noch viel diskutieren und viele Bücher schreiben. Später, in der Zukunft. Nach dem Sieg. Nach eurem Sieg.“
„Ich zweifle nicht daran, dass mit der Ukraine alles sehr gut sein wird. Dass dies ein riesiger, mächtiger europäischer Staat sein wird. Aber mit der Zukunft Russlands wird es viel tragischer sein.“
„Schuld sind alle Russen. Und in erster Linie die Journalisten. Schuldig sind auch jene Hunderttausende, Millionen Ukrainer, die in Russland leben und schweigen. Zum Beispiel ukrainische Stars.“
„Ich bin überzeugt, dass ihr siegen werdet. Dass der kosakische Geist lebt. Ruhm der Ukraine!“
Wassyl Tschepurnyj, Chefredakteur der Website „Siwerschtschyna“
Maschinelle Übersetzung
Vor 60 Jahren, am 12. Juni 1962, erschien die ukrainischsprachige Übersetzung der Bibel. Vollständig, kanonisch anerkannt von der gesamten christlichen Welt. Der Übersetzer – ein politischer Exilant aus der Ukraine, Iwan Ohijenko. Mykola TYMOSCHYK. In Anbetracht dessen, dass ein solch herausragendes Ereignis der nationalen Geschichte von den ukrainischen Medien, die mehrheitlich den faktischen Status posttotalitär-oligarchischer Medien haben, unbeachtet bleiben wird, gebe ich eine kurze Chronik für die der Allgemeinheit völlig unbekannten Fakten. In der Hoffnung, dass interessierte Freunde sie über ihre Kanäle verbreiten, abseits der gegenüber der ukrainistischen Problematik voreingenommenen „unsrigen-nicht-unsrigen“ Medien. Hier sind nur 10 unbekannte Fakten. 1. Die Bibel wurde in Großbritannien gedruckt, in der Londoner Druckerei „William Clowes and Sons“. Auftraggeber und Sponsor war die Britische und Ausländische Bibelgesellschaft. 2. Umfang der Ausgabe – 1524 S., Format – 20-14,5 cm, Schriftgröße 14 pt. 3. Die Arbeit dieser Persönlichkeit an seinem „Lebenswerk“ dauerte … 44 Jahre. 4. Die Übersetzung erfolgte ausschließlich aus den Originalsprachen (nicht aus dem Russischen): Das Alte Testament – aus dem Althebräischen, das Neue Testament – aus dem Altgriechischen. Beide Sprachen beherrschte der Übersetzer perfekt. 5. Dieses Buch gäbe es nicht, wenn Ohijenko nicht für einen weiteren Nachdruck des Typoskripts gesorgt hätte (Gottes Vorsehung!), den er ständig bei sich trug. Diese Arbeit erledigte im letzten Moment, in Warschau, die ukrainische Emigrantin und ausgezeichnete Schreibkraft Sofija Simjanzewa (der Waggon mit vielen Manuskripten Ohijenkos verbrannte kurz darauf während der Bombardierung Warschaus durch die Deutschen im Jahr 1944). 6. Zu den Ausmaßen der Arbeit des Übersetzers: Alle Wörter, die einer wörtlichen Übersetzung bedurften – 775 Tausend; alle Seiten des Manuskripts, auf denen diese Wortpaare Platz fanden – 14 Tausend; ein mit Fäden geheftetes Heft bestand aus 400 Seiten; alle Hefte, die mit dem Übersetzer auf den Kriegswegen von Cholm nach Warschau, Wien, Bern, Lausanne „wanderten“ – 37. 7. Die Säcke mit diesen Übersetzungen wurden auf dem Gelände eines Klosters in der Nähe des Städtchens St. Pölten vergraben, wo bereits am 4. April 1945 sowjetische Truppen einmarschierten. 1949 fanden Offiziere des englischen Geheimdienstes diesen Ort. Was in den Säcken war, wurde per Spezialtransport von Wien nach Winnipeg geschickt, um die Arbeit an der Übersetzung fortzusetzen. 8. Die erste öffentliche Rückmeldung zur Übersetzung stammte von Jurij Lypa aus Warschau. Ein Fragment: „Jedes Wort oder jeder Satz ist nicht nur anhand des Originals, sondern auch anhand der besten modernen Übersetzungen überprüft. Doch nicht nur diese akribische Treue zum Original charakterisiert die Übersetzung. Es liegt in ihr eine wunderbare Klarheit des Gedankens und Einfachheit des Ausdrucks. Ohijenkos Übersetzung klingt majestätisch.“ 9. Zum ersten Mal erreichte diese Übersetzung die Leser in der Ukraine nach 33 Jahren – 1995. Diesmal trat die Ukrainische Bibelgesellschaft als Sponsor auf. Allerdings wurde sie lange Zeit in den Gottesdiensten der Tempel der UOK KP wenig verwendet. Noch heute greifen viele Tempel der POK zur Bibel in der Übersetzung des Heiligen Filaret. Doch diese Übersetzung … stammt aus einer russischen Ausgabe. 10. Ein am 12. Juni 1962 von Metropolit Ilarion (Ohijenko) signiertes Widmungsexemplar der Bibel für seine Tochter Laryssa, mit Dank für die Hilfe bei der Übersetzung, fand der Autor dieser Zeilen im September 1997 in Montreal – ein halbes Jahr nach dem Tod von Frau Laryssa. Es befand sich in einem der Säcke mit ihren persönlichen Gegenständen, die eine Freundin, die bekannte kanadisch-ukrainische Journalistin Halyna Smijenko-Senyschyn, aufbewahrte. Genau dieses Exemplar habe ich in die Ukraine zurückgebracht und später, in feierlichem Rahmen auf der Bühne des damaligen Regionalen Kulturzentrums, dem Ohijenko-Museum in Brussyliw übergeben. Heute ist es das wichtigste Rarität, das über Ohijenkos Heimatland und weit darüber hinaus den Ukrainischen Himmel bewahrt. Näheres und das Neueste zu dieser Geschichte, die einen Blockbuster wert wäre, nur nicht für unsere Auftraggeber und Geldgeber des Kinos, findet sich in der Studie: M. Tymoschyk. Ukrainisches Buchwesen in der Diaspora: Großbritannien (Kapitel „Londoner Seiten der ukrainischen Bibel“. – Kyjiw: Nascha kultura, 2021. – 486 S.).
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Buket. Die Filiale der Russisch-Orthodoxen Kirche in der Ukraine, die seit 1992 in unserem Staat demonstrativ die „Russische Welt“ aufbaute, dazu aufrief, an die „Dreieinigkeit des russischen Volkes“ und ihren exklusiven „kanonischen“ Status zu glauben, befand sich nach dem umfassenden Einmarsch der russischen Armee in die Ukraine, mit dem Segen des Patriarchen Gundjajew, in einer ziemlich pikanten Lage. Einerseits beschuldigte Metropolit Onufrij Russland bereits am 24. Februar, die „Sünde Kains zu wiederholen, der aus Neid seinen eigenen Bruder tötete“, andererseits fuhr er fort, des „großen Herrn und Vaters unseres Kyrill, des heiligsten Patriarchen von Moskau und ganz Russland“ zu gedenken. Die Fixierung zahlreicher Fakten der Zusammenarbeit des Klerus der UOK MP mit dem Feind in den besetzten Gebieten durch die Strafverfolgungsbehörden seit den ersten Tagen der umfassenden Invasion, die Teilnahme von Personen aus dem Umfeld dieser Kirche an der Tätigkeit von Diversionsgruppen und die prorussische Rhetorik der Hierarchen veranlassten bis vor kurzem aktive (und oft einflussreiche) Befürworter der Einheit mit dem Moskauer Patriarchat dazu, sich von der UOK MP zu distanzieren. Öl ins Feuer goss auch das Handeln der russischen Militärs, die sich als gewöhnliche gottlose Barbaren erwiesen, die nicht nur das vermeintlich „brüderliche“ ukrainische Volk quälten, sondern auch überall Kirchen zerstörten, von denen die überwältigende Mehrheit unter der Jurisdiktion des Moskauer Patriarchats steht. Das jüngste Beispiel ist die Zerstörung der Allerheiligen-Skite in Swjatohirsk nach feindlichem Beschuss am 4. Juni. Sie wurde 2003 an der Stelle einer alten Kirche erbaut, die von den Bolschewiki nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs gesprengt worden war. Wie wir sehen, hat sich die Geschichte wiederholt – die Russen haben sie zum zweiten Mal zerstört, nur diesmal mit dem Segen des Moskauer Patriarchen… Infolge solcher Handlungen könnte die Zahl der Gemeinden, die ihre kirchliche Jurisdiktion von der UOK MP zur Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) gewechselt haben, bereits bis Ende Juni die statistischen Kennzahlen der drei Jahre übertreffen, die seit der Gewährung des Tomos vergangen sind. Und die traditionellen „Angriffe“ auf die Orthodoxe Kirche der Ukraine, die angeblich einen „nicht-autokephalen Status“ habe, eine „schismatische Struktur“ sei usw., klingen immer weniger überzeugend. Zu Beginn des Krieges versuchten die Leiter der Moskauer Kirche, eine „Pause einzulegen“, in der Hoffnung, wahrscheinlich, auf einen Sieg der russischen Truppen. Doch als lokale Gemeinden in der ganzen Ukraine begannen, den Handlangern des Kremls Ultimatums zu stellen: aus dem Moskauer Patriarchat auszutreten oder die Kirchen zu verlassen, und die Drohung eines vollständigen gesetzlichen Verbots ihrer Tätigkeit real wurde, musste die UOK MP Zugeständnisse machen. Mit Beginn der russischen Luftbombardements in der Region Sumy informierte der örtliche Metropolit Jewlohij das Moskauer Patriarchat darüber, dass die Priester seiner Diözese aufhören, des Patriarchen Kyrill in ihren Gottesdiensten zu gedenken – „unter Verurteilung der blutigen Aggression Russlands gegen den ukrainischen Staat und das ukrainische Volk“. Der Patriarch erklärte, dass solche Handlungen ein „Schisma“ seien, aber das interessierte in der Ukraine niemanden mehr. Dem Beispiel von Jewlohij folgten noch anderthalb Dutzend ukrainische Diözesen, und einige weitere beschlossen, das Gedenken an Kyrill ohne offizielle dokumentarische Festlegung dieses Schrittes zu beenden. Dies war jedoch nur die Spitze des Eisbergs. In einer Reihe von Diözesen begann man, Unterschriften unter Appelle an Metropolit Onufrij zu sammeln, mit der Forderung, unverzüglich den Abbruch der Verbindung zur ROK zu erklären. Große Aufmerksamkeit erregte ein von vierhundert Priestern und Mönchen der UOK MP unterzeichneter Brief an die Patriarchen der alten Ostkirchen mit der Bitte, Kyrill durch ein „kirchliches Tribunal“ zu richten. Ihrer Meinung nach predigt Kyrill die Doktrin der „Russischen Welt“, die nicht der orthodoxen Lehre entspricht und als Häresie verurteilt werden sollte. Auch hat der Moskauer Patriarch moralische Verbrechen begangen, indem er den Krieg gegen die Ukraine segnete und die aggressiven Handlungen der russischen Truppen auf dem Territorium der Ukraine voll unterstützte. Unter diesen Umständen wurde das Schweigen der Kirchenführung von vielen Gläubigen der UOK MP als Wunsch wahrgenommen, schwere Zeiten in der Hoffnung auszusitzen, dass „es schon irgendwie gehen wird“. Schließlich berief Metropolit Onufrij am 27. Mai ein Konzil ein, das unter anderem „entsprechende Ergänzungen und Änderungen der Satzung über die Verwaltung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche verabschiedete, die von der vollen Selbstständigkeit und Unabhängigkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zeugen“. Was das für Änderungen sind, weiß bisher niemand genau, aber Religionswissenschaftler behaupten, dass keine Trennung von der ROK stattgefunden hat. Das Maximum, das wir haben, ist eine Rückkehr zu den Bestimmungen der Urkunde des Moskauer Patriarchen Alexij II., die am 28. Oktober 1990 in der Sophienkathedrale dem damaligen Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Filaret überreicht wurde. Es ist sehr symbolisch, dass dieses Konzil genau am Tag des 30. Jahrestages des Charkiwer Schismas stattfand und alle seine Ergebnisse vollständig „auf Null setzte“. Wir erinnern daran, dass gerade bei der von Geheimdiensten organisierten Versammlung der Bischöfe in Charkiw, entgegen den orthodoxen Kanones und der Satzung der UOK, Metropolit Filaret zur Entlassung aus seinem Amt und zum Verbot der Ausübung des Priesteramtes verurteilt wurde. Auch wurden auf dem sogenannten „Charkiwer Konzil der UOK“ die Beschlüsse des Lokalkonzils der UOK über die Autokephalie und die Bestimmungen der Urkunde des Patriarchen Alexij II. verletzt. Angesichts dieser Umstände schlug der Sprecher der OKU, Jewstratij Sorja, der Kyjiwer Filiale der ROK vor, bis zum Ende konsequent zu sein und den unrechtmäßig seines Amtes enthobenen Metropoliten Filaret wieder einzusetzen. Und am 3. Juni hat auch Ehrenpatriarch Filaret sehr subtil getrollt
Die UOK MP schlug vor, ein „Allukrainisches orthodoxes Landessozil“ unter Beteiligung von Vertretern aller Zweige der ukrainischen Orthodoxie einzuberufen, um eine Entscheidung über die Vereinigung zu einer einzigen orthodoxen Ukrainischen Orthodoxen Kirche mit patriarchaler Verwaltung zu treffen und die vollständige Autokephalie zu proklamieren. Unterdessen wandten sich die Diözesen der UOK MP auf der Krim, die seit 2014 zwar formell, aber weiterhin Teil der ukrainischen Kirche unter dem Omofor des Moskauer Patriarchen waren, an Kirill mit der Bitte um direkte Unterstellung unter ihn, wobei sie sich auf Punkt 7 des Beschlusses des Konzils der UOK MP vom 27. Mai beriefen: „den diözesanen Bischöfen das Recht einzuräumen, selbstständig Entscheidungen zu bestimmten Fragen des diözesanen Lebens zu treffen, die in die Zuständigkeit des Heiligen Synods oder des Vorstehers der Ukrainischen Orthodoxen Kirche fallen“. Somit hat die Filiale der Russisch-Orthodoxen Kirche in der Ukraine faktisch selbst die diözesane Annexion ihres „kanonischen Territoriums“ erlaubt und damit ihre Nutzlosigkeit sowohl in den besetzten Gebieten als auch dort, wo Metropolit Onufrij formell noch den Status des Vorstehers innehat, eingestanden. Die Reaktion Moskaus war unmittelbar und erwartet: Durch den Beschluss des Synods der Russisch-Orthodoxen Kirche, der am 7. Juni stattfand, wurde auf dem Territorium der Krim eine eigenständige Krim-Metropolie der Russisch-Orthodoxen Kirche gebildet, zu der die Diözesen Dschankoj, Simferopol und Feodossija gehören. Zum Oberhaupt der Metropolie wurde der Metropolit von Simferopol und der Krim, Lasar, ernannt. Nach den Worten des bekannten Theologen und Kandidaten der Geschichtswissenschaften Serhij Schumylo „fand bereits die zweite illegale Annexion der Krim-Diözese durch Moskau in der Geschichte statt; die erste ereignete sich in den Jahren 1779–1788, als der russische Synod eigenmächtig die Gothia-Kaffa-Metropolie des Konstantinopler Patriarchats, zu dem die Halbinsel Krim kanonisch über 1200 Jahre gehörte, an sich anschloss und auflöste“. Am 1. Juni erklärte auch die Diözese Rowenky und Swerdlowsk der UOK MP, die den besetzten Süden der Oblast Luhansk umfasst, ihre Entscheidung, unter dem Omofor des Moskauer Patriarchen zu bleiben. Es scheint, dies ist erst der Anfang: Die 14 Diözesen, die sich derzeit auf den von Russland besetzten Gebieten befinden, könnten sich von der ukrainischen Filiale der Russisch-Orthodoxen Kirche abspalten und Teil einer oder mehrerer neuer Unterabteilungen des Moskauer Patriarchats werden. Genau auf ein solches Szenario deutet die Aufforderung des Synods der Russisch-Orthodoxen Kirche an die UOK MP hin: „Daran erinnern, dass die Entscheidung über die Änderung des Status der Ukrainischen Orthodoxen Kirche nur im Rahmen eines kanonischen Verfahrens getroffen werden kann, das einen Beschluss des Landessozils der Russisch-Orthodoxen Kirche beinhaltet. Unterstreichen, dass eigenmächtige Handlungen zur Änderung des Status der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zum Entstehen einer neuen Spaltung innerhalb derselben führen können“. Trotz der Versuche von Metropolit Onufrij, „zwischen den Tropfen hindurchzugehen“, wird ihm dies diesmal nicht gelingen. Die UOK MP kontrolliert ihr „kanonisches Territorium“ innerhalb der Russisch-Orthodoxen Kirche nicht mehr. Mehr noch, das Konzil in Moskau hat deutlich gemacht, dass es dieses Territorium nach eigenem Ermessen an jene verteilen wird, die Kirill Gundjajew die Treue halten. Deshalb möchte man allen Priestern und Gemeindemitgliedern dieser Kirche, die Ukrainer sind und der Ukraine helfen wollen, in diesem Befreiungskrieg zu siegen, wünschen, sich schneller der Orthodoxen Kirche der Ukraine anzuschließen. Einen anderen Weg gibt es nicht, denn dieser Krieg hat keine Halbtöne zwischen Ukrainern und Russen gelassen. Die Besatzer haben mit ihren Taten bewiesen, dass wir nicht nur kein „ein Volk“ sind, sondern nicht einmal „brüderliche Völker“. Und Frieden wird erst nach dem Sieg der Ukraine möglich sein.
Maschinelle Übersetzung
Bohdan DJATSCHYSCHYN, Stadt Lwiw “Rettet die schmerzerfüllte Seele vor dem Tod… Solange ich noch sehe – das Sonnenlicht…”* (“Die Sonne sehen” bedeutete bei den Griechen und Römern “leben” – A. S.). Ich lese und lese wieder die Gedichtauswahl von Andrij Sodomora in der Zeitschrift “Dzwin” (Die angespannte Saite berührend [Echo von Ovids Klageliedern], Nr. 10, 2021), denn POESIE “bringt Linderung im Leiden”. Ich lausche dem Fluss der Gedanken und der Zeit entlang der Ufer des Wortes, bis mich bei jeder Zeile des Gelesenen eine Träne durchdringt: “Jener Schmerz, den du nicht verdient hast / Ist der schmerzhafteste”.* Vielleicht triffst du jemanden, der für Naso, den Verbannten, seufzt, Möge er mit einer Träne in den Augen diese Zeilen überfliegen ……………………………………………………… Und meine alten Freunde – vielleicht zwei oder drei. ……………………………………………………… Ich sah, wie reichlich diese Tränen bei jedem Wort flossen, Tränen – mit dem Mund, die Worte – mit dem Gehör trank ich durstig. Ovid, “Klagelieder” Andrij Sodomora vermittelt mit schmerzerfülltem poetischem Wort den Schmerz Ovids, den er nicht verdient hat: *** So lebe ich nun als Verbannter, Wo wilde Stämme sind – sowohl Bessen als auch Geten… Du fragst, wie? Frag den, der gestorben ist, Denn so zu leben, ist dasselbe, wie zu sterben. Unter dem Wind treiben Steppe und Meer hier Graue Wellen aus Wermut und Salz Und die strenge Trübung des skythischen Himmels Erhebt sich als Bild meines Schicksals. Oh, wie verhasst ist mir dieser Landstrich! Wie sehr habe ich mich in diesem Land nicht geliebt! Quäle mich nicht mehr mit dem Leben, Schicksal, Wenn Leben – dann Schmerz, der andauert. Und doch scheint es, ich bin hierher geirrt, Damit ich genau hier, vor der Grenze des Sterbens, Den Geschmack spürte und so nach Wasser dürstete, Quellwasser, aus dem heimatlichen Sulmo. *** Bei den Skythen folgt auf den Winter der Winter, Ob du es glaubst oder nicht, der Winter folgt auf den Winter – Und die Sehnsucht folgt, dieselbe, dieselbe, Nach dem Weißen – das Dunkle, folgt mir nach. “Und die Sehnsucht folgt… mir nach”. Von meinem Abschlussjahrgang 1970 der Elektroingenieure (52 Studenten der Lwiwer Polytechnik) wurden fünfzehn dem Verteidigungsministerium unterstellt und dienten als Nachrichtenoffiziere in der Umgebung von Blagoweschtschensk (750 Meter von der chinesischen Grenze entfernt, Zentrum der Oblast Amur der UdSSR). An den Wochenenden trafen sich die Offiziere, um ihre einsamen Seelen zu wärmen, denn in diesem Land, “ob du es glaubst oder nicht, der Winter folgt auf den Winter…” Jemandem von ihnen kam die Idee, den Eltern und Kollegen Grüße zu senden, die mit Hilfe eines Tonbandgeräts aufgenommen wurden. Andrij las sein Gedicht über das Gesehene vor, als er in das Brunnenwasser blickte (du “...hast als Erste zur Erkenntnis angeregt: / Wer in den Spiegel blickte, die blaue Wasserfläche, – / Hörte deinen Rat: ‘Erkenne dich selbst!’” [Andrij Sodomora, “Eine Handvoll Minuten”]), denn dann erreichen die Überlegungen die Gedanken der Noosphäre: “Ich selbst erschrak vor meiner Sehnsucht”… Nicht loslassen... (nach Ovid) Lass mich nicht los, lass mich nicht los, Wenn ich in deiner Vorstellung bei dir bin, Ohne dich – unzertrennlich vom Kummer, Lass mich nicht los, lass mich nicht los! Dich aber – werde ich mir nicht nehmen, Denn hier ist Winter, Schneegestöber-Schlangen winden sich, Sei, wo du bist, ich – werde mich als Schatten anschmiegen, Dich – werde ich mir nicht nehmen... Wenn du den Schatten nicht erblickst – suche nicht: Er wird schon unter anderen Schatten sein, Die ihn, den Hergelaufenen, nicht aufnehmen werden, Wenn du den Schatten nicht erblickst – suche nicht. Aber auch dann, schon nur mit meinem Namen, – Wenn er – dann nicht nur ein leerer Klang ist, – Werde ich nebenher gehen, ein ewiger Wanderer, Aber auch dann... schon nur mit meinem Namen... *** Ich werde auch als Schatten mein Leid tragen: Über die Grenze des Lebens werde ich mit meinem Schmerz treten, Die Winde aber werden weiterhin über jenes Feld treiben Die unerträgliche Bitterkeit der Wermutwellen. Vor sich selbst kann man nicht fliehen, erst recht nicht vor dem eigenen Schmerz, – mit ihm wird man entweder leben oder ihn besiegen müssen. Das heißt, vor dem Schmerz versteckt man sich nicht einmal im Schmerz, mit Tränen wäscht man sich nicht von ihm rein: “Ich weine oft, ich weine heimlich”. Ich erinnere mich an Schewtschenkos: “Leichter ist es zu weinen, wenn es niemand sieht”. Wer im Leben nicht geweint hat – der hat nicht gelebt, nicht geliebt, nicht geliebt... Schließlich müssen Schmerz des Lebens und Wunden “Der Mensch täglich mit salzigen Tränen / Begießen” (Charles Baudelaire). Die Träne ist stimmlos im Kummer, sie schenkt Linderung im Leiden (“Es weinen auch die stummen Dinge; alles, was sterblich ist, trifft unsere Seele”, Vergil). Was kann man hier sagen – bildhaftes Denken auf hohem Niveau mit durchgehender Harmonie, das reich an Metaphern und tiefgründiger Bestimmung des Gedankens ist. Ich erinnerte mich an die Äußerung von Jurij Kowaliw aus unserem Briefwechsel über die Poesie von Andrij Sodomora: “Hohe Kultur der poetischen Sprache”. Poetische Drucke (dieses Wort liebt Ihor Faryna) gibt es viele, aber manchmal wird man müde von der Suche nach dem, was das Herz verzaubern kann, damit beim Lesen eine Träne durchdringt oder das gesäte Wort zum tieferen Nachdenken anregt. Poesie des Denkens: “Mit Gedanken und in der Vielfalt ist nichts zu vergleichen, worüber – bei Schewtschenko: ‘Ein Gedanke lächelt, / Der zweite weint’. Gedanken – wie flüchtige Striche zum inneren Porträt eines Menschen, zum Zustand seiner Seele” (Andrij Sodomora, “Gespräche in Gedanken”). Die Wirklichkeit des Seins unterliegt nicht dem menschlichen Verständnis: “...denn bei der Menge der Weisheit mehrt sich auch der Kummer, und wer die Erkenntnis mehrt, der mehrt auch den Schmerz!” (Prediger 1:18). Hier ist “Kummer” – Verantwortung; “den Schmerz mehren” – alles durch den Filter der Spiritualität, durch Herz und Nieren laufen lassen (diesen Gedanken fand ich in der Bibel: Herz und Nieren – die empfindlichsten Organe des menschlichen Körpers, also in gewissem Maße Synonyme). Und all dies, entsprechend dem Wissen und der Erkenntnis des Problems, regt den Menschen zum Handeln an. Ovid handelte mit seinem poetischen Wort. Über Jean-Jacques Rousseau schreibend, äußert Wolodymyr Jermolenko den Gedanken: “Und selbst wenn der Schmerz kommt, hat der Mensch die Freiheit, ihn sich (und anderen. – B. D.) zum Nutzen zu machen. Kupfer in Gold zu verwandeln” (“Ferne und Nahe”). Es ist nicht leicht, das zu beschreiben, was man nicht umarmen kann. Die poetischen Gedanken des Autors stimmen mit meinem Herzen überein. Die Poesie eines Künstlers von hohem Flug – das ist nur eine zarte Berührung des Textes bestimmter Gedichte, damit der Leser erkennt, dass ihre Kraft – im Wissen und Gefühl liegt, aber in ihr ist noch etwas, und dieses Etwas erfordert, nach der Behauptung von Jewhen Baran, “Reinheit der Wahrnehmung”. Wir gehen zum Wort wie zu einem Heiligtum, um in die sternenklare Höhe der Welt mit Glauben, Hoffnung, Liebe zu blicken, denn nicht umsonst dreht sich das Rad und hinterlässt eine Spur: “Nicht das Wort ist für den Menschen da, um ein Wort zu sein, sondern der Mensch ist für das Wort da, um ein Mensch zu sein” (Andrij Sodomora, “Poesie. Prosa”). Wer kann mehr über Poesie sagen als der Autor selbst?! Zuerst – durch die Tatsache ihres Erscheinens auf dem Papier: Amor Patriae (Liebe zum Vaterland) Wäre nicht die Fremde, jenes Ende der Welt, Ich wüsste nicht, würde niemandem glauben, Dass es einen solchen, einen solchen brennenden Schmerz gibt – Die Heimat zu verlieren, das Haus zu verlieren. Und erst hier erkannte ich, erst hier Die tiefe Süße der heimatlichen Erde, Und den Schmerz der Seele, und die schwere Arbeit für den Körper, Und die beißende Kälte des skythischen Himmels. Und noch – bewundere ich hier den Blick der Seele: Alles, was es hier nicht gibt, wonach ich weine, – Alles, als ob es hier wäre, glaub es oder nicht, So klar, bis es das Herz zusammenzieht, sehe ich. Ich habe schon mit der Hand, glaub es oder nicht, Nach der Wärme deiner Hand gegriffen, Doch alles, was ich sah, wie in einem Traum, Verschwand hinter der Grenze der Erreichbarkeit... Und schon verfluche ich jenen trügerischen Blick: Der Wahn schenkt ja nicht Trost – sondern Qual... Den Atem hören, wenigstens einen Augenblick In meiner Hand deine Hand spüren... Doch was sind diese Klagen?.. Was sind diese Sorgen?.. Das ist nun einmal das Schicksal jedes Verbannten – Vom Haus wegzugehen, von der heimatlichen Erde, Vom durch Liebe gewärmten Feld... So lebe ich unter fremden Stämmen, Von allen vergessen, schließlich – auch von dir, Und, wie jener Sonderling, der alte Diogenes, Trage ich alles Meine, meinen Schmerz, mit mir. *** Oh, wie viele Worte habe ich dir noch nicht gesagt, Und wie viele – werde ich nicht sagen, Wenn ich trete (denn auch hier werde ich nicht für immer sein) Über die Grenze des Tages!
In der Tat haben die Überlegungen des Dichters sehr oft eine zeitlose Dimension. Doch ich höre bereits andere Klänge, etwas andere Stimmen – es unterhalten sich mit mir mit der Schwere, mit der hypnotischen Kraft, geschrieben in natürlicher lebendiger Sprache, die exquisiten Texte der Bücher von Herrn Andrij, die gedruckt werden oder für den Druck vorbereitet sind. Erinnern wir uns: „Je feiner das Gefühl für die Muttersprache, desto durchdringender die Kälte der Fremde: Ovid, Schewtschenko…“ (Andrij Sodomora, „Poesie. Prosa“). Und diese Kälte, der Schmerz, den wir nicht verdient haben… KRIEG… Ein Fragment der Überlegungen von Andrij Sodomora über die „Tristia“ (Traurige Elegien) von Ovid: „Es weht ein Wind vom Pontos. Die skythische Steppe erwacht, seufzt, und das wilde Federgras wächst wieder als grünes Meer…“ Tatsächlich vergleichen sowohl Ovid als auch Schewtschenko die Steppe mit dem Meer. Sowohl bei Ovid als auch bei Schewtschenko gibt es die rettende Muse. Und derselbe beeindruckende Kontrast: „Aus der unreinen Kaserne als reines, heiliges Vögelchen flog sie davon…“ Dieselben Flügel, von denen jeder träumt, der weit weg von seiner Heimat gelandet ist. Und dieselbe Träne – in den Augen von Schewtschenkos (und auch Ovids) Muse: „Und zeig doch nur eine einzige Träne in den unsterblichen Augen!“ Halten wir den Blick auf dieser Träne fest: Ist in ihr wirklich nur Trauer und Kummer?.. Mag es winzig sein, aber in ihr blitzt auch Freude auf. Anders kann es nicht sein: Poesie, worum auch immer es in ihr gehen mag, muss immer an der Freude teilhaben, denn sie bringt Erleichterung im Leiden. Glauben wir trotz allem daran, dass auch bei Ovid, bei aller Kontrastreichtum der zwei Farben seiner Lebenszeit, selbst bei ihm – „hat sich mit Kummer die Freude umarmt“ („Zwei Farben der Zeit des Publius Ovidius Naso“. – In: Publius Ovidius Naso. Liebesgedichte. Liebeskunst. Traurige Elegien / Übers. aus dem Lateinischen, Vorwort und Kommentare von A. Sodomora. – Kyjiw: Osnowy, 1999. – 299 S.). * Publius Ovidius Naso (43 v. Chr. – 17 n. Chr.) – der letzte der Dichter des „Goldenen Zeitalters“ der römischen Literatur, dessen Werke einen wesentlichen Einfluss auf die spätere europäische mittelalterliche Literatur bis in die heutige Zeit hatten. Im Dezember des Jahres 8 n. Chr. verbannte Kaiser Octavian Augustus den Dichter unerwartet nach Tomis – einer griechischen Kolonie nahe der Donaumündung (heute die moderne Stadt Constanța auf dem Gebiet Rumäniens) (Wikipedia).
Maschinelle Übersetzung
Viktor HRYZENKO, Krywyj Rih
1 Geburtstag (unter dem Heulen der Sirenen)
Diese Welt ist ein Puppentheater, in dem jeder ein Held des Stücks ist, doch die Richter und Zuschauer sind aus irgendeinem Grund stumm: Die Schauspieler sollen selbst entscheiden, wer im ersten Akt zum Vergnügen stirbt!.. Wir haben Regisseure und Gruppenführer, gelehrt, in der Kneipe zu diskutieren. Diese Welt ist ein Puppentheater, in dem jeder ein Held des Stücks ist, doch die Richter und Zuschauer sind aus irgendeinem Grund stumm!.. Wie ein Küken aus dem Ei geschlüpft, ist der Strahl des Ruhms, nachdem er mich berührt hatte, in der Finsternis versunken, denn das Licht des Ruhms wurde der Menge überreicht, die jene nicht mag, die in den Tag hineinleben: Diese Welt ist ein Puppentheater, in dem jeder ein Held des Stücks ist!.. 7. März 2022
2 Die Schlange kroch aus den Moskauer Sümpfen: Im Bunker wurde sie müde vor Langeweile!.. Der Gorynytsch sammelte Schulden nicht von Menschen, deshalb erstickte ihn seit langem der Zorn… Er wird den Müttern die Kinder wegnehmen – sollen sie die Nachbarn bis auf den letzten Mann ausrotten!.. Die Schlange kroch aus den Moskauer Sümpfen: Im Bunker wurde sie müde vor Langeweile!.. Russland fürchtet keine Feinde, doch jede Nacht träumt es von Feinden! Es ist durch das Dickicht der Taiga geschützt, doch es wird seine Söhne darin nicht verstecken können: Die Schlange kroch aus den Moskauer Sümpfen!.. 22. März 2022
3 Die Träne in der Seele bemerkt nur Gott, und nur Er darf sie dort abwischen… Oh, wie lange hat mich meine Mutter getröstet (mein Tröster hat mir beide Eltern genommen!). Und wohin soll ich mit meinen Sorgen: Ich habe Bücher herausgegeben, damit „Grad“-Raketen sie verbrennen? Die Träne in der Seele bemerkt nur Gott, und nur Er darf sie dort abwischen!.. Ich lebe an der Grenze zwischen zwei Epochen: In mein Haus sind moderne Herostrate gekommen!.. Kirchen brennen – wie soll man da die Sturmglocken läuten?.. Ich schreibe eine Rondelle – einen Nachruf auf mich selbst: Die Träne in der Seele bemerkt nur Gott!.. 23. März 2022
4 Die schwerste Arbeit ist die Arbeit auf dem Schlachtfeld, wenn der Tod – ein schrecklicher Schnitter – Seite an Seite steht! Und statt eines Herzens ist schon brennende Glut, weil die ganze Welt vor dir erstarrt ist. Das Leben war vom Schicksal abgemessen, du legst es auf den Altar des Vaterlandes. Die schwerste Arbeit ist die Arbeit auf dem Schlachtfeld, wenn der Tod – ein schrecklicher Schnitter – Seite an Seite steht!.. Gleichzeitig ist dies ein Krieg mit sich selbst, wenn dein rebellischer Angst erwacht: Du flehst Gott an, den Schlag abzuwenden – die gottlosen Lippen werden mit Gebeten geschmückt! Die schwerste Arbeit ist die Arbeit auf dem Schlachtfeld… 29. März 2022
5 Schon zum zweiten Mal hat das Zeitalter der Witwen begonnen, denn den Weg der Faschisten wählten Fremde, die sich wie wahre Horden verhielten: Sie vergewaltigen Kinder und unschuldige Mädchen!.. Sie sind gelehrt, die Anführer zu lieben, die von freien Ukrainern gefürchtet werden… Schon zum zweiten Mal hat das Zeitalter der Witwen begonnen, denn den Weg der Faschisten wählten Fremde. Wann und warum ist diese Welt wahnsinnig geworden, warum hat Gott uns mit dem Bösen allein gelassen?.. Wenn Europa den Eindringlingen „Geschenke“ schickt, legen wir unsere Söhne auf den Altar des Krieges und zum zweiten Mal hat das Zeitalter der Witwen begonnen!.. 28. April 2022
6 Rondelle der Stille …Und ich konnte nicht über den Berg stolpern – nur über eine fremde Schwelle und Kieselsteine!.. Ich hielt, scheint es, die Zügel in der Hand, doch das böse Schicksal behielt ständig die Oberhand!.. Ich beneide in meinen Träumen nicht den Konquistador, der direkt auf sein Ziel zugeht, deshalb konnte ich nicht über den Berg stolpern – nur über eine fremde Schwelle und Kieselsteine!.. Nicht einmal im Leben den Halt verlierend, wollte ich mich dennoch nicht zum Mönch scheren lassen: Meine, dachte ich, sind in der Zukunft die Verleger… Doch der Herr strafte mich für den Ungehorsam – und ich konnte nicht über den Berg stolpern!.. 26. April 2022
7 Wein der Gefühle Den Wein der Gefühle werde ich nicht mit Wasser verdünnen, wenn dies wirklich der Wein der Gefühle ist! Es ist noch ein Geheimnis für alle, was ich vom Himmel wollte, wie es ein Geheimnis für alle ist, womit ich mich mit dir geteilt habe. Der Wein der Gefühle erfordert einen Zweikampf und die Suche nach unentdeckten Welten in der Seele… Den Wein der Gefühle werde ich nicht mit Wasser verdünnen, wenn dies wirklich der Wein der Gefühle ist!.. Der Wein der Gefühle ist ein Wettstreit mit dem Schicksal, wenn er verlangt, auf Brüder zu verzichten, ohne zu ihnen die verfallenen Brücken gefunden zu haben, denn die Wahrheit wird so einfach sein: „Den Wein der Gefühle werde ich nicht mit Wasser verdünnen!..“ 26. April 2022
8 Wie sich das Fleisch auf einer Wunde zur Narbe zusammenzieht, so verbirgt das Vergessen die gelebten Tage, damit auch die schönen Momente verblassen, und meine schmerzhafte Erinnerung an die Nichtsnutze. In der Vergangenheit war ich nicht immer ein Kämpfer: Solche wie ich werden für die Wahrheit oft geschlagen!... Wie sich das Fleisch auf einer Wunde zur Narbe zusammenzieht, so verbirgt das Vergessen die gelebten Tage. Ein Dichter ist derjenige, der vom Schöpfer bestraft wurde, deshalb sind die Nerven wie Seile gewunden… Nur eines siebt sich nicht im Sieb – ein heimtückischer Schlag mit Wort oder Schwert, auch wenn sich das Fleisch auf einer Wunde zur Narbe zusammenzieht!.. 1. Mai 2022
9 Ich verbarg vor allen das Innerste in meinem Herzen, doch darin ist heute nur Asche!... Alles ist aus irgendeinem Grund zunichte geworden, nur in den Büchern ist das Ewige – „Nota bene“. Das gelebte Leben war nicht wild, ich habe keine Schlösser und Festungen gestürmt!.. Ich verbarg vor allen das Innerste in meinem Herzen, doch darin ist heute nur Asche!.. Wenn man selig ist, ist alles ringsum selig: Jemand hat einen Heiligenschein, jemand misst die Krone… Doch Gottes Geduld ist gerissen! Er wird nicht einmal einen Finger für mich rühren: Ich verbarg vor allen das Innerste in meinem Herzen!.. 2. Mai 2022
10 Ein bekannter Deserteur lebt in Europa und liebt die Ukraine aus der Ferne. Seit Februar spaziert er in Krakau, genießt das Leben wie eine Fliege im Sirup!.. Seine Liebe ist nicht im Herzen, sondern im Bauch: Das allen bekannte Kälbchen saugt an zwei Müttern!.. Ein bekannter Deserteur lebt in Europa und liebt die Ukraine aus der Ferne… Er hat Dollar für den Autostopp gespart, nicht weniger großzügig ist auch das fremde Land, das er, wie das eigene, später verlassen wird… Nachdem er den Genpool in seiner Person bewahrt hat, lebt ein bekannter Deserteur in Europa!.. 11. Mai 2022
11 Alle fragen, was der Sinn des Lebens ist, und ich fragte als Kind nach dem Wesen des Todes… Meine Lehrer waren aufrichtig: Sie kennen die Wahrheiten nicht genau! In die Vergangenheit gibt es für uns keine Rückkehr – wie soll man die gelebten Tage aus dem Gedächtnis löschen? Alle fragen, was der Sinn des Lebens ist, und ich fragte als Kind nach dem Wesen des Todes!.. Und was wäre, wenn man es wüsste? Würde der Boden unter den Füßen fester werden und würde es in der Lebenswirbel leichter werden?.. Nicht an ein paradiesisches Morgen glaubend, fragen alle, was der Sinn des Lebens ist… 14. Mai 2022
12 Ein SOS ertönt im Gebet zum Himmel, doch der Himmel verstummt weiterhin. Die Kinder sind wieder einmal ohne Schule verwildert, denn bei uns gibt es online – Alphabetisierung oder Grundkurs!.. Mit Steinäxten begann der Fortschritt, Jahrhunderte strebte die Menschheit nach Bildung. Ein SOS ertönt im Gebet zum Himmel, doch der Himmel verstummt weiterhin!.. Wie ein Höhlenmensch warten wir auf Wunder, doch der Herr hat bereits die Limits ausgeschöpft, wie uns die Schriften darüber berichten… Eine rückläufige Biogenese hat begonnen – ein SOS ertönt im Gebet zum Himmel!.. 16. Mai 2022
13 In der Kindheit trank ich Wasser aus sieben Brunnen, doch werde ich wohl nie wieder trinken: Auch wenn ich die Fesseln zerreiße und die Säume abschneide, werde ich mich an keinem mehr niederwerfen!.. „Wie den Kranich am Himmel, fange die Meisen!“ – halbvergessene Anweisungen der Schule… In der Kindheit trank ich Wasser aus sieben Brunnen, doch werde ich wohl nie wieder trinken!.. Im Kampf gegen das Böse hielt ich mich an Grenzen, doch wurde für die Machthaber zum Boten der Ketzerei, weil ich seit langem alle Throne verachte!.. Doch in Träumen, sündig, den Feuervogel fangend, lebe ich, trank ich Wasser aus sieben Brunnen! 18. Mai 2022
14 Der Herr hat mich, obwohl er konnte, nicht verschont, denn er hat mir das himmlische Geheimnis nicht offenbart. Deshalb kenne ich die gewöhnliche Wahrheit: Ich bin kein Dichter, sondern nur ein Gefangener der Worte!.. In der Poesie gibt es nicht wenige Könige, die sie sonnenglänzend erschufen. Mich aber hat der Herr, obwohl er konnte, nicht verschont, denn er hat mir das himmlische Geheimnis nicht offenbart. Obwohl er wunderbare Lehrer sandte – ohne sie hätte ich ein unfruchtbares Feld gepflügt! Von ihnen erhielt ich einen lebensspendenden Schauer, doch darin gibt es keine Stufen zu den Gipfeln: Der Herr hat mich, obwohl er konnte, nicht verschont! 19. Mai 2022
15 Einen Helden anhören…
Die Toten sprechen mit den Lebenden mit Gottes Erlaubnis (in der Kindheit gehört). Den Helden hören, der im Sarge liegt, Und besser noch – jene, die in Säcken verscharrt, Die Kornblumen im Roggen in den Augen sehen, Alle erkennen, die im Feuer vergangen sind… Wie man auf Frieden wartet, doppelt so lang sind die Tage Und die Erlaubnis erscheint im Azur Den Helden zu hören, der im Sarge liegt, Und besser noch – jene, die in Säcken verscharrt. Alle Nachrichten sind dem Krieg gewidmet, Sirenen klagen, als wären sie von Sinnen. Warum ist Gott bis zu diesem Augenblick so gütig, Dass er dem sündigen Ich nicht erlaubt Den Helden zu hören, der im Sarge liegt?.. 24. Mai 2022
16 Den Geist muss ich stärken, komme was wolle, Denn nur ein Schritt blieb bis zum Abgrund: Im Schweiß legte ich die Stege zum Gipfel, Doch heute ist unter den Füßen Trübnis!.. Ich schreibe noch jemandem etwas „zum Nicht-Vergessen“, Obwohl man es schon heute vergessen kann. Den Geist muss ich stärken, komme was wolle, Denn nur ein Schritt blieb bis zum Abgrund!.. Es gab noch gestern Pläne für die Zukunft, Bücher nahm ich als fruchtbare Felder wahr, Doch unergründlich sind uns Gottes Wege: Wenn Er in die Zukunft nicht den Pfad weist, Den Geist muss ich stärken, komme was wolle!.. 27.-28. Mai 2022
17 Nächtliche Fantasie Wieder einmal ist die Nacht bei mir nicht schläfrig* – Der Große Wagen findet den Polarstern nicht!.. Als Kleiner schlief und wuchs ich unter jenem Wagen, Doch kein Stern fiel in meinen Garten. Das Universum hat kein Zentrum und keinen Anfang, Sterne hat es – wie ein Mensch Tränen!.. Wieder einmal ist die Nacht bei mir nicht schläfrig – Der Große Wagen findet den Polarstern nicht!.. Ich trinke Sternenstaub mit dem Durst des Tantalos, die Milchstraße liegt schräg am Himmel. Ich höre das Quietschen der Räder der Tschumaken-Wagen: Die Spuren in der Seele hat die Horde noch nicht zertrampelt!.. Darum ist die Nacht bei mir nicht schläfrig… 30. Mai 2022
18 Wenn Verzweiflung zur Tapferkeit im Kampf wird, Mit einem Messer kann ich gegen einen Speer bestehen. Doch der Teufel flüsterte: „Beruhige dich und unterwirf dich: Lass die Jungen in der Reihe ersetzen!..“ Ich habe nicht zugehört. Deshalb stehe ich von den Knien auf, Denn in Gefangenschaft zu gehen – das ist eine Wahl für Narzissten: Wenn Verzweiflung zur Tapferkeit im Kampf wird, Mit einem Messer kann ich gegen einen Speer bestehen!.. Dieser Kampf – ist kein Kampf um einen Platz im Paradies, Ich werde von den Himmeln kein Überraschungsgeschenk erwarten… Die seelische Krise ist ein weiteres Mal überwunden, Also werde ich das Spiel mit dem Leben unentschieden beenden, Wenn Verzweiflung zur Tapferkeit im Kampf wird!.. 31. Mai 2022
19 Umsonst fragte Pilatus nach der Wahrheit, Denn er hörte kein Wort vom Messias: Der himmlische Vater hatte die Ereignisse geplant, Doch die Verhöre führte zuerst der Henker durch!.. Das Schweigen ist hundertmal beredter, Obwohl darin etwas von Hoffnungslosigkeit liegt. Umsonst fragte Pilatus nach der Wahrheit, Denn er hörte kein Wort vom Messias… Er blickte auf die müden Soldaten, Die auch unter der Despotie leiden, Doch heute ist ihnen Trost von dem Wirbel, Den ein scheinheiliger Plutokrat angerichtet hat… Umsonst fragte Pilatus nach der Wahrheit!.. 1. Juni 2022
* Ospala (schläfrig) – allem gegenüber gleichgültig.
Maschinelle Übersetzung
Sofia MAJDANSKA Es schien, als bliebe die Stadt an derselben Stelle, und selbst wenn man vom linken Ufer des Pruth aus auf sie blickte, wie vor hundert Jahren, tauchten auf ihren Hügeln, die von üppigem Grün der Parks und Gärten bedeckt waren, wie beim Versteckspiel fröhlich hier und dort die roten Ziegeldächer alter Häuser sowie die patinierten Kuppeln und Turmspitzen der Kathedralen auf. Erst wenn man in das stumme Labyrinth der fast menschenleeren Gassen der Altstadt geriet, die, stellenweise das Pflaster aufgerissen, von allen Seiten zum Zentrum hinliefen, konnte man noch sehen, wie an den braunen Wänden über und neben den Eingängen zu den kleinen Läden unter dem Kalk ihre unzerstörbaren alten Namen zum Vorschein kamen, als sie noch österreichisch und dann rumänisch waren... Jetzt zog, abgesehen von leeren Schaufenstern, die manchmal mit Plakaten beklebt waren: „Vorwärts zum Kommunismus“, „Die Partei ist unser Steuermann“, „Proletarier aller Länder, vereinigt euch!“, nichts die Aufmerksamkeit auf sich, außer vielleicht die Schlange vor dem Brotladen in Erwartung des Wagens mit frischen grauen Laiben – den „Ziegelsteinen“, aus denen die Zeit des „entfalteten Sozialismus“ aufgebaut wurde... Ich war so glücklich, wie ein Kind des „Landes der Sowjets“ nur glücklich sein kann; ich hatte bereits gelernt, die Schulleitung aufrichtig zu täuschen, einschließlich der Komsomol-Anführer, die uns in den Saal zu Komsomol-Versammlungen trieben, wo alle mit ihrem welken „Laubwerk“ ergeben den begeisterten Reden über Parteitage und Fünfjahrespläne, über den wilden Kapitalismus und die Helden der sozialistischen Arbeit lauschten. Ich war glücklich, weil ich endlich die achte Klasse der Mittelschule abschloss und mich auf den Eintritt in die Musikfachschule vorbereitete. Von morgens bis abends floss die Musik wie durch die Klepsydra meiner Zeit, füllte die Zimmer, den Hof, den Gemüsegarten, den Garten und sogar den Brunnen mit der kristallklaren, kalten Intonation des Wassers... Und die Schule, die wie ein „unsinkbarer Titanic“ schien, verschwand irgendwo hinter dem Horizont und versank im Nichts... Ich bereitete ein schwieriges virtuoses Werk von H. Vieuxtemps vor und eilte jeden Sonntag mit meiner Mutter (denn von Sadhora nach Tscherniwzi ließ man mich noch nicht alleine gehen) zu meiner neuen Lehrerin, die selbst noch im Fernstudium am Konservatorium Kyjiw studierte. Die junge Professorin flößte mir mit jeder Stunde immer mehr Vertrauen in meine eigenen Kräfte ein; durch ihre Anweisungen während des Spiels fiel die Steifheit von den Schultern, als ob jemand die Ketten von den Händen riss und sie zu Flügeln wurden, die leicht die Geige umarmten... Nach dem Unterricht, der manchmal mehrere Stunden dauerte, führte mich meine Mutter, müde und glücklich, in ein Café zu Leckereien, und danach gingen wir zusammen „ins Kino“. An jenem Sonntag wurde unsere Promenade durch einen unerwarteten Regen unterbrochen, und um uns vor dem Wolkenbruch zu retten, liefen wir zum Hauptpostamt. Nach der konzentrierten Aufmerksamkeit, die die Geige erforderte, überkam mich eine unbändige Freude am Nichtstun, wenn meine Mutter zu meinem Ebenbild wurde und wir beide „Gaffen fingen“. Ja, selbst in diesem hallenden österreichischen Saal, wo wir zu jener Zeit die einzigen Besucher waren, fanden wir unaufhörlich einen Grund für Scherze und Gelächter. Als sich die massiven Eingangstüren öffneten, wurde meine Aufmerksamkeit auf einen hageren, großen Mann mit Brille gelenkt, der hastig den Saal betrat. Er blieb plötzlich, wie verwirrt, an der Tür stehen und schien zu zögern… Auch Mutter sah den Fremden, und sofort wich die unbeschwerte Stimmung aus ihrem Gesicht; sie brach das Gespräch ab und erstarrte in gespanntem Warten. Unterdessen näherte sich der Mann mit verlangsamtem Schritt und lächelnd uns, genau wie ein Schlafwandler am Rande eines Abgrunds... – Odarotschka!.. Was für eine Überraschung!.. Mutter reichte ihm die Hand, und er ergriff sie, als ob er die Gefahr eines Sturzes fürchtete. Aus dieser seltsamen Begegnung verstand ich, dass Mutter den Fremden schon lange kannte, aber damals vergaß sie sogar, mich vorzustellen – natürlich, es war ja ohnehin klar – mit ihr ihr ungeschicktes Kind... Ich riss meinen gelangweilten Blick von den „Maifeier“-Flugblättern im Schaufenster ab, als ich aus dem Gespräch hörte, dass der Sohn jenes Herrn auch Geiger sei, sehr talentiert, einfach ein Wunderkind!.. Ich drückte das Geigenetui an meine Brust, als ob jemand im Begriff wäre, mir meinen Vorrang zu nehmen... Mutter sagte nicht einmal, dass ich auch nicht im Scherz Musik mache und mich auf den Eintritt in die Musikfachschule in Tscherniwzi vorbereite. Stattdessen bewunderte sie aufrichtig das Talent des fremden Jungen, den sie kein einziges Mal gesehen oder gehört hatte. Das Gespräch drehte sich nun nur noch um jenes Wunderkind, das von der regionalen Musikschule in Kizman an die Kiewer Musik-Zehnjahresschule namens M. W. Lyssenko gelangt war, an die Schule der Auserwählten… Das war meine erste Begegnung mit dem Schriftsteller Mychajlo Iwassjuk. Nach einiger Zeit trafen wir uns wieder, und es scheint, ebenfalls bei der Post... Es entstand der Eindruck, dass Herr Mychajlo von meiner Mutter entweder einen Rat oder eine Rettung erwartete... Ich studierte bereits im ersten Jahr der Musikfachschule. Diesmal war Mychajlo Iwassjuk sehr beunruhigt, weil er immer wieder vom krankhaften Zustand seines Sohnes erzählte, dem die Internatsdrillerei nicht behagte: Der Sohn sei doch eine schöpferische Persönlichkeit und die Regeln der „Inkubator“-Erziehung seien nichts für seinen Jungen. Meine Mutter versuchte zu überzeugen: Die hohe akademische Schule, die die Grundlage der Interpretationskultur bildet, erfordert große physische und geistige Anstrengungen, multipliziert mit Talent. In den Mauern der Kiewer Spezialmusikschule namens M. W. Lyssenko bildeten sich mehr als ein halbes Jahrhundert lang die Interpretationsschulen bekannter Pädagogen, und das sollte man nicht vernachlässigen... Doch der Vater spürte den Zustand seines Kindes scharf, und nichts konnte ihn mehr überzeugen; die Entscheidung, den Jungen von der Schule der jungen Genies zu nehmen, war endgültig. Eine unbegreifliche Angst und Unruhe schienen das ganze Wesen dieses edlen, schönen Menschen zu durchdringen. Er begann plötzlich zu sagen, dass Musik doch nicht das Wichtigste im Leben sei, man müsse legen
Wolodymyr und Mychajlo Iwassjuk
„materielle Grundlage“, man muss einen Beruf haben, mit dem man niemals, selbst bei unvorhergesehenen, schwierigen Lebensumständen, untergeht – und erst danach kann man sich mit den Künsten vergnügen... Er wird seinen Sohn nur für die Medizin hergeben... Niemand, weder meine Mutter noch ich, die sich zu jener Zeit nur mit den Künsten „vergnügte“, ahnten auch nur im Geringsten die Motive jener tiefsitzenden Angst dieses Mannes, der, wie jener Reiter aus dem „Erlkönig“ von J. W. von Goethe, versuchte, trotz allem seinen einzigen Sohn vor dem „Reich der Schergen“ zu bewahren... Später, als der bedeutende Schriftsteller Mychajlo Iwassjuk nicht mehr unter uns weilte, waren meine Mutter und ich wohl die Ersten, die in den Grund und die Folgen jenes großen Dramas eingeweiht waren, das mit dem Eis des „Petschorlag“ die Seele des jungen Dichters verbrannte, um ihn heimlich mit dem Absurdismus des Sozialistischen Realismus zu begleiten und sich schließlich als Schlinge um das Herz seines genialen Sohnes zu legen. Schon im Herbst seines Lebens würde er jene schreckliche „Büchse der Pandora“ aufreißen, in der er hinter sieben Schlössern vor sich selbst, vor den Kindern und um der Kinder willen all die Abscheulichkeiten des „Lagersystems“ des entwickelten Sozialismus verbarg, dessen schändliche Errungenschaften er gezwungen war zu propagieren. Aber jetzt schreibt Mychajlo Iwassjuk mit Schmerzklumpen, mit dem Schrei unerträglicher Qualen seine zweiundzwanzig Novellen-Chroniken der höllisch endlosen drei Jahre des „Ganges durch die Qualen“ durch die eisige Wüste der Petschora, des Ganges in die Ausweglosigkeit der unermesslichen Taiga, von wo „niemand nirgendwohin entkommen wird..., denn dieser Weg führt in die Nacht, aus der es kein Zurück mehr gibt“. Und damals, nachdem sie sich bereits von dem Kitzmaner Jugendfreund verabschiedet hatte, konnte meine Mutter sich keinen Rat wissen: Was ist mit ihm geschehen, alle Juden geben ihre Kinder nur zur Musik, und nur die Dummköpfe schicken sie zur Medizin. Schade um sein Kind... In jenen Zeiten war das einzige Fenster nach Europa die akademische Musik, der Weg in die freie Welt von Dawid Oistrach, Leonid Kogan, Mstislaw Rostropowitsch, Swjatoslaw Richter, Rudolf Kerer führte über Tscherniwzi, führte über die Bühne der Philharmonie von Tscherniwzi. Und wir, die Kleinen, waren uns bewusst, dass uns die Ehre und die außergewöhnliche Gelegenheit zuteilwurde, die größten Musiker des 20. Jahrhunderts zu hören und mit ihnen zu kommunizieren. Nach jedem dieser Konzerte wuchsen uns Flügel und der Glaube, dass wir alle Preisträger prestigeträchtiger internationaler Wettbewerbe werden würden, man muss nur arbeiten, 8, 10 Stunden am Tag arbeiten... Und ich übte 8-10 Stunden, bis mich der „Kaiserweg“ an die Lwiwer Konservatorie führte, in die Klasse des gesetzten Professors, Maestro D. Lekger, wo ich für weitere 5 Jahre zur Geisel der Geige wurde. In diesen Jahren lebte ich unter dem Zeichen der ukrainischen Moderne des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Ein bedeutender Teil dieses grauhaarigen „Jugendstils“ arbeitete an der Konservatorie: S. Ljudkewitsch, M. Kolessa, R. Simowytsch, A. Kos-Anatolskyj, Je. Kosak und noch aus der Ferne, den Hut berührend, grüßten sie uns – Studentinnen des ersten Kurses – höflich. Ihre Kleidung – im Schnitt des frühen 20. Jahrhunderts, stellenweise abgetragen, stellenweise filigran gestopft, trennte sich nicht von ihnen, ebenso wenig wie die Zeit, die sie in den Werken der Prager-galizischen Komponistenschule widerspiegelten... Und genau damals, im ersten Kurs der Konservatorie, trug es mich unerwartet in den Strudel der Poesie, natürlich spielte das Alter – 18 Jahre – auch eine Rolle. Ich hatte noch nirgendwo gedruckt, außer einem bescheidenen Debüt im „Molodyj Bukowynez“ und einer recht großen Auswahl an Gedichten in der Zeitschrift „Witschysna“. Doch das reichte aus, damit unsere literarische „Nanaschka“ – Iryna Wilde – eine Art Club der schöpferischen Jugend initiierte. Als mir mitgeteilt wurde, dass im Lwiwer Schriftstellerverband literarische Lesungen stattfinden würden, an denen ich ebenfalls teilnehmen sollte, erfasste mich eine Angst, die ich nicht einmal verspürte, als ich vor einem überfüllten Saal der Philharmonie spielte. Ich lernte zu spielen, nicht zu sprechen, und es fiel mir schwer, ein überflüssiges Wort aus mir herauszupressen. Als ich vorzeitig in den noch leeren Saal kam, fand ich eine Ecke, wo man mich nicht sofort bemerken konnte, und begann fieberhaft, die für den Auftritt ausgewählten Gedichte durchzulesen. Im Dämmerlicht des Abends spielte jemand Klavier. Ich achtete nicht sofort darauf, denn in der Konservatorie übten die Studenten in fast jeder freien Nische auf ihren Instrumenten, und wer noch das Glück hatte, einen freien Raum zum Üben zu ergattern, galt als Herr über alle Herren. Ich sah einen Jungen, der über die Tastatur gebeugt war, und der erste Gedanke war: Was für ein Glück für den Alten, wenn es mir auch gelänge, zu vereinbaren, hierher zum Üben zu kommen... Als der Abend begann, wurde angekündigt, dass sich endlich die Gelegenheit bot, das Schaffen junger Bukowinaer zu präsentieren, die das Schicksal in das „ukrainische Piemont“ verschlagen hatte. Zu meiner Überraschung entpuppten sich diese Bukowinaer als Wolodymyr Iwassjuk – genau jener Junge, von dem ich zum ersten Mal von Herrn Mychajlo Iwassjuk, seinem Vater, in der Halle des Postamtes von Tscherniwzi gehört hatte, und jetzt stand er bescheiden vom Klavier auf, um sich vor den Anwesenden zu verneigen, und ich, die vor Überraschung die Sprache verloren hatte... Wir beide sollten die „Volljährigen Kinder“ der Grünen Bukowina vertreten... Doch ich fühlte mich eher wie einer der „Schmetterlinge auf Nadeln“, der verzweifelt mit den Flügeln schlägt, aber nicht abheben und durch das offene Fenster fliegen kann... Das waren natürlich die netten Streiche von Daryna Dmytriwna, Frau Darka, Iryna Wilde... Sie liebte es, mit ihren extravaganten Überraschungen zu verblüffen. Ich hatte schon die Gelegenheit, auf einem weißen Schaffell zu sitzen, das auf dem Parkett ihres Wohnzimmers ausgebreitet war, neben der Herrin des Hauses selbst, Roman Iwanitschuk, Nina Bitschuja, Dmytro Herasymtschuk, Bohdan Stelmach, Wolodymyr Jaworiwskyj, als ich zum ersten Mal meine Gedichte vor einer so erlesenen Gesellschaft lesen musste und auch zum ersten Mal die originelle Wurst probierte, gefüllt mit Maisgrieß und Speck, die Nanaschka – Iryna Wilde – „Bukowinaer Festtagswurst“ nannte. Sie kannte uns noch als Kinder, als sie die „Sechziger“ in die Bukowina brachte. Die Schriftstellerin war nicht nur einmal in unserem Haus – ich bin sicher, in der Wohnung der Familie Iwassjuk war sie damals auch. Sie wusste von uns beiden von klein auf, aber wir mit Wolodymyr Iwassjuk kannten uns nicht und trafen uns nun zum ersten Mal. Die Nostalgie nach jener wunderbaren Bukowina verließ Iryna Wilde nicht, selbst als sie mit Bitterkeit schrieb: „Aber warum soll ich Ihnen von ihr erzählen, wenn Sie sich nicht nach ihr sehnen...“ Und selbst an diesem unvergesslichen Abend, als Wolodymyr Iwassjuk seine bereits in der ganzen Ukraine und der Union bekannten Werke aufführte und ich mit kaum hörbarer Stimme noch niemandem bekannte Gedichte las, führte uns Iryna Wilde beide hierher, auf das Inselchen der ukrainischen Ukraine, „auf unserem – nicht unserem Land“, denn das war nur ihre „Tscherwona Ruta“ und „Wodohraj“, nur ihre „bemalte Truhe“, in der jahrhundertelang „meine Jahre, nach Jahren versteckt“ aufbewahrt wurden, und in dieser Situation offenbarte sich wie nie zuvor ihr eiferndes, mütterliches Wesen: „Denn wer ist noch, Söhnchen, so stolz wie wir – Bukowinaer?!..“ Alles, was an jenem Abend geschah, hat mich so verblüfft, dass ich nicht in der Lage war, mit jemandem zu kommunizieren, so, als ob die Taille mit einem Gürtel zusammengedrückt wäre, weshalb es schwer ist zu atmen. Jemand führte mich zu Wolodymyr und fragte, ob wir uns kennen; ich erinnere mich nicht, was ich geantwortet habe oder ob ich ihm überhaupt die Hand gereicht habe – so sehr hat mich die Aufregung verwirrt... Damals verabschiedeten wir uns, einander anlächelnd, schweigend, um uns erst in einer anderen Zeit wiederzusehen – nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl, beim Festival „Tscherwona Ruta-1989“... Diese ganze Geschichte war von Anfang an voller irrealer Mystik, als ob die hauchdünne Substanz der Seele des Komponisten nach mir gesucht hätte. Genau im Frühjahr 1989 beendete ich mein Studium an den Höheren Literaturkursen am Moskauer Gorki-Literaturinstitut, als meine Mutter anrief und sagte, dass mich Jungs von der Kiewer Konservatorie suchen, sie wollen, dass ich irgendein Drehbuch schreibe, und bitten um meine Telefonnummer im Wohnheim. Irgendwelche Jungs, noch irgendein Drehbuch?.. Alles sehr geheimnisvoll, es wirkte fast wie eine Vorladung zum KGB... Diese Jungs waren Taras Melnyk, Anatolij Kalynytschenko und Kyrylo Stezenko. Taras schrie fast verzweifelt in den Hörer, dass ich sofort nach Kiew zurückkehren solle, weil es eine dringende Angelegenheit gibt, die mit der Organisation eines Musikfestivals für moderne Lieder und populäre Musik in Tscherniwzi verbunden ist, man müsse so schnell wie möglich mit dem Schreiben des Drehbuchs beginnen. Ich wunderte mich: Gab es zu jener Zeit in Kiew keinen namhaften Drehbuchautor, dass man beschloss, sich an mich zu wenden, die noch nie ein Festivaldrehbuch geschrieben hatte. Woraufhin Taras Melnyk ein „eisernes Argument“ lieferte: Ob ich denn keine Bukowinaerin sei, ob ich denn keine Patriotin sei, um noch darüber nachzudenken – ob ich diese verantwortungsvolle Aufgabe annehme oder nicht... Es war das Jahr 1989 und alle Institutionen der kommunistischen Parteimaschinerie funktionierten noch mit voller Kraft. Und die Haupt
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Grundlage des Festivals ist die Programmplattform: die ukrainische Sprache als Grundlage der Grundlagen der nationalen musikalischen Welt. Es darf kein einziges „russischsprachiges“ Lied geben. Alles soll neu, frisch und modern sein, auf der Grundlage nationaler Liedtraditionen. Als Symbol der Wiedergeburt dieser Jugendbewegung soll der national bestimmte, absolute Imperativ des Schaffens von Wolodymyr Iwassjuk gelten. Dieses Festival muss in Tschernowitz stattfinden, ohne jeden Zweifel. Ob ich ein Drehbuch schreiben sollte oder nicht, darüber war nicht mehr nachzudenken: Ich bin eine Bukowinerin, ich habe die Folklore und Ethnographie der Bukowina studiert und erforscht, ich habe über die Musikanten aus Hlynnytsia geschrieben … Auch wurde mir die unzerstörbar belebende Inspiration Wolodymyr Iwassjuks übertragen … Und der kreative Stab des Festivals begann von früh bis spät in meiner schönen Gemeinschaftswohnung in Kyjiw zu arbeiten, an der Ecke Große Schytomyrska und Wolodymyrska, in den ehemaligen Räumen des inspirierten jungen Ehepaares, des futuristischen Dichters Mychajlo Semenko und der Schauspielerin des Berezil-Theaters Natalija Uschwij. Lange vor ihnen aber stand hier das Dytynez mit dem Fürstenhof.
Trotz allem fand die „Rote Raute“ statt: Wie auf einer Hochzeit spielten eine ganze Woche lang die Musikanten aus Hlynnytsia, zum ersten Mal seit der Zeit des Vierten Universals. Wir waren eben in Tschernowitz, im bis auf den letzten Platz gefüllten Stadion, und zusammen mit Wassyl Schdankin sangen wir „Noch ist die Ukraina nicht gestorben, ihr Ruhm und ihre Freiheit …“ und hoben über den Tribünen eine wirbelnde Woge blau-gelber Fahnen empor. Außerdem haben wir den von den „Befreiern“ eingemauerten Brunnen der Erinnerung wiederbelebt (der „Türkische Brunnen“, 16. Jh.). Über jede Episode des Festivals, jeden Tag, jeden Augenblick könnte man endlos sprechen … Ich aber denke an die „Rote Raute“ und an Wolodymyr, denn er rief uns aus seiner Höhe lächelnd zu: „Schämt euch nicht, bekennt euch, denn wir sind viele …“ Nun lebten wir alle im Zeichen der „Roten Raute“, erfüllt von Hoffnung und Glauben … Und gerade damals beschloss Mychajlo Iwassjuk endlich, jene „Berliner Mauer“ zu durchbrechen, die er zwischen sich und den Seinen errichtet hatte, zwischen sich und seinen Freunden aus der Vorkriegszeit, die wie meine Mutter aus dem GULAG zurückgekehrt waren. Das fatale Verhängnis des einzigen Sohnes löste ihm unerwartet die Hände und das mit Draht umwickelte Herz. Zu jener Zeit blieben meine Mutter und ich allein zurück: Unsere Alten ruhten bereits in einer Reihe auf dem Friedhof von Rohisna, das Haus in Sadhora, in der Wtschytelska, wartete nicht mehr auf uns … Von da an rief ich, sooft sich die Gelegenheit ergab, die heimatlichen Penaten zu besuchen, in der Majakowskoho 40/1 an, um der geachteten Familie des Herrn Mychajlo Iwassjuk meine Aufwartung zu machen, und jedes Mal hörte ich die bewegende Freudenfunke in der Stimme des Schriftstellers, der sogleich begann, meine Mutter und mich einzuladen, unbedingt bei ihnen vorbeizukommen. Ich versprach es, drängte aber eindringlich darauf, dass man sich keine Mühe mit dem Empfang machen solle, und jedes Mal, wenn sich vor uns die Türen öffneten, begrüßten uns die köstlichen Düfte häuslicher Behaglichkeit schon an der Schwelle … Anfangs konnte keiner von uns die Steifheit ablegen, die wir mit den Regeln des guten Tons zu verbergen suchten: Wir lächelten und fanden keine Worte, wie jene, die sich in einer vergessenen Sprache verständigen wollen, die sie einst in der Kindheit kannten, und die, nachdem sie die Natur jener vertrauensvollen Schlichtheit verloren hatten, auch ihre Sprache verloren … Und dazu der aufmerksame Blick des Sohnes von den Fotografien und Porträts an den Wänden – wir spürten ihn von allen Seiten, es verschlug einem fast den Atem, und selbst wenn das Gespräch im Gange war, ließ uns jener Blick nicht los …
Damals schlug Herr Mychajlo vor, Kapitel aus dem in Versen verfassten Märchen über den karpatischen Mольfar-Zauberer Tara-Duda vorzulesen, an dem er gerade damals arbeitete. Die etwas trockene Würde des Universitätsprofessors fiel allmählich ab wie die alte Rinde einer Krimplatane und ließ nur eine verletzliche kindliche Seele zurück, die sich über unsere lebhafte Reaktion auf das Gehörte freute …
Herr Mychajlo bestand darauf, dass ich Prosa schreibe, und bei jeder Gelegenheit erinnerte er mich daran, welche weiten polyonalen Möglichkeiten sich mir eröffnen würden, denn es genügt ein einziges sprachliches Artefakt, das irgendwo an der Wand einer mittelalterlichen Kathedrale oder auf den brüchigen Seiten der Chronikzeit eingeritzt ist, um eine heroische Saga zu entfalten, die durch die Kraft schöpferischer Intuition und Fantasie in der künstlerischen Prosa Gestalt annimmt, zumal gerade hier, in der Bukowina, in der Volksmundart viele Wörter bewahrt geblieben sind, die aus der Zeit der Fürsten Jaroslaw des Weisen und Danylo von Halytsch zu uns gelangt sind. „Mögen sie reden, was sie wollen“ – die letzten Zweifel: Man muss Prosa schreiben. Und Mychajlo Iwassjuk erzählte von seinen historischen Romanen, die bereits erschienen waren und an denen er weiterarbeitete. Aus diesen Gesprächen formte sich immer deutlicher das Bild eines Landes, wo, wie auf jenem Teppich mit den Drei Blumen, aus der echten, lebendigen Natur ein Archetyp erwuchs, in der „Ballade vom Reiter auf dem weißen Pferd“ und in den „Rittern der großen Liebe“, mit ihrem leuchtend militärischen, siegreichen Charakter, einer eigenständigen Persönlichkeit, die, wie ihr ganzes Volk, „stets bereit ist, den Pflug mit dem Speer zu vertauschen“ (Sacher-Masoch, 1999), und das ganze Große Ukraine, aufsässig und edel, dynamisch und heiter, fand Platz in diesem smaragdenen Mythos der Bukowina.
Ich konnte damals nicht begreifen, oder vielleicht schien es mir nur so, dass es etwas Verborgenes gab, wie die unvollendete Arbeit eines Bildhauers, verhüllt mit grobem Sackleinen, wohin niemandem zu blicken erlaubt war, und von dieser Verschlossenheit ging eine Schwermut aus. Als hätten wir die scharfen Ecken, die Literatur und Kultur im Allgemeinen betrafen, nicht umgangen, doch etwas unfassbar Tabuisiertes hing dennoch wie ein unsichtbares Damoklesschwert über uns …
Und das war das Thema des verlorenen Sohnes. Auch wir verloren zwei jüngere Brüder meiner Mutter. Schon von frühester Kindheit an, kaum dass ich auf den Beinen stand, spürte ich in unserem Haus einen gottgleichen Kult der Toten; sonntags führte man mich nicht ins Theater und nicht auf die Karussells, sondern auf den Ruthenischen Friedhof in Tschernowitz, wo vor meinen Augen aus der irdischen Festigkeit vor Trauer versteinerte Engel entstanden …
Und nun, als der Augenblick der Offenbarung und Beichte Mychajlo Iwassjuks in den „Elegien für den Sohn“ kam, geschah in mir, wie damals, als unsere Jungen von uns gingen, plötzlich etwas Abreißendes und Aufbrechendes: Nicht doch!.. Nicht doch!.. Doch die Lippen, wie die der Friedhofsengel, verstummten versteinert, und Herr Mychajlo las weiter vollendete Sonette, bis zur Vollkommenheit gebracht:
Mit mir ist die Nacht endlos, Eberesche,
erloschen ist der Glanz der Wünsche und Bestrebungen.
Nur ein Schrei erschüttert die schlammige Tiefe
der Seele, machtlos wie jenes Kind.
Doch ich gehe durch Erinnerungen zu meinem Sohn,
zerschlagen, hilflos, wie ein Schatten,
damit des Himmels blaue Weite
sich über mich ergieße wie ein Frühlingstag.
Ich gehe nicht, ich treibe auf einer Planke vom Schiff,
das sich mit Blitzen zur Schlacht gerüstet hat,
und am Horizont erscheint kein Land als Trugbild,
und ich flüstere den Namen des Sohnes wie ein Gebet.
Ich werde mir das nie verzeihen,
dass ich nicht sterben konnte an seiner Statt.
Maschinelle Übersetzung
Ein wichtiges Ereignis fand an der Kulturfront in Deutschland statt – die Eröffnung einer Ausstellung ukrainischer Künstler in Offenbach am Main. Außerdem ein Kulturforum zur Unterstützung der Ukraine „Stand With Ukraine“. Dort kamen deutsche Künstler zusammen – Maler, Schriftsteller, Mäzene und einfache Menschen, denen das Schicksal der Ukraine am Herzen liegt und die uns helfen, durchzuhalten. Auch unsere ukrainischen Binnenvertriebenen waren dabei (besonderer Dank gilt meinen lieben Leserinnen und Lesern, die dort waren).
An dem Zoom-Gespräch nahmen unser wunderbarer Designer Dmytro Bulanow, Jurij Makarow, der Direktor des Instituts für Weltpolitik Jewhen Mahda, Wissenschaftler der Nationalen Universität Saporischschja, darunter Wiktorija Kowpak, teil. Aus Deutschland beteiligten sich die Regisseurin Wira Jakowenko und die Organisatorin dieser Veranstaltung Tetjana Orlowa. Unterstützung leisteten die Firma IT DevIT, die US-amerikanische Wohltätigkeitsorganisation, die sich um Krankenhäuser in der Ukraine kümmert – US Ukrainian Activities, sowie die deutschen Freunde von Tetjana – Mäzene und Wissenschaftler. Deshalb möchte ich vor allem Tetjana danken. Einfach und menschlich. Seit vielen Jahren kümmert sie sich um das Saporischer Art-Forum und unterstützt mit aller Kraft und allen Mitteln ukrainische Künstler. Als sie sich in der Evakuierung befand, schrieb sie mir über die Organisation einer „Kunstplattform“ in Deutschland mit dem Ziel, der ukrainischen Kultur in dieser Kriegszeit zu helfen. Und das, obwohl ihre Seele um ihren Mann schmerzt, der an der Front ist. Ich verneige mich vor solchen Menschen.
Die Künstler haben eine Auktion organisiert, bei der man Werke der Autoren erwerben kann; die gesammelten Mittel gehen an die Streitkräfte der Ukraine und an die Rehabilitation von Kindern, die unter der russischen Aggression gelitten haben. Die Werke ukrainischer Künstler sind ein Spiegel der Ereignisse in der Ukraine.
Frauen! Genau solche können die Welt verändern, zweimal den Äquator umrunden, um anderen zu helfen. In diesem Fall – ukrainischen Künstlerinnen und Künstlern. Denn Tanja organisierte den Druck von Plakaten aus Kunststoff für eine Wohltätigkeitsauktion, die Vorführung des Films „Doppelter Immelmann“ von Wira Jakowenko – für deutsche Zuschauer (über die Ereignisse in der Ukraine im Jahr 2014) und ein wichtiges Gespräch für Menschen in Deutschland, die mehr über die Ukraine wissen wollen und manchmal nicht verstehen, was bei uns vor sich geht… Mir fiel es zu, mich an das deutsche Publikum zu wenden. Ich sagte das, was ich für nötig hielt, den Künstlern Deutschlands zu erklären… Und ich sagte (ungefähr) Folgendes: Ich grüße alle aus Kyjiw! …In einer schweren Stunde wendet sich jeder Mensch immer um Hilfe. An Gott, an einen nahestehenden Menschen, an einen entfernten Nachbarn… Aber bevor man sich an jemanden wendet, muss ein Mensch, der Würde und Selbstachtung besitzt, darüber nachdenken, womit er sich erkenntlich zeigen kann. Und der Preis der Erkenntlichkeit muss gleichwertig sein! Die Ukraine befindet sich jetzt in einer Situation, in der sie sich um Hilfe an die gesamte zivilisierte Welt wenden muss. Und – an jeden Menschen auf der Welt – insbesondere. Und somit: Was können wir im Gegenzug geben?.. Eigentlich ist das keine so schwierige Frage. Ich würde sie so beantworten: Die Ukraine gibt das Kostbarste – ihr Leben. Aber wofür? Und warum muss das Leben der Ukraine Künstler und einfache Menschen in Deutschland, Polen, Frankreich, Großbritannien – überall – beunruhigen? Und dadurch das ruhige, gemessene Leben des wohlhabenden Europas über die Grenzen des Komforts hinaus treiben? Warum? Was geschieht da, weswegen die Welt zu Hilfe eilt? Die Antwort ist meines Erachtens offensichtlich: nicht nur deshalb, weil wir nun schon das neunte Jahr (und eigentlich seit Jahrhunderten!) für unsere Freiheit und Unabhängigkeit kämpfen. Im Grunde deshalb, weil die Ukraine den Kampf gegen das absolute BÖSE aufgenommen hat: - gegen den Autoritarismus - gegen die Diktatur - gegen Gewalt und eine beispiellose, ungerechte Grausamkeit
– mit Genozid – und vollständiger Straflosigkeit… Kann ein normaler Mensch, und erst recht ein schöpferischer, dies alles als selbstverständlich hinnehmen? Kann er abseits stehen? Leider kostet das Schweigen der „Stimme der Nation“ – der Künstler – manchmal sehr teuer… Wahrscheinlich deshalb sind wir heute hier. Und wir sollten einen Punkt der Einheit und des Verständnisses finden. Und zwar nicht so sehr unter Politikern als unter Menschen, die die Zivilgesellschaft bilden. Dieser Punkt ist meines Erachtens offensichtlich: Es sind die menschlichen Werte. Und die höchsten menschlichen Werte sind Leben und Freiheit. Heute ist das unser Preis, den wir voll bezahlen. Alle schöpferischen Menschen, die sich auf menschliche Werte verstehen und sie über Komfort und Ambitionen stellen, sagen heute: Das Böse muss bestraft werden. Das ist meines Erachtens die Mission der Maler, Schriftsteller und Musiker – und aller, die das Ewige schaffen – der KUNST… Meines Erachtens muss die Welt eindeutig auf der Seite des GUTEN stehen. Damit das BÖSE nicht weiter um sich greift! Von selbst wird es niemals aufhören. Deshalb danke ich allen, die sich heute in diesem Saal versammelt haben. Und allen, die unseren Schmerz teilen. Die verstehen und uns in diesem ungleichen, aber siegreichen Kampf helfen…
Auf dem Foto: Plakate bekannter ukrainischer Künstler auf den Straßen Frankfurts
Maschinelle Übersetzung
An der Wohltätigkeitsauktion #StandWithUkraine beteiligen sich Nikita Titow, Maksym Palenko, Solomija Horobjuk, Oleh Bilyj, Dmytro Bulanow, Zakentij Horobjow. Der Bericht über die gesammelten Mittel wird in zwei Wochen veröffentlicht.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sah ihre Ikonen in dem unversehrten Saal. Als sie mit ihnen nach Hause zurückkehrte, begann sie, einen Schutzengel zu sticken, der sie, ihre Familie und ihr künstlerisches Schaffen bewahrt hatte. Bewohner und Patrioten. Der dritte Tag des Krieges. Wir reagieren auf die Sirenen, lauschen, aus welcher Richtung es knallt… Eine nicht mehr junge Frau fährt auf einem Fahrrad die Straße entlang. Ich warne laut: „Wohin denn? Welche dringende Notwendigkeit hat Sie aus dem Haus getrieben?“ Ich höre: „Ich bringe warme Sachen in die Schule.“ Ich rufe eine Nachbarin an, die dort arbeitet: „Wird eine gute Steppdecke gebraucht?“ Sie kamen mit dem Fahrrad und holten sie ab. Die Kämpfer der Territorialverteidigung an den Kontrollpunkten wurden mit Filzstiefeln und warmem Kaffee gewärmt. Es fand sich eine Frau, die ihre eigenen Hühner rupfte und für die Soldaten Brühe kochte. Menschen kamen in das städtische Hauptquartier und ließen ihre eigenen Autos samt Schlüsseln für die Bedürfnisse der Armee da. Meine Nachbarn, die einfachen Leute, die keine Regierung respektierten und nicht zu Wahlen gingen, erwiesen sich als wahre ukrainische Patrioten. Sie verteilten mit ihren eigenen Fahrzeugen Sachen, Lebensmittel, Reifen und Stoffe zur Tarnung, solange der Treibstoff reichte. Wir alle erwiesen uns als sehr selbstorganisiert. Die achtjährige Tochter und Enkelin meiner Nachbarn, Angelina, fragte die Älteren, nachdem sie abends gebetet hatte: „Soll ich mich zum Schlafen umziehen oder bereit sein?“ Wir alle bereiteten uns auf das Schlimmste vor, lebten aber für das Gute: In der Pause zwischen Sirenen und Bombardierungen räumten wir auf der Straße und in den Gärten auf, pflanzten Blumen und Setzlinge, fanden Stoffe für Schutzwesten und Tarnnetze sowie leere Flaschen für Brandsätze. Wir orientierten uns schnell, welche Hilfe genau die Nachbarn – Ältere und Jüngere – benötigten. Jemand fand und lieferte Medikamente, andere brachten Getreide und Nudeln, die nicht in allen Geschäften verkauft wurden. Ein Landwirt aus einem nicht besetzten Dorf brachte Milchkannen zur Kirche und verteilte sie kostenlos. Einige Rentner legten Geld dazu, da sie ihre Rente pünktlich erhielten. Es gab auch solche, die sich empörten, warum es nur einen halben Liter gab und warum das Brot nicht heiß war; sie stritten sich in den Warteschlangen vor den Banken. Vielleicht war das für sie eine normale psychische Reaktion auf die physische Angst. Man reagierte zurückhaltend auf sie. Obwohl eine Verkäuferin einmal sagte: „Frau, verlassen Sie die Schlange, ich werde Sie nicht bedienen.“ Mich beeindruckte jedoch eine andere Bemerkung einer nicht mehr jungen Dame, nämlich: „Jeder von uns sollte über seine eigenen Handlungen und Gedanken nachdenken. Warum ziehen wir das Böse an?“
Maschinelle Übersetzung
Nadiya ONYSCHENKO, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Direktorin des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora an der Staatlichen Mykola-Gogol-Universität Nischyn. Der 90. Psalm. Ich fahre im Auto neben einem Fahrer, der Brot ausliefert. Plötzlich ertönen Sirenen und es knallt. Ich lese laut den 90. Psalm: „Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt, der spricht zu dem Herrn: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe...“ Ein Mann von etwa fünfzig Jahren hört zu und schaut aufmerksam auf die Straße. Wir können nirgendwohin. Und ich dachte plötzlich: „Er steht nicht an einem Kontrollpunkt oder in einem Schützengraben, er trägt keinerlei Waffen bei sich, aber er riskiert sein Leben, wenn er uns Brot bringt. Herr, bewahre ihn auf dem Weg.“ Ich erzähle ihm eine Geschichte, die ich schon in meiner Jugend von einem Soldaten des Zweiten Weltkriegs gehört habe. Männer im wehrfähigen Alter wurden beim Wehrkreiskommando versammelt, um an die Front geschickt zu werden. Ein alter Großvater, der wie der heilige Nikolaus auf einer Ikone aussah, trat zu ihnen und sagte: „Jungs, lest den 90. Psalm.“ Einige wurden unruhig und prüften, ob das in ihre Unterwäsche eingenähte Zettelchen mit dem Text noch da war. Andere, offensichtlich komsomolisch erzogen, lachten: „Wir kennen ihn nicht.“ „Der Herr wird es euch eingeben“, antwortete der Großvater. Als unser Komsomolze zum ersten Mal feindliche Panzer sah, hob er die Hände und schrie: „Herr, der 90. Psalm!“ Er schrie das jedes Mal in Gefahr während der drei Kriegsjahre und kehrte unversehrt nach Hause zurück. Ein Sack Perlgraupen. Die Mutter meiner Freundin starb ein halbes Jahr vor dem Krieg. Sie war 90 geworden. Verwandte lachten über ihre Sparsamkeit. Im Haus wurden Säcke mit Zucker, Salz, Streichhölzern und Perlgraupen gelagert, die sie von den Resten ihrer Rente auffüllte. Sie belehrte ihre Kinder, Enkel und Urenkel: „Werft nichts weg, es wird Krieg geben, und ihr werdet alles brauchen.“ Nach der Beerdigung warf der Enkel einen Sack mit Perlgraupen in den Kofferraum seines Autos. Er lebte in einem zweistöckigen Haus mit seiner Frau und drei Kindern unweit von Butscha. Ihr Anwesen wurde von einem Rassehund bewacht, dem er die Graupen verfüttern wollte. Als die Kadyrowzy kamen, schaffte es der Mann, mit seiner Familie, dem Hund und... den Perlgraupen zu den Nachbarn zu flüchten. Sie alle ernährten sich fünf Tage lang davon, bis sie an einen sicheren Ort gelangten. Coole Jungs. ...Ich gehe zu einem kleinen Laden, um Brot für mich und meine Rentner-Nachbarn zu kaufen, für die dieser Krieg bereits der zweite auf ihrem Lebensweg ist. Irgendwo in der Ferne knallt es. Eine Gruppe Jugendlicher im Alter von 16–17 Jahren kommentiert dies mit Schimpfwörtern. Ich kann mich nicht zurückhalten und sage leise: „Ihr seht nicht wie Saboteure aus, aber ihr flucht wie Moskali. Das ist deren Tradition, nicht die ukrainische.“ Und ich höre zur Antwort: „Entschuldigung.“ ...Die öffentlichen Verkehrsmittel fuhren seit dem 24. Februar nicht mehr. Der Weg zu Fuß vom Stadtzentrum bis zu meinem Haus dauert mehr als eine Stunde, und das Gehen fällt mir bereits schwer. Ich hebe die Hand, wohlwissend, dass teure Autos bei einer Frau in meinem Alter nicht anhalten werden. Plötzlich bremst genau so eines scharf ab, und ein junger Fahrer mit dem Aussehen eines Hollywood-Schauspielers öffnet theatralisch die Tür und erklärt: „Schnell einsteigen, ich habe keine Zeit zu warten!“ „Aber ich bin nicht mehr so flink“, antworte ich und mache es mir mit zwei Tüten auf dem Sitz bequem. Ich sage, dass ich für die Fahrt bezahlen kann. Ich höre ein scharfes: „Ich nehme kein Geld.“ Es stellt sich heraus, dass Kostjantyn in meinem Viertel wohnt. Dass er eine neunzigjährige Verwandte hat, die mit ihren Vorräten an Streichhölzern, Mehl und Salz prahlt. Der junge Mann kann eine solche Strategie nicht nachvollziehen, und ich erzähle ihm von dem Sack Perlgraupen. ...Dieses Auto kann man nicht als cool bezeichnen. Ein Mann von etwa 45 Jahren teilte bescheiden mit, dass er mich nur bis zur Kirche mitnehmen könne. Ich danke ihm dafür, dass er meinen Weg um drei Haltestellen verkürzt. Nachdem er gefragt hatte, wo ich wohne, sagte er: „Ich habe wenig Benzin, aber ich bringe Sie bis zur Schule.“ Unterwegs beklagte er sich, dass er es nicht geschafft hatte, seine Familie in Sicherheit zu bringen. „Es ist schwer zu erraten, wo jetzt ein sicherer Ort ist“, sage ich zu ihm. „Mein Nachbar hat seine Frau mit den Kindern bei Verwandten in Losyniwka untergebracht. Und dort waren schon die Moskali...“ ...Ein Mann im Vorruhestandsalter in Tarnuniform sagte, er würde mich überall hinbringen. Er begann das Gespräch: „Ich bin bei der Säuberung in den umliegenden Dörfern. Wir betreten ein Haus mit eingetretener Tür und sehen zwei erschossene Menschen – eine Frau von etwa fünfzig Jahren und einen dreijährigen Jungen. Wir hören aus dem Keller Stimmen. Wir schauen nach und sehen betrunkene Kazapen, die sich an den Vorräten der ermordeten Hausbesitzerin gütlich tun... Sie verstanden nicht einmal, wer wir waren, und fingen an, Selbstgebrannten zu fordern...“ Bei allen Mitfahrern, die mir menschliches Erbarmen entgegenbrachten, erfragte ich die Namen und versprach, für sie zu beten. Herr, rette und erbarme dich über Oleksandr, Wladyslaw, Kostjantyn, Roman, Ihor, Anatolij, Witalij. Karpatentee. Ich hatte am 22. Februar über einen Online-Shop meine Lieblingstees bestellt. Mit der Inhaberin Tajissija vereinbarte ich eine Zahlung per Nachnahme bei der Nowa Poschta. Und der 24. Februar teilte die Welt in Menschen und Russen. Im neuen Leben wurden neue materielle Werte wertvoll. Am 27. März erhielt ich eine SMS von einer Kollegin aus Tschernihiw: „Wir leben ohne Heizung, Strom, Wasser und Brot.“ Jedes Mal, wenn ich mir eine Scheibe Brot abschnitt, hielt ich inne bei dem Gedanken, ob ich nicht zu viel gegessen hatte...? Am 8. April teilte dieselbe Kollegin freudig mit, dass in ihrem Haus unweit des zerbombten Hotels „Ukrajina“ bereits Strom und Wasser vorhanden seien und sie sich nach und nach wuschen und satt aßen. Am selben Tag gab es eine weitere angenehme Überraschung – die Nowa Poschta lieferte meine Tee-Bestellung aus Jaremtscha. Schutzengel von Agnesa Ljaschenko. Die verdiente Meisterin der Volkskunst, die Tschernihiwerin Agnesa Ljaschenko, der ich im September 2021 zum fünfundachtzigsten Geburtstag gratuliert hatte, stellte drei Monate vor dem Krieg ihre besten 26 perlenbestickten Ikonen in der Wolodymyr-Korolenko-Bibliothek aus. Den feindlichen Überfall, die Bombardierungen, das technische statt Trinkwasser ertrug sie tapfer zusammen mit den guten Nachbarn in der Polubotka-Straße. Denn dies war bereits der zweite Krieg in ihrem Leben. Damals kümmerten sich ihre Eltern um sie. Jetzt freute sie sich über die Geburt ihrer zweiten Urenkelin am 25. März an einem anderen, sicheren Ort. Als es in der Stadt etwas ruhiger wurde, ging sie in die zerstörte Bibliothek und... Was Gogol nicht geschrieben hat. Alle Ereignisse beobachtete von der Höhe literarischer Größe und vom Denkmal herab Mykola Gogol. Genau in Nischyn, seiner intellektuellen Heimat, wo der zukünftige Schriftsteller von 1821 bis 1828 lernte, wurde ihm am 4. September 1881 das weltweit erste Denkmal errichtet. Seine menschliche Natur hätte wohl kaum dem Judenpogrom von 1905 zugestimmt, das bei uns von der russischen „Schwarzen Hundertschaft“ organisiert wurde, nicht den weißgardistischen Angriffen von 1919, nicht dem repressiven Jeschow-Terror von 1937–1938, nicht den Nazi-Erschießungen von Juden und Untergrundkämpfern 1943, und heute schämt er sich für das „brüderliche Volk“, das versucht, unseren freiheitsliebenden kosakischen Geist zu vernichten. Die Moskali haben sich das russischsprachige Werk des weltweit anerkannten Schriftstellers angeeignet und dabei vergessen, dass der Ukrainer aus der Poltawa-Region, Mykola Gogol, die ukrainische Geschichte zutiefst respektierte und seine besten Werke auf ihrem Boden schrieb. Lest es nach...
„Großer, einziger Gott, behüte uns die Ukraine…“ Am 21. Mai versammelten sich viele Gemeindemitglieder in der Winterkirche des Johannes des Theologen in der Mykola-Hohol-Straße. Es war das Tempelfest zu Ehren des heiligen Johannes Chrysostomos – des Lieblingsschülers Jesu Christi. Das Gebäude wurde 1752 mit Mitteln des aus Nischyn stammenden Griechen Ioannis Ternaviota errichtet. Hier hielt Fedir Lysjanskyj den Gottesdienst ab – der Vater von Jurij Lysjanskyj, einem der Leiter der Weltumsegelung von 1803–1806. Unweit des Tempels wurde ihm ein Denkmal errichtet. Erst vor Kurzem, nach der Verlegung des Stadtarchivs, wurde der Tempel der Gemeinde der Orthodoxen Kirche der Ukraine übergeben. Im Erdgeschoss gibt es noch keine prunkvollen Ikonen und selbst der Altar ist nicht abgetrennt. Doch die Gegenwart Gottes und seiner Apostel ist spürbar in der Art und Weise, wie die Liturgie des Johannes Chrysostomos gelesen und gesungen wird. Nach deren Abschluss stimmen zwei Tenöre und zwei Soprane feierlich „Großer, einziger Gott, behüte uns die Ukraine…“ an. Als diese Worte erklingen, betritt ein Kämpfer in Uniform und mit einem Sturmgewehr auf dem Rücken den Tempel. Er verneigte sich vor der Ikone, zündete ein Kerzchen an und ging hinaus, während wir alle zuhörten und weinten: Schenk ihm Freiheit, schenk ihm Schicksal, Schenk ihm eine gute Welt, Glück, Schenk, Gott, dem Volk Und viele, viele Jahre. In solchen Zeiten leben wir…
Maschinelle Übersetzung
Ihor Zoz. Mein Vater Oleksij Antonowytsch Zoz (1919–2004) wurde im Dorf Slowjanka im Rajon Meschiwa in der Region Dnipropetrowsk geboren, verbrachte jedoch einen bedeutenden Teil seines Lebens im Donezbecken. Es ist viel Zeit vergangen, seit er seine pädagogische Tätigkeit und seinen irdischen Weg beendet hat, aber noch immer treffe ich Menschen, die sich an ihren Lehrer erinnern.
Das Schicksal bewahrte ihn. Vor einigen Jahren, als ich im Donezbecken arbeitete, erinnerte sich eine zufällige Mitreisende aus Malyniwka, mit der ich auf dem Weg von Kostjantyniwka nach Pokrowsk ins Gespräch gekommen war, auch nach einem halben Jahrhundert an Oleksij Antonowytsch, der an der Schule in Uljanowka Deutsch unterrichtete. Er hätte auch Polnisch unterrichten können, denn in den letzten Jahren des Zweiten Weltkriegs wurde er vom sowjetischen Kommando zur Polnischen Armee abkommandiert. Als Teil der Ersten Weißrussischen Front musste er Polen und Deutschland befreien, daher hatte er die Sprachen gelernt. Das Schicksal bewahrte meinen Vater vor einer feindlichen Kugel und Verwundungen, und nach dem Krieg auch vor einer Inhaftierung wegen „antisowjetischer Agitation“. Das geschah in Kremenez in der Region Ternopil, wo der demobilisierte Offizier am Pädagogischen Institut Studenten unterrichtete, darunter auch Fernstudenten, die Mitarbeiter des NKWD waren. Letztere kämpften gerade gegen den ukrainischen Untergrund, konnten ihn aber nicht besiegen. Doch übermäßige Wachsamkeit zeigten die Geheimdienstler auf Schritt und Tritt. Und eines Tages lud einer von ihnen seinen Vorgesetzten zusammen mit dem Dozenten Zoz ein, das erfolgreiche Bestehen einer Prüfung zu „begießen“. Und alles wäre gut gewesen, hätte Zoz bei dem Besuch nicht, auf das an prominenter Stelle hängende Stalin-Porträt deutend, bemerkt: „Und warum hast du dir den Führer auch noch zu Hause aufgehängt?“. Für diese Bemerkung wurde er nicht bestraft, aber es wurde vorschriftsmäßig gemeldet, denn die Situation für die beiden war ausweglos: Wenn einer von ihnen über die Worte des Dozenten gegen Stalin geschwiegen hätte, hätte der andere melden können, dass er es verheimlicht hat – und das wäre für einen NKWD-Mitarbeiter noch schlimmer gewesen. Mein Vater erzählte davon, als die unzerstörbare Union bereits zerfiel, und die Details des alten Vorfalls in Kremenez wurden ihm vom KGB in Krasnoarmijsk erläutert, als er in den Zeiten des sogenannten Chruschtschow-Tauwetters in den Rajon zurückkehrte, um zu unterrichten. „Man zeigte mir sogar meine ‚Akte‘ mit dem Stempel ‚Ewig aufbewahren‘ und erklärte mir, dass die nationalistischen Ansichten von Leuten wie Zoz bereits während des Studiums am Pädagogischen Institut in Saporischschja bekannt waren. Sie sagten, dass sie derzeit keine Fragen hätten, aber das war eine Demonstration ihrer Allmacht. Man gab mir deutlich zu verstehen, dass ich sowieso auf ihren Listen bleibe, ‚für ewig‘. Jetzt kann ich sagen, dass im letzten Vorkriegsjahr, dem Abschlussjahr für unseren Kurs, einige von uns von den Organen geschnappt wurden, und einer schwor später, dass er die Denunziationen gesehen habe, auf deren Grundlage wir verhaftet werden sollten. Aber der Krieg hat uns gerettet, und wir haben davon erst Jahre später erfahren“ – äußerlich emotionslos, irgendwie alltäglich klang diese Erzählung damals in den 1990er Jahren. Wir berührten dieses Thema nicht mehr, aber nachdem ich das Schaffen meines Vaters in den Jahren des Stalinismus kennengelernt hatte, verstand ich, warum Leute wie er von den Tschekisten und KGB-Leuten schon seit seiner Studienzeit überwacht wurden. Damals machte das Wort Ukraine in der Poesie oder Prosa die „Organe“ bereits misstrauisch, und leidenschaftliche Liebesbekundungen zur eigenen Republik, statt zur gesamten Union, weckten Verdacht und konnten zu einer Anklage wegen Nationalismus und Inhaftierung führen.
Der Ukraine schwor er 1941 die Treue… Doch im Juli 1941 hatte die Regierung keine Zeit für Zensur, und der 21-jährige Absolvent des Pädagogischen Instituts schrieb, nachdem ihm und anderen Freiwilligen im Wehrkommissariat befohlen wurde, auf ihren Einsatz zu warten, als patriotisch begeisterter Dichter, der meist mit Oles Zoz unterschrieb, das Gedicht „Der Eid“ – ein Treueschwur auf die Ukraine. Der Autor preist aufrichtig seine Heimat: „Ich kann mich nicht sattsehen an deiner Schönheit, ukrainische Erde, goldene“, und „deine (Ukraine) Menschen erkenne ich an einem einzigen Wort am Rande der großen Erde an ihrer singenden Sprache, gepflegt vom Rauschen der Felder“. Und dann folgen Zeilen, die auch nach einer Kluft von Jahren bewegen: Ich ziehe heute für dich in den Kampf, Für deine blauen Himmel, Für die Felder und die wasserreichen Flüsse, Damit deine Schönheit in den Jahrhunderten blüht. Und wenn ich, die Unversehrtheit verletzend, Der ehrlichen, arbeitenden Verwandtschaft, Sei es mit Worten oder mit ungerechtem Handeln, Meine große Heimat verrate, Der Himmel, unter dem ich geboren wurde und aufwuchs, Soll als Stein auf mich fallen, Soll deine Erde unter mir aufbrechen, Mich nicht an ihre Brust drücken, Jede deiner Pfade, Ukraine, Soll mich in den Abgrund führen! Selbst wenn er kein einziges Wort mehr gereimt hätte, allein für diese Zeilen kann man ihn einen Dichter nennen. Genau mit diesem Gedicht „Der Eid“ oder „An die Ukraine“ ist ein Vorfall verbunden, von dem der unvergessliche Waffenbruder meines Vaters, der Dichter Oles Scholdak, erzählte. Er erinnert sich, wie 1943 während einer Ruhepause in den Kämpfen ein Konzert stattfand, das in Eigenregie organisiert wurde: „Die Stimmung bei allen war festlich, gehoben, denn unweit, hinter dem Fluss Mius, begann bereits die Ukraine… Vor uns lagen grausame und blutige Kämpfe, und man wusste selbst nicht, ob man es schaffen würde, die Ufer des Dnipro zu erreichen, wo deine Eltern, Freunde und Bekannten zurückgeblieben waren… Also kam bei diesem Laienkonzert auch ich an die Reihe. Ich kannte viele Gedichte und konnte auswendig Konstantin Simonows ‚Töte den Deutschen‘ oder einen Ausschnitt aus ‚Wassili Tjorkin‘ vortragen. Doch plötzlich kam mir Saporischschja in den Sinn, wo ich am Pädagogischen Institut studierte, und die Jugendzeitung, in der ich danach arbeitete. Und ich erinnerte mich auch an meinen Freund aus Studienzeiten, den jungen Dichter Oles Zoz, der bereits Gedichte veröffentlichte. Und ich begann, eines davon zu lesen – es hieß ‚An die Ukraine‘. Es gab keinen Grund, es ins Russische zu übersetzen: Unter den Gardisten und Offizieren gab es viele Ukrainer und Kubaner. Das Gedicht, unter freiem Himmel gelesen, bewegte viele.“ Und hier ist ein kurzes Gedicht von Zoz ohne Titel, datiert auf das Jahr 1943: Abenddämmerung im Tal, Mit Wäldern bedeckte Ferne. Doch das Herz ist dort in der Ukraine, Bebt und schmerzt wie eine Saite. Werde ich euch wiedersehen, Die endlosen Felder und das väterliche Haus? Bereit, mit Blut zu bezahlen, Durch Feuer und Rauch zu gehen, Durch dieses winterliche Unwetter… Um von den Kämpfen und dem Schmerz der Wunden Dort auf der Brandstätte auszuruhen, Des einst fröhlichen Hofes. Der Kiewer Dichter Oles Scholdak erinnerte sich in seinen Memoiren in der Zeitschrift „Ukraina“ (1995), wie er 1943 einen Brief von Zoz erhielt, in dem dieser schrieb: „Ich bin sechs Tage später als du in die Armee gegangen – ich bin durch die ganze Union geirrt. 1941 bei Moskau sagte mir ein Moskauer: ‚Über dir leuchtet ein Stern‘ – und ein paar Stunden später wurde er getötet, und ich bin bis heute am Leben und unversehrt…“. Und später, wie Scholdak schreibt, teilte ihm Oles Zoz mit: „‚Ein Wort über die eigene Mutter‘ (Gedicht von M. Rylskyj) kenne ich auswendig; das Gedicht rührt mich, wahrscheinlich deshalb, weil ich schon lange nicht mehr in der Ukraine war. Verzeih mir diese Erhabenheit, aber ich sage dir – möge ich verflucht sein, wenn ich sie vergesse, ihre Sprache und alles, was zusammen unsere geliebte Mutter ausmacht… (8. November 1944).“ Er nahm an der Befreiung Warschaus, an den Kämpfen an der Oder und am Sturm auf Berlin teil. Er wurde mit sowjetischen und polnischen Auszeichnungen geehrt, insbesondere mit zwei silbernen Orden „Verdienstkreuz“, der silbernen Medaille „Für Verdienste auf dem Felde des Ruhms“, den Medaillen „Für Warschau“ und „Für Sieg und Freiheit“. Er beendete den Krieg im Rang eines Hauptmanns als Stabschef eines selbstständigen Bataillons der polnischen Innentruppen. Die Polen boten ihm an, weiter zu dienen, aber ohne die Ukraine konnte er wirklich nicht.
Nach fünf Jahren in der Armee unterrichtete er an den Pädagogischen Instituten in Kremenez in der Region Ternopil und in Starobilsk in der Region Luhansk, war als Lehrer in der Siedlung Schewtschenko und in Schulen des Rajons Krasnoarmijsk tätig. Seinen beruflichen Weg beendete er als Direktor der Mittelschule Iwaniwka im Rajon Meschowa in der Region Dnipropetrowsk. 1976 zogen wir nach Uspeniwka im Rajon Krasnoarmijsk, und Ende des letzten Jahrhunderts holte ich meine Eltern nach Donezk. In gewisser Weise hatte die nomadische Lebensweise meiner Familie sowohl ihre Vorteile als auch ihre Nachteile. Wir hatten einen großen Kreis guter Bekannter an der Grenze der beiden Regionen, und das Zentrum dieses Mini-Universums war Krasnoarmijsk, heute Pokrowsk. Wie mir scheint, wurde mein Vater für seine Bildung, seine freundliche Art gegenüber den Menschen, seine Fähigkeit, über verschiedene Themen zu sprechen und großzügig sein Wissen zu teilen, geschätzt. Er versuchte, sich nicht von Büchern zu trennen, und führte mich durch die ukrainische Literatur an die Erkenntnis der Welt heran. So hörte ich zum ersten Mal von meinem Vater von dem Schriftsteller Sawa Boschko und seinem tragischen Schicksal, von dem Literaturwissenschaftler Wiktor Iwanysenko, der bei der damaligen Obrigkeit aus irgendeinem Grund in Ungnade gefallen war und unterdrückt wurde; von einem weiteren zu Unrecht Verurteilten – dem Lyriker Wassyl Mysyk aus Nowopawliwka in der Region Dnipropetrowsk, wo wir auch einmal lebten... Mit seinen Erzählungen über die Landsleute weckte mein Vater in mir die Liebe zu unserer Heimat. So erzählte er auf dem Weg, den wir zu Fuß von unserer Uspeniwka bis zur Station Udatschna zurücklegten, von dem gebürtigen dieser Orte Marko Schelisnjak (Salisnjak), dem legendären Fotografen und Heimatkundler. An einem Ehrenplatz in unserem Haus stand das Buch von Iwan Schapowal „Auf der Suche nach Schätzen“, in dem der Autor Schelisnjak und seine freundschaftlichen Beziehungen zu dem bedeutenden Historiker Dmytro Jawornyzkyj erwähnt. Oleksij Antonowytsch erstellte noch zu Sowjetzeiten für mich eine „Bibliographie der Schelisnjak-Materialien“, in der Publikationen aus verschiedenen Ausgaben aufgeführt sind. Hier muss angemerkt werden, dass der Sohn des legendären Fotografen, Andrij Markowytsch, der auf dem Gehöft Nowoserhijiwka lebte, ebenfalls eine schillernde Persönlichkeit war; wir kannten uns. Wenn es sich ergab, gemeinsam nach Krasnoarmijsk zu fahren, besuchten wir das alte Gebäude des Eisenbahnerklubs, wo eine Gedenktafel bezeugte, dass hier der Komponist Mykola Leontowytsch gearbeitet hatte – auch über ihn erzählte mein Vater auf interessante Weise. Später wurde dieser Klub abgerissen, die Tafel wurde zum Bahnhof verlegt, und manchmal schien es, als würde der Autor von „Schtschedryk“ nicht gebührend gewürdigt. Glücklicherweise hat die Stadtverwaltung von Pokrowsk den Komponisten in den letzten Jahren auf jenen hohen Platz gehoben, den er verdient hat. Mit Beginn der sowjetischen Perestroika begannen die Namen der unterdrückten Schriftsteller zurückzukehren. So erschien 1986, nach Jahrzehnten des Vergessens, der Roman von Sawa Boschko „In den Steppen“, und mein Vater brachte ihn aus der Buchhandlung mit einer solchen Freude mit, als wäre es sein eigenes Werk. Und ein Dutzend Jahre später gab ich dieses seltene Exemplar aus der Familienbibliothek dem Schriftsteller Iwan Kostyrja, der begann, an dem Buch „Die Seite von Meschowa“ zu arbeiten. Übrigens traf sich Iwan Serhijowytsch mehrmals mit meinem Vater, bereits in Donezk, und schrieb in seinem letzten Buch über ihn auf eine landschaftlich verbundene und familiär herzliche Weise. „Grau-grau, bis zur Weiße des Schnees, mit klugen Augen, eröffnete er mir die alltägliche Wahrheit über die Menschen der Feder, sagte ehrlich, wer von ihnen ein echtes Talent ist und wer einfach durch große Beharrlichkeit besticht. Und was das Wichtigste ist, später bestätigte sich alles“, zitiert Kostyrja die Erzählung über Mychajlo Pudla Zoz in der Zeitung „Tscherwona Sirka“. Im Jahr 1998 gelang es mir, ein Gedichtbändchen von Oles (Oleksij) Zoz „Ich bin stolz auf meine Vorfahren“ herauszugeben, und erfreut über dieses unerwartete Ereignis beauftragte mich der Autor, die Büchlein an seine Weggefährten zu senden, nachdem er sie zuvor mit Widmungen versehen hatte. Es war freudig und zugleich traurig. Mein Vater hatte literarisches Talent; im wichtigsten Schriftsteller-Magazin „Witschysna“ wurde 1946 seine Erzählung „Schottisches Trinkgelage“ abgedruckt, die später im ukrainischen Radio vertont wurde. Doch weiter ging es nicht, und zur Lyrik kehrte er nach dem Krieg nicht mehr zurück. Einige Zeit arbeitete er bei den Zeitungen „Wetschirnij Kyjiw“ und „Tscherwonyj Hirnyk“ (Krywyj Rih), gab den Journalismus aber auf. Stattdessen drängte er seinen Sohn zu diesem Beruf und korrigierte meine ersten Notizen für die Zeitung „Majak“, machte Ausschnitte meiner Skizzen über bekannte Persönlichkeiten der Region aus der Zeitung „Radjanska Donetschtschyna“, wo ich 1985 zu arbeiten begann. Mein Vater freute sich über die weiteren Erfolge, besonders als man mich zum Chefredakteur wählte und die regionale „Donetschtschyna“ inhaltlich ukrainisch wurde. Und er ermutigte mich, mich in der Kurzprosa zu versuchen, und erzählte von realen Helden, die man hätte beschreiben können. Zum Beispiel über einen ehemaligen Militärpiloten zu schreiben, der aus der großen Luftfahrt „ausgemustert“ wurde, aber nicht ohne den Himmel leben konnte und durch ehemalige Waffenbrüder, heute hohe Parteichefs, eine Route vom Flughafen Donezk zu einer der Ortschaften im Rajon Welyka Nowosilka „durchboxte“ und dort mit Passagieren in einer „Kukurusnyk“ hin- und herflog. Das schien unglaublich, aber als ich später die Ermittler am Flughafen Donezk kennenlernte, bestätigte einer von ihnen – es war genau so, wie mein Vater es mir erzählt hatte. Nur wurde diese exotische Flugroute bald geschlossen, weil man in den höchsten Sphären entschied, dass es doch „nicht erlaubt“ sei. In den letzten Lebensjahren meines Vaters und meiner Mutter sprachen wir nicht mehr so viel miteinander, obwohl sie im Nachbarviertel wohnten, man musste nur den Kiewer Prospekt überqueren, näher zum Schacht imeni Sasjadka. Jetzt habe ich unzählige Themen für ein Gespräch mit meinen Eltern, aber sie sind nicht mehr da. Im April 2004 ging mein Vater über die ewige Grenze, und im Januar 2008 meine Mutter Paraska Tarasiwna. Wenn ich täglich an sie denke, kann ich mich des Gedankens nicht erwehren, dass sie diesen Krieg, der 2014 ihre Gräber auf dem Friedhof beim Flughafen Donezk bedeckte und sie in eine Art Denkmal für den unbekannten Soldaten verwandelte, sicher nicht überlebt hätten. Als Vertriebener aus meinem Elternhaus bleibt mir nur, für die Ruhe ihrer ukrainischen Seelen zu beten.
Freunde, Offiziere, die Dichter Oles Scholdak und Oleksij Zoz (rechts). 1946.
Maschinelle Übersetzung
Jeder von uns erinnert sich, wenn er an seine Lieblingsbücher denkt, an die Autoren, kann sich aber selten daran erinnern, wer sie illustriert hat, obwohl die Bilder der Helden, die uns bewegt und gefallen haben, für immer bei uns bleiben. Wie meine Generation wuchs ich in meiner Jugend mit den Klassikern auf – mit Kotljarewskyj, Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka, Kozjubynskyj… Kürzlich beeindruckten mich die unglaublich modernen, wunderbaren Illustrationen zu Iwan Kotljarewskys Werk „Eneida“, die von der Kyjiwer Künstlerin Oksana Ternawska angefertigt wurden, welche heute die Heldin meiner Erzählung ist. Maria POROCH, Mitglied des Klubs der Intelligenz namens I. Pelypejko und der Regionalorganisation „Prosvita“, Stadt Kossiw. Ihr Name mag Ihnen unbekannt sein, doch das ist schade, denn ich denke, dass ihre Arbeiten die Bibliothek des anspruchsvollsten Lesers schmücken würden. Wenn man die Arbeiten der Künstlerin betrachtet, gelangt man wie in eine neue Welt eines alten, zauberhaften mythologischen Märchens des ukrainischen Volkes. Vor uns erscheinen wie lebendig Eneas, Dido, die Götter vom Olymp, meisterhaft mit dem Pinsel gezeichnete Charaktere, die jedem Ukrainer seit der Kindheit bekannt sind. Der berühmte ukrainische Künstler Roman Sweredjuk merkt an: „Die einzigartige Ausgabe der ‚Eneida‘ von Iwan Kotljarewskyj ist mit hundert Illustrationen (davon 42 ganzseitige) der Künstlerin Oksana Ternawska gestaltet, die drei Jahre lang daran arbeitete und Handzeichnungen mit Computergrafik verband. Die gelungen kombinierte altgriechische Stilepoche mit dem ukrainischen Barock auf den Zeichnungen erweckt den Eindruck, als würde man einen lebendigen Film sehen.“ Über die Begabung und die kreativen Errungenschaften von Oksana Ternawska wissen nur ihre Verwandten, Freunde, Kollegen und Bekannten Bescheid. Der Name der Illustratorin ist der breiten Öffentlichkeit wenig bekannt. Die Künstlerin hat viele Arbeiten, aber sie ist mit Einfachheit und Bescheidenheit ausgestattet, kümmert sich nicht um Eigenwerbung, und deshalb wissen nur wenige von ihr. Davon spricht auch die Künstlerin selbst: „Und Illustrationen zu veröffentlichen, ist für mich nicht interessant – gemacht und vergessen. Denn manchmal sieht eine abgeschlossene Arbeit mit der Zeit für mich irgendwie schief, uninteressant aus und nervt einfach, und überarbeiten kann man sie nicht mehr, weil sie gedruckt wurde und angefangen hat, ihr eigenes Leben zu führen. Und ich bin ein einfacher Mensch und brauche von Zeit zu Zeit Erholung, schalte auf etwas anderes um, dann kehre ich wieder zurück.“ …Skizzieren wir einige knappe, aber grundlegende Striche zur Lebensgeschichte der Künstlerin. Oksana Ternawska wurde am 2. Juni 1964 in Kyjiw geboren. Der Vater war Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Halbleiterphysik namens W. J. Laschkarjow der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die Mutter Ingenieurin für technische Wartung und Kommunikation. Mit Liebe erzählt O. Ternawska von ihren Eltern, die, obwohl sie keinen direkten Bezug zur bildenden Kunst hatten, mit beachtlichen künstlerischen und schauspielerischen Fähigkeiten ausgestattet waren. Die Mutter nahm ihr ganzes Leben lang, angefangen von der Schule an, an künstlerischen Laienaufführungen teil und sang sehr schön. Der Vater, Iwan Pawlowytsch, las so vor und stellte das Gelesene in Personen dar, dass dies bei den Zuhörern große Begeisterung hervorrief. Seit ihrer Kindheit zeichnete Oksanka, erfand etwas, formte und konstruierte seltsame Tiere und Wesen aus Ton, Plastilin, Zweigen, Federn (manchmal aus einem aufgerissenen Kissen), Stoffresten, Tapeten usw., wofür sie manchmal von ihren Eltern zurechtgewiesen wurde, obwohl sie zu beweisen versuchte, dass dieser oder jener Rohstoff für sie unbedingt notwendig war, denn die Kunst erfordert, wie üblich, Opfer. Nach dem Abschluss der Kyjiwer Mittelschule Nr. 200 studierte sie am Kyjiwer Kunst- und Industietechnikum (1981–1984, künstlerische Gestaltung, heute Kyjiwer Staatliches Institut für dekorative und angewandte Kunst namens Mychajlo Bojtschuk) und am Kyjiwer Polytechnischen Institut (1990, Buchgrafik). Sie beschäftigte sich mit Malerei, der Entwicklung von Logos, Firmenzeichen, Buchumschlagentwürfen, dem Illustrieren und Layouten von Publikationen, Postkarten, Briefmarken, Umschlägen, künstlerischen und Werbeplakaten. Die Arbeit als Illustratorin gefiel ihr am meisten: Auf einer Welle der Inspiration skizzierte sie, arbeitete an Entwürfen, riss sich nicht von der Arbeit los, um die erdachten Träume und gleichzeitig unglaubliche Sujets und Bilder, die die Zuschauer bewundern würden, in die Realität umzusetzen. Die Künstlerin merkt an: „…Der ideale Weg ist, nur das zu tun, was einem gefällt, aber das gelingt nicht immer. Manchmal arbeitet man an etwas nicht sehr Interessantem, und die Gedanken gleiten in dieser Zeit irgendwo zur Seite, es entstehen Bilder und Sujets, Ideen, die absolut fremd, aber faszinierend sind. Man möchte alles stehen und liegen lassen und dieses Unglaubliche in die Tat umsetzen, aber man muss mit der alltäglichen Routine weitermachen. Man denkt – jetzt werde ich das schnell beenden, mich befreien und mich genau damit beschäftigen, was am interessantesten ist. Schau, und während ich das Vorrangige beendete, war das Wichtige und Erwartete schon wie ein Traum zerronnen und hinterließ eine unklare, beunruhigende Spur der Unerfüllbarkeit. Die Muse ist gegangen und hat zum Abschied gewinkt. Und doch entsteht eine Idee häufiger als Ergebnis zielgerichteter, beharrlicher Suche.“ O. Ternawska konzentrierte sich ab 1997 endgültig auf Buchillustrationen, die Hauptrichtung ihrer Arbeit wurde die Gestaltung und Illustration von Büchern in Zusammenarbeit mit den Verlagen: „ASK“, „Machaon-Ukraina“, „Litera“, „Akonit“, „Teza“, „Marka Ukrajiny“ (1999–2005, Briefmarken, Postkarten,
Umschläge, Broschüren), „Korbusch“, „Ridna Mowa“. Zu ihrem kreativen Schaffen gehören meisterhaft illustrierte Ausgaben wie: „Schurawlynyj kraj: Mandriwka w mynule sa lehendamy ta perekazamy“ (Das Kranichland: Eine Reise in die Vergangenheit anhand von Legenden und Überlieferungen) von Oksana Danylewska (Verlag „ASK“, 1998), „Mahitschna knyha“ (Das magische Buch) von Nes und Lana Switly (Verlag „Machaon Ukrajina“, 2006), „Ukrajinski narodni wirschyky“ (Ukrainische Volksreime) (Verlag „Akonit“, 2007), „Ese Homo“ (ein Märchen für Erwachsene) von Serhij Nikolenko (Verlag „Teza“, 2007), „Skljana, olowjana, derewjana“ (Gläsern, zinnern, hölzern) von Kateryna Medwedjewa (Verlag „Teza“, 2007), „Tschornylne serze“ (Tintenherz) von Cornelia Funke (Verlag „Teza“, 2009–2010), „Eneida“ von Iwan Kotljarewskyj (Verlag „Korbusch“, 2011), „Ruslan und Ljudmila“ – eine Nacherzählung des Gedichts von Puschkin durch Witold Fokin (Verlag „Folio“, 2015), „Tysjatscha ta odna nitsch“ (Tausendundeine Nacht) (Verlag „Korbusch“, 2016), „Tajennyj sad“ (Der geheime Garten) von Frances Burnett (Verlag „Ridna Mowa“, 2017), „Ukrainische Erzählungen“ von Mykola Hohol (Verlag „Korbusch“, 2017), „Natalka Poltawka“, „Moskal-tschariwnyk“ (Theaterstücke) von Iwan Kotljarewskyj (Verlag „Korbusch“, 2020), „In 80 Tagen um die Welt“ von Jules Verne (Verlag „Ridna Mowa“, 2022, in Druckvorbereitung). Über jedes dieser Werke kann Oksana eine eigene Geschichte erzählen, denn keines von ihnen entstand zufällig, und sie illustriert nur das, was ihr gefällt, was interessant und ihr nahe ist. Einen größeren Ansporn für die Illustrationsarbeit gab ein Vorfall, von dem O. Ternawska selbst berichtet: „...Die ‚Eneida‘ von Kotljarewskyj wurde zu einem prägenden Werk seit meiner Kindheit. Mein Vater, Iwan Pawlowytsch Schadko, war in sie verliebt, kannte sie fast auswendig, deklamierte sie wunderbar und machte geistreiche Kommentare. Und wäre er noch am Leben, hätte ich keinen besseren Kritiker und Experten finden können. Ich erinnere mich an einen Vorfall, als ich noch sehr klein war. Einmal, in der Heimat meines Vaters – das ist ein altes Kosaken-Winterlager aus dem 17. Jahrhundert, das Dorf Marjanske in der Region Dnipropetrowsk mit seinen Traditionen, seiner interessanten Geschichte und seiner besonderen Küche (übrigens war der Gründer dieses Winterlagers mein Vorfahre – ein Kosaken-Hauptmann mit dem Spitznamen Proschorada, weil er an allem sehr interessiert war und oft fragte: ‚Worüber ist der Rat?‘). Wir feierten Weihnachten im Haus meiner Großmutter. Viele Verwandte und Freunde hatten sich versammelt. Am Ofen, bei Kerzenschein, las mein Vater Hohol, Auszüge aus der ‚Eneida‘, er las nicht einmal, er spielte so emotional und virtuos, indem er in die Rollen schlüpfte, dass das Gelächter auf der ganzen Straße zu hören war und immer neue Zuhörer ins Haus kamen. Die ‚Eneida‘ blieb mir für das ganze Leben im Gedächtnis. Mein Vater war mit Anatolij Basylewytsch bekannt und bewunderte seine Illustrationen. Eines Herbstes im Jahr 2006 besuchte ich eine Ausstellung, die dem Andenken an Basylewytsch gewidmet war und im Museum für Buch und Druckwesen stattfand in
Lawra. Dort waren neben den Illustrationen, die in die Ausgabe aufgenommen wurden, auch vorbereitende Zeichnungen, Skizzen und interessante Bildsuchen ausgestellt – kurzum eine kolossale Arbeit, die das Fundament für die Entstehung der allseits bekannten Illustrationen bildete. Der Eindruck von all dem war unglaublich, und als mir genau ein Jahr später angeboten wurde, die „Äneis“ für eine Geschenkausgabe zu illustrieren, war ich sogar etwas verwirrt, empfand es aber als ein Zeichen des Schicksals. Und obwohl ich vorher scheinbar nicht darüber nachgedacht hatte, wie und in welchem Stil man das Buch gestalten könnte, lief in meinem Kopf wohl unterbewusst bereits die Arbeit und Suche ab. Denn als ich begann, die ersten Skizzen für die Illustrationen anzufertigen, fing alles schnell an, sich an seinen Platz zu fügen. Und als ich dem Verleger die ersten Skizzen zeigte, stellte sich heraus, dass unsere Ansichten über die Vision einer modernen Buchgestaltung fast vollständig übereinstimmten. Und das war wieder ein Zeichen – man muss die Arbeit anpacken. Ich wollte etwas Universelles schaffen, mehrere Stile synthetisieren, aber so, dass diese Verbindung harmonisch ist und dem Geist der „Äneis“ entspricht. Die Theatralik der Kulissen, die groteske Stimmung des Krippenspiels wollte ich mit Barock, viktorianischem Stil und Fantasy-Elementen verbinden. Vielleicht wäre das Buch ganz anders geworden, wenn ich mich jetzt noch einmal an die Illustration der „Äneis“ machen würde, aber was getan ist, ist getan. Auf die Frage, warum es genau so und nicht anders gemacht wurde, kann ich nicht mit „so sehe ich das“ antworten. Denn die Bilder der Äneis erscheinen mir unterschiedlich. Aber im Prozess der Vorbereitungsarbeit wurde beschlossen, das Buch genau so zu machen und dementsprechend die gewählte Linie in der Ausführungstechnik und der Interpretation der Bilder beizubehalten. Denn so viele Menschen es gibt, so viele Möglichkeiten der eigenen Sichtweise gibt es, oder sogar noch mehr.“ Die Arbeiten von Oksana Ternawska sind untermauert von Wissen, das durch das Studium wissenschaftlicher und künstlerischer Arbeiten gesammelt wurde, die sich mit jener Zeit befassen. Die Künstlerin verfügt über eine absolut lebendige und saftige künstlerische Wiedergabe. Ihre Illustrationen haben auch die Persönlichkeit Kotljarewskyjs auf moderne Weise erschlossen. Oksana Ternawska ist seit 2003 Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine. Sie ist Teilnehmerin an nationalen und internationalen Ausstellungen sowie professionellen Wettbewerben, sowohl als Grafikerin als auch als Malerin. Wegweisend für sie als Teilnehmerin sind die Präsentationen der „Äneis“ von Kotljarewskyj (Verlag „Korbusch“, 2011, Ukrainisches Haus), die Ausstellung anlässlich des 220. Jahrestages der ersten Veröffentlichung des unübertroffenen Epos „Äneis“ von Iwan Kotljarewskyj in der Zentralen Stadtbibliothek Dnipro (03.05.2018) sowie eine weitere, die dem Schaffen und dem 250. Geburtstag von I. Kotljarewskyj gewidmet war – „Äneas war ein flinker Bursche…“ im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine (27.09.2019). Erfreulich ist auch, dass O. Ternawska die Illustratorin des multidisziplinären Theater-, Kunst- und Verlagsprojekts „Ein Bursche, ein Kosak durch und durch“ wurde, dank deren künstlerischer Vorstellungskraft die Ukraine vor einigen Jahren eine künstlerisch erneuerte „Äneis“ von Iwan Petrowytsch sah. Genau für dieses Projekt schuf sie neue Bilder der Charaktere der Stücke „Natalka Poltawka“ und „Moskal-tschariwnyk“ (Der Moskauer Zauberer), die Kenner der nationalen Kultur durch ihre Koloristik beeindrucken. Die Doktorin der philosophischen Wissenschaften und Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Philosophie und Kultur der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Natalija Jurijiwna Krywda, erzählte bei der Charakterisierung der „Äneis“ von Iwan Kotljarewskyj von der Einzigartigkeit von Oksanas Arbeiten und davon, wie es der Meisterin gelang, die Strahlen der ukrainischen literarischen Renaissance von dem durch Kotljarewskyj entfachten Feuer einzufangen und in die moderne Welt zu übertragen. „…Ternawska taucht in das Element der neobarocken Kunst ein. Sie hält sich in der Farbpalette nicht zurück. Bemerkenswert ist auch, dass Ternawskas Ausführungsart Ausdrucksstärke, Groteske und eine außergewöhnliche Detailfülle eigen sind. Ihre Illustrationen scheinen selbst zu den Lesern zu sprechen. Es scheint, als könne man allein anhand ihrer Bilder versuchen, die Handlung zu rekonstruieren. Das ist kein Ersatz des Verbalen durch das Nonverbale, das ist eine solche mystische Symbolik: in den Kostümen, den Rüstungen der Ritter, in den Details, die den Geschmack des Lebens und die Vielfalt der Empfindungen vermitteln. Ich halte Ternawska für eine der interessantesten Autorinnen, die mit der Wiedergabe symbolischer Reihen arbeiten. In der klassischen Wissenschaft gibt es den Begriff ‚symbolisches Kapital‘, und Ternawska als Künstlerin ergänzt das visuelle symbolische Kapital unserer Kultur absolut präzise.“ O. Ternawska ist Preisträgerin der Auszeichnung „Marke des Jahres“: Briefmarkenblock „Kyjiwer Höhlenkloster 950 Jahre“ (2001), Preisträgerin des Heorhij-Narbut-Preises (die höchste Auszeichnung für Künstler, die ukrainische Briefmarken entwerfen, die jährlich für das beste Briefmarkenmotiv verliehen wird): Briefmarkenblock „Weg von den Warägern zu den Griechen“ (2003). Es ist erfreulich, dass der Vertreter des SFWN Wiktor Mohylnyj ihr diese Auszeichnung bei einer Sitzung des Redaktions- und Kunstrats für die Herausgabe von Postwertzeichen in der Ukraine überreichte. Neben ihrer Tätigkeit als Illustratorin und Künstlerin widmet sie viel Zeit ihrem Lieblingshobby – der Kynologie. Wahrscheinlich figurieren deshalb auf ihrer FB-Seite hauptsächlich Fotos und Videos mit ihren geliebten Hunden. …So, wenn auch mit knappen Strichen, aber in dem Bemühen, das Wichtigste nicht auszulassen, wollte ich über die wunderbare Künstlerin Oksana Ternawska berichten. Ihre Illustrationen helfen dabei, im Gewohnten das Ungewöhnliche zu sehen, im Alltäglichen das Außergewöhnliche, und die Gedanken und Charaktere der literarischen Figuren, die von der talentierten Feder der Meister des künstlerischen Wortes gezeichnet wurden, tiefer zu ergründen.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr SKRYNTSCHENKO „Folgen Sie nicht der Mode – fühlen Sie sie“ (Aubrey Beardsley) Er war ein Dandy und Musikliebhaber, und dazu ein genialer Grafiker, der keinerlei künstlerische Ausbildung und nicht einmal eine einzige Einzelausstellung hatte. Dennoch gilt das Phänomen seines Schaffens als einzigartig in der Geschichte der europäischen Kultur. Dieser Zauberer der Grafik ist Aubrey Beardsley, ein genialer englischer Künstler. Das Schicksal maß ihm nur 25 Lebensjahre zu, von denen nur fünf auf die aktive schöpferische Arbeit im Bereich der Buchgrafik entfielen. Während seines nicht langen schöpferischen Lebens gelang es dem Künstler, mehr als tausend Illustrationen zu schaffen, darunter Plakatdesigns, Zeitschriftenumschläge, Theaterprogramme und Illustrationen zu Büchern – zu Oscar Wildes „Salome“ und Thomas Malorys „Le Morte d'Arthur“, die ihm weltweiten Ruhm einbrachten. Beardsleys tiefes Eindringen in die Traditionen des japanischen Holzschnitts trug wesentlich zur harmonischen Verbindung der Kulturen des Ostens und Westens sowie zur Formung der bildenden Kunst im Jugendstil bei. Die erbliche Tuberkulose stand seinen kreativen Plänen im Weg. Im August dieses Jahres jährt sich der Geburtstag des bedeutenden Künstlers zum 150. Mal. Seine Sternstunde Er wurde in die bescheidene Familie von Vincent Paul Beardsley und Ellen Agnes Pitt geboren, die aus einer Ärztefamilie stammte. Mehrere Generationen in der Familie des Vaters litten an Tuberkulose, und 1879 wurde beim siebenjährigen Aubrey die gleiche Diagnose gestellt. Ende des 19. Jahrhunderts galt diese Krankheit als unheilbar, daher hätte jeder Tag der letzte für den Jungen sein können. Da der Vater aufgrund seiner Krankheit keiner festen Arbeit nachgehen konnte, musste Aubreys Mutter als Gouvernante den Lebensunterhalt verdienen, indem sie Musik und Französisch unterrichtete. Später erinnerte man sich in der Kindheit von Aubrey und seiner Schwester Mabel an den zermürbenden Kampf der Mutter mit finanziellen Problemen. In der Familie erkannte man früh, dass Aubrey ein Wunderkind war. Zu zeichnen begann er mit vier Jahren, und unter dem Einfluss seiner Mutter liebte er die französische und englische Literatur. Dank ihres Musikunterrichts erlangten Aubrey und seine Schwester Bekanntheit als Pianisten und traten erfolgreich mit Konzerten auf – solo und im Duett. Aubreys künstlerische Begabung zeigte sich im Alter von 10 Jahren, als er Menükarten und Einladungen für die Abendgesellschaften der Aristokratie mit Buntstiften verzierte. Diese Kinderzeichnungen wurden zu seiner ersten künstlerischen Errungenschaft, da sie ihm die ersten Honorare einbrachten, die er stolz nach Hause brachte. Dies war also die erste Anerkennung seines Talents. Gleichzeitig schätzte Aubrey seinen Ruf als Bibliophiler: Er fühlte sich zu seltenen Ausgaben alter Drucke hingezogen, die er in den Antiquariaten Londons aufspürte, und las antike griechische und lateinische Autoren im Original. Zu seinem Interessenkreis gehörte die Literatur der angelsächsischen Welt – Dickens, Shakespeare, Byron, Swift und Edgar Allan Poe. Seine Zeitgenossen überraschte er mit seiner Vorliebe für japanische Märchen und Lewis Carrolls Buch über Alice. Nach der Schule gibt Beardsley unter allen Kunstformen der bildenden Kunst den Vorzug. Von nun an erfüllt nur noch die Kunst sein Leben... Genau diese Zeit wurde zur Sternstunde für den jungen Mann, denn seine ersten Arbeiten erhielten eine lobende Bewertung des berühmten englischen Künstlers Edward Burne-Jones, der dem Kreis der Präraffaeliten nahestand. Dies half dem unbekannten Künstler, den Auftrag für die Illustrationen zum mittelalterlichen Roman „Le Morte d'Arthur“ von Thomas Malory zu erhalten. Später machte Burne-Jones den jungen Mann mit Oscar Wilde bekannt, dem Autor des Stücks „Salome“. Von da an begann die berufliche Tätigkeit des jungen Künstlers... Grafik und Jugendstil Die Illustrationen zu Malorys „Le Morte d'Arthur“ und Wildes „Salome“ brachten dem unbekannten Künstler weltweiten Ruhm. Sicherlich trug dazu auch Beardsleys tiefes Eindringen in die Traditionen des japanischen Holzschnitts bei, insbesondere in das Werk von Utagawa Hiroshige und Katsushika Hokusai. Die Grafik wurde zum Inbegriff des Jugendstils, und seine kreative Methode formulierte der Künstler folgendermaßen: Einen fantastischen Eindruck von einer Zeichnung kann man durch eine virtuose feine Linie neben Flecken aus durchgehendem Schwarz und Weiß erhalten. Es ist nicht verwunderlich, dass seine Zeichnungen an Holzschnitte erinnerten. Er schuf keinen einzigen Holzschnitt, doch seine Papierblätter sind Zeichnungen, die mit schwarzer Tusche auf weißem Hintergrund ausgeführt wurden. Beeindruckend ist auch die Technologie seiner Arbeit an der Zeichnung, bei der er zuerst Skizzen mit dem Bleistift anfertigte und dann die unnötigen Linien radierte.
mit dem Radiergummi, wobei er dabei Perfektion erreichte. In der Gestaltung von „Le Morte d’Arthur“ liegt neben der Ähnlichkeit mit einem mittelalterlichen Buch, mit seiner Ornamentik und allen grafischen Attributen, noch ein grundlegend anderer Inhalt. Beardsley geht ziemlich frei, ja sogar ironisch mit den höfischen Helden dieses Werkes um, was sich in den graziösen Figuren der Königin Guinevere und Isolde sowie in der Gestalt des Ritters Lancelot bemerkbar macht, die ihn eher an extravagante englische Damen und Gentlemen erinnern. Es ist kein Zufall, dass der „König des Lebens“, wie man Wilde in der feinen Gesellschaft nannte, Beardsley zur Arbeit an dem Stück „Salome“ einlud. Wahrscheinlich waren sie verwandte Seelen in Bezug auf die Ästhetik des Lebens, die sich von den Vorurteilen des viktorianischen Englands keineswegs beirren ließen. Vermutlich erwies sich genau das als am deutlichsten, weil die Geschichte aus dem Neuen Testament über die Gefangennahme und Enthauptung Johannes des Täufers eine moderne künstlerische Interpretation erfuhr. Nicht weniger beeindruckend sind Beardsleys grafische Illustrationen zu den Erzählungen von Edgar Poe, der Lakonismus seiner Zeichnung, in denen der Künstler mit einem einzigen Federstrich die höchste Ausdruckskraft der Form erreicht. Wie ein genialer Dramaturg platziert der Künstler seine marionettenhaften Helden auf der Fläche der Zeichnung und schafft auf diese Weise theatralische Mise-en-scènes. Dabei fehlen in seinen Zeichnungen überflüssige Elemente – nur das Wesentliche, die Quintessenz. Das Jahr 1894 brachte Beardsley zudem einen kreativen Erfolg: Er wurde künstlerischer Redakteur zweier Literaturzeitschriften dekadenter Prägung – „The Yellow Book“ und „The Savoy“. Schon die erste Nummer des „Yellow Book“ schmückte ein gelber Umschlag aus der Hand des Künstlers, wie eine Visitenkarte dieser Publikation. In diesen Zeitschriften wurden zahlreiche seiner Zeichnungen, Essays und Gedichte gedruckt. Dank Beardsley und seiner künstlerischen Tätigkeit gewann das „Yellow Book“ einen außergewöhnlichen Einfluss auf das kulturelle Leben Englands. Doch die erotische Ausrichtung der Zeitschrift trug zu ihrer skandalösen Popularität in der Gesellschaft bei, ja sogar zu einer Spannung, die zu einer Explosion führen musste. Und dann kam sie… Im April 1895, auf dem Höhepunkt seines Ruhms und Erfolgs, wurde Oscar Wilde verhaftet und wegen homosexueller Beziehungen mit Lord Alfred Douglas, dem Sohn des Marquis of Queensberry, angeklagt. Nach dem Bericht eines Reporters, der bei Wildes Verhaftung anwesend war, nahm der berühmte Oscar auf dem Weg ins Gefängnis neben seinem Spazierstock und seinen Handschuhen auch noch „a yellow book“, also ein gelbes Buch, mit. In der Zeitungsnotiz wurde jedoch durch einen Fehler in der Druckerei die Zeitschrift „The Yellow Book“ genannt, was einen gesellschaftlichen Skandal auslöste, in dessen Folge empörte Menschenmengen das Büro des Verlags angriffen, die Fensterscheiben zertrümmerten und das Verbot der Zeitschrift forderten. So rächte sich das viktorianische England an dem Künstler, der sich für immer von der Zeitschrift trennte und ohne Existenzmittel zurückblieb… Weniger bekannt sind Beardsleys Zeichnungen zu Aristophanes’ Komödie „Lysistrata“ sowie zu den beißenden Satiren von Lukian und Juvenal. Zeit seines Lebens war der Künstler oft krank und las unglaublich viel: Bücher blieben für ihn das einzige Mittel des Kampfes ums Leben, und zum Gelesenen fertigte er Illustrationen an. Erhalten sind seine Zeichnungen zu Dantes „Göttlicher Komödie“, Abbé Prévosts „Manon Lescaut“ und Alexandre Dumas’ des Jüngeren „Die Kameliendame“, den der Künstler persönlich kannte. Beardsleys Zeichnungen verblüfften die Zeitgenossen und riefen bei ihnen widersprüchliche Gefühle von Ehrfurcht und Angst hervor. Wahrscheinlich trug dazu das krankhafte Gefühl der Disharmonie eines Menschen bei, der spürt, dass der Tod hinter ihm steht und jeder Tag der letzte sein könnte. Genau damit erklärte man den unanständigen Charakter einiger erotischer Zeichnungen Beardsleys, seinen Hang zum Abnormalen, denn Genialität und Abnormalität sind aus der Sicht eines Durchschnittsmenschen identische Begriffe. In der Gesellschaft verbreiteten sich schmutzige Gerüchte über seine Homosexualität und sogar sexuelle Beziehungen zu seiner Schwester Mabel. Es wurden jedoch keinerlei Beweise dafür gefunden. Die Hauptsache ist, dass der Künstler lebte und seine märchenhafte Welt schuf, die noch heute ihr erstaunliches Leben führt… Nachleben des Künstlers Die letzte Zuflucht im Leben wurde für Beardsley das „Zitronenparadies“ Menton, ein Kurort in Frankreich. Wahrscheinlich war die Côte d’Azur am Mittelmeer der Heilung eines an Tuberkulose erkrankten Menschen zuträglicher. Doch das Schicksal war unbarmherzig zu ihm: Am 16. März 1898, bei vollem Bewusstsein und im Beisein seiner Mutter und Schwester, denen er auftrug, seine Grüße an zahlreiche Freunde zu übermitteln, verließ Aubrey Beardsley diese Welt. Ein Jahr zuvor hatte ihn Entsetzen und ein Hang zur Religion ergriffen: Er bereute bitter seine unanständigen Zeichnungen und wurde später in den Schoß der katholischen Kirche aufgenommen. Von ihr erhielt er noch ein Jahr Leben für schöpferische Arbeit. Und dann, bereits ans Bett gefesselt, flehte der Künstler seinen Freund und Verleger Leonard Smithers an, „alle Exemplare“ seiner Zeichnungen zur „Lysistrata“ sowie andere unanständige Werke und die gravierten Platten dazu zu vernichten. Glücklicherweise wurde dies nicht ausgeführt. Auf Beardsleys Tod schrieb Algernon Swinburne ein Gedicht: „Kehr zu uns zurück – wenn auch im Traum…“ Das Phänomen von Beardsleys Schaffen ist in der Geschichte der europäischen und Weltkultur als einzigartig zu betrachten. Insbesondere zeigte sich der Einfluss seiner Kunst im Jugendstil in der Kultur Englands, Deutschlands und in den Ländern Mitteleuropas, insbesondere in Tschechien, Polen und Russland. Züge des Jugendstils in der Grafik festigten sich auch in der Ukraine, im Schaffen der Künstler Heorhij Narbut und Wsewolod Maksymowytsch. Das schöpferische Wirken von Heorhij Narbut begann in Petersburg, wo er an Ausstellungen der Vereinigung „Mir Iskusstwa“ teilnahm. Er kam auch in die Ukraine, wo er alte Drucke und Wappen ukrainischer Adelsgeschlechter studierte, was ihm ermöglichte, zum Entdecker von Denkmälern der ukrainischen Altertümer als ästhetisches Phänomen zu werden. Heorhij Narbut schuf eine eigene Welt von Bildern und eine grafische Handschrift auf der Grundlage der Verbindung nationaler Traditionen und moderner künstlerischer Phänomene. Der Künstler ging als Schöpfer des Staatswappens und des Siegels, der ersten Banknoten und Briefmarken in die Geschichte der ukrainischen Kultur ein. Die Blütezeit des Schaffens von Wsewolod Maksymowytsch fällt in die Jahre 1912–1914, als er seine bedeutendsten Werke schuf – riesige Wandbilder, in denen der Einfluss von Aubrey Beardsley spürbar ist. Eine neue Entdeckung des eigenständigen Schaffens von Maksymowytsch und ein Anstieg des Interesses daran erfolgten dank der Ausstellung „Kreuzung. Modernismus in der Ukraine, 1910–1930“, die 2007 in New York stattfand. Das Kunstpublikum war verblüfft, und alle renommierten Zeitungen veröffentlichten Rezensionen mit begeisterten Einschätzungen des Künstlers. Der Artikel in der „New York Times“ begann mit den Worten: „Für das amerikanische Publikum war dies die Entdeckung eines neuen Kunstgenies“. Der Jugendstil kam schnell aus der Mode, aber viele Künstler zu Beginn des 20. Jahrhunderts spürten lange Zeit den Einfluss von Beardsleys Grafik, kopierten sogar seine schöpferische Manier. An die Kunst von Aubrey Beardsley erinnerte man sich in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts, zum 100. Jubiläum seines Geburtstages. Wahrscheinlich waren die grafischen Meisterwerke des Künstlers ihrer Zeit voraus und wurden zu einem lebendigen Symbol der Kunst der Vergangenheit, die mit dem rasenden Tempo des sozioökonomischen Fortschritts der Menschheit des 20. Jahrhunderts im Einklang steht.
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Die Künstlerin absolvierte die Taras-Schewtschenko-Kunstschule der Republik und das Staatliche Kunstinstitut Kyjiw (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine). Seit 1990 ist sie Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Ihr künstlerisches Schaffen umfasst über vierzig Einzelausstellungen. Ihre Gemälde befinden sich in den Sammlungen des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine, des Museums für die Geschichte der Stadt Kyjiw, des Museums für moderne Kunst der Ukraine, in anderen Städten der Ukraine sowie in Privatsammlungen in Deutschland, Israel, Kanada, den USA, Tschechien, der Slowakei, Bulgarien, Serbien, Montenegro. – Ich gestehe, dass mir schon am 23. Februar sehr unruhig zumute war, ich spürte, dass etwas Schreckliches geschehen würde, – erzählte Frau Laryssa. – Obwohl es am nächsten Tag schwer war, die Realität dessen zu glauben, was zu geschehen begann. Ich beschloss, mit meiner alten Mutter in Kyjiw zu bleiben. In den ersten Kriegstagen war es, wie für alle, sehr schwer. Der Hauptgedanke war: wie überleben. Aber schon sehr bald beschloss ich, zum Malen zurückzukehren. Alle zwei Tage ging ich, um meine Mutter vom rechten Ufer des Dnipro zum linken über die Paton-Brücke zu besuchen. Genau während dieser Reisen begann ich wieder, mich künstlerisch zu betätigen. Die erste Etüde malte ich am 15. März. Ich schuf sie mit dem großen Wunsch, dass unsere Krieger Kyjiw verteidigen mögen. An jenem Tag bombardierten die Orks das linke Ufer der Hauptstadt. Ich hatte große Angst, dass die Schönheit meiner Heimatstadt zerstört werden würde. Auf den Etüden kann man sehen, wie allmählich der Frühling kam, sich die Natur veränderte, alles zu grünen begann. Ich malte das rechte Ufer von Kyjiw, während ich mich selbst auf dem linken befand. Gleichzeitig malte ich vom rechten Ufer aus das linke. Parallel dazu machte ich Fotos dieser Landschaften und veröffentlichte sie zusammen mit den Etüden in den sozialen Netzwerken. Menschen kamen wiederholt auf mich zu und dankten mir für die Arbeit. Ich male nicht gerne Ruinen. Selbst im zerstörten Irpin versuchte ich, das Positive zu finden. Um zu vermitteln, dass dies Krieg ist, beschloss ich, die Daten auf den Arbeiten anzugeben. Es entstand ein eigenartiges Tagebuch. Am 18. März malte ich das Denkmal für Taras Schewtschenko. Ich wollte auch andere Denkmäler von Kyjiw in Skizzen festhalten, aber um sie vor Bombardierungen zu schützen, wurden sie verdeckt. Zwei Tage lang malte ich das Goldene Tor. Ich spürte, dass das Leben weitergeht. Mit jedem Tag wuchs die Hoffnung, dass wir alles überwinden können. Am 25. März war es erfreulich zu sehen, dass die Fischer an den Dnipro zurückkehrten. In der Ausstellung werden Etüden präsentiert, die zwischen dem 15. März und dem 15. Mai entstanden sind. Ich arbeite weiter an dieser Serie. Ich male nur bei sonnigem Wetter nach der Natur. Und wenn es regnet, dann male ich zu Hause Sonnenblumen. In letzter Zeit habe ich einige Etüden mit Katzen unter dem Titel „Miau, wir sind aus der Ukraine“ geschaffen. Ich möchte, dass alle meine Arbeiten den Menschen Freude bereiten. Außerdem habe ich in der Exposition zwei meiner Arbeiten von einer internationalen Ausstellung präsentiert, die dem Jubiläum von Hryhorij Skoworoda gewidmet war. Diese Gemälde befanden sich in den ersten Kriegstagen in Tschernihiw. Glücklicherweise sind sie erhalten geblieben. Ebenso stelle ich ein Gemälde mit dem Porträt des jungen Taras Schewtschenko aus. Die Ausstellung im Museum-Atelier von Iwan Kawaleridse durchzuführen, schlug mir der Museumsdirektor Oleksandr Junin vor. Zuvor hatte ich hier mehrmals an Kollektivausstellungen teilgenommen, aber eine Einzelausstellung ist es zum ersten Mal. Das Museum befindet sich im Herzen der Hauptstadt – am Andrijiwskyj-Abstieg. Hier herrscht eine gemütliche Atmosphäre, man spürt den einzigartigen Geist von Kyjiw. Für jeden Künstler ist es eine große Ehre, hier seine Arbeiten zu präsentieren. Übrigens ist dies bei weitem nicht meine erste Ausstellung, die meiner Heimatstadt gewidmet ist. Schon im fernen Jahr 1983 entstand die Serie „Kyjiw in der Zeit der Besatzung“. Seit langer Zeit arbeite ich an dem Thema „Kyjiw und die Kyjiwer“. Arbeiten aus dieser Serie präsentierte ich im Museum für die Geschichte Kyjiws, im Scholem-Alejchem-Museum, in der Galerie „Irena“ und auf anderen Ausstellungsflächen der Hauptstadt. Kyjiw ist eine ewige Stadt, ein Ort der Kraft! Ich schreibe über sie, ich male sie, ich liebe sie. Sowohl das rechte als auch das linke Ufer. Zu den Plänen gehört die Serie „Tanz der Sonnenblumen“ sowie ein Zyklus von Arbeiten, die den Tieren während des Krieges gewidmet sind. – Ich kenne Laryssa Puchanowa aus vielen Ausstellungsprojekten in verschiedenen Museen von Kyjiw, – setzt der Direktor des Museums-Ateliers von Iwan Kawaleridse, der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Oleksandr JUNIN, das Gespräch fort. – Sie nahm auch an mehreren Kollektivausstellungen in unserem Museum teil. Täglich sah ich in den sozialen Netzwerken ihre neuen Etüden, die unserer Hauptstadt in den Kriegstagen gewidmet waren. Diese mutige Frau hatte keine Angst, unter dem Grollen der Sirenen hinauszugehen und ihre Heimatstadt zu malen. Ihre Arbeiten haben mir sehr gefallen. Der Tag von Kyjiw rückte näher, und ich dachte, dass eine Ausstellung der Kiewer Etüden der Künstlerin ein schönes Geschenk für die Kyjiwer und die Gäste unserer Stadt wäre. Ich bin dankbar, dass sie auch ihre Arbeiten zum 300. Geburtstag von Hryhorij Skoworoda präsentierte. Seit Beginn des Krieges hat unser Museum auch eine Reihe von Freiwilligenprojekten durchgeführt. Die Künstlerin Tetjana Rodkina führte am Andrijiwskyj-Abstieg 21 einen Meisterkurs für Mosaik durch. Wir planen, gemeinsam mit Frau Tetjana eine Auktion durchzuführen, und die Erlöse werden die Kultur sowie Einheiten der Streitkräfte der Ukraine und der Nationalgarde der Ukraine unterstützen. Andere Künstler betätigen sich in den Mauern unseres Museums künstlerisch und sammeln parallel dazu ebenfalls Gelder für Einheiten der Streitkräfte der Ukraine. Museumsmitarbeiter führen Meisterkurse im Puppenknüpfen durch (etwas Ähnliches wie Motanka-Puppen, nur aus Moskitonetz). Zu diesen Kursen kommen sowohl junge Kyjiwer als auch ältere Menschen. Gemeinsam machen wir Herzchen, Halsketten mit patriotischer Färbung. Viele dieser Dinge wurden bereits an unsere Verteidiger übergeben. Ein weiteres Projekt trägt den Namen „Zgraja mystezka“ (Künstlerisches Rudel). Wir führen es gemeinsam mit der Freiwilligenbewegung „Zgraja“ durch. Zu dieser Organisation gehören verschiedene Menschen, darunter Vertreter künstlerischer Kreise – Künstler, Restauratoren, Schauspieler. Unser Ziel ist es, Gelder für mehrere Drohnen für unsere Jungs zu sammeln. Die erste Ausstellung zu Beginn des großflächigen Krieges gegen die russischen Besatzer war die Ausstellung der Teilnehmer des Internationalen Wettbewerbs „Malju UA“ (Male UA), die im Februar mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine eröffnet wurde (Organisatorin Tetjana Kolisnitschenko). In weiteren Plänen steht die Exposition der Arbeiten des bekannten Kyjiwer Künstlers Andrij Kulahin. Danach folgt die Fortsetzung der Ausstellung „Malju UA“, an der sich bereits Künstler nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus anderen Ländern zur Teilnahme bereit erklärt haben. Die von uns vorbereitete Ausstellung zu den Jubiläen von Hryhorij Skoworoda und Iwan Kawaleridse erwarten derzeit die Museen von Lwiw, Dnipro und Odesa. Unsere Freunde aus Großbritannien und Litauen haben sich für dieses Projekt interessiert. Ich möchte, dass diese Ausstellung von so vielen Menschen wie möglich sowohl in der Ukraine als auch im Ausland gesehen wird. Im Museum-Atelier von Iwan Kawaleridse (Kyjiw) läuft die Ausstellung der Künstlerin Laryssa PUCHANOWA „Hallo, linkes Ufer! Ich grüße dich, rechtes Ufer!“, auf der Etüden präsentiert werden, die während des russisch-ukrainischen Krieges entstanden sind. A B O N N E M E N T — 2 0 2 2 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Postleitzahl: 30617. Katalogseite: 66. Abonnementpreis: für 1 Monat 28 Hrywnja 14 Kopeken; für 3 Monate 79 Hrywnja 42 Kopeken; für ein halbes Jahr 152 Hrywnja 84 Kopeken; für 11 Monate 276 Hrywnja 54 Kopeken.
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Verantwortliche für die Ausgabe
Ljubow Holota
Redaktionskollegium
Ljubow Holota (Vorsitzende),
Pawlo Mowtschan,
Mykola Tymoschyk,
Heorhij Filiptschuk
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” – 30617 Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Maschinelle Übersetzung