Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22–23 за 2024 рік

16 S. · 31 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Galyna Datsjuk

Videos zum Tag der Wyschywanka, Fotos und Videos von Wohltätigkeitsauftritten zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine sowie von Auftritten in ukrainischen Schulen. Grußworte der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine sprachen die Vorsitzende der Kyjiwer Organisation der NSPU, Tetjana Folwarotschna, und die Dichterin Nina Schawarska. Sie überreichten LessjaLjubarska den Preis der NSPU „Für aktive literarische und schöpferische Tätigkeit“. Im Namen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita traten der ukrainische Dichter, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Staats- und Gemeinschaftsaktivist, Vorsitzender der Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan sowie der stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft Prosvita, Professor Heorhij Filiptschuk, auf. Sie brachten der Autorin herzlichste Wünsche zum Ausdruck und überreichten ihr neue Ausgaben der Bücher des Verlags Prosvita. Zu den Glückwünschen schlossen sich außerdem der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Regisseur Dmytro Lomatschuk, und der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Petro Andrijtschuk an. Zum Abschluss überreichten die Vertreter der Ternopiler Landsmannschaft allen Mitwirkenden Blumen und Dankesschreiben. Eigene Information Halyna Datsjuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

In poetischer Vielfalt

Im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine fand das Jubiläumskonzert „Melodie des Sommers“ statt, veranstaltet von der Dichterin, Mitglied des Nationalen Verbands der Schriftsteller der Ukraine, Prosvita-Mitglied, Trägerin des Ordens der Fürstin Olha III. Klasse, gesellschaftlichen Aktivistin und Ehrenbürgerin der Stadt Ternopil, Lesja Ljubarska. Die kreative Begegnung begann mit dem Programm „Poetische Vielfalt von Lesja Ljubarska“. Die Zuhörer tauchten in die Welt der Poesie über die Liebe, das Elternhaus und die bezaubernde ukrainische Natur ein; zu hören waren auch patriotische Gedichte über den kommenden Sieg. Den musikalischen Teil „Ich bin das ewige Lied des Volkes ...“ eröffnete der verdiente Künstler der Ukraine im Bereich der Estradenkunst Walerij Bohatschenko. An ihm wirkten die Volkskünstlerinnen der Ukraine Switlana Myrwoda und Tetjana Nehrij aus Kyjiw sowie die Ternopiler Künstlerinnen Iryna Demtschuk, Nelli Kuschnir, Oksana Tschajkiwska, Tetjana Osherjanez, Bozhena Demtschuk und Natalija Kolesnyk mit. Es erklangen Lieder nach Gedichten von Lesja Ljubarska. Ihre gesellschaftliche Tätigkeit stellte die Autorin im Rahmen des Programms „Ich bin Prosvita-Mitglied und darauf bin ich stolz ...“ dar. Frau Lesja zeigte Fotos und Videos, die ihre gesellschaftliche Arbeit veranschaulichen: OLHA CHODATSKA ABONNEMENT — 2024

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

„Bete nicht in einer fremden Sprache…“

Vor dem Hintergrund der Ereignisse an der Front, des Schweizer Forums, der Diskussionen um die Lieferung von Langstreckenwaffen an die Ukraine, die nicht nur von der Dringlichkeit, sondern auch von einer globalen Krise der Weltordnung zeugen, in der Verbrechen gegen die Menschlichkeit ungestraft bleiben, vor dem Hintergrund täglicher Tragödien, die durch unaufhörliche Bombardierungen und Raketenangriffe der Raschisten verursacht werden, geschieht „etwas“ Langweiliges, Hoffnungsloses und kaum Wahrnehmbares. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Eine solche kürzliche Versammlung der Moskauer „Opposition“ aus irgendeinem Grund in Lwiw. Eine flache Mission der sogenannten Politiker, die angeblich versuchen, dem Putin-Regime real entgegenzutreten. Natürlich ist das keineswegs eine Ideologie auf diesem Niveau, nicht das Ziel, die Interessen der von Moskowien unterjochten Völker zu verkörpern und die Prinzipien des nationalen Befreiungskampfes (Krieges) im Kontext des bekannten Aufrufs der OUN-UPA „Freiheit den Völkern! Freiheit dem Menschen!“ zu verteidigen. Ins Gedächtnis kommt ein Ereignis von vor über 80 Jahren (November 1943), als in der Region Riwne die Erste Konferenz der unterjochten Völker Osteuropas und Asiens stattfand und der Antibolschewistische Block der Völker (ABN) gegründet wurde, dessen Ziel der Kampf gegen den russischen Imperialismus und die Befreiung von Moskau war. Damals waren diese Prinzipien und Ziele verständlich und gesetzmäßig. Was will nun diese neugebackene „liberastische“ Versammlung? Es ist nicht schwer zu erraten. Das dahinsiechende, halbimperiale Gebilde der raschistischen RF zu bewahren, zu „modernisieren“, zu „demokratisieren“ und dabei den Status des alten „Völkergefängnisses“ in neuen Formen zu konservieren, aber angeblich schon ohne Putin. Ein Weg ins Nichts und zum alten Unheil. Der Kolonialismus der Horde, ein wenig mit europäischer Kosmetik mit Anklängen von „Großmachtdenken“ abgepudert. Es ist eine vollendete Tatsache, dass eine solche Veranstaltung nicht die Konsolidierung der Völker Russlands im Kampf für ihre politische, nationale, geistige Freiheit vorsah, und deshalb wurden „fossile“ Ideen von Struwe, Kerenski, sogar Gorbatschow geäußert, die auf die „Demokratisierung“ des „Jedinaja i nedelimaja“ (Einen und Unteilbaren) abzielten, wobei man sich direkt und indirekt mit der Uwarow-Formel solidarisierte – „Orthodoxie, Autokratie, Volkstümlichkeit“. An die Oberfläche ist wieder das alte Leiden der russischen Liberalen des frühen 20. Jahrhunderts gekrochen, die die „Befreiung“ Russlands nur als „Befreiung“ Moskowi- Fortsetzung auf S. 2–3. Bis zum 20. Juni für das zweite Halbjahr! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat – 60 UAH. 3 Monate – 180 UAH. 6 Monate – 360 UAH. Seien wir, Freunde, zusammen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «„Bete nicht in einer fremden Sprache…“», S. 1

„Bete nicht in einer fremden Sprache…“

Schluss. Beginn auf S. 1 Denn es genügt, nur die Charakterisierung eines der „Anführer“ dieses Häufleins von Kämpfern zu berühren, eines gewissen Chodorkowski – und schon beschleicht jeden bei Verstand gebliebenen Ukrainer ein großer Zweifel an der Humanität dieses Projekts. Schließlich wirft die lange Epopöe des genannten Akteurs auf dem oligarchischen Kreml-Olymp gewisse Dilemmata auf: Hat sich seine imperiale Position (wenn auch eine liberale) geändert, die sich besonders in den Perioden der zwei Tschetschenienkriege durch ihre genozidale Haltung gegenüber dem Volk, das für seine Freiheit kämpfte, manifestierte? Denn auch heute haben wir von diesem „guten Russen“, der ununterbrochen „durch Europa“ wandert und zahlreiche Interviews gibt, noch immer nicht die Wahrheit über den Eroberungskrieg der Moskowiter gegen die Ukraine gehört. Von ihm und seinem engsten Kreis werden solche begrifflichen Bilder wie Aggressor, Genozid, Ukrainermord, Eroberer, Vergewaltiger, Verbrechen gegen die Menschlichkeit nicht adäquat ausgesprochen… Stattdessen werden überall Erklärungen über die Fristen veröffentlicht, wann Charkiw, Odesa, Kyjiw… die Ukraine fallen werden und dass Lwiw nur dann gerettet werden könne, wenn dort polnische (NATO-)Truppen einmarschieren. Dieser und jeder andere Unsinn wird von den moskau-mäuligen „Demokraten“ ununterbrochen nur zum Schaden der Ukraine ausgegossen, wobei sie sich oft in nichts von den offiziellen Jauchegruben des Putin-Staates unterscheiden. Es wird fast gar keine (vermutlich bewusste) wahrheitsgemäße Bewertung dieses genozidalen Krieges gegeben, und die Kausalität dieses imperialen Vandalismus Moskowiens gegen das ukrainische Volk, das für seine Unabhängigkeit, Identität und Staatlichkeit kämpft, wird nicht beleuchtet. Stattdessen ertönen aus demselben Umfeld unaufhörlich nicht einmal Aufrufe, sondern „Forderungen“ über die Notwendigkeit und „Nützlichkeit“ der massenhaften Vergabe ukrainischer Pässe an Russen, die derzeit mit dem „Segen“ des Kremls durch die Welt spazieren. Offensichtlich wird eine solche Kampagne betrieben, um, wie ihre andere Oppositionelle Latinina behauptet, auf der Grundlage des „Russischsprachigen“ in Kyjiw eine neue Hauptstadt der Rus zu schaffen, indem man praktisch die Ideologie und Mentalität des liberalen „Russischen Mir“ in das ukrainische Umfeld einbaut. Obwohl der Unterschied in der Interpretation von Ideologie und Praxis der Imperialität schon lange verwischt ist – vom Moskauer Monarchisten bis zum Anarchisten. Da die heutige schwarz-hundertartige Imperialität identisch ist mit dem Zarismus, dem Bolschewismus, dem Stalinismus, dem Putinismus sowie deren „Liberalismus“. Es ist seltsam (oder vielleicht auch nicht), dass der Fernsehsender „24“ (und nicht nur dieser), der der Familie eines bekannten Stadtoberhaupts gehört, sowie zahlreiche populäre YouTube-Kanäle mit „ukrainischen“ Sprechern allzu sehr von russischsprachigen eingeladenen „Demokraten“ und Blogger-Zuhältern aus dem Orkostan überfüllt sind. Oft schlagen ukrainische Moderatoren „für sich selbst“ vor, den ukrainischen Zuschauer und Zuhörer verachtend, das postkoloniale, etablierte Modell des modernen heimischen Journalismus: „Lass es uns auf Russisch machen, damit es verständlicher ist“, und füllen die Fernsehsendungen bis zum Rand mit Moskauer Bilsenkraut. Und das geschieht in einer Zeit, in der Krieg herrscht, in der der Kampf gegen die ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur seitens Moskowiens den „Gipfel“ der Barbarei erreicht hat, in der Träger des Ukrainischen von den Moskowitern bestialisch ermordet werden. In den besetzten Gebieten werden der Jugend gewaltsam „patriotische“ anti-ukrainische Bildungsprogramme aufgezwungen, ukrainische Bücher und Lehrbücher werden verbrannt und vernichtet. Warum wird dann zugelassen (und von wem?), dass in der Ukraine die ukrainische Sprache – der zentrale Nerv unserer Identität und Mentalität – oft unfähigen Politikern, Journalisten, dem Fetisch des Geldes und Ukrainenhassern zum Fraß vorgeworfen wird? Auf wessen Mühle fließt das Wasser?! Ist es diesen „Multikulturalisten“ immer noch nicht klar, dass die fremde (russische) Sprache den Menschen (den Ukrainer) zur fremdsprachigen (russischen) Literatur, zur gleichen Kultur, zur fremden Geschichte und letztendlich zur Zerstörung des nationalen Gedächtnisses führt? Man erinnert sich an den bekannten Ausspruch des irischen Schriftstellers T. Davis, den Lesja Ukrajinka oft zitierte: „Eine Nation muss ihre Sprache mehr verteidigen als ihr Territorium. Die Muttersprache zu verlieren und eine fremde anzunehmen – das ist das schlimmste Zeichen der Untertänigkeit.“ Diese Wahrheit hat sich in Zeiten, in denen die Ukrainer ihre Identität im Kampf gegen die verhassten Raschisten verteidigen, noch mehr aktualisiert. Der Übergang zum „Jasyk“ des Besatzers und unseres ewigen und unversöhnlichen Feindes, das Kokettieren mit deren imperial-hordischer Kultur, das reaktive Verschlucken des russischen Bilsenkrauts sofort, sobald von jener Seite (die uns feindlich gesinnt ist) im Vollrausch auf „Matschuschi“ (der Mächtigen) gelallt wird – das ist ein objektives Merkmal der abscheulichsten Ausprägungen des von den Moskowitern erfundenen „Kleinrussentums“, das sie den Ukrainern seit Jahrhunderten einzupflanzen versuchen. Manchmal gelingt es ihnen leider. Deshalb müssen wir in dieser Zeit des tektonischen Bruchs in unserem weltanschaulichen, politischen, kulturell-mentalen Raum verantwortungsbewusst nicht nur mit jenen abrechnen, die schändliche Verhaltensnormen gegenüber dem „Russischen Mir“ praktizieren, aussprechen und aufzwingen, sondern endlich auch zu deren Auftraggebern vordringen, die nicht nur in den Sümpfen vor sich hin vegetieren, sondern auch „unsere“ hausgemachten sind. Zweifellos würden wir sündigen, wenn wir nicht erkennen würden, dass unser Schicksal und unser Wille derzeit auf dem Schlachtfeld entschieden werden, dass dort an der Front von den würdigsten Söhnen und Töchtern die Zukunft der Ukraine vollbracht wird. Aber der Krieg gegen Moskowien muss überall geführt werden. Das ist keine Metapher, denn die Vernichtung der ukrainischen Seele, des nationalen Bewusstseins, des nationalen Gedächtnisses und des historischen Erbes war und ist immer ein entscheidender Faktor der raschistischen Staatsideologie und -praxis. Indem sie die Muttersprache entziehen oder verbieten, würden die Imperialisten praktisch gemäß ihren Interessen die „nationale“ Frage lösen, da ein „sprachloses“ Volk in einem solchen Zustand nicht existieren kann. Es wird gleichzeitig seines Herzens, seiner Seele, seines Verstandes und seines Denkens beraubt, die wichtigste Stütze, die es identifiziert, bewahrt und entwickelt, geht verloren. Iwan Dsjuba stützte sich bei der Analyse der Sprachkonzepte vieler bedeutender Wissenschaftler der Welt (Potebnja, Herder, Hegel, Heidegger, Gadamer, Barthes u. a.) genau auf das wertvolle Postulat, dass „die Grundlage des menschlichen Seins die Sprache ist“. In dem Artikel „Das Schicksal der Sprache – das Schicksal des Volkes“ (1999, „Sutschasnist“) behauptete er eine allgemeinmenschliche ethische Norm im Umgang mit jeder Sprache, da „jede Nationalsprache ein einzigartiger Wert als unnachahmliche Art der Welterkenntnis ist und ihre eigene gnoseologische, kulturologische Funktion hat und ein Mittel zur Konsolidierung der Gesellschaft ist“. Dsjuba polemisiert jedoch nicht einfach mit der Vergangenheit; dieses Erbe nutzte er für die heutige Zeit und übertrug es auf die beunruhigende Realität der Gegenwart. Man erinnert sich an seine bekannte öffentliche Diskussion mit Akademiemitglied Tolotschko – einem eifrigen Befürworter der Zweisprachigkeit (lies: Monopol der Russischsprachigkeit), der mit seiner „Wissenschaftlichkeit“ dazu überging, die bekannte (axiomatische!) These „ohne Sprache gibt es kein Volk“ zu widerlegen und zu leugnen, indem er voreingenommen Beispiele aus der Geschichte der Völker Lateinamerikas, der USA und Kanadas anführte. Deshalb war die damalige Empörung Dsjubas gerechtfertigt, dass der Abgeordnete und Akademiemitglied Tolotschko die „Axt unter der Bank“ nicht dort suche, wo sie sei, und nicht die Position und Praxis von Leuten wie „Moisejenko, Tscharodejew, Alexejew, Lusan“ als Bedrohung für die ukrainische Sprache betrachte, sondern die „sprachlich Besorgten“ O. Ponomariw, S. Platschinda, P. Mowtschan, W. Tschornowol und andere. Die Handlung dieser 25-jährigen Diskussion wird genau in dem Kontext erwähnt, dass solche Lektionen in unserem Staatsaufbau nicht vergessen werden dürfen. Die Missachtung der Tugenden, die das Fundament für die Nationsbildung bilden und die Hauptgrundlage für Staatlichkeit und Identität sind, ist ein krankhaftes Geschwür für die gesellschaftliche Gesundheit. Diese gemeinsame Angelegenheit ist außerordentlich verantwortungsvoll und muss ausschließlich durch das Prisma der nationalen Sicherheitsinteressen betrachtet werden. Denn niemand kann selbst heute, unter den Bedingungen eines existenziellen Krieges mit dem Feind, behaupten, dass die Politiker, die in der Sprachfrage für Russland arbeiten, bereits „ausgestorben“ seien und dass in der Werchowna Rada nicht weiterhin Gesetzesentwürfe auftauchen könnten, die „zur Erhöhung des Komforts bei der Bedienung der Bevölkerung“ vorschlagen, auf die Staatssprache zu verzichten; dass auf ukrainischen Radio- und Fernsehsendern und „YouTubes“ nicht weiterhin Russophile, geschmückt mit gelb-blauen Bändern, prangen könnten; und wo ist die Garantie, dass einzelne russischsprachige Leiter von Hochschulen (mit denen aus irgendeinem Grund Verträge unterzeichnet werden) nicht weiterhin bewusste Studenten für ihr Ukrainertum verfolgen werden; wo ist die Garantie, dass die Nation endlich nicht mehr von eingeschleusten (oder intern eingeladenen) Agenten-Schwätzern vom Schlage eines Arestowytsch „erzogen“ wird. Sprache darf nicht nur als äußeres Merkmal der Zugehörigkeit zu seiner Nation, Identität und seinem Staat wahrgenommen werden, da sie als geistiges Prinzip des Volkes, als einer der am meisten geachteten nationalen Werte, als weltanschaulicher (mehr als genetischer) Code der Nation betrachtet werden sollte. Die formale Kenntnis der ukrainischen Sprache, das „erfolgreiche“ Bestehen von Prüfungen durch Beamte in Ukrainisch, um die eine oder andere Stelle und einen Machtstatus zu erhalten, die Möglichkeit, an ukrainischen Hochschulen zu studieren, erschöpft bei weitem nicht die Verpflichtungen gegenüber diesem Wert und Schutzpatron der Nation und des Staates. Es bedarf einer besonderen Verehrung und Wertschätzung, und nicht nur gewöhnlicher Kenntnisse, die oft von ihnen (einem Teil der Schüler, Studenten, Lehrer, Dozenten sowie Machthaber) sofort missachtet werden, sobald sich die geringste Gelegenheit bietet, zum „Allgemeinverständlichen“ zu wechseln. Deshalb müssen die Aspekte der Erziehung einer ukrainischsprachigen Kultur, die in den geltenden normativen Dokumenten und Lehrmethoden verankert sind, heute so wichtig sein. Es ist schwer, jene Eltern zu verstehen, die, besonders in Großstädten, beginnend mit Kyjiw, sowohl mit ihren kleinen Kindern als auch mit Haustieren in der fremden-moskauischen (nichtstaatlichen) Sprache kommunizieren. Auf welche weiteren solchen „Ankünfte“ rechnen diese Familien, wie soll ihrer Meinung nach in naher Zukunft der sprachlich-kulturelle, informationelle, bildungs- und wissenschaftliche, machtpolitische Raum aussehen, wenn sie ihre Kinder von klein auf eifersüchtig auf das „Russischsein“ einstimmen? Glauben Sie nicht, dass die Jugend auf diesem von Imperialität muffigen „Jasyk“ fleißig die ukrainische Kultur, Literatur und Geschichte kennenlernen, die nationale Tradition bewahren oder von ukrainischer Musik und Liedern begeistert sein wird. Stattdessen wird es offensichtlich, dass unter solchen Bedingungen eines Tages wieder die blutrünstige Heuschrecke neuer „Putinoiden“ unter den Parolen der „Befreiung der Landsleute“ in die Ukraine einfallen wird. Das ist die tragischste Lektion, die die ukrainische Nation um ihrer eigenen Sicherheit und ihres Überlebens willen vollständig lernen muss. Dabei muss das Ukrainertum nicht nur in den Formen, sondern auch im Inhalt und Wesen präsent sein. Wahrlich, nicht allein in der Form des Wortes keimt das Korn der Wahrheit. Denn T. Schewtschenko, der das Muttersprachliche Wort als Wächter seiner Nation einsetzte, sprach zu ihr (und zu anderen Völkern) in der Sprache der Freiheit, des Kampfes und der Befreiung vom Widersacher. Und sein großer Mitstreiter, der Ukrainophile P. Kulisch, der das „Muttersprachliche Wort“ ebenfalls zu einem Götzen machte und (unter dem Einfluss Schewtschenkos) das Gedicht „Ukraina“ schrieb, in dem er feststellte, dass „es auf der Welt kein tapfereres und ruhmreicheres Volk als die Griechen und Kosaken gab“, „stolperte“ bald darauf doch, indem er entweder nach einem „Ideal“ in der Herrschaft von Nikolaus I. suchte oder „muttersprachlich“ erklärte, dass die Ukraine nur „unter der festen Herrschaft Moskaus gerettet wurde und wir unter ihrem Schutz wieder zu Kräften kamen“. Deshalb leisten wir Widerstand! D. Donzow protestierte seinerzeit gegen einen solchen weltanschaulichen Fehler, insbesondere in dem Artikel „Zwei Antagonisten P. Kulisch und T. Schewtschenko“, in dem er Kulischs für das Ukrainertum verhängnisvolle These bekräftigte, dass „wir (ohne rettende Protektion) ein Volk ohne Verstand, ohne Ehre, ohne Gesetz waren...“. Dies ist genau das Beispiel dafür, wie man leider auch mit dem eigenen Wort den Samen der Unwahrheit in der Welt und in der Ukraine säen kann. Deshalb müssen sich moderne sprachliche, literarische, historische und pädagogische Konzepte entsprechend ihren Zielen genau an den Idealen und Werten jener nationalen Erwecker orientieren, die die ukrainische Muttersprache nicht einfach als „gnadenreiches Wort“ betrachteten, sondern als Wort der Freiheit, das, wie Schewtschenko sagte, wie das „Immergrün“ nur inmitten kosakischer Schwerter erblühen werde. Denn die Muttersprache und die nationale Kultur können niemals unter der Führung des Moskauer Schwertes bewahrt werden, während man an prorussischen Ideen und „Idealen“ festhält. Daher muss ein solcher Vektor der Bildung und Erziehung der Nation, der sich auf das Lebenswerk und das Handeln bedeutender Ukrainer stützt und die moderne Bildungsparadigma der „Kritikalität“ und „Kreativität“ berücksichtigt, dominieren, nicht durch an den Haaren herbeigezogene Bedürfnisse, bekannte historische Persönlichkeiten „mit Asche zu bestreuen“. Er ist besonders jetzt für das Wachstum der nationalen Kraft und die Überwindung des feindseligen Moskowiters gefragt. Die Frage ist, ob man den ukrainischen Kampf mit dem ukrainischen Wort von Kulisch, Drahomanow, Wynnytschenko... verbinden soll, oder ob die nationale Sache vor allem das feurige Wort Schewtschenkos über die „Wahrheit“, über die „Freiheit“, über die „Moskauer“ erfordert (verlangt), die für uns „fremde Leute“ sind. So wie wir auch das Wort von Franko, Lessja Ukrajinka, Olschytsch oder Teliha brauchen, vieler Akteure der Hingerichteten Wiedergeburt und der Sechzigerjahre. Die Wahrheit, dass es von Schewtschenkos „apostolischem Wort“ niemals „zu viel“ gibt, ist immer aktuell. Obwohl nicht wenige bekannte und moderne Akteure dazu neigten, seine weltanschauliche Tradition zu vernichten. Sogar der bedeutende nationale und europäische Intellektuelle Drahomanow schrieb, dass „die Ukraineliebhaber lernen müssen, dass der ‚Kobzar‘ bereits eine überlebte Sache ist, ein Korn, das in der Kammer lag und nicht wie es sich gehörte zu seiner Zeit diente, als es frisch war, und nun zu nichts mehr taugt“. Seien wir also wachsam im Umgang mit dem Wort, damit wir uns nicht irgendwo von solchen „Weisheiten“ berauschen lassen und Schewtschenkos Wahrheit – die mächtigste geistige Waffe der Ukraine – nicht einschläfern. Wahrscheinlich realisiert die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita auch deshalb seit fast einem Jahrzehnt das patriotisch-aufklärerische Projekt „Bibliothek des Kriegers“, indem sie eine Reihe bedeutender Werke berühmter Ukrainer druckt. Es ist nicht nur für die tapfere Soldatenschaft gedacht, sondern auch für die heranwachsende Generation von Schülern, Studenten und für alle, die nach der Ukraine dürsten. Es ist offensichtlich, dass genau diese überaus wichtige Mission schon seit vielen Jahren auch die vom Volk anerkannte, lebensspendende allukrainische Zeitschrift „Slovo Prosvity“ erfüllt. Denn durch das hohe ukrainische Wort wird das nationale Gedächtnis bewahrt, die nationale Kultur und das Bewusstsein gestärkt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...und gesiegt wird über den verfluchten Moskowiter. Nur in ukrainischer Sprache lassen sich die Ideale der unbezwungenen Ukrainer der Nation und der Welt am vollständigsten vermitteln. Man möchte einen von ihnen erinnern und ehren. In diesem Sommer jähren sich zum 80. Mal die Todestage von Jurij Lypa, der im Alter von 44 Jahren im Kampf gegen die moskowitischen Eindringlinge fiel. Dichter, Krieger, Geopolitiker, Wissenschaftler und Arzt, hinterließ er uns über 360 Werke, in denen wir viele Antworten auf die scharfen und brennenden Fragen der heutigen Zeit finden. Die Werte, die der ukrainischen Nation heute so nötig sind, genauer gesagt ein nationales Erziehungssystem, um ein Volk von Siegern zu formen, von niemandem und nichts besiegt… Zu sagen, es gehe schlicht um Ukrainertum oder Ukrainozentrik, ist zu wenig. Unaufhörlich die absolute Wahrheit zu verkünden (Weg mit Moskau!), die in Wirklichkeit keine Alternative hat, ist ebenfalls unzureichend. Daher müssen wir, den ruhmreichen Ukrainern nacheifernd, ebenso vollendete weltanschauliche Ideen über die Freiheit des nationalen „Ich“ entwickeln und verwirklichen (und dabei handeln) unter den Bedingungen der heutigen Realität. Zweifellos wird die Nation stets Optimismus und Glauben brauchen, ohne die ihr Leben kurz und ruhmlos ist. Über eine solche inspirierend energiegeladene menschliche Gemeinschaft haben unsere herausragenden Vorfahren zu allen Zeiten nachgedacht, geträumt und gesungen und ihre Landsleute zum Ideal aufgerufen, ein Volk zu werden, ein einziges Volk. Deshalb müssen jene Führer, die ein solches wertebezogenes Paradigma vertreten, besonders den jungen Generationen klarere Wege aufzeigen, damit sie nicht auf Irrwegen umherirren, und verlässlichere Mittel (vom Pflug bis zum Schwert), um die Kraft zu hören, die nach Freiheit dürstet. Errungenschaften, die immer umarmt sind, unabhängig davon, ob dieses Volk einen eigenen Staat hat oder ob es aufgrund verschiedener Umstände seine Staatlichkeit verloren hat, ob es kämpft oder erntet. EINHEIT muss zum Ruf des ukrainischen Blutes werden. Bei Jurij Lypa stand diese Tugend stets an höchster Stelle. Sein Zeitgenosse B. Olchiwskyj schrieb über dieses für ihn unversiegbare Vermächtnis so: „Bis zum Blut spürt Lypa eine grenzenlose Liebe, denn er weiß, dass nur auf dem, was die ukrainische Sippe VEREINT, und nicht auf dem, was sie teilt, auf Erde und Blut, auf deren gemeinsamem Gesetz der Staat aufgebaut werden wird.“ Doch nichts entsteht aus nichts. Nötig ist ARBEIT. Opferbereite, hingebungsvolle, besessene Arbeit zum Wohl der Nation. Mit 30 Jahren, sich dessen erinnernd, dass auch Napoleon gern Patiencen legte, widmete J. Lypa seinem Geistesbruder Jewhen Maljanjuk einen Zyklus barocker Verse „PASSIANS (AN P. JEWHEN)“, in dem er dieses Thema mit hohem ethischem Wort durchdringt: Arbeit, Arbeit in jeder Stunde, Angespannt, glänzend, über mich selbst, über allem – Für die Ukraine, für den Menschen, für den hellen Tag Errichte ich das Werk, wie man ein Haus baut. Arbeit um der Ukraine willen, damit man, wie Christus sagte, „sein Haus auf den Felsen baut und nicht auf den Sand“. Und beim Bauen, Ernten, Kämpfen: „Bete nicht in fremder Sprache, denn kniend wirst du sterben“ (D. Pawlytschko). Georgij Filiptschuk Widerstand. Wir haben den Widerstand gewählt. Und er begann an der Grenze. Deshalb ist das Erscheinen dieses Buches ein besonderes Ereignis.“ Leider kamen in jenen Tagen und Monaten viele ukrainische Grenzschützer und Soldaten ums Leben. Manche haben ihr Leben erst später gelassen, bereits nach der großangelegten Invasion. Bei der Verteidigung von Mariupol fiel der Sohn von General Subotin, Andrij, ein Grenzschützer mit dem Rufzeichen „Borода“. Seine Ehefrau, Walerija „Nawa“ Subotina, eine Kämpferin des Regiments „Asow“ der Nationalgarde der Ukraine, kehrte nach Folter aus russischer Gefangenschaft zurück. Das Buch „Blutige Grenze“ erschien im Kyjiwer Verlag „Dserkalo switu“ mit finanzieller Unterstützung der „Musbatiwzi“, der ehrenamtlichen Familie Jurkow. Am selben Tag fand im historischen Hof des Kyjiwer Podil (Ort des „Musikbataillons“) die Buchpräsentation statt, zu der ihre Helden eingeladen wurden – unmittelbare Teilnehmer der Ereignisse. In seiner Predigt verglich er den Lebensweg von Frau Olena mit der Lebensgeschichte des „wandernden Aufklärers“ Hryhorij Skoworoda und zitierte dessen Ausspruch: „Die Welt hat mich gejagt, aber nicht gefangen.“ Den wortreichen „Kranz der Erinnerungen“ zum Gedenken an Olena Raschko sprach der Vorsteher der Siedlungsgemeinde Demydiw, Serhij Radtschenko, der viel dazu beigetragen hat, Frau Olena das irdische Leben zu erleichtern, und ihre allgemeine Anerkennung in zwei Worten festhielt: eine Legende von einem Menschen. Ihr Mitschüler Oles Pohranytschnyj erinnerte an ihren dornenreichen Weg, den sie mit Würde als treue Tochter der Mutter Ukraine ging. An der Würdigung beteiligten sich Kollegen und Kampfgefährten im Kampf um die Unabhängigkeit der Ukraine, die ihr oft nahe standen und sie unterstützten: der Soldat der Streitkräfte der Ukraine Wolodymyr Prendezkyj, der gesellschaftliche und politische Aktivist, unser Landsmann Mykhajlo Martschuk. Und am Himmel kreiste langsam ein Storch … Als hätte er mit seinen Flügeln die lichte Seele von Olena Oleksandriwna ins Himmelreich bringen wollen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„Blutige Grenze“ – Buch über die Verteidiger der Grenze

Wolodymyr HONTSCHAROW Foto: M. Sikora Auf dem diesjährigen „Bucharsenal“ stellte der Kyjiwer Verlag „Dzerkalo svitu“ eine Neuerscheinung vor – die dokumentarische Erzählung „Blutige Grenze“ von Mykola Hrytsenko. Wie der Autor bei der Präsentation bemerkte: „Das Buch wurde vor 4 Jahren geschrieben, kommt aber aufgrund verschiedener objektiver Umstände erst jetzt, zum zehnten Jahrestag der Invasion der Russen in die Ukraine, zu den Leserinnen und Lesern. Über diese Ereignisse wurde nicht so viel geschrieben. Eine detaillierte Beschreibung mit einer Vertiefung in die Problematik des Schutzes des Abschnitts der Staatsgrenze mit unserem nördlichen Nachbarn am Vorabend des Krieges wird zum ersten Mal, wenn nicht sogar zum ersten Mal überhaupt, veröffentlicht.“ Konsultant der Ausgabe ist W. O. Subotin, Generalmajor des Staatlichen Grenzdienstes. Die dokumentarische Erzählung umfasst eine Vorgeschichte, in der über den Zustand der ukrainisch-russischen Grenze nach dem Zerfall UdSSR, komplizierte Etappen der Herausbildung der Grenze zwischen zwei souveränen Staaten, Unterschiede im Grenzdienst ukrainischer und russischer Grenzsoldaten. Der dokumentarischen Erzählung liegt das Buch zugrunde, das von mehreren Monaten der Grenzverteidigung im Jahr 2014 erzählt, von Frühling bis Herbst, über den Mut ukrainischer Grenzsoldaten, die in einer schwierigen innenpolitischen Lage alles Mögliche und Unmögliche taten. Walerij Subotin und Mykola Hrytsenko wurden durch das Schicksal bei der Gründung des Kreativen patriotischen Vereinigung „Musikbataillon“ zusammengeführt. Zunächst bestand die Absicht, ein Interview mit einem Grenzsoldaten vorzubereiten, doch später, nachdem er sich in die große Menge an Informationen vertieft hatte, beschloss M. Hrytsenko, eine dokumentarische Erzählung zu schreiben. General Subotin unterstützte Begegnungen Mykola Hrytsenkos mit Beteiligten jener Ereignisse; unter den Helden des Buches ist auch der heutige Vorsitzende des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine, damals Kommandeur von Lu-siw und hochpräziser Waffen, effektive und gerechte Mobilisierung, funktionierende Wirtschaft, Einheit von Gesellschaft und Macht – das ist das Rezept für das Ende des Krieges zu für uns vorteilhaften Bedingungen“. Der Politologe Serhij Hajdaj schreibt in seinem Artikel „Der größte Fehler Selenskyjs“ in der Zeitschrift „Krajina“ (Nr. 11), dass „das System seinen Wunsch, etwas zu ändern, besiegt hat“. Nach Ansicht des Autors kann man „nur auf die Zivilgesellschaft zählen, die die Ukraine immer gerettet hat“. Eigene Information. ganskyj Grenzbezirk? Nein – korrekt: Der Kommandeur des Grenzbezirks Serhij Dejneko. Mit Erlaubnis von Serhij Wassyljowytsch sind dem allgemeinen Bericht Auszüge aus seinem Buch „Luhansker Kessel“ beigefügt, das 2017 in einer winzigen Auflage erschien und über das bisher nur wenige Menschen etwas wissen …

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Pressespiegel

Was die ukrainischen Printmedien schreiben – in unserem Überblick. Die Zeitung „Silski Wisti“ (Nr. 23, 04.06) schreibt, dass der Krieg die Armut vermehrt. Laut einem Bericht der Weltbank ist die Zahl der Ukrainerinnen und Ukrainer, die in Armut leben, seit 2020 um 1,8 Millionen gestiegen und beträgt nun etwa 29 % der Bevölkerung. Der Freiwillige und Schriftsteller Andrij Ljubka schreibt in den „Silski Wisti“ (Nr. 20, 14.05) unter anderem, dass die eigentliche Produktion von Munition Wiktor STEPANJUK, Prosvityanin, Mitglied der NSchU Ich kann nicht glauben, dass es meine kluge ältere Kollegin nicht mehr auf dieser Welt gibt – eine „Rux-Aktivistin“ dem Wort und dem Geiste nach, Olena Oleksandriwna Raschko. Noch am Palmsonntag, nach dem Gottesdienst in der Heilig-Mykolaj-Kirche in Dublany, eilte ich, um sie im Krankenhaus wieder zu besuchen und die Prosphora zu bringen, auf die sie stets voller Ungeduld wartete. Doch an diesem Tag schlich sich auf dem Weg ins Krankenhaus unbewusst Unruhe in meine Seele, und sie ließ mich nicht los, bis ich Olena Oleksandriwna sah. Ich stehe an ihrem Krankenhausbett, stimme mich auf Positives ein, und eine innere Stimme spricht: „Gottes Wille geschehe.“ Wie es sich gehört, begrüße ich sie traditionell, auf christliche Weise: „Gelobt sei Jesus Christus“, und vollziehe das rituelle Schlagen mit einem Weidenzweig, dabei sprechend: „Nicht ich schlage, die Weide schlägt, in einer Woche ist Ostern.“ Oleksandriwna flüstert leise: „Gelobt sei Gott in Ewigkeit. Danke dir, Witja.“ Sie drückt den geweihten Weidenzweig andächtig an ihre Brust und kaut nach dem Volksbrauch ein Blättchen ab, um es zu ihrer Gesundheit zu verzehren und Kraft zu schöpfen. Sie ist schwach, doch sie verabschiedet sich mit einem Händedruck bis zum nächsten Wiedersehen, und ich sehe in ihren Augen meine eigene Trauer und halte die Abschiedsträne zurück … Schon am Dienstagmorgen ruft der Regens der Heilig-Mykolaj-Kirche in Dublany, Jaroslaw Pohranytschnyj, an und verkündet mit Schmerz die traurige Nachricht: Olena Oleksandriwna ist in die Ewigkeit hinübergegangen. In diesem Augenblick ist in meinem Herzen die Lebenssaite meiner unermüdlichen Kollegin, Frau Olena, aufgeschrien und gerissen. Später durchblätterte ich im geistigen Blick ihre von langjähriger Tapferkeit erfüllte Lebensgeschichte, und da reifte der Entschluss, den Lesern der „Slowo Prosvity“ die wichtigsten Stationen der Biografie Olena Oleksandriwnas zu vermitteln

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Eine treue Tochter der Ukraine

sandrivny, damit man sich an sie erinnert, denn sie hat es verdient. Olena Raschko wurde kurz vor dem Überfall des hitlerischen Deutschland auf die UdSSR geboren – am 3. Juni 1941 – im Dorf Rohizne im Rajon Demydiwka, in der Familie eines Wirtschaftlers des Rajons Kosyn. Sie besuchte die Mittelschule in Wowkowijiw, das pädagogische Schulkolleg in Dubno und die philologische Fakultät der Staatlichen Universität Kyjiw im Namen Taras Schewtschenkos. Im Jahr 2006 schloss sie das Magisterstudium an der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“ ab – Lehrerin für christliche Ethik. Sie arbeitete an Schulen der Rajons Mlyniw, Zdolbuniw, Korez und Demydiwka. Seit 1989 engagierte sie sich für die Wiedergeburt der Prosvita-Bewegung und die Gründung der NRU und nahm an deren Anfängen aktiv teil. Sie wurde zur Vorsitzenden der Rajonsorganisation der NRU in Demydiwka gewählt, später der UNP. Sie war stellvertretende Vorsitzende der Rajonsorganisation Prosvita und leitete die Rajonsorganisation des Verbands der Ukrainerinnen; ab 2005 war sie Leiterin der Abteilung Demydiwka des Allukrainischen Veteranenverbands. Im Volk nannte man sie die „allgegenwärtige Ruchiwka“. Sie war bei allen gesellschaftlichen und politischen Veranstaltungen anwesend. Sie wohnte in Riwne bei ihrer Tochter Nadija. Doch wenn es galt, an wichtigen Feierlichkeiten teilzunehmen, insbesondere an der Ehrung der UPA-Kämpfer sowie an der Wiederherstellung ihrer Grabstätten und der Weihe von Grabkreuzen und Denkmälern, eilte sie in ihre Heimat und ließ sich durch keinerlei Hindernisse abhalten. Olena Oleksandriwna bereitete zahlreiche Veranstaltungen geschickt und verantwortungsbewusst vor und führte sie hingebungsvoll durch, sie bezog die Rajonsleitung und vor allem die Jugend ein. In den Händen hielt sie stets zwei Pakete mit Prosvita- und gesellschaftspolitischer Presse, und ein wenig Platz ließ sie für Äpfel, Kekse und Bonbons. Wo immer sie war, dort beschenkte sie Alt und Jung damit. Und wenn man auf den Friedhöfen der UPA-Kämpfer gedachte, die für die Freiheit und Ehre der Ukraine gefallen waren, hinterließ sie nach christlichem und volkstümlichem Brauch ihre Gaben beim Gedächtnisgebet (Parastas), denn sie hatte aus der Kindheit Hunger, Kälte und Entbehrungen erlebt, weil ihre Eltern am nationalen Widerstand beteiligt waren. Frau Olena wählte bewusst und opferbereit den Weg der Gefolgsfrau im Kampf für die Wiedergeburt des Ukrainischen selbständigen Staates der Einheit und der ukrainischen Sprache auf dem Gebiet des Gebiets Riwne. Mehrfach musste ich sie auf verschiedene Veranstaltungen begleiten, wo sie mir, dem unabhängigen Literaten, die Arme ihrer Seele öffnete. Dank ihr wurde ich in pädagogischen und schulischen Kreisen gehört. Mit ihr war es mir leicht, meine schöpferischen Seiten durch bürokratische Hindernisse umzublättern und das wahre Wort zu einem nach Wahrheit dürstenden Volk zu tragen. Was Olena Oleksandriwna während ihres irdischen Lebens für die Wiedergeburt der Ukraine tat, lässt sich in einer einzigen Veröffentlichung nicht erfassen, denn es ist die titanische Arbeit einer patriotischen Frau, einer Frau-Legende. Der Vorsteher der Swjato-Pokrowsky-Kirche in Mlyniw, Pater Wasyl (Lischtschuk), diente früher in der Kirche von Rohizne und kannte Olena Oleksandriwna gut: Gemeinsam hissten sie die erste Fahne des unabhängigen Ukraine, Schulter an Schulter erneuerten sie unsere ukrainische Kirche und Sprache. Pater Wasyl in seiner erschütternden

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Gostomel. Sechzehn Tage des letzten Krieges

Serhij: Ich wurde am 30. Dezember 1958 in Luhansk geboren. Ljudmyla, meine Frau, stammt aus Donezk. Ich bin seit 1997 in Kyjiw, Ljuda seit 1998. Wir arbeiteten in verschiedenen Medien. Im Jahr 2001 kauften wir ein altes Häuschen in der nächsten Vorstadt der Hauptstadt, im Dorf Gostomel. Wir lebten mit einem Holzofen und holten Wasser aus dem Brunnen. Und das war viel besser, als sich in Kyjiw in gemieteten Wohnungen zusammenzudrängen. Wir hatten nun, wenn auch ein bescheidenes, so doch ein eigenes Haus! Und nach Donezk und Luhansk kam 2014 auf Panzern die „russische Welt“ und besetzte einen Teil des Donbas. Und dazu noch die Krim. Das war ein Schlag, der uns buchstäblich den Boden unter den Füßen wegzog. Doch schon davor, im Jahr 2002, zogen meine Eltern zu uns, nachdem sie ihre Wohnung in Luhansk verkauft hatten – Jewhen Iwanowytsch und Sinaida Mychajliwna. Sie begannen gemeinsam zu wirtschaften. Das ganze Geld ging für Renovierung und Einrichtung des Hauses drauf – sowohl das Geld, das wir für die Wohnung der Eltern herausgehandelt hatten, als auch alles, was wir verdienten. Es war schwer, aber wir freuten uns: Wir richteten uns nach und nach ein! Die Mutter starb im Jahr 2005, der Vater 2011. Sie liegen auf dem Friedhof von Gostomel. Doch auch dort finden sie wegen des heutigen moskowitischen Krieges keine Ruhe. Das Haus haben wir fertiggebaut. Klein, kein Herrenhaus, aber bequem und gemütlich. An einem malerischen Ort unter dem Wald, unweit des Sees. Und nun, im Morgengrauen des 24. Februar 2022, kam der Krieg nach unserem Gostomel. Er kam in den allerersten Minuten. Die Explosionen waren ganz nah … Diese Aufzeichnungen habe ich täglich geführt. Ich schrieb 16 Tage lang, bis zum Tag unserer Evakuierung aus Gostomel mit Ljuda am 11. März 2022. Ich schrieb, wo ich konnte: auf dem Boden liegend, mich vor Beschuss versteckend, bei den Nachbarn, wo ich mehrere Stunden blieb, weil ich wegen des Feuers nicht ins Haus zurückkehren konnte. Ich schrieb tagsüber, ich schrieb nachts bei Kerzenlicht. Anständige Worte vergessend, wenn von den Eindringlingen die Rede war. So habe ich es belassen, wie es damals niedergeschrieben wurde … *** 24. Februar 2022. Morgengrauen. Ich höre eine Stimme: „Wach auf, Serjoscha. Krieg!“ Wir hören die ersten Explosionen. Wir wissen nicht genau, was es ist – Artillerie, Panzer, Bombardierung? Vom Hof aus sieht man den Flugplatz von Hostomel. Ganz direkt – das ist ganz in der Nähe. Man sieht den riesigen Hangar, in dem „wohnt“ das Superflugzeug „Mrija“. Etwas später hören wir Motorengeräusche am Himmel. Hubschrauber tauchen auf. Einer, zwei, zehn, noch mehr! Noch… Sie kreisen bereits über dem Flugplatz, wie schwarze Bienen, die aus ihren Stöcken ausgeschwärmt sind. Auf sie wird geschossen. Einer stürzt ab. 24. Februar 2022. Es wird geschossen! Eine gewaltige Explosion! Über dem Flugplatz steigt dichter schwarzer Rauch auf. Riesige Wolken. Der ganze Himmel ist verhangen. Der Rauch – über uns. Man riecht den Brandgeruch. 25. Februar 2022. Morgen. Die ganze Nacht schlägt Artillerie ein. Die Explosionen – ganz nah. Die Erde bebt, zittert, als hätte sie Fieber, unser Haus. Die Fensterscheiben zittern. 26. Februar 2022. Das Telefonnetz beginnt auszufallen, das Internet „reißt ab“. Wir erfahren noch aus Nachrichtenmeldungen, dass auf dem Flugplatz am 24. Februar fast einen Tag lang etwas brannte. Diese Ungeheuer- Serhij Schtanko und Ljudmyla Tschytschkanjowa haben die „Mrija“ verbrannt. Unser einzigartiges Flugzeug. Verbrannt! Wir sehen das verkohlte Gerippe des riesigen Hangars. Verreckt, ihr Bastarde. Alle – verreckt. 27. Februar 2022. Wir haben in der Küche dicken Schaumstoff auf den Boden geworfen. Einen Schlafplatz eingerichtet. Hier gibt es weniger Fenster, also weniger Chancen, durch Splitter von Granaten oder Bomben zu sterben. Aber wenn es direkt ins Haus schlägt, hilft nichts mehr. Wir erfahren, dass es am 24. Februar Hubschrauber dieser Biester waren. 34 Stück. Mit Landetruppen. Drei Hubschrauber wurden abgeschossen. Die übrigen sind geflohen. Fast die ganze Landetruppe der „Befreier“ haben unsere niedergeschossen. Einige Ungeheuer sind in die Wälder gelaufen. Wir hören Maschinengewehr- und Maschinenpistolensalven. Die machen… sie erledigen die Restlichen. Es gibt noch Internet. Ljuda ist im Netz auf den Mitschnitt eines Gesprächs eines dieser „Helden“ gestoßen. Weinerliche Stimme: „Das bin ich. Aus Hostomel. Uns hier sind fast alle umgebracht worden. Und sie machen weiter. Schickt jemanden für uns und holt uns hier raus.“ Idiot! Ihm fehlt sogar der Verstand zu begreifen, dass ihm das russische Mütterchen völlig egal ist. 27. Februar 2022. Um zehn Uhr morgens hat die Luft direkt über unseren Köpfen gebebt, der Kühlschrank wankte. In derselben Sekunde ging das Licht aus. Wir wundern uns, wie es überhaupt noch bis dahin drei Tage lang war! Alles. Kein Internet, kein Strom für unseren Gasheizkessel, der über Elektrizität anspringt. Also keine Heizung. Kein Wasser, das ins Haus mit eigenem Elektromotor gepumpt wird. Zwischen den Beschüssen fange ich den Moment ab, um Wasser aus dem Brunnen zu schöpfen. Die Telefone können noch geladen werden, aber es gibt keine Verbindung. Nein, nein, nein… N. B. Weiter nenne ich aus Sicherheitsgründen einige genaue Adressen, Nachnamen und Vornamen nicht. Ich will nicht, dass jemand zu Schaden kommt, falls die Aufnahmen in die Hände dieser Ungeheuer gelangen. Nacht vom 27. auf den 28. Februar 2022. Nachts habe ich im Hof ein Mobilfunksignal „gefangen“. Ich rufe meine Tochter an. Sie ist nicht in Hostomel. Man hört nur Bruchstücke, aber ich schaffe es mitzuteilen, dass Ljuda und ich am Leben sind, und erfahre, wie es bei der Tochter, ihrem Mann und unserem älteren Enkel steht. 28. Februar 2022. Zwei Tage vor dem Krieg haben wir unsere mittlere Enkelin, die bei uns wohnte, nach Hause geholt. Jetzt würde man sie nicht mehr herausbringen. Am 25. Februar hat unser jüngerer Sohn seine Frau, seine Schwiegermutter und seine Tochter, unsere jüngste Enkelin, zu den Verwandten gebracht. Sie wohnten alle unweit von uns, in einer Mietwohnung in einer neuen Wohnanlage. Endlich erreichen wir den Sohn. Er berichtet: Er hat telefonisch mit den Nachbarn gesprochen, sie sagten, die Biester hätten das Schloss aufgebrochen und seien in seine Wohnung eingedrungen. Sie nehmen den Leuten die Autos weg, durchwühlen die Häuser. Nun, wenigstens haben es unsere geschafft wegzufahren. Ljuda und ich sind hier, im Haus in Hostomel. 28. Februar 2022. Unseren Hund Pronja beschlossen wir einmal am Tag zu füttern, morgens. Das Futter könnte knapp werden. Im Ort wurden schon am ersten Kriegstag die Geschäfte geöffnet, damit Lebensmittel an die Menschen verteilt werden. Geld hat jetzt keinen Wert. Wir haben noch Essen. Ich bin hinausgegangen, um Pronja zu füttern und ihr Wasser nachzugießen. Sie leidet sehr. Schon lange fällt ihr das Aufstehen schwer. Fünfzehn Jahre ist sie schon alt. Sie weint und stöhnt, bis sie sich aufrappelt. Verängstigt von den ununterbrochenen Explosionen. Es tut mir bis zu Tränen leid um sie. 28. Februar 2022. Die Nachbarn haben wir bis heute Morgen nicht gesehen. Ihre Hunde waren nicht zu sehen und nicht zu hören. Wir dachten, alle seien weggefahren, und in unserer Ecke seien nur wir geblieben. Doch dann höre ich die Hunde der Nachbarn und rufe über den Zaun in den Hof. Es stellt sich heraus, die Familie P. ist zu Hause! Dort ist es so: Mann und Frau – die Älteren. Bei ihnen sind ihre zwei erwachsenen Söhne, ihre Enkelin und zwei Verwandte – eine Frau und ihre halbwüchsige Tochter. Im Hof sind drei Haushunde. Und ein kleiner Zierhund – auf den Armen einer Verwandten. Die Nachbarn sind wunderbare, wohlwollende Menschen. Vom ersten Tag unseres Aufenthalts in Hostomel an haben sie geholfen, so gut sie konnten. Denn Ljuda und ich sind mit zwei Taschen gekommen, als wir in ein völlig leeres, unbewohntes Haus zogen. 28. Februar 2022. Es ist viel leichter geworden. Wir sprechen mit den Nachbarn. Sie haben einen Dieselgenerator. Wir haben die Telefone aufgeladen. Aber es gibt nur sehr wenig Treibstoff für den Diesel. Der Mobilfunk ist unbeständig, ab und zu schicken wir den Verwandten SMS. Selten gelingt es, ein paar Worte zu wechseln. Die Familie P. teilt ihre Lebensmittel mit uns. Im Haus gibt es noch Gas. Wir kochen darauf und wärmen uns am Backofen. 1. März 2022. Die Tochter und ihr Mann haben Geburtstag. Es gelang, eine SMS zu verschicken: „Wir gratulieren!“ Und das ist das ganze „Geschenk“… 3.–4. März 2022. Von sechs Uhr morgens am dritten März bis sechzehn Uhr am vierten März – ein wahnsinniger Kanonendonner! Ununterbrochen. Ohne Atempause. 34 Stunden am Stück. Es ist, als würde das Haus in Stücke zerfallen. In den Hof und zu den Nachbarn gehen wir unter Granaten. Denn auf Stille wartet man ohnehin vergeblich. Pronja füttern und tränken wir. Sie ist ganz traurig und verwirrt. 4. März 2022. Ab sechzehn Uhr – ruhiger. Die Nacht fast ohne Artilleriebeschuss. Doch, ein- zweimal pro Stunde. Wir hören Maschinenpistolen und Maschinengewehre. Das ist schlecht. Es bedeutet, dass die Biester ganz nahe sind, auf den Straßen. 3.–4. März 2022. Maschinenpistolensalven schon an unseren Zäunen. In der Nacht vom dritten auf den vierten März fuhren auf unserer Straße Panzer und Schützenpanzer dieses russischen Scheißdrecks. Wir sehen nicht, welche Technik genau. Dunkelheit. Wir unterscheiden nach den Geräuschen, wo ein Panzer mit den Ketten rasselt und wo Radfahrzeuge fahren. Die Scheinwerfer schalten sie nicht ein. Nur das Standlicht. Sie haben Angst. 4. März 2022. Die Telefone von Familie P. konnten wegen der intensiven Beschüsse nicht vom Diesel aufgeladen werden. Deshalb auch…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Zeugnisse für die Welt, die Stadt und uns alle

Olena BONDARENKO In der Ausgabe vom 12. bis 18. August 2021 veröffentlichte unsere Heimatzeitung „Slovo Prosvity“ ein Interview mit dem Chefredakteur der Luhansker Jugendzeitung aus der Zeit ihres unglaublichen historischen Aufschwungs, Serhij Schtanko. Dies war eine der Veröffentlichungen des Zyklus „Die Unseren: Wie wir den ukrainischen Himmel über dem Luhansker Gebiet stützten“, meiner ausführlichen Gespräche mit Menschen, die zu allen Zeiten und unter allen Umständen Patrioten der Ukraine blieben. Die Zeitung unter der Leitung von Serhij Schtanko wurde zur wahrhaftigen Stimme der nationalen Wiedergeburt und der Demokratie. Schließlich verurteilte im Februar 1991 ein gemeinsames Plenum des Luhansker Gebietskomitees der KPU und der Kontrollkommission die „parteifeindliche und antisowjetische Plattform der regionalen Jugendzeitung“ mit allen Folgen. Serhij zog mit seiner Ehefrau, ebenfalls Journalistin, Ludmyla Tschytschkanjowa – zusammen 70 Jahre im Journalismus! – in die Region Kyjiw, nach Hostomel. Der große Krieg brach in Hostomel buchstäblich in den ersten Minuten ein. Ein Hangar brennt, und darin – unsere „Mrija“. Ist die Mrija noch die Mrija, ohne Anführungszeichen … Die Verbindung zur Welt bricht ab … Die Menschen liegen in dem halbzerstörten Haus auf dem Boden und wärmen sich am Gasherd … Der Hausherr holt unter Granaten Wasser aus dem Brunnen, und die Hausfrau geht zu den einzigen Nachbarn, um das Telefon aufzuladen … Und gemeinsam wehren sie sich gegen die Besatzer, die in ihr Haus eingedrungen sind … Sie wussten nicht, ob sie überleben würden. Sie wussten nicht, was morgen oder auch nur in einer Stunde sein würde. Und Tag für Tag, beinahe stündlich, schufen sie eine Chronik des Lebens. Unter Bomben und Granaten. In der Besatzung … Der kanadische Verlag „Altaspera-Book“ hat diese Zeugnisse herausgegeben. Wir drucken sie mit Erlaubnis der Autoren und mit geringfügigen Kürzungen ab. Ich hoffe, dass das Buch auch den ukrainischen Leser erreicht … „Für wen habe ich geschrieben? Damals konnte ich selbst nicht genau sagen. Ich weiß es nicht. Vielleicht liest es jemand und verwendet es als eine weitere Anklage gegen die Mörder aus Moskowien. Und denkt still oder laut: ‚Ruhm der Ukraine!‘ …“ Ruhm den Helden! Ruhm euch, den Helden und Heldinnen, die zehn Kilometer von Kyjiw entfernt, in Hostomel, Butscha, Irpin, Worsel, ihren stillen Widerstand leisteten, den Tod überwanden und das Leben verherrlichten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Zeugenaussagen über die Moskauer Besetzung von Hostomel

Mychajlo KOSIW Als das Journalistenehepaar Serhij Schtanko und Ljudmyla Tschytschkanjowa aus dem von den Russen besetzten Hostomel ausbrach und Lwiw erreichte, schien es ihnen, als wären sie in eine völlig andere Welt geraten. „12. März 2022, 9 Uhr morgens. Wir sind in Evakuierung. Nackt und barfuß. Aber lebendig. Ich schaue auf die Straße. Das ist ein Wunder! Busse und Straßenbahnen fahren, die Geschäfte sind offen, das Licht brennt… Die Leute gehen die Straße entlang und telefonieren… Und dafür werden sie nicht erschossen“. Und dort… Tatsächlich haben die Mobiltelefone die größte Wut der Besatzer ausgelöst. Nicht einmal die Telefone selbst, die sie mit ihren Kirzastiefeln zertraten, sondern die SIM-Karten. Aus ihnen kann man Kontakte, Freunde, Nachrichten erfahren… Aha, ein Ukrainer?! Töten! Genauer gesagt – zu Tode foltern. Hostomel… Eine Stadt nahe Kyjiw, wohin der Feind drängte. Ruinen von Häusern, Brandstätten, mit Asche bestreut. Auf den Straßen, in den Höfen – gequälte Menschen. Leichen in zerschlagenen, geplünderten, ausgebrannten Behausungen, in denen noch vor kurzem das friedliche Leben tobte. Über den Köpfen derer, die überlebt haben – die unheimliche Kanonade der Artilleriegeschosse, das Pfeifen der Kugeln, das Rascheln der Raketen, das Dröhnen der Flugzeuge… Und jene, die noch am Leben sind, haben bereits gelernt zu unterscheiden: Was da fliegt, weit oder nah, schlagen unsere zu oder der Feind. Wenn man stirbt (o tragische Ironie des Schicksals!), dann lieber durch die eigenen. Wenn für einige Minuten Stille eintritt (was selten vorkommt), muss man Wasser aus dem Brunnen schöpfen (wer einen hat), und sich erkundigen, ob die Nachbarn leben. Der Strom und die Wasserversorgung fallen aus. Etwas länger (warum, ist unklar) hält sich das Gas, doch auch es verschwindet. Die Menschen kochen das Essen im Hof. Und man kann nicht erkennen: Ist es der Rauch von einer Bombe oder von einem Feuer. Besonders grauenvoll ist das Bild der Verzweiflung und des Schmerzes, wenn auf den verwüsteten Höfen die zurückgelassenen Haustiere weinen (wirklich, mit Tränen, die aus den Augen tropfen). Die Menschen können noch irgendwie begreifen, was geschieht. Und sie? Das ist nicht einmal die biblische Apokalypse. Das ist etwas Schrecklicheres. Diese Wirklichkeit hat das Journalistenehepaar festgehalten, dem es beschieden war, „sechzehn Tage des letzten Krieges“ in seiner Heimatstadt zu überleben (24. Februar – 11. März 2022). Doch ist er wirklich der letzte? Nun, man möchte es glauben. …In das Haus von Serhij und Ljudmyla in Hostomel dringen sechs Besatzer ein. Unter ihnen: „Fünf Burjaten oder Vertreter sibirischer Völker. Einer – ein Slawe“. So versichert dieses „schmaläugige nördliche Tierchen“ (nach der Definition von Frau Ljudmyla) den ukrainischen Journalisten, dass sie gekommen seien, um sie zu „befreien“. Serhij Schtanko hält die Ereignisse nach Tagen und Stunden fest (eine journalistische Gewohnheit!). „Ich habe den früher verfassten Text am 16. März 2022 zu Ende getippt. Warum habe ich diese Notizen genau so benannt? Hostomel – der Ort des Geschehens. Sechzehn Tage, denn so viele lebten wir unter Beschuss und überlebten durch ein Wunder. Und der letzte Krieg… Ich glaube, dass er für die Ukraine nach unserem Sieg der letzte sein wird. Und für die Bestien-Russen wird er der letzte sein, denn unseren Sieg werden sie in ihren Gräbern erwarten“. Nach den „sechzehn Tagen“ lesen wir die Erinnerungen von Ljudmyla Tschytschkanjowa an dieselben Tage, geschrieben bereits in Lwiw. Sie sind voll von authentischen Beobachtungen, Überlegungen, Analysen, Emotionen. „Ist das eine Erzählung? – fragt sich die Autorin selbst. Und zweifelt – kaum. Hier ging es nicht um Literarisches. Das Wichtigste – Chronologie, Fakten, Stimmung. Wie es empfunden wird – wie ein schrecklicher Traum.“ Doch eben diese Eigenschaften geben Grund, das Geschriebene als literarisches Werk zu bestimmen. „Hostomel…“ von Serhij Schtanko und Ljudmyla Tschytschkanjowa – das sind sechzehn Tage in einer Welt der Unmenschen, nach den Empfindungen und Zeugnissen von Augenzeugen. Solche Literatur haben wir bislang zu wenig. Und sie wird dringend gebraucht. 22.05.2024

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…auf der Straße ist kein Durchkommen. Sie selbst haben es schwer. Zwei Söhne gehen schlecht, wegen Verletzungen und Brüchen aus der Zeit vor dem Krieg, aus „zivilen“ Zeiten. Bis jetzt sind sie nicht verheilt. Sie müssen ins Krankenhaus. Aber es gibt keinen Ausweg aus Hostomel, keine Ärzte, keine Apotheken, kein „Rotes Kreuz“. Das Familienoberhaupt hat einen Haufen Krankheiten. Er bewegt sich nur mühsam. Seine Frau hält sich, obwohl auch sie schon alt ist und ein schwaches Herz hat. Bei uns mit Ljuda gibt es noch ein paar Tabletten von vor dem Krieg. Aber Corvalol wird schon knapp. 4. März 2022. Es ist gelungen, der Tochter eine SMS zu schicken. Jetzt ist es leichter. Denn sie alle machen sich sehr große Sorgen um uns, und wir um sie. Der Akku ist leer, es gibt kein Mobilfunksignal. 5. März 2022. 7:40 Uhr morgens. Tief, ganz tief über dem Haus – das Geräusch eines Flugzeugs. Oder vielleicht einer Rakete? Und eine Sekunde später – eine Explosion von wahnsinniger Wucht! Es wirft uns buchstäblich von den Beinen, das Haus scheint zu hüpfen. Die Druckwelle reißt den Griff von einem der Fensterflügel ab, jetzt steht das Fenster offen. An der Eingangstür bricht das Schloss mit dem Türrahmen heraus, die Tür schwingt auf und hängt nur noch locker in den Angeln. Es scheint, als sei das Nachbarhaus auf der anderen Straßenseite eingestürzt, und unser Haus habe irgendwo an der Wand einen Riss bekommen. Auf das Dach und in den Garten prasseln Splitter oder irgendwelche Trümmer. In den Ohren dröhnt es. Hat das Flugzeug eine Rakete direkt neben uns abgeworfen? Oder wurde auf es geschossen, und es ist abgestürzt? Oder ist die Rakete, mit der auf das Flugzeug geschossen wurde, hier heruntergekommen? Wir wissen es nicht. Ein paar Minuten später sehen wir das Haus von innen an. Die Wände sind nicht gerissen, das Haus gegenüber steht noch. 5. März 2022. Die Nachbarn haben den Dieselgenerator auch jetzt nicht angeschaltet, wegen der ununterbrochenen, wahnsinnigen Beschüsse. Unsere Telefone sind wieder ausgegangen, aber selbst wenn sie geladen wären, gäbe es keinen Mobilfunk. Kein Signal. Wir machen uns sehr große Sorgen um alle unsere Angehörigen, und auch darum, dass sie nichts über uns wissen. In Hostomel toben die Kämpfe im ganzen Ort: schwere Artillerie, leichte Artillerie, Maschinenpistolen und Maschinengewehre, auch rund um unser Haus. Ich denke an Folgendes. Putin ist schlimmer als ein Tier. Und die 150 000, die vor dem Krieg mit Waffen an unserer Grenze standen und dann losgezogen sind, um uns umzubringen – sind das Menschen? Und die 300 000 ihrer Eltern, die von ihren Söhnchen Überweisungen des blutigen Soldes für die Morde an ukrainischen Bürgern erwarten – sind das Menschen? Und die zig Millionen (!) russischer Bürger, die den Krieg bejubeln und davon träumen, sich an ukrainischen Piroggen und Wurst den Bauch vollzuschlagen – sind das Menschen? Oder sind sie genauso Unmenschen wie Putin? Die Antwort ist offensichtlich. 5. März 2022. Die Nachbarn haben den Diesel angeworfen. Ljuda ist losgelaufen, um die Telefone zu laden. Wird es ihr gelingen? Ich glaube, es wird ihr gelingen. 14 Uhr 20. Ich warte auf Ljuda. Ich bin allein geblieben, und die Sorge um sie wächst hundertfach. Die Artillerie schlägt ein. 5. März 2022. Mir fällt etwas ein. Von den letzten, unerwarteten Ereignissen. Unerwarteten. Bei uns im Hof stehen kleine Laternen, die tagsüber vom Sonnenlicht aufgeladen werden und nachts leuchten, indem sie es wieder abgeben. Von zehn sind noch zwei funktionstüchtig. Und plötzlich, am 4. März, am neunten Kriegstag, sagt Ljuda: „Hör mal, bei uns im Hof leuchten doch die Laternen! Sie geben dem Himmel Signale!“ Ich laufe in den Hof. Irgendwo in der Nähe explodieren Granaten. Zwei Laternen leuchten tatsächlich! Ich greife sie mir und laufe zurück ins Haus. Eine geht unterwegs kaputt. Die zweite bringe ich in die Küche. Eine Weile leuchtet sie auf dem Fußboden und spart die kostbare Kerze. 5. März 2022. 16:05 Uhr. Ljuda ist endlich nach Hause gelaufen. Die Telefone hat sie laden können. Am Eingang ins Haus, eine Sekunde nachdem sie einen Schritt in den Flur gemacht hatte, fiel an der Stelle, wo sie gestanden hatte, von der Decke der Veranda eine Holzverkleidung herunter, herausgerissen von der Druckwelle. Ljuda ist ruhig. Ich bewundere sie! Sie verliert nie die Fassung. Auch nicht in den schrecklichsten Situationen. Für mich ist sie ein Vorbild. 5. März 2022. Nach den letzten Beschüssen in unserer Nähe, in Sichtweite, sind zwei Häuser abgebrannt. Der Widerschein der Brände liegt auf den Scheiben unserer Fenster. 16:20 Uhr – Artilleriebeschuss. Es kracht ganz in der Nähe. Neue Brände sind möglich. 6. März 2022. Sonntag. Morgen. Die Beschüsse werden dichter. Nachts brannte noch ein Haus in unserer Nachbarschaft. Die Brände „erdrücken“ einen stärker als die Beschüsse. Moralisch stärker. Ich bin hinausgegangen, um Pronja zu füttern. Sie weint und stöhnt und versucht, auf die Beine zu kommen. Es gelingt ihr. Sie lächelt, wedelt mit dem Schwanz und eilt zu mir. Ich könnte fast weinen, wenn ich das sehe. 6. März 2022. Der Nachbar P. ist vorbeigekommen. Er klopft an die Tür und sagt scherzhaft das Losungswort: „Fladenbrot!“ Ich antworte: „Laden!“ Er hat einen Eimer Mehl gebracht. Er sagt, Irpin und Butscha seien fast vollständig „unter ihnen“, unsere Leute aber leisteten Widerstand. Stimmt das? Oder nicht? Der Kanonendonner lässt nicht nach. Maschinengewehre sind zu hören. Also sind unsere noch da. Es ist gelungen, der Tochter eine SMS zu schicken: „Wir leben.“ Hat sie sie bekommen? Wir machen uns Sorgen um sie, um ihren Mann, um unseren kleinen Enkel, um alle Angehörigen. 6. März 2022. 12:10 Uhr. Seit einigen Minuten ist es schaurig still. Sollten unsere etwa verstummt sein? Oder holt das verdammte Moskauer Sch… neue Kräfte heran? 6. März 2022. 13:00 Uhr. Es wird gegen die Tür gehämmert. Die Nachbarn klopfen so nicht. Sind die Ungeheuer gekommen? Wir sitzen still da und machen nicht auf. Später haben wir begriffen: Die Entscheidung war falsch. Und sehr gefährlich. Es stellte sich dann heraus: In den Häusern, in denen ihnen nicht geöffnet wird, brechen sie die Türen auf, schlagen die Fenster ein und dringen trotzdem ein. Und auch in leere Häuser. Noch eine Minute. Jetzt schlagen sie gegen das Fenster im Wohnzimmer. Ich schaue durch die Küchentür. Ich sehe eine Fresse mit schlitzäugigen Augen. Über der Fresse – ein Helm. Im selben Augenblick hämmern sie schon gegen das Fenster des Schlafzimmers. Sie klopfen nicht an das Glas, sondern an den Fensterrahmen. Hätten sie gegen das Glas geschlagen, wäre es schon herausgeflogen. Während sie hämmerten, schalteten wir die Telefone aus, und eines konnten wir noch verstecken. Ein anderes, neues, blieb Ljuda einfach in der Tasche. Das alte, funktionsuntüchtige Gerät lege ich in der Küche gut sichtbar hin. Wir öffnen die Tür. Später stellte sich heraus, dass es rechtzeitig war. Als die Bestien schon weg waren, sah Ljuda auf dem Fensterbrett einen schweren feuerfesten Ziegelstein, den einer von den „Befreiern“ hinter unserem Haus aufgehoben hatte und schon zum Wurf gegen das Glas ausholen wollte. Also haben wir aufgemacht. Vor unserer Tür – sechs. Fünf – Burjaten oder Vertreter nordischer Völker. Einer – ein Russe, offenbar der Anführer. Er spricht über Funk mit jemandem: „Da, da, dort drin sind etwa dreißig Mann im Keller. Das ist das Haus mit dem roten Dach.“ Jetzt stehen Ljuda und ich unter Maschinenpistolen. Hinter dem Zaun – ein Schützenpanzer. Der Lauf des Maschinengewehrs ist auf unser Haus gerichtet. Wahrscheinlich ist unter der Panzerung noch ein „russischer Bruder“, bereit, auf das Haus zu schießen. – Warum habt ihr nicht sofort aufgemacht? Was von der „Mrija“ übrig blieb... „Wer bist du?“, fragt einer der Schlitzäugigen. „Und woher soll ich wissen, ob du nicht gekommen bist, um mich umzubringen?“, frage ich. „Wir kämpfen nicht gegen die friedliche Bevölkerung“, sagt der Gast hochmütig. „Und wie willst du dann gegen mich kämpfen?“, frage ich. „Ich habe doch keine Waffe. Man kann mich nur töten.“ Ljuda mischt sich ein: „Was wollen Sie?“ „Wir müssen das Haus durchsuchen“, erklärt das nordische Tierchen. „Also kommt ihr zu sechst herein? Lasst einen allein reingehen.“ „Zu zweit“, wirft der „Gast“ hin. Ljuda bleibt unter den Maschinenpistolen auf der Straße, zwei führen mich unter den Läufen der „Makaritschi“ ins Haus. Die Maschinenpistolen hängen über ihren Schultern. „Gibt es Soldaten im Haus? Einen Safe mit Waffen? Munition?“ „Hier ist niemand. Und auch keine Waffen“, sage ich. „Und keine Angst, senkt doch die Waffe.“ Der reagiert nicht und lässt den Lauf seiner Pistole nicht von mir ab. Der andere wühlt in den Zimmern und öffnet die Türen aller Schränke. Die Haustür steht weit offen. Ich höre die empörte Stimme Ljudas: „Wer bist du überhaupt? Willst du etwa sagen, dass du ein Russe bist? Und du hast uns auf die Straße die russische Welt gebracht? Warum seid ihr hierhergekommen?“ „Wir sind gekommen, um euch zu beschützen. Euer Land hat uns darum gebeten“, faselt der „Russe“ Unsinn. „Unser Land?!“, höre ich Ljuda. „Es hat euch um nichts gebeten!“ Ich mache mir Sorgen um Ljuda. Plötzlich könnte einer der Besucher durchdrehen und schießen. „Haben Sie Telefone?“, verhört mich der Rashomongole im Haus. „Nein, das Telefon haben wir den Kindern gegeben. Wo sie jetzt sind, wissen wir nicht. Wir hatten vereinbart, dass man uns auf diesem Festnetzanschluss anruft. Aber er ist abgeschaltet, und jetzt ruft uns niemand an …“ Später haben wir erfahren, dass sie unsere SIM-Karten herausholen, leere Telefone zerschlagen und die SIM-Karten in ihre eigenen Geräte stecken und sich so Zugang zu ukrainischen Standorten verschaffen, weil sie nicht einmal genaue Karten des Gebiets haben. Wieder höre ich Ljuda: „Fahr nach Hause, du ‚Befreier‘!“ Endlich haben die Scheusale die Zimmer und den Dachboden durchsucht. Ich gehe mit ihnen in den Hof. Ljuda steht unter den Maschinenpistolen, in eine Decke gehüllt. „Woher kommst du?“, frage ich einen der Rashoburjaten. „Und was?“ „Und das: Wenn unsere Soldaten in Irkutsk in das Haus eurer Eltern kämen und sie unter Maschinenpistolen führen würden, würde es deiner Mama und deinem Papa gefallen?“ „Man hat es uns befohlen“, stößt das Tierchen hervor. Einer von ihnen sagt plötzlich: „Entschuldigung, wir wollten das nicht.“ Und er lügt, der Hundesohn! Wenn sie es „nicht wollten“, hätten sie unsere Leute nicht getötet, sondern sich ergeben. Aber sie töten. Unabsichtlich. Sich ängstlich nach allen Seiten umsehend, verlassen sie den Hof, die Maschinenpistolen kampfbereit vor sich haben. Ich gehe mit Ljuda ins Haus. Ich bemerke: „Hast du gesehen, was für ‚Krieger‘ das sind? Gewaschen, frisch, sauber, runde Visagen, die Ausrüstung nicht verschmutzt. Gepflegt, die Aasgeier. So eine Spezialeinheit. Strafkommandos, Säuberer.“ Wir haben bemerkt, während sich die um uns herumtrieben: Bei fünf „Baikalzen“ tragen die Rückenabzeichen die Aufschrift „Buran“. Der Moskowiter trägt auf der Brust das Abzeichen „Schaman“. Ljuda ist wütend: Einer der „Schamanen“ hat ihre Narzissen unter dem Fenster zertrampelt. 7. März 2022. Nacht vom 6. auf den 7. März. Nicht allzu intensiver Artilleriebeschuss. In der Nähe ein Feuerschein am Himmel. Irgendetwas brennt. Gegen 5:50 hören wir ein Flugzeug. Dann noch eins. Ein drittes … Es hat keine Raketen abgeworfen. Wessen? Wohin fliegt es? Wir wissen es nicht. Telefonverbindung gibt es nicht, Informationen über Kyjiw, die Ukraine, die Welt – gibt es nicht. Wir sind „blind“ und „taub“. Über unsere Angehörigen wissen wir ebenfalls nichts. Gefechte mit Handfeuerwaffen – Maschinenpistolen, Maschinengewehre – auf den Straßen. Auch auf unserer. Was im Dorf passiert, wissen wir ebenfalls nicht genau. Wir sehen nur, was in unserem Blickfeld liegt. Der Mangel an Informationen erdrückt einen unglaublich. 7. März 2022. Ich verneige mich einfach vor Ljuda. Die Nachbarn P. haben wieder Lebensmittel geteilt, im Haus gibt es noch Gas, also kocht sie jeden Tag etwas. Suppe, Brei. Die Nachbarn haben sogar ein Huhn gegeben! Und es schmeckt ja gut. Und das unter ununterbrochenem Artilleriebeschuss. Vor einigen Tagen sagt Ljuda plötzlich: „Wir haben doch Hering, tiefgefroren. Im Haus ist es kalt, also ist er noch nicht einmal aufgetaut. Ich werde ihn jetzt einsalzen.“ Die Artillerie schlägt ein, das Haus bebt, die Fenster zittern, und Ljuda bereitet die Marinade für den Hering zu. Und sie hat ihn tatsächlich zubereitet! 7. März 2022. Mir kam der Gedanke: Wenn unsere sich ganz aus Hostomel zurückziehen würden, würde vielleicht auch der Beschuss aufhören? Ein verrückter Gedanke. Er hat sich nicht durchgesetzt. Unsere müssen bleiben! Und jede Minute schießen! Sollte es auch uns treffen, Hauptsache, diese „Befreier“ krepieren! 7. März 2022. Ein Faktor, der Ljuda mehr bedrückt als mich. Vor dem Krieg habe ich mich aus einem scheinbar unbedeutenden Anlass an das Militärkrankenhaus in Irpin gewandt. Doch am 14. Januar 2022 wurde nach Untersuchungen bei mir eine „Neubildung der linken Niere“ diagnostiziert. Eine onkologische. Die Operation wurde für den 27. Januar angesetzt. Am 25. Januar teilte der Assistenzchirurg mit, dass es keine Operation geben werde, weil er krank sei. Sie wurde auf den 7. Februar verschoben. Am 5. Februar stellte sich heraus, dass ich Covid habe. Die Operation wurde auf den 23. Februar verschoben. Am 21. Februar teilte der Assistenzchirurg mit, dass der leitende Chirurg irgendwohin an eine mögliche Frontlinie für den Fall eines Kriegsbeginns geschickt worden sei. Und der Krieg hat tatsächlich begonnen. Am 24. Februar. Jetzt ein großangelegter. Alle (!) Verschiebungen der Operation fanden zwei Tage vor dem angesetzten Termin statt. Irgendeine Mystik. Doch selbst wenn man mich am 23. Februar operiert hätte, und sogar erfolgreich, hätte das nichts gerettet. Schon am 24. Februar begann man, alle Zivilisten aus dem Krankenhaus zu entlassen. Angenommen, man hätte mich noch ein paar Tage auf der Intensivstation behalten, dann hätte man mich nach Hostomel ins Haus gebracht. Dort wäre ich in der Kälte und ohne medizinische Hilfe sehr schnell gestorben. Und jetzt sind alle präoperativen Unterlagen mit den Untersuchungen im Krankenhaus geblieben, zu dem man nicht mehr durchkommt. Wir sind in Hostomel eingekesselt. Auch eine Evakuierung gibt es von hier nicht. Was als Nächstes geschieht und wie lange das dauern wird, weiß niemand. Solange ich lebe, werde ich also leben. Aber Ljuda und die Kinder machen sich große Sorgen. Ich habe sie gebeten, niemandem von dieser meiner Niere zu erzählen. Warum die Menschen beunruhigen? Sie können ohnehin nicht helfen, und unnötige Sorgen braucht jetzt doch niemand? Dennoch bin ich den Kindern und Wiktor Oleksandrowytsch Weretennikow aus Dnipro dankbar dafür, dass sie Geld für die Operation gesammelt haben. Wer weiß, vielleicht wird es für diesen Zweck ja noch einmal gebraucht? 7. März 2022. Nachdem die „Befreier“ die Pforten aufgebrochen und die Fenster in den Häusern eingeschlagen haben, in die sie zur Durchsuchung eindrangen, sind viele verängstigte Hunde auf die Straße gelaufen. Sie tun mir sehr leid. Es schmerzt das Herz. Und die Hilflosigkeit drückt, denn zu essen gibt es nichts. Deshalb sparen wir schon jetzt für Pronja. Und auch auf unseren eigenen Tellern ist es nicht gerade üppig. Auf jeden Fall können wir Pronja natürlich nicht das Futter verweigern. Es ist klar, dass es auch keinen tierärztlichen Dienst gibt, denn für Menschen gibt es überhaupt keine medizinische Versorgung. Nur sind die Hunde daran nicht schuld. 7. März 2022. Immer noch kein Licht. Und es ist klar, dass es jetzt auch keines mehr geben wird. Denn was für ein Licht, wenn die Masten mitten auf den Straßen liegen? Unser Gaskessel schaltet sich über einen Elektroimpuls ein, also gibt es natürlich auch keine Heizung. Auch Wasser aus den Hähnen gibt es nicht, denn der Motor, der es aus unserem eigenen Brunnen ins Haus pumpt, ist ebenfalls elektrisch. Gut, dass es im Hof einen Ziehbrunnen gibt, was im Dorf inzwischen selten ist, denn alle sind längst zur „Zivilisation“ übergegangen – kommunale Wasserleitungen und private Brunnen. Also haben wir allen noch lebenden Nachbarn mitgeteilt, dass sie sich bei uns Wasser aus dem Ziehbrunnen holen können. Kurz gesagt, es gibt nichts, und dazu auch keine Verbindung. Ein Wunder, aber es gibt noch Gas! Das entscheidet vieles. Damit wärmen wir uns auch, indem wir in der Küche auf dem Boden liegen, und darauf kochen wir. Es gibt außerdem noch Brennholz. Als Alternative könnte man im Hof auf einem Grill oder einem Lagerfeuer kochen. Aber erstens gibt es dabei meist Granaten über dem Kopf und Splitter auf dem Kopf. Zweitens: Wenn du nicht hinter der Wand des Hauses bist, kann dich auch eine Kugel finden. Und die Rashomongolen reagieren auf Rauch auf eigentümliche Weise und vermuten, dass er aus dem Schornstein eines Hauses aufsteigt, in dem es einen Ofen gibt. Dann kommen sie, jagen die Besitzer in die Kälte und wärmen sich selbst. Nachts darf man überhaupt nichts anzünden, denn das ist ein direktes Signal für ein Flugzeug oder einen Hubschrauber. Nun, wir werden sehen, was passiert. Wir werden schauen. 7. März 2022. Heute schreibe ich viel. Stifte gibt es noch. Für alle Fälle habe ich Bleistifte vorbereitet. Ereignisse ab 9:00. Der Artilleriebeschuss ist mäßig. Man könnte sich freuen, aber nach neun Uhr morgens sahen wir, dass die Biester auf der gegenüberliegenden Seite der Straße, bei den Nachbarn, bei denen sie gestern schon das Tor zerbrochen und die Fenster eingeschlagen hatten, wieder hineinklettern, auf einem Schützenpanzer vorgefahren. Die Leute sind von dort weggefahren, aber wir hören zuerst die Explosion einer Granate und dann Feuerstöße aus Maschinenpistolen und Maschinengewehren. Haben sich dort etwa Unsere versteckt? Sie werfen Granaten auch in Keller, um dort Menschen zu töten. Einfach so, aufs Geratewohl. Dann fuhren die Scheusale ab … Ich gehe in den Hof und sehe, dass unser Tor wieder von der „Vorder“-Seite des Hofes geöffnet ist. Auch die hintere, die zur parallelen Straße hinausführt, steht offen. Also sind die „Brüder“ einfach quer durch den Hof gelaufen. Sie haben sich, die Miststücke, einen direkten Weg gesucht. Ins Haus sind sie diesmal nicht eingedrungen. Nach der Granate, deren Explosion im Nachbarhaus zu hören war, habe ich mich für alle Fälle von Ljuda verabschiedet. „Was ist das?“, fragt sie verwundert. „Nun, ein Mal mehr schadet nicht“, antworte ich. 7. März 2022. 11:00. Wieder in der Nähe des Hauses – Artillerie-Salven. Ein echtes Trommelfeuer. Und wieder bebt das Haus. Seit dem frühen Morgen des 24. Februar, neben unserem Haus und im ganzen Dorf, kein einziger Tag ohne Pause, keine einzige Nacht ohne Beschuss, Artillerie, Flugzeuge, Feuerstöße aus Maschinenpistolen und Maschinengewehren. Kein einziger Tag und keine einzige Nacht! Und das ist ja verständlich: Hier verläuft die Straße nach Kyjiw. Da ist er, ganz nah, zehn Kilometer entfernt. Und auf dieser Straße schlagen unsere sie schon zwölf Tage lang, brennen sie nieder und lassen sie nicht in die Hauptstadt. Deshalb toben sie vor Wut. Nun, wütet nur. Ihr krepiert trotzdem alle … Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Die Lieder von „Schyrokyj Lan“ sind ein Aufruf zum Kampf

Bis zum 24. Februar 2022 war Switoslaw Boiko aus Kalusch der Frontmann der Rockband „Schyrokyj Lan“ und Schöpfer eines eigenen akustischen Projekts. Er ist ein gesellschaftlicher Aktivist und Teilnehmer zweier ukrainischer Revolutionen. Er ist ein Freiwilliger, der seit 2014 ständig an die Ostfront zu den Kämpfern fuhr. Am ersten Tag der großangelegten Invasion, dem 24. Februar 2022, trat Switoslaw Boiko in die Reihen der Verteidigungskräfte der Ukraine ein. Heute ist er Unterfeldwebel bei den „Vogelmadjars“ – im 414. selbstständigen Bataillon für unbemannte Stoßluftsysteme des Marineinfanteriekorps der Streitkräfte der Ukraine. Das letzte Konzert der Band „Schyrokyj Lan“ fand am 20. Februar 2022 in Obuchiw statt. – Beginnen wir damit, wie Sie Musiker geworden sind. In welche Etappen würden Sie Ihren künstlerischen Weg einteilen? – Die Vorkriegszeit, die Nachkriegszeit und die Zeit nach dem großen Krieg. Die Vorkriegszeit – das ist Musik über ukrainische Helden, über die Ukraine. Das war die Zeit, in der uns eine kleine Handvoll Menschen verstand. – Ist damals auch „Schyrokyj Lan“ entstanden? – Ja, „Schyrokyj Lan“ entstand im Jahr 2008. Wir versuchten, das zu tun, was uns gefällt, was wir lieben. Wir alle stammten aus dem Gebiet Iwano-Frankiwsk. Das ist ein Land, das sagt: „Verdammt, liebe die Ukraine, liebe deine Mutter, oder geh zugrunde!“ Wir wurden auf Erzählungen über die UPA, über die ukrainischen Aufständischen und ihren Heldenmut, erzogen. Wir sind mit unseren eigenen Füßen alle Kampforte abgegangen, daher war unser Schaffen naturgemäß mit dem Thema des Heldentums, mit dem Thema des ukrainischen Kampfes verbunden. Damals aber machten wir alles selbst, niemand kümmerte sich um uns, wir hatten kein besonderes Verständnis, und entsprechend war das Ergebnis. Dann, im Jahr 2010, habe ich aus bestimmten Gründen meine Teilnahme an „Schyrokyj Lan“ unterbrochen, und zur Musik kehrte ich erst im Jahr 2014 zurück, schon nach Beginn des Krieges. 2018 erneuerte sich die Besetzung der Band, und die Arbeit wurde viel leichter – sowohl organisatorisch als auch logistisch. Und unsere Arbeit begann bereits, bestimmte Ergebnisse zu bringen. Vor der Pandemie COVID-19 hatten wir mit dem Gitarristen von „Schyrokyj Lan“ eine große Tournee durch Europa: Im Februar 2020 gaben wir 22 Konzerte, kehrten in die Ukraine zurück – und buchstäblich eine Woche später wurden die Grenzen, die Flughäfen geschlossen, COVID begann. Damals war es schwierig – Offline-Konzerte gab es nicht, Online-Konzerte zu machen, das ist nicht meins, es gefiel mir nicht, gefällt mir nicht und wird mir wohl nie gefallen. Ich konzentrierte mich auf die akustische Arbeit. An den wenigen Aktionen, an denen ich teilnahm, als sie wieder erlaubt wurden, nahm ich selbst als Leiter der Band „Schyrokyj Lan“ teil, ich, Switoslaw Bojko. Mein letztes Konzert war am 20. Februar 2022 in Obuchiw. Während des Sturms auf das Regierungsviertel erlitt er im Mariinskyj-Park Splitterverletzungen und eine schwere Contusio – Sie waren Teilnehmer der Revolution der Würde und wurden sogar verwundet, soweit ich weiß. Erzählen Sie von dieser Zeit. – Der Beginn des Euromaidan traf mich, als ich in Luzk lebte und arbeitete. Zuvor war ich Teilnehmer der Orangenen Revolution, aber das war eine Light-Revolution, eine Demoversion des Euromaidan, der Revolution der Würde. Die Orangene Revolution kam ohne Blut aus, sie verlief positiv, es gab keine Angst, die Inneren Truppen standen auf der Seite des Volkes, die Polizei war mit dem Volk. In den Jahren 2013–2014 war ich zweimal auf dem Maidan in Kyjiw: das erste Mal vom 25. Dezember bis zum 5. Januar, das zweite Mal vom 12. bis zum 19. Februar. Sowohl beim ersten als auch beim zweiten Mal versuchte ich, meine Anstrengungen in ein konstruktives Fahrwasser zu lenken. Es interessierte mich nicht, ständig bei einem Zelt zu sitzen, es interessierte mich nicht, jede Stunde die Hymne der Ukraine zu singen. Ich ging in die Kommandantur des Maidan, dort hatte ich bereits Freunde und Bekannte, und bat: „Geben Sie mir bitte irgendeine Aufgabe, damit ich dem Maidan nützlich sein kann.“ Mir wurde ein Sektor des Zeltlagers zugewiesen – von den Kulissen hinter der Bühne bis zum Erzengel Michael. Alle paar Tage ging ich durch diese Zelte, fragte, wie sich die Leute fühlen, ob vielleicht etwas gebraucht werde oder ob ich irgendwie helfen könne. Die Anliegen waren ganz unterschiedlich – von Schlafsäcken, Decken und Matratzen für Neuankömmlinge bis zu juristischer Hilfe. Jemand hatte eine Feldküche, aber keine Verbindung zum zentralen Lebensmittellager, das sich im Gewerkschaftshaus befand ... All diese Anfragen sammelte ich und versuchte sie, sobald sich eine Gelegenheit ergab, zu erledigen. Wo es Probleme mit der Kommunikation gab, versuchten wir, die Leute miteinander bekannt zu machen, und versicherten, dass dies unsere Leute seien, Menschen, denen man vertrauen könne, und so weiter. Wir hatten viele Anwälte und Juristen, die ihre Dienste unentgeltlich anboten. Und am 18. Februar, als es den friedlichen Vorstoß auf das Regierungsviertel gab, als die Kämpfe begannen, erhielt ich im Mariinskyj-Park Splitterverletzungen, eine schwere Contusio, eine Gehirnerschütterung, eine Gasvergiftung und, wie es damals hieß, eine Vergiftung durch eine unbekannte chemische Substanz. Bis zum Maidan kam ich noch selbst mit Hilfe meiner Kameraden, aber auf dem Maidan wurde es mir dann richtig schlecht, ich begann das Bewusstsein zu verlieren und kam erst in der Heilig-Dreifaltigkeits-Kathedrale wieder zu mir. Das ist ein katholischer Kirchenbau, dort leistete mir die erste Notfallhilfe, wie ich mich heute erinnere, die Kinderärztin Larysa, die bis heute in Kyjiw lebt. Danach brachte man mich auf das linke Ufer Kyjiws, in eines der Klöster. Dort blieb ich bis zum 19., dann brachte mich mein Freund, der Pole Andrzej, nach Luzk. In Luzk war ich bis zum 25. Februar im zweiten Stadtkrankenhaus, doch es ging mir nicht besser, weshalb man mich von dort nach Polen brachte. Tatsächlich haben mich die polnischen Ärzte in Przemyśl wieder auf die Beine gebracht. Danach kehrte ich, nach einiger Zeit, in die Ukraine zurück und unterzog mich einer Rehabilitation. Und irgendwann im Juni 2014 fuhr ich zum ersten Mal als Freiwilliger in die Kampfzone im Osten der Ukraine. Einen Teil des Erlöses – für die Behandlung von Verwundeten. – Erzählen Sie von Ihrer freiwilligen Erfahrung seit 2014, wie Sie den Krieg damals gesehen haben. – Damals war der Krieg anders, es gab nicht so eine Intensität. Eine gewisse Intensität gab es natürlich 2014 und 2015, aber 2016 wurde es schon ganz ruhig. Wenn man vergleicht, so hat der Krieg jetzt, sagen wir, nicht zwei Tage, die einander ähnlich wären. Obwohl ich mich bei einer meiner ersten freiwilligen Fahrten in die Kampfzone an Gefechte in der Nähe des Stützpunkts erinnere, in dem wir für die nächste Übernachtung untergebracht waren. Eine feindliche Sabotagegruppe drang in die Stellungen unserer Jungs ein, es entbrannte ein Gefecht. Drei von fünf Angreifern wurden vernichtet, zwei wurden verwundet. Und eigentlich wurden diese zwei von den Jungs gefangen genommen, zu denen wir gekommen waren. Im Jahr 2016 waren jene Mittel, mit denen wir geholfen hatten, schon nicht mehr nötig, denn der Staat hatte sich eingeschaltet, sagen wir, etwa mit 80 Prozent seiner Möglichkeiten. Als die staatliche Versorgung begann, wurde unsere freiwillige Mitwirkung nicht mehr aktuell. Am 16. August 2016 fuhr ich zum letzten Mal als Freiwilliger mit Hilfsgütern in die Kampfzone. Im selben Jahr wurde mein Sohn Marko geboren. Und etwa im Oktober, vermutlich, fuhr ich zum ersten Mal als Musiker in die Kampfzone. Das heißt, ich fuhr bereits mit aufklärerischem und unterhaltendem Zweck. Zu dem Zeitpunkt verstand ich noch nicht einmal, wie groß der Stress an der Front werden kann und was emotionale Erschöpfung bedeutet. Das jetzt, als Teilnehmer an den Kampfhandlungen, der schon seit mehreren Monaten an der Front ist, verstehe ich sehr gut, was es bedeutet und wie es ist, wenn Menschen aus der Welt, aus dem „großen Festland“, zu dir kommen, mit denen du sprichst. Das ermöglicht es, weiterzuleben, das entlastet. Und damals habe ich das einfach intuitiv getan. Ich habe Wohltätigkeitstouren organisiert. Meine Arbeit sah ungefähr so aus: Ich fuhr für eine Tournee nach Europa, mit „zig“ Konzerten. Während der Tournee gab es einen gewissen Gewinn, einen Teil davon leitete ich unbedingt zur Behandlung von verwundeten Kameraden weiter, ein Teil ging direkt in die Organisation der Fahrt an die Front – für das Tanken des Autos, die Miete der Ausrüstung usw. Und einmal im Monat oder alle zwei Monate fuhr ich für eine Woche in den Osten. In dieser Woche gab ich 14–15 Konzerte, manchmal auch mehr. Am meisten waren es 4 einhalb Konzerte an einem Tag. Warum einhalb? Weil 4 Konzerte vollwertig waren, das 5. aber vorzeitig endete, wegen der Gefahr von Beschuss. So war es bis Ende Januar 2022. Das neue Jahr 2022 habe ich eigentlich an der Front begrüßt. Meine letzte Fahrt war am 23. Januar – drei Konzerte. Neben der musikalischen Tätigkeit hatte ich auch gesellschaftliches Engagement. Die letzte Aktion fand am 22. oder 23. Februar vor der russischen Botschaft in Kyjiw statt, wo wir drei Grabkreuze eingegraben haben, die bis heute dort stehen. Ein Kreuz grub Sascha Pohrebezkyj ein, das zweite Andrij Pidlisnyj. Diese zwei Kosaken kämpfen jetzt. Wer das dritte Kreuz getragen hat, weiß ich nicht mehr. Bei dieser Aktion habe ich ins Mikrofon, damit alle es hören, gesagt: „Wenn ein großer Krieg beginnt, werde ich kämpfen gehen, wir alle werden gehen, und ich werde gehen, und jeder von denen, die hier stehen, wird in den Krieg ziehen.“ Und so ist es dann tatsächlich gekommen. Damals gab es viele Jungs aus der Organisation „Brüder im Waffengang“ (Brati po zbroji). Und eben diese alle sah ich zwei Tage später am Sammelpunkt in der Lawrska-Straße, wo das 206. Bataillon der Territorialverteidigung aufgestellt wurde. „Zu Taufpaten nimmt man Menschen, auf die man sich verlassen kann. Ruf war so ein Mensch…“ – Im April 2022 kam in der Region Luhansk bei einem feindlichen Mörserbeschuss Juri Dadak ums Leben, besser bekannt als Juri Ruf – Dichter, Verleger, Drehbuchautor und Urheber des konzeptionellen literarischen Projekts „Geist der Nation“. Ich weiß, dass er Ihr Taufpate war… – Im Oktober 2016, zum Fest Mariä Schutz (Pokrowa), taufte ich in Lwiw in der Garnisonkirche der Heiligen Apostel Petrus und Paulus der UGKK meinen Sohn Marko. Marko taufte Pater Stepan Sus. Zu Paten bittet man diejenigen Menschen, auf die man sich verlassen kann. – Und Sie haben Jurij eingeladen? – Ja. Wir waren schon vorher befreundet und standen in Kontakt. Wir hatten viele gemeinsame Interessen. Wir begegneten uns oft bei verschiedenen Aktionen, auf Festivals und anderswo. Mir kommt es so vor, als hätte ich ihn mein ganzes Leben lang gekannt. Dabei haben wir uns, soweit ich mich erinnere, im Jahr 2014 kennengelernt. Wann genau, weiß ich nicht mehr. – Und was für ein Taufpate war er? – Er war originell, aufmerksam, initiativ, er vergaß nichts. Man musste ihn nie daran erinnern, dass es einen gibt, und auch nicht an das Kind. Wenn ich mich mit ihm vergleiche, bin ich unaufmerksam. „Gevatter, Gott gebe es!“ – „Gott helfe auch dir! Sprich, Gevatter!“ So ungefähr begann jedes unserer Telefongespräche mit Ruf. Sie waren selten. Immer fehlte die Zeit. Inzwischen habe ich begriffen, dass es sich lohnt, ab und zu alle Angelegenheiten beiseitezulegen und sich Zeit für ein einfaches, herzliches Gespräch mit einem Freund zu nehmen. Unser letztes Gespräch fand im März 2022 statt. Damals sagte er zu mir: „Gevatter, ich bin jetzt 24, wir kämpfen gerade bei Popasna. Und weißt du, Gevatter, ich habe mich noch nie so erfüllt und glücklich gefühlt. Ich bin ganz an meinem Platz, zumindest empfinde ich es so.“ „Pass auf dich auf, Gevatter“, sagte ich ihm. Er ging faktisch an jede Aufgabe, die er übernahm, mit größtmöglicher Verantwortung heran, sehr sorgfältig. Dazu gehörte die Herstellung der konzeptuellen Kleidung „Gwer“, bei der jedes T-Shirt und jede Hose nach der Produktion genau geprüft wurde, und wenn sich auch nur ein kleiner Mangel zeigte, wurde die ganze Charge aus dem Verkauf genommen und zur Wiederverarbeitung gegeben. Gott, wie viele dieser T-Shirts habe ich im Testbetrieb getragen! Und jedes war das Ergebnis seiner enormen Arbeit, erfüllt von Inhalt und Sinn. Dazu gehörte auch das Projekt „Geist der Nation“, in dessen Rahmen er geradezu rasend durchs Land reiste, mit Aufklärungsvorträgen, und ihm stets zu wenig Raum zur Verfügung stand. Er wollte immer sehen, dass sowohl in der heranwachsenden Generation als auch unter seinen Altersgenossen Menschen heranwachsen, die stolz Ukrainer genannt werden. Er lehrte, wie man die Ukraine liebt. Jede Sache, die er anpackte, brannte in seinen Händen. Ruf war eine untypische Persönlichkeit, er ging immer voran, manchmal führte er, manchmal zog er die anderen mit sich. Er ging seiner Zeit voraus, weshalb ihn sein Umfeld manchmal

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nicht verstanden, aber das hat ihn nie aufgehalten. Es fällt mir schwer, Worte zu finden, weil ich von einem geliebten Menschen in der Vergangenheitsform spreche, aber eines tröstet mich: Die Ukraine hat sein Feuer bemerkt und mit tausenden Stimmen von ihm gesprochen. Jurko hat ein kurzes, aber helles und inhaltsreiches Leben geführt. Er fiel im Kampf als Held mit der Waffe in der Hand. Er hat so vieles nicht mehr geschafft, so viele Ideen blieben unrealisiert, so viele Gedichte ungeschrieben und Vorlesungen ungelesen… Die beste Rache an den Kazapen für den Tod von Jurij Ruf wird die Fortsetzung seines Werkes sein, denn er war ein erbitterter Russophob. Wenn wir alles Ukrainische modisch machen, alles Ukrainische notwendig machen, alles Ukrainische attraktiv machen, werden wir das Werk von Ruf fortsetzen. Und eigentlich wird der beste Tribut an sein Andenken sein, dass wir jede unserer Aufgaben, jedes Vorhaben zu Ende bringen, bis zum Schluss führen und die Dinge maximal verantwortungsbewusst angehen. Und für einen Militärangehörigen ist die Aufgabe jedes Tages die Liquidierung von kazapischem Biomüll. Ich als Militär trage jetzt mit meinen Jungs jeden Tag zur Beseitigung des Mülls bei, jeden Tag beschäftige ich mich mit dem Verbrennen. Es gibt unzählige Mittel und Wege, wie man das tun kann. Deshalb arbeiten wir, wie es der große Jurko Ruf vermacht hat, mit aller Verantwortung und mit allem Mut, weil es so sein muss. „Ich habe mich moralisch vorbereitet, aber der Beginn des Krieges war für mich trotzdem eine Überraschung.“ – Haben Sie sich vor der großflächigen Invasion auf eine mögliche Teilnahme am Krieg vorbereitet? Haben Sie irgendwelche Dinge gekauft? – Sagen wir so, eine schusssichere Weste hatte ich. Ich hatte auch einen Helm, sogar keinen schlechten. Es war ein deutscher Schubert 826. Ich hatte kein klares Verständnis davon, was ich brauche. Nicht einmal jeder Soldat, der in den Dienst geht, versteht, was er braucht. Weil man nicht weiß, in welchen Truppen man dienen wird, welche Funktionen man ausüben wird, und die gesamte Ausrüstung wählt man erst nach den Bedürfnissen aus. Ich erinnere mich an einen Beitrag meines Facebook-Bekannten Wasyl Korjak – eines Polizisten, Kommandanten des Bataillons der Patrouillenpolizei von Bila Zerkwa. Er schrieb: „Kauft euch keine Waffen, Waffen werdet ihr nicht brauchen, wenn der Krieg beginnt. Waffen wird man euch ausgeben. Kauft euch eine Mavic, lernt fliegen, und ihr werdet einfach eine unschätzbare Ressource in den Händen jedes Bataillonskommandanten sein, man wird euch auf Händen tragen.“ Ich habe diesen Beitrag gelesen, mir den Preis einer Mavic angesehen und gedacht, dass es billiger ist, eine Flinte zu kaufen. Aber ich habe weder das eine noch das andere gekauft. Wie jeder Ukrainer habe ich mich moralisch vorbereitet, aber der Beginn des Krieges war für mich trotzdem eine Überraschung. Aber es ist passiert, was passiert ist. Und ich bin in den Krieg gezogen. – Erzählen Sie von Irpin. Sie haben vor Kurzem eine Auszeichnung für besondere Verdienste um die Stadt erhalten. – Das waren humanitäre Aktionen mit Hilfe des Militärs, Evakuierung von Zivilisten. Wir gingen in die Stadt, evakuierten Menschen mit eingeschränkter Mobilität – ein Altersheim. Später, als das Gebiet um Kyjiw bereits befreit war, halfen wir Spezialbataillonen und der Polizei bei der Säuberung der Ortschaften. Während der Evakuierung von Zivilisten schlug eine 80er-Mine ein. Das war in der Nähe der Romaniw-Brücke. Uns rettete nur, dass wir am Straßenrand gingen und die Mine auf die Straße fiel. Nun, eigentlich, nachdem wir das Pfeifen gehört hatten, warfen wir uns auf den Boden und die Splitter gingen über uns hinweg, da der Straßenrand tiefer als das Straßenniveau lag. Dann kam die zweite Mine. Das war ein neuer Moment für mich. Als Freiwilliger im Osten war ich wiederholt unter Beschuss. Aber damals hatte ich den Gedanken im Kopf, dass ich ein Zivilist bin und die Verantwortung für mich die Jungs in Uniform mit Waffen tragen. Hier aber kam das Verständnis, dass ich die Verantwortung für mein eigenes Leben selbst trage. Plus die Verantwortung für ein dreijähriges Mädchen, das ich auf dem Arm hatte, und für ihre Familie, die evakuiert wurde. Ich trage die Verantwortung, weil ich jetzt ein Mann mit einer Waffe bin. Sie alle schauen mich mit der Hoffnung an, dass ich sie rette. Im Jahr 2014 wurde ich wegen einer Gehirnerschütterung nicht zum Krieg zugelassen, also begann ich aktiv als Freiwilliger zu arbeiten. Aber schon 2022 verstand ich, dass mir die freiwillige Teilnahme nicht reichen würde, ich würde unruhig sein, ich könnte mir keinen Frieden erkaufen. Und eigentlich die Raketeneinschläge im Jahr 2022, die kilometerlangen Panzerkolonnen, Kolonnen von Selbstfahrlafetten, verdammt viel Infanterie – diese ganze hungrige Heuschrecke, die auf die Ukraine zuströmt. Natürlich hatte ich Angst, denn Mut ist nicht, wenn es keine Angst gibt – Angst ist normal –, Mut ist, wenn man Angst hat, aber trotzdem seine Arbeit macht, die Angst beherrscht und weiterhin seine Arbeit macht. – Was hat Sie an der Front am meisten beeindruckt? – Im 206. Bataillon gab es die Zweite Sturmkompanie, ich war darin. Wir hatten eine Luftaufklärungsgruppe, die damals ohne Pathos „Scherschen“ (Hornisse) hieß. In unserer Kompanie gab es drei Züge, und Madjar war Kommandant eines der Züge. Im Frühling kamen wir in die Region Cherson, das war unsere erste Süd-Kampagne. Madjar begann davon zu sprechen, dass man die UAV-Bewegung entwickeln müsse, weil das ein zukunftsträchtiges Thema sei und die Zukunft darin liege. Aus unserer Zweiten Kompanie sammelte er den Hauptaktiv – 25 Leute. Wir begannen gemeinsam unter Kampfbedingungen zu lernen. Wir hatten einige Mavics, Drohnen. Wir flogen, lernten die materielle Basis, lernten, mit Karten umzugehen – wie man das Bild vom Bildschirm mit dem abgleicht, was man auf der Karte sieht. Der Abzug unseres Bataillons fiel mit der Befreiung der Region Cherson zusammen. Um in der Kampfzone zu bleiben, ließen wir uns in ein anderes Bataillon der Territorialverteidigung versetzen, das 251. Wir – das sind die „Vögel von Madjar“, damals war das ein Luftaufklärungszug. Damals gab es eine sehr harte Kampagne in Bachmut. Wir wurden dem operativen Kommando der operativ-strategischen Gruppierung „Chortyzja“ unterstellt und jeden Tag fuhren vier bis sechs Besatzungen zur Arbeit raus, arbeiteten in allen Außenbezirken von Bachmut, in Soledar. Später erfuhren wir, dass auf Basis jeder Brigade RUBAKs – Kompanien für unbemannte Luftangriffssysteme – geschaffen werden sollten. Da wir qualitativ weiter wachsen wollten, gingen wir zur 59. Brigade, wo wir zuerst eine Kompanie und dann eine Doppelkompanie schufen. Aber im Verantwortungsbereich der 59. Brigade war es uns zu eng, und durch eine Fügung des Schicksals wurden wir in die Richtung Berdjansk geschickt, wo die Marineinfanterie in die Offensive ging und Luftunterstützung brauchte. Später fuhren wir mit den Marineinfanteristen in die Region Cherson, wo Sturmgruppen unserer Kosaken in Krynky eindrangen. Das ist bereits unsere zweite Cherson-Kampagne, die vor etwa einem halben Jahr begann. Der Kommandant setzte sich das Ziel, ein eigenes Bataillon zu schaffen, und jetzt haben wir bereits unser 414. eigenständiges Bataillon für unbemannte Luftangriffssysteme des Marineinfanteriekorps der Streitkräfte der Ukraine. Im Volksmund einfach – „Vögel von Madjar“. „Die letzten zwei Jahre habe ich überhaupt nicht geschrieben, und plötzlich kam es wie ein Fluss“ – Gelingt es Ihnen jetzt zu schreiben Antipow-“Buka” und Jurij Dadak-“Ruf”. Der Bildhauer aller Denkmäler ist Ihor Semak, der Architekt Oleksandr Butschazkyj. 15.00 Uhr. Weiler Buda, Mittagessen. 16.00 – 16.20 Uhr. Kranzniederlegung an den Denkmälern für den Bataillonskommandeur Oleh Kuzyn und den Kobzar Taras Sylenko. 16.20 – 21.00 Uhr. Literarisch-musikalische Bühne. Großes Konzert, Buchpräsentationen, Lyrik (verantwortlich Wassyl Kowtun). 23. Juni, Sonntag, 11.00 Uhr. Flur Tschornyj Woron, südwestlicher Stadtrand des Dorfes Rosumiwka im Rajon Kropywnyzkyj, Totengedenken am Massengrab von Tschornyj Woron (Wassyl Sklar) und seinen Kosaken, Kranzniederlegung. 12.30 – 14.00 Uhr. Dorf Rosumiwka, Zentrum, feierliche Eröffnung der Jurij-Horlis-Horskyj-Straße, Konzert, Präsentation des Buches von Jurij Horlis-Horskyj “Das war vor langer Zeit...”. Musik? Wie finden Sie dafür die Kraft und Zeit? – Einem Menschen, der fern von der Kreativität, fern von der Musik ist, fällt es wahrscheinlich schwer, sich vorzustellen, wie sie entsteht. Dort, wo ich stationiert bin, bin ich nicht rund um die Uhr an der Front, arbeite nicht rund um die Uhr. Und ich kann ein Lied auf ein Diktiergerät aufnehmen, Gitarre spielen, singen, ein Lied zum Metronom aufnehmen. Diese Aufnahme schicke ich an einen Musiker, mit dem ich arbeite. Manche nach Kyjiw, manche nach Lwiw, je nachdem, wo diese Musiker sind. Und sie denken sich ihre Partien aus. So entsteht unser gemeinsames Arrangement. Die Jungs nehmen es im Studio auf. Dann komme ich, schreibe den Gesang zu der Musik, die bereits aufgenommen ist. So wird es gemacht. Das heißt, man braucht eigentlich nicht viel Zeit. Aber zwei Jahre lang habe ich überhaupt nichts geschrieben, und plötzlich – lief es. Es hat sich irgendwo im Inneren angestaut, irgendwelche nicht realisierten Ideen haben sich gesammelt. Und jetzt formt sich ein ganzes Album, und zwar kein kleines. 16 Lieder gibt es schon, und ich plane, 20 aufzunehmen. – Wie lautet der Titel Ihres zukünftigen Albums? Worum geht es darin? – “Soldaten sprechen nicht über den Krieg”. Das ist eine andere Musik als die, die ich einst für “Schyrokyj Lan” geschrieben habe. Die Lieder von SchL sind ein Aufruf zum Kampf, zum Kampf gegen den ewigen Feind. Unsere Zuhörer kämpfen entweder oder helfen selbstlos der Front, ich selbst kämpfe. Deshalb strebe ich jetzt eine ruhigere, besonnenere Musik an, Texte, die ihre Gefühle aus den Tiefen schöpfen, wenn die Worte über einen bloßgelegten Nerv verlaufen, aber nicht verletzen, sondern beruhigen. Die ersten Ergebnisse der Arbeit kann man mit dem Gefühl vergleichen, wenn man nach dem Winter an einem Tag nach draußen geht, die Luft mit voller Brust einatmet und versteht, dass der Frühling gekommen ist. Natürlich hat die kreative Fernarbeit ihre Nachteile, und manchmal fehlt mir das kreative Chaos, wenn im Studio Lieder geboren werden. Aber dank dessen entsteht auch ein Geschmack für die Arbeit an der Front. Ich freue mich schon darüber, dass ich genau das Ziel gefunden habe, dessen Weg mich im militärischen Alltag wesentlich unterstützt. Es unterhielt sich Jewhen Buket. Foto aus dem Familienarchiv von Swjatoslaw Bojko. 14.00 Uhr. Aufständischen-Kulesch. 15.30 Uhr. Dorf Sosniwka, Kranzniederlegung am Denkmal für die Ackerbauern von Sosniwka, Gedenkkundgebung. 16.30 Uhr. Dorf Zwitne, Kranzniederlegung am Denkmal für den Ataman Pylyp Chmara und seine Kosaken, Gedenkkundgebung. Freunde, Cholodnyj Jar wartet auf euch! Roman Kowal, Vorsitzender des Organisationskomitees. Lesja Ostrowska, stellvertretende Vorsitzende des Organisationskomitees. Bohdan Lehonyak, stellvertretender Vorsitzender des Organisationskomitees. Spenden für die Ehrungen bitten wir zu senden an: PrivatBank, 4731 2196 4692 0573, Oksana Herasymjuk (Projektsekretärin); PayPal (von Roman Kowal): [Kontakt entfernt]

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Gedenken in Cholodnyj Jar

Mitbegründer der NGO „Poklyk Yaru“, Kämpfer des 73. Zentrums der Spezialkräfte (ССО) der ZSU: Oleksandr Pastuch-„Dobryj“ (23.05.1981, Siedlung städtischen Typs Wijtiwzi, Gebiet Chmelnyzkyj – 29.09.2023, Stadt Kremmina, Gebiet Luhansk). Chefsergeant der 3. Kompanie des 2. Schützenbataillons im Namen Taras Hammers der 67. mechanisierten Brigade der DUK. Kämpfte seit 2015 im Donbas in den Reihen des Spezialpolizeiregiments „Asow“. Oleksij Rubtsow-„Soldat“ (31.05.1982, Kyjiw – 18.09.2022, Stadt Saizewe, Gebiet Donezk). Stellvertretender Kommandeur der 4. Hundertschaft des Spezialpolizeiregiments „Asow“ (2015–2016), Zugkommandeur des 49. Bataillons „Karpatska Sitsch“ der Territorialverteidigung (2022), Kosak der Einheit Legio V, Kommandeur des Aufklärungszuges der 72. mechanisierten Brigade im Namen der Schwarzen Saporoger, Kommandeur des Aufklärungszuges der 58. mechanisierten Brigade im Namen Hetman Iwan Wyhowskyjs (2022), Oberleutnant der ZSU. Wiktor Schariy-„Palankowyj“ (14.04.1960, Dorf Koniatyn, Gebiet Tschernihiw – 18.12.2022, bei der Stadt Bachmut). Gebietsataman der Hufeisenpalanka des Ukrainischen Kosakentums, Zugkommandeur der 28. mechanisierten Brigade im Namen der Ritter des Winterfeldzugs der ZSU (2022). Freiwilliger der UDA (seit 2017). Im vergangenen Jahr errichtete der Historische Klub „Cholodnyj Jar“ auf dem Gedenkort für die kosakischen Freiwilligen Denkmäler für Oleh Kutsyn-„Kum“, den Helden der Ukraine Andrij Schowhanyk-„Tatarin“, Dmytro Kotsjubajlo-„Da Vinci“ und Taras Bobanytsch-„Hammer“. Am 30. September 2023 wurden auf dem Gedenkort für die kosakischen Freiwilligen Denkmäler errichtet für Oleh Sobtschenko-„Tschornyj“ von der 72. Brigade im Namen der Schwarzen Saporoger, Julian Matwijtschuk-„Bobr“ und Denys

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Zwischen Vergangenheit und Zukunft

Halyna Dazjuk, Journalistin. Am Morgen sagte Metropolit Epiphanius während der Liturgie im Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln: „Die Kathedrale ist auferstanden, nachdem sie getötet wurde. Um zu bezeugen, dass wir existieren! Die Finsternis der ‚Russischen Welt‘ wird vergehen, und der russische Tyrann wird vergehen, so wie der Tyrann Stalin verging. Hilf, Gott, unseren Kriegern, sich zu verteidigen. Möge die ‚Russische Welt‘ auf ukrainischem Boden untergehen. Möge unsere Ukraine wiederhergestellt werden, so wie dieser Tempel wiedergeboren wurde.“ Als die Michaelskathedrale zerstört wurde, sagte Olhas Großvater Anton zu seiner Tochter, Olhas Mutter: „Du wirst dich noch an mich erinnern, die Zeit wird kommen – und alles wird wiederaufgebaut werden.“ 50 Jahre später begann seine Enkelin an dem ersten (noch in jenem Land entstandenen) Film über die Zerstörung Kyjiws durch die Bolschewiki zu arbeiten – „Dem Gedenken an die zerstörten Bauwerke“. „Dem Gedenken an die zerstörten Bauwerke“ (1988) – Studio „Kyjiwnaukfilm“, professioneller Preis der Union der Kinematografisten der UdSSR „NIKA“, Ehrendiplom; Nominierung „Bester populärwissenschaftlicher Film der UdSSR 1989“; Teilnehmer der Ukraine-Woche in Ungarn (Budapest, 1989), Diplom des Festivals „Molodist“ (Kyjiw, 1989), Preis „Bronzene Oranta“ des Festivals orthodoxer Filme „Goldene Oranta“ (1995, Kyjiw), Preis des Internationalen Filmfestivals „Kinotopys“ (2003); während der Spendenkampagne für den Wiederaufbau der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln wurde der Film bei der UNO für Stiftungen und Mäzene der Diaspora vervielfältigt. Auf diesen Film verwies der amerikanische Historiker Tit Hewryk in seinen Forschungen. Am Tag von Kyjiw und dem 24. Jahrestag der Wiedergeburt der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln trat die markante Persönlichkeit, die Verteidigerin ihres Gedenkens und ihrer Geschichte, Olha Samolewska, im Blauen Saal des Hauses des Kinos mit ihrer Geschichte auf. Filmregisseurin, Drehbuchautorin, Dichterin, gesellschaftliche Aktivistin. Preisträgerin und Diplomandin internationaler Filmfestivals, Preisträgerin des allukrainischen Wettbewerbs „Krönung des Wortes“, Preisträgerin des Kunstpreises „Kyjiw“ namens I. Mykolajtschuk, des Preises namens Felix Soboljew (Nationale Union der Kinematografisten der Ukraine), des Internationalen Literaturfestivals „Seltener Vogel“, Trägerin des Internationalen Literaturpreises „Salz unserer Erde“, Preisträgerin des Internationalen Preises LOGOS-SINEMA namens Wiktor Wassylenko, Preisträgerin des Internationalen Preises namens Arsenij und Andrij Tarkowskyj, Mitglied der Ukrainischen Filmakademie, der Nationalen Union der Kinematografisten der Ukraine und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Ein Mensch, der nicht nur den spirituellen Raum der Ukraine wiederbelebt, sondern ihn auch durch die Kraft seines Schaffens formt – durch Wort und Bild. Und durch das eigene, nicht gleichgültige Herz, das auf Ehre und Ehrlichkeit eingestellt ist. An dem Abend nahmen teil: der Vorsitzende der Nationalen Union der Kinematografisten der Ukraine Serhij Bordeniuk, der Volkskünstler der Ukraine Oleh Komarow; die Schriftstellerin, Schewtschenko-Preisträgerin Ljubow Holota; der Schauspieler Kostjantyn Tschernjachowskyj; der Schriftsteller Serhij Tscherepanow; der Vorsitzende der kreativen Vereinigung der Dichter der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Stanislaw Schewtschenko, der Chronist der neuesten Geschichte in Fotografien Serhij Martschenko. Hier sind Fragmente der Reden: Serhij Bordeniuk: – Frau Halyna hat treffend und erhaben über die Errungenschaften von Olha Samolewska gesprochen. Ich kann absolut aufrichtig von mir und dem Führungsteam der Nationalen Union der Kinematografisten der Ukraine feststellen, dass Frau Olja eine der Marken unseres Verbandes ist. Ihre Augen brennen, sie wollen immer erschaffen. Sie ruht nicht, sie verausgabt sich in jedem Bild so, wie sich manche unserer Kollegen nicht in ganzen Filmen verausgaben. Unsere Marke O. Samolewska hat ihr Talent auch dem Thema Tschornobyl gewidmet, und zwar einer vielschichtigen Erforschung dieses Themas. Für sie wurde dieses Thema zur Herzensangelegenheit, eine tiefe Verbeugung vor ihr dafür. Nach ihrem Film habe ich Tschornobyl mit neuen Augen gesehen, selbst im Vergleich zu meiner kameramännischen Sicht durch das Objektiv meines verstrahlten „Konwas“, der dort in der Zone blieb, als wir in den ersten Maitagen 1986 über dem zerstörten Reaktor schwebten. Oleh Komarow: – Mit Olha Samolewska sind wir schon sehr lange bekannt, und ich schäme mich, dass ich mir das Ausmaß ihrer Persönlichkeit nicht vorstellen konnte. Nun, Olja, Olja, aber das, was sie geleistet hat, kenne ich noch nicht einmal vollständig. Ich bin verliebt in ihre Poesie – das ist so durchdringend, aufrichtig und persönlich. Das Empfinden für den Schmerz anderer ist nicht jedem gegeben. Aber ihr ist es im Übermaß gegeben. Ein außergewöhnlicher, seltener Mensch. Ljubow Holota: – Erstaunliche Dinge für mich. Ich werde diese Metapher mit mir tragen – wenn diese letzten Bewohner der Tschornobyl-Zone, die es wahrscheinlich schon gar nicht mehr auf der Erde gibt, in einem Rahmen aus Ähren sind. Und man denkt an jene große menschliche Saat, die auf die Erde kommt, und alle sind gleich. Und je größer die Ernte, desto gleicher müssen die Ähren sein. Menschen gehen in die Welt, um gleiche Rechte zu haben, aber irgendwelche Mäher mähen das alles ab, schneiden es ab. Es ist sehr schade, dass gerade der Ukraine das Schicksal beschieden war, in all dem zu leben, dass ihre Halme, ihr Weizen von der einen oder anderen Macht abgeschnitten werden. Olha Samolewska macht Filme nicht so sehr als Bild, sondern als Botschaft zum Nachdenken, zu einer Art Parabel, damit wir Brücken schlagen von dem, was wir fühlen, zu dem, was wir sehen. Ich respektiere Frau Olha sehr, denn meine echte Filmbegegnung begann mit dem Film „Kateryna Bilokur. Botschaft“. Damals wurde über Kateryna Bilokur viel geschrieben, aber da war Pathos. Doch das Verständnis kommt nach dem Kampf. „Kateryna Bilokur. Botschaft“ ist das beste Werk von dem, was ich gesehen, gehört habe, was ich mit dem im Museum Gesehenen in Beziehung gesetzt habe. Dann hatte ich das Glück, ihre Materialien sowohl über Mykola Makarenko als auch über den Heiligen Arzt Teofil Janowskyj zu drucken, das war sehr interessant. In den Materialien von Frau Olha erscheint, genau wie in ihren Filmen, ein Gefühl von Mystik. Und das Mystische, wenn man eine gewisse Ungewöhnlichkeit spürt, ist ein Schritt zum Sakralen. Wenn in einem Werk das Gefühl eines kleinen Wunders steckt, einer Überraschung, von etwas, bei dem man eine Gänsehaut bekommt – das ist ein sehr genaues Zeichen dafür, dass man ins Herz getroffen wurde. Danke, Frau Olja, Sie verstehen es, die Menschen ins Herz zu treffen. Stanislaw Schewtschenko: – Ich begrüße herzlich dieses Fest der Poesie. Einst im Studio „Kyjiwnaukfilm“ beeindruckte Olja mit ihren Filmen, sie waren alle wegweisend. Sogar ihr erster Film „Oleksandr Dowschenko“ beeindruckte durch seine besondere filmische Vision. In ihrer Poesie gibt es ein sehr interessantes Bildsystem, zudem sind ihre Gedichte plastisch und organisch, sie enthalten eine interessante Paradoxie, die zum Denken anregt. Sie ist eine Meisterin der metaphorischen Bilder. Hier wurden ihre Gedichte über Schneeflocken gelesen – entgegen allen Gesetzen der Thermodynamik wärmen diese Gedichte die Seele. Darin liegt der Zauber und die Kraft der Poesie. In der Vorstellung der Autorin wächst gewöhnlicher Schnee zu einem poetisch-kosmischen Ereignis heran – einem Tanz der Sterne. Einzigartig ist sie auch in der Beschreibung der Wunderwelt der Natur. Erstaunliche Bildhaftigkeit. Ein wahrer Dichter denkt in Bildern. Und irgendwie – nicht kopierend, sondern entfernt, dem Geiste nach – klingt ihre Poesie mit der Poesie von Mykola Winhranowskyj nach. Auch er dachte breit und sehr interessant. Ich möchte die Präsentation des Buches von O. Samolewska im Haus der Wissenschaftler erwähnen. Les Tanjuk war anwesend, eine erstaunliche Persönlichkeit. Er war es, der dazu beitrug, dass Olhas Buch das Licht der Welt erblickte. Ich denke, dass O. Samolewska uns in der Poesie noch viele unbekannte Bilder und Themen eröffnen wird. Serhij Martschenko: – „Im Gedenken an die zerstörten Bauwerke“ – das ist ein Akt der Kunst und ein Akt der Geschichte. Der Regisseurin ist es gelungen, und sie hatte das Glück, einen Film zu machen, der bis heute nicht an Bedeutung verloren hat. Das Jahr 1988. Wir kamen hierher, der Saal war voll, und nach der Vorführung herrschte eine solche Stille wie jetzt. Zu jener Zeit (es war bereits die späte Perestroika) konnte man schon das drehen, was zuvor nicht erscheinen durfte, und dann war es erlaubt – bitte, drehen Sie. Aber das wird im Fernsehen bestenfalls um zwei Uhr morgens gezeigt. Das, was wir hybriden Krieg nennen, begann damals.Olga versteht es, die Zeit zu zähmen, sie in farbigen und schwarz-weißen Aufnahmen des Dokumentarfilms, in den geliebten Straßen der Stadt, ihren Tempeln und Menschen zu konzentrieren. Besonders ehrt sie die Ritter ohne Furcht. Und sie selbst bekräftigt die Wahrheit und das Gedenken an Menschen, die „einsame Kämpfer auf dem Feld“ waren. Deshalb erklang als Refrain des kreativen Abends die Geschichte eines Verwegenen, eines heldenhaften Menschen – Mykola Omeljanowytsch Makarenko. In einer der Sendungen von Radio Kultura, zu der ich Olga eingeladen hatte, sagte sie: „Er ist ein einsamer Kämpfer auf dem Feld, wie Gott einsam am Himmel, er stellte sich gegen ein ganzes Imperium des Bösen, das Kathedralen zerstörte und die Blüte der Nation vernichtete. Er allein weigerte sich, den barbarischen Akt über den Abriss des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln zu unterzeichnen, und dafür wurde er im Januar 1938 erschossen. Hat noch jemand Zweifel am Satanismus des Leninismus-Stalinismus?“. Anfang der 30er Jahre wurden in Kyjiw mehr als 70 Glockentürme, Kathedralen und Kirchen zerstört! Dieser Vandalismus vollbrachte sein schwarzes Werk – er entstellte das Antlitz des alten Kyjiw. Doch Mykola Omeljanowytsch handelte, selbst als er das schwarze Werk der Bolschewiki voraussah, nicht gegen sein eigenes Gewissen. Er sprach voller Schmerz, und die Spitzel schrieben mit, wobei sie seine Zeugenaussage in der „Akte...“ hinterließen: „Ich fühle mich nicht unter Menschen, sondern unter Tieren. Wahrscheinlich ist das, was man einst Menschen nannte, von der Erdoberfläche verschwunden. Die Gesellschaft ist gehetzt, eingeschüchtert, feige, sie hat kein einziges Gefühl von Würde. Jene Werte, die in der Ukraine seit dem 17. Jahrhundert, seit der Kosakenzeit, geformt und bewahrt wurden, sind spurlos verschwunden, und an ihre Stelle ist eine erbärmliche Feigheit getreten...“. Es war Mykola Makarenko, der als Direktor des Kunstmuseums der WUAN Unglaubliches für die Bewahrung und Erforschung des einzigartigen Erbes des Ehepaars Chanenko leistete. Er war es, der etwa 90 Kisten mit Ikonen, Werken der Malerei und des Kunstgewerbes aus Moskau zurückholte. Olja empfindet ihn als einen Verwandten. Auf ihre Initiative hin verlieh der Stadtrat von Kyjiw dem Park zwischen der Sophienkathedrale und dem Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln den Namen Mykola Makarenkos, an der Linie des Widerstands von M. Makarenko, und nun hegt Olga...Am Tag von Kyjiw war ich Moderatorin des poetisch-filmischen Abends der Regisseurin Olga Samolewska „Zwischen Vergangenheit und Zukunft“, der im Blauen Saal des Hauses des Kinos stattfand. Danke für die Ehre, liebe Frau Olja. Alles an diesem Tag schien sich sowohl dem Ereignis als auch seinem Titel unterzuordnen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Entwurf einer Gedenktafel, die erzählen würde, was für ein Mensch dieser war und wie ihre Zeit beschaffen war … Beim kreativen Abend erklang Ol'gas Lyrik, und ihr eindringlicher Dokumentarfilm „Zum Gedenken an die untergegangenen Bauwerke“ wurde gezeigt. Wir sahen die Konzepte nicht gedrehter Filme, die ungefördert geblieben waren – „Jenseits der Nacht“. „Abschied“ … Handlungen über den Lawra-Glockenturm, die Kettenbrücke, Trailer zum künftigen Projekt „Palimpseste“. Es scheint, Ol'ga habe mit ihrem Schaffen die schmerzhaftesten Seiten unserer neuesten Geschichte umfasst. Darunter die Tschornobyler Katastrophe – „Die erste Dame der Sperrzone“. Und noch Neueres – über den gegenwärtigen Krieg – „Eine unkindliche Zeit“. Dennoch blieben Dutzende Konzepte der Regisseurin eben Konzepte, das heißt nicht geborene Meisterwerke mit dem Vermerk „kein Geld“ … Ab 2005 fuhr Ol'ga mit einer ethnografischen Expedition in die Tschornobyler Sperrzone und plante eine Trilogie über die alteingesessenen Bewohner von Tschornobyl. Doch der Staat zögerte die Unterstützung des goldenen internationalen Projekts so lange hinaus, dass er es schließlich verlor. Und die Menschen, Der Schriftsteller Stanislaw Schewtschenko unterdessen ist gestorben... Und bei keinem der Beamten lässt sich ein Gefühl der Schuld wecken. Es scheint, dass in allen Eingaben zu Olhas Projekten über die Tschornobyler Altansässigen die Beamten vor einer Episode zurückschreckten, in der es um die Ermordung einer alten Frau ging, die Lina Kostenko und Oleh Bijma darum gebeten hatte, sie aus dem Dorf zu holen, und deren Anteilnahme hätte ein ganzes Universum retten können, das das Leben eines Menschen ist. ...Im vergangenen Jahr fand in diesem Saal die Präsentation des Gedichtbandes „Vogel im Netz“ von Illja Tschernilewskyj statt. Der Dichter und Musiker Illja Tschernilewskyj, Sohn des Schriftstellers Stanislaw Tschernilewskyj, eines Studienkollegen von Olha, fiel bei der Verteidigung der Ukraine gegen Russland. Ich erinnere mich, wie emotional Olha sprach, die Tränen zurückhaltend und den Rhythmus des Herzens beruhigend, der damals aus dem Takt geraten war... Am Abend gedachten wir mit einer Schweigeminute des Illja Tschernilewskyj, dessen Leben und Körper in der Donezker Steppe geblieben sind... Zugleich ehrten wir auch Olhas Großvater Anton, der vom selben Feind im Jahr 1938 erschossen wurde, und seinen 20-jährigen Sohn Iwan, der in den Krieg zog und für ein Land fiel, das seinen Vater getötet hatte. Und den Verteidiger Kyjiws Mykola Makarenko sowie Tausende weitere Helden, deren Schar nun neben dem Ritter an der Mauer des Michaelsklosters mit goldenen Kuppeln steht, schon nicht mehr als Himmlische Hundertschaft, sondern als Himmlische Armee. So rührend war dieser Abend. „Für mein ganzes Leben Arbeit in den Kyjiwer Filmstudios habe ich weder ein Sparpolster für schlechte Zeiten noch eine Datscha, keine Wohnung, kein Auto erworben – nur die Mindestrente. Dabei sind ausnahmslos alle meine Filme mit Filmfestivals ausgezeichnet, sowohl einheimischen als auch internationalen. In den letzten 24 Jahren hat der Staat nur zwei meiner Filme finanziert. Fünf Filme habe ich kostenlos inszeniert. Aber ich habe ein wahres Kapital – das sind Familie und Freunde. Was sind alle materiellen Kapitalien wert, wenn der Mensch das wahre nicht hat. Nur sind jene unrealisierten Jahre des Stillstands, in denen man mir nicht die Möglichkeit gab zu arbeiten, nie mehr zurückzuholen“, sagte Frau Olha. Wahrhaftigkeit herrschte an diesem wunderbaren Kyjiwer Abend in jedem Wort und jeder Einstellung, in Liebeserklärung und Wunsch. Vielen Jahre schaffensreiche Zeit, liebe Frau Olha, wahrhaftig in allem!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Dichter und Liedermacher im Kreis von Oles Hontschar

Darija BILOKOBYLSKA, Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Foto aus dem Netzwerk. Am 31. Mai fand im Oles-Hontschar-Museumsraum des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie die Veranstaltung „Dichter und Liedermacher im Kreis von Oles Hontschar“ statt. Die Veranstaltung wurde besucht vom verdienten Künstler der Ukraine Wiktor Herassymow, dem Professor am Lehrstuhl für romanische Philologie des Instituts, Übersetzer und Dichter Dmytro Tschystjak, den ukrainischen Dichtern, Liedermachern und Publizisten: Oleksandr Balabko, Walentyna Dawydenko, Tetjana Lewyzka, Jaroslaw Tschornohus, Wiktorija Schewel, Iwan Schewel, Julija Hupaljuk, Halyna Dazjuk, Wladlen Kowtun sowie den Preisträgern des Internationalen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Preises Bohdan Hassjuk und Sachar Sinenko. Die Veranstaltung wurde von der stellvertretenden Direktorin des Instituts Nadija Jankowa eröffnet. Sie begrüßte die Anwesenden in den Räumlichkeiten des philologischen Zentrums der Schewtschenko-Universität. Danach erhielt Wiktor Herassymow das Wort, der dem Museum ein einzigartiges Foto mit Oles Hontschar übergab und etwas über dessen Geschichte erzählte. Das Foto zeigt das Jahr 1962, die Stadt Dnipropetrowsk, wo eine Beratung junger Schriftsteller aus dem Dnipro-Gebiet stattfand. Auf dem Bild sind zusammen mit Oles Terentijowytsch Mykola Synhajiwskyj (Autor von „Tschornobrywzi“), Mychajlo Tschchan, Dmytro Bilous, Borys Olijnyk, Lina Kostenko, Pawlo Rudenko, Oleksandr Bylinow, Wolodymyr Pjanow, Wiktor Korsch und Ihor Puppo zu sehen. Das Foto ist ab sofort für Museumsbesucher zugänglich. Weiterhin berichtete die Leiterin des Museums, Darija Bilokobylska, über die Sammlung „Frontgedichte“ von Oles Hontschar, die vom Institut im Jahr 2018 zum 100. Geburtstag des Schriftstellers neu aufgelegt wurde. Nach den Ansprachen wurden Gedichte über den Krieg, die Jugend, die Liebe zur Heimat und das Leben gelesen... Es erklangen Lieder über die rote Mohnblume – die Blume der Erinnerung, der hellen Gedanken und Hoffnungen, insbesondere zu den Texten von Wiktor Herassymow „Rote Mohnblumen“, Oleksandr Balabko „Tango und Mohnblumen“ und Dmytro Tschystjak „Ich komme zu dir“. Die Lieder erklangen zu Ehren und im Gedenken an die modernen Verteidiger, die in den Kämpfen für die Ukraine gefallen sind. Die Dichter erinnerten an Oles Hontschar und Geschichten, die mit ihm verbunden sind. Zum Beispiel wohnten die Schriftstellerfamilien von Jaroslaw Tschornohus und Hontschar in der Nachbarschaft in Kontscha-Oserna, die Dichterin Tetjana Lewyzka wohnte in der Oles-Hontschar-Straße und bewunderte sein gesellschaftliches Engagement. Sachar Sinenko und Bohdan Hassjuk erinnerten daran, wie sie den Namen und die Werke des Schriftstellers kennenlernten, und analysierten die Besonderheiten seiner Autorensprache. Sachar Sinenko erzählte: „Zu Beginn des Krieges führten wir mit Freunden eine Aktion für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine durch, bei der wir russische literarische Altpapiere sammelten; ich fand zufällig ein Foto aus dem Jahr 1959 mit dem Haus und den Verwandten von Oles Hontschar in Sucha. Jetzt werde ich es Ihrem Museum übergeben. Als der Schriftsteller in dem Dorf bei Poltawa als Lehrer arbeitete, sah er dort auch eine Kathedrale – die der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin – und eine Holzkirche, die später zerstört wurde – sie wurde an einem Tag mit Traktoren ‚zerrissen‘“. Deshalb war dieser Tempel auch ein Vorbild für seine „Kathedrale“. Bohdan Hassjuk betonte, dass Oles Hontschar ihn am meisten durch seine Einstellung zur Sprache und zum Schreiben berühre. „Diese Verehrung des Wortes durch die Mittel des Wortes selbst... Und das Gewicht dieses Wortes bei der Schaffung einer Nation, die aller Ressourcen beraubt ist, außer der Sprache. Das ist es, was mich ihm nähergebracht hat“, sagt der junge Schriftsteller, „denn man kann schließlich nicht sagen, dass Hontschars Werke nicht von der Zeit geprägt sind. Ja, damals herrschten andere Umstände. Es ist so, wie Iryna Wilde (eine meiner Lieblingsautorinnen) einmal sagte, dass man einfach vernichtet werden kann, oder man kann sein eigenes Ding machen... Und Oles Hontschar machte auch sein Ding, und das ist irgendwo vielleicht ein Kompromiss, den es dennoch gab! Der ihn vielleicht als Schriftsteller und Mensch von feiner Natur sehr stark schmerzte. Besonders spürbar ist dies in seinen frühen Werken.“ Wladlen Kowtun war der Initiator der Umbenennung der Tschkalow-Straße im Schewtschenko-Bezirk von Kyjiw in Oles-Hontschar-Straße. Bei dem Treffen berichtete er über den Aufenthalt des Schriftstellers im Charkiwer Konzentrationslager „Cholodna Hora“ während des Krieges. Über die enge Freundschaft von Oles Hontschar mit seinem Universitätslehrer, Professor Jurij Scheweljow, und darüber, wie der Schriftsteller Zettel durch die Gitter warf, in der Hoffnung, dass sie den Lehrer erreichen und dieser ihn aus der Gefangenschaft befreien würde. „Mein Vater verschlang die ‚Fahnenträger‘ und sagte, er habe den Eindruck, als hätten sie mit Hontschar in einem Zug gekämpft“, teilt Wladlen Kusmytsch mit. In einer warmen, aufrichtigen Atmosphäre erinnerten die Teilnehmer an eigene Geschichten über Hontschar. Die Journalistin Halyna Dazjuk erzählte, wie ihr die Ukrainischlehrerin des Internats Nr. 2 in Kremenez vertrauensvoll das verbotene Buch „Die Kathedrale“ zum Lesen gab. „Haljunja, wie sehr kreuzigt Schamota heute Oles Hontschar! Aber du musst dieses Buch lesen.“ „Du weißt nicht, was du werden sollst – lies ‚Die Kathedrale‘! Ich habe es gelesen, wurde Ärztin, habe aber die Poesie nicht aufgegeben. Und bis heute lese ich es in melancholischen Stunden wieder“, erzählt Wiktorija Schewel, die zusammen mit ihrem Sohn Iwanko aus Perejaslaw zur Veranstaltung kam. Die Publizistin Halyna Dazjuk würdigte die Veranstaltung mit den Worten: „Heute ist ein unvergessliches und inhaltsreiches Ereignis. Es ist deshalb interessant, weil wir Oles Terentijowytsch als wunderbaren romantischen Dichter entdecken. Und noch einmal – als Staatsmann, Verteidiger der ukrainischen Sprache, Verteidiger der Spiritualität... Wir erinnern uns, dass die Wiederbelebung der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln eine Initiative von Oles Terentijowytsch war, wovon die Tafel an der Wand des wiederbelebten Heiligtums zeugt.“ Die Dichterin und Künstlerin Walentyna Dawydenko äußerte ihre eigenen Zweifel: „Hätte Hontschar damals mit einer Fahne aufstehen und sagen können: ‚Und ich nicht!‘? Wir wussten nicht, was damals war und welche Methoden es gab. Aber wir, die wir an der Fakultät für Journalistik studierten, spürten das. Ich war erst später, als erfahrene Journalistin in fortgeschrittenem Alter, schockiert, als ich erfuhr, wie viele Menschen jeden unserer Schritte verfolgten, um bei einer Nichtübereinstimmung mit dem System dann denjenigen zu berichten, denen es zustand. Wir haben jetzt die Option, dank derer unter unglaublichen Bedingungen die Unabhängigkeit der Ukraine entstand! Unter unglaublichen Bedingungen hat unser Land diese Jahre überstanden und steht jetzt. Der Krieg hat diese Option der Welt, besonders Europa, vermittelt. Endlich wurde die Ukraine als eine riesige, eigenständige kulturelle Nation betrachtet.“ Professor und Juryvorsitzender des Internationalen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Preises Dmytro Tschystjak berichtete über den Wettbewerb und lud die Studenten ein, ihre Arbeiten einzureichen. Denn eine der Besonderheiten des Preises ist das Alter der Teilnehmer bis 27 Jahre. Zum Abschluss zeichnete Wiktor Herassymow als Vorsitzender des Berufsverbandes „Assoziation der Künstler der Unterhaltungskunst der Ukraine“ einen aufrichtigen Freund des Museums und aller ukrainischen Künstler – den Schriftsteller und Publizisten Oleksandr Balabko – mit dem Ehrentitel „Verdienter Künstler der Unterhaltungskunst der Ukraine“ aus. Wir schließen uns den Glückwünschen an und danken Ihnen, dass Sie unser Museum für dieses bedeutende Ereignis gewählt haben! Wir freuen uns auf neue Treffen. Ruhm der Ukraine! Darija Bilokobylska, Iwan Schewel, Wiktor Herassymow, Oleksandr Balabko, Halyna Dazjuk, Dmytro Tschystjak

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„Drei Tage vor der Hinrichtung…“

Oleh HOLUB, Enkel von Leontij Nykyforowytsch Holub Ende. Beginn in Nr. 21 von 2024. …Vor Lewkos Augen zogen all die Verhöre und Gegenüberstellungen mit Zeugen aus seinem eigenen Dorf vorbei, die es schon im ersten Strafverfahren wegen antisowjetischer Agitation gegeben hatte. – Zeuge Sawhorodnij Sosym Trochymowytsch, geboren 1885, erkennen Sie Holub Leontij Nykyforowytsch, geboren 1894, wieder? – fragte der Ermittler. – Ja, ich erkenne ihn. – Bestätigen Sie, dass Leontij öffentlich sagte, dass noch die Zeit kommen werde, in der alle Kommunisten und Aktivisten verbrannt würden und Ihr Eigentum zurückkehren werde? Nun? Ich höre nichts. Sie arbeiten doch als Postbote im Dorf, sind sogar Kandidat für die Mitgliedschaft in der Partei der Bolschewiki, kommen überall hin und wissen alles über jeden! Bestätigen Sie also die Worte des Angeklagten? – Ja, Genosse Ermittler, ich bestätige es. Und während der Ernte sagte er außerdem, dass die Sowjets mit ihren Kolchosen noch weit hinter Deutschland und Polen zurücklägen. Dort habe ein Bauer hundertmal mehr als unsere Kolchose. Und er habe vorsätzliche Sabotage betrieben – er habe die Kolchosbullen absichtlich verhungern lassen, sodass sie nicht wuchsen und dürr waren wie alte Bretter. Dann habe er mit seinen Partnern den Heuschober so aufgeschichtet, dass er feucht wurde und verfaulte, und dann habe er mitten im Rübenfeld absichtlich Unkrautsamen gesät! – Sawhorodnij konnte sich nicht beruhigen und plapperte alles nach, was ihm gerade in den Sinn kam. Leontij fing den Blick seines Landsmannes ein, dessen Augen wild umherirrten und dessen Hände zitterten, sei es vor Aufregung oder wegen des nächsten Saufgelages. Er erinnerte sich daran, wie der fast zehn Jahre ältere Sosym den kleinen Leontij immer beneidet hatte, wenn sie sich im Laden des Großvaters trafen. Manchmal ließ er sich sogar bei Nykyfor Holub zur Arbeit anheuern, weil er Kinder zu ernähren hatte, aber er besaß keine eigene Wirtschaft und war auch nicht arbeitsam. Er wollte lieber in der Schenke herumlungern und sich über sein armseliges Schicksal beklagen, doch als die Bolschewiki im Dorf auftauchten, siehe da, da machte er Karriere und diente ihnen bei jeder Gelegenheit. „Möge Gott sein Richter sein!“, dachte Lewko. – Zeuge Sabolotnij Maksym Josypowytsch, geboren 1902, bestätigen Sie, dass der verhaftete Holub Leontij öffentlich sagte: „Als ich in Deutschland in Gefangenschaft war, lebte es sich für mich als Gefangener besser als hier als Freier in der bolschewistischen Ukraine“? – Ja, Genosse Ermittler, so etwas hat Leontij wohl gesagt. Aber er war tatsächlich vier Jahre in Gefangenschaft. – Ich frage Sie nicht, wo und wie lange er dort war! Ich frage Sie, was und wo der Verhaftete gegen die Maßnahmen der Sowjetmacht gesagt hat!, donnerte der Operativbeamte. – Ich habe auch nichts weiter gehört, ich bin mit Holub kaum bekannt. Ja, wir haben eine Zeit lang zusammen in der Kolchose gearbeitet, ich weiß, dass er aus einer Kulakenfamilie stammt und selbst ein Kulak war. Sein Betrieb war stark, sogar vor der Revolution hatten sie ihren eigenen Lebensmittelladen. Nach der Entkulakisierung floh er mit seiner Familie vor der Deportation, aber nach etwa drei Jahren kehrte er zurück und arbeitete in der Kolchose bei verschiedenen Arbeiten. Mehr weiß ich über den Verhafteten nicht. Leontij sah seinen Landsmann an und konnte sich selbst an nichts erinnern, was sie beide verbunden hätte – der Altersunterschied war beträchtlich, sie wuchsen nicht im selben Viertel auf und hatten nicht einmal in der Kolchose gemeinsame Angelegenheiten. Höchstens, dass ihre Eltern sich einst wegen Land gestritten hatten, aber ist das ein Grund, jetzt Rechnungen zu begleichen? – Zeuge Hajdaj Mykola Dmytrowytsch, geboren 1898, aus einer armen Familie stammend, Aktivist und Komsomolze, was können Sie über den Angeklagten Leontij Holub berichten? – Genosse Ermittler, ich habe immer betont und dem Vorsitzenden des Dorfrats sowie dem Operativbevollmächtigten der Wilschanskyj-Abteilung des NKWD, Jakymenko, gemeldet, dass der Bürger Holub Leontij Nykyforowytsch ein erbitterter Feind der Sowjetmacht ist. Er rief überall öffentlich bei jeder Gelegenheit die Bauern zum Widerstand und zum Sturz der Sowjetmacht auf. Er sagte: „Die Sowjetmacht brüstet sich mit ihrer Stärke?! Aber sobald die Kapitalisten an den Krieg erinnerten, zieht uns die Sowjetmacht das Letzte aus der Tasche und schickt es denselben Kapitalisten als Lösegeld für den Krieg.“ – Was haben Sie noch gehört oder waren Sie Zeuge rechtswidriger Handlungen des Angeklagten?, fuhr der Ermittler langsam mit dem Verhör fort. – Ja, natürlich, Genosse Ermittler. Während der Organisation der Kolchosen traten die ganze Familie Holub sowie Leontijs Schwiegervater, Zjopa Pylyp Kindratowytsch, aktiv gegen die Linie der Partei der Bolschewiki auf und führten eine aktive konterrevolutionäre Tätigkeit aus. Im Herbst 1937 agitierte Leontij die Bauern: „Verlassen wir die Kolchosen und gehen wir in den Donbas! Sollen die Kommunisten selbst auf dem Land wirtschaften und uns ernähren und uns Brot schicken!“ Und außerdem rief er beim Dorfrat öffentlich: „Ich habe zwei Jahre lang mit der ganzen Familie gearbeitet, aber die ganze Zeit war ich in Not! Wir brauchen keine solche Macht, die uns alles wegnimmt! Unter dem Zaren lebte es sich für uns sogar viel leichter!“ Leontij blickte verächtlich auf diesen Judas, den eine gute Hälfte des heimatlichen Selena Dibrowa und der umliegenden Dörfer hasste. Er hatte gehört, dass dieser sogar seine eigene Verwandtschaft aus dem benachbarten Towsta an die Tschekisten verraten hatte und bei der Entkulakisierung half. Und danach prahlte er lange damit und soff von den Kopeken, die ihm die neugebackenen roten Herren für tadellosen Dienst zahlten. Der Ekel vor ihm war bei Leontij schon in jungen Jahren da. Mykola war gerissen, schlüpfrig und neidisch, ihm war es immer zu wenig, und in die Kolchose rannte er als einer der Ersten. Und was hatte er schon zu verlieren: Land und Vieh besaß er nicht, arbeiten wollte er selbst in der Kolchose nicht. Ja, er war der „Handlanger“ des Dorfratsvorsitzenden. Also war von diesem Dorfbewohner nichts Gutes zu erwarten… – Zeuge Chywrenko Musij Fedorowytsch, geboren 1894, bestätigen Sie, dass Sie den Verhafteten kennen? – Ja, Genosse Ermittler, ich kenne Leontij Holub gut, weil ich in der Nachbarschaft wohnte und wir seit der Kindheit befreundet waren. Leontij traf sich mit Musijs Blick und konnte noch flüstern: – Wie konntest du nur? Wofür? Chywrenko zuckte zusammen und brachte kaum ein Wort heraus: – Verzeih mir, Lewko, ich konnte nicht anders. Man hat mich gezwungen. Ich habe doch noch kleine Kinder… – Du hast Kinder? Und an meine sechs hast du gedacht? Ich hätte nicht gedacht, dass du so niederträchtig bist… – Schluss mit dem Gerede, sonst kommt ihr beide in den Karzer! Beantwortet die gestellten Fragen!, brüllte der wütende Operativbeamte. Und Leontij versank in Erinnerungen, als sie noch klein waren und mit eben jenem Musij, der zwei Häuser weiter wohnte, zum Kuschniriwskyj-Teich schwimmen gingen, und im Winter gemeinsam fröhlich Sternsingen gingen und leckeren Ziegen-Rjaschenka bei seiner Großmutter aus einer großen Tonschüssel aßen. Und selbst als junge Männer schauten sie nach denselben Mädchen, führten geheime Burschengespräche. Auf der Hochzeit von Leontij und Jiwga tanzte Musij am meisten mit den Dorfmädchen, und als Leontij in Gefangenschaft war, half er seiner Familie, so gut er konnte. Und jetzt kommt es so… …Die Tür des Kasematts öffnete sich wieder lautstark, und in die verrußte Zelle stießen sie den erschöpften Prudyus. Draußen begann es bereits zu dämmern. – Was ist los, Fedir? Was wollten diese Barbaren schon wieder von dir? – Oh, Lewko, ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll. Bei diesen „Herren des Lebens“ ist es heute Abend unruhig. Ich habe mit einem Ohr gehört, dass der Kommandant des NKWD der Region Kyjiw, Worobjow, persönlich zur Inspektion kommt. Unsere Henker rennen verängstigt und beschäftigt umher. Zur Arbeit wird morgen niemand geholt. Obwohl es wahrscheinlich auch eine gute Nachricht gibt. Heute hat der Leiter des Umaner NKWD, Solomon Lenderman, bei dem ich im Büro den Boden ausbesserte, wie beiläufig bemerkt: „Hab keine Angst, Kulak, vielleicht erschießen sie euch nicht! Ihr geht auf den Etappentransport, werdet eure Schuld vor dem Sowjetvaterland durch Arbeit sühnen. Wir geben euch sogar zehn Rubel für den Weg!“ Und dann lachte er laut auf. Er lügt. Das Urteil der Troika ist ein Schwindel, oder vielleicht ist doch nicht alles verloren. Ein kleiner Funke Hoffnung glimmte auch in Lewko auf. Vielleicht werden wir ja doch noch leben, werde ich meine Kinder sehen. Und wenn es erst nach zehn Jahren Verbannung wäre, Hauptsache überleben, Hauptsache in das heimische Haus zurückkehren. Mit solchen Gedanken, die die Seele wenigstens ein bisschen wärmten, unter dem Gezwitscher einer Main-Nachtigall, die vor dem Fenster ihr Lieblingslied anstimmte, schlief Leontij ein… Und sah wieder einmal den Traum, der ihm in den letzten drei Monaten keine Ruhe ließ. Er, der noch ganz junge 19-jährige Bräutigam, geht mit seiner geliebten, ein Jahr älteren Schönheit Jiwga im Jahr 1913 zur Trauung in die Dorfkirche. Hinter ihnen – angesehene Zeugen: für den Bräutigam Mychajlo Petrowytsch Tereschtschenko und Bruder Petro Nykyforowytsch Holub, und für die Braut Oleksij Ihnatowytsch Drypka und Afanasij Naumowytsch Krassyzkyj. Festlich gekleidete Brautjungfern singen Hochzeitslieder, und lärmende Kinder laufen bis vor das Brautpaar und schauen aufmerksam, wobei sie neugierig mit ihren vom Staub schmutzigen Fingern auf sie zeigen. Vor jedem Hof stehen Großväter und Großmütter, denen sich das Brautpaar ehrfürchtig verneigt, und diese wiederum bekreuzigen sich und wünschen Leontij und Jiwga lange Jahre eines gemeinsamen glücklichen Lebens. Nun sind sie schon bei der dörflichen St.-Nikolaus-Kirche angekommen, wo ihre Eltern und der Priester auf sie warten sollten. Aber aus irgendeinem Grund sind die Kirchentüren verschlossen, niemand ist in der Nähe, nur zwei schwarze Raben krächzen laut irgendwo auf der Spitze des Glockenturms. Leontij versucht, Jiwga etwas zu fragen, schaut sich um, doch weit und breit keine Menschenseele. Er will die Braut rufen, doch im Hals fühlt es sich an wie ein Knäuel wilder Bienen, das ihn nicht atmen lässt und mit tödlichem Gift sticht. Plötzlich öffnet sich die Kirche, und Leontij bemerkt wieder direkt in der Tür einen großen Sarg, der mit Hochzeitstüchern geschmückt ist. An dieser Stelle wachte er immer auf. Doch diesmal siegte die Neugier sogar im Traum: Lewko wagte es, näher heranzutreten, und sah, dass er selbst in diesem Sarg lag, bekleidet mit schmutziger Unterwäsche, und in der Hand statt eines Kreuzes einen großen eisernen Golddukaten umklammert hielt, unter dem rotes Blut hervorquoll… Leontij erwachte schweißgebadet und betete lange still vor sich hin, er konnte einfach nicht begreifen, was dieser Traum bedeuten sollte… „Das hat sicher Fedir mit seinen abendlichen Nachrichten über die Verbannung und den Dukaten obendrein so auf mein Gehirn eingewirkt, dass ich so einen Unsinn geträumt habe“, überlegte Leontij bei sich. 19. Mai 1938 Bis zum Morgen konnte er dann nicht mehr einschlafen. Wieder erinnerte er sich an die Hochzeit, wie sie mit der großen Familie feierten und wie viele Pläne das Brautpaar für ein glückliches Eheleben hatte. Wie sie sich später über die Geburt der Erstgeborenen Tetjanka freuten… Doch der verdammte Krieg zerstörte alle Träume. Und dann die Gefangenschaft und das wahnsinnige Wirbeln des Krieges in der Heimat, Krankheiten, Zerstörung und Hunger. Wie er überhaupt überleben konnte – darüber wundert er sich bis heute. Und warum sitzt er jetzt, ein friedlicher Ackerbauer, in diesem Gefängnis und was ist seine Schuld? Am Morgen wurde noch ein weiterer Landsmann aus Selena Dibrowa in die ohnehin schon so enge Zelle verlegt. Und nicht irgendwer, sondern der ehemalige Kolchosvorsitzende Artem Sementschuk-Netschytajlo! Leontij konnte nicht an sich halten und setzte sich sofort zu ihm. – Was ist passiert, Artem? Womit hast du deinen Herren Bolschewiki nicht gefallen, denen du so eifrig und gewissenhaft gedient hast? Etwa auch Sabotage betrieben? – wandte er sich listig und mit unverhohlenem Lächeln an den ehemaligen Vorsitzenden. – Ich habe doch gesagt, dass wir, auch wenn wir in diesem Kolchos alle von den Beinen fallen, die Pläne eurer Partei nicht erfüllen werden. Und du hast uns gejagt und gedroht, uns wegen Nichterfüllung und Sabotage vor Gericht zu bringen. Und nun ist es so gekommen! – Und was hätte ich tun sollen? Wenn nicht ich, dann wäre jemand anderes an meiner Stelle gewesen, – antwortete Sementschuk leise. – Fremdes Blut und Sünde kleben nicht an meinen Händen. Ich selbst habe mit meiner Familie das Hungerjahr 1933 kaum überlebt. Ich habe niemandem etwas Böses getan. – Warum bist du dann hier bei uns in diesem stinkenden Kerker? – schaltete sich Fedir Prudyus in das Gespräch ein. – Oder hast du vielleicht beschlossen, uns Geschenke von zu Hause zu überbringen? – Nein, ich bin im selben Fall wie ihr. Jemand hat mich denunziert. Obendrein haben sie noch die Nichterfüllung der Ablieferungspläne hinzugefügt. So sieht das Bild aus, liebe Landsleute. Tragt mir nichts nach, in dieser Zelle haben wir uns nichts mehr zu teilen. – Das stimmt, natürlich! Aber wie tückisch unser Schicksal doch ist: Ich sitze, weil ich eure Macht gehasst habe, und du sitzt, weil du ihr gedient hast! – lachte Fedir laut. – Nun, Semen, jetzt kannst du uns laut in der ganzen Zelle dein dörfliches Lieblings-Trinklied vorsingen, das du in der Gesellschaft solcher Aktivisten-Komsomolzen wie du gerne angestimmt hast: „Oh Duka-Duka, Kulak-Viper, spottet, Oh wozu-wozu trinkt sich das arme Gesindel voll…“ – Leontij konnte sein ironisches Lachen nicht zurückhalten, ebenso wenig wie alle Zellengenossen, die zu Beginn der bolschewistischen Kollektivierung enteignet und ihres gesamten persönlichen Eigentums beraubt worden waren. …Der Tag verging mit traurigen Gesprächen. Etwa zwanzig Seelen, die in diese enge Kammer zusammengetrieben worden waren, dachten und grübelten darüber nach, welches Schicksal sie in nächster Zeit erwartete. Und fast alle Leidensgenossen aus dieser und den benachbarten Zellen stammten aus der Heimatgegend, allein aus der lieben Selena Dibrowa waren es einige: Illja und Nykon Majboroda, Oleksandr Stepura, Sachar Netschytajlo, Wassyl Krassyzkyj und ein entfernter Verwandter der Ehefrau Jiwga – Sosym Zjopa. Und noch aus dem benachbarten Topylna waren hier Landsleute von Fedir Prudyus und seine Mitstreiter aus der Hrysliw-Einheit, Jefym Prudyus und Opanas Kolisnyk. Außer ihnen traf Lewko noch Oksen Jurtschenko, Hryhorij Nasarenko, Petro Mazepa und Kalenyk Molotschko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sagte Jiwha. – Und wo ist Lewko jetzt, es gibt keinerlei Nachricht… Die Kinder fragen oft, und ich habe ihnen nichts zu antworten. Und auch die bösen Träume hindern mich fast jede Nacht daran, mich nach der schweren täglichen Kolchosarbeit auszuruhen. Wo bist du, mein Herr, wo bist du, meine Nachtigall? Wie soll ich unsere sechs Kinder alleine großziehen? Warum schweigst du, mein heller Falke?“ mit einem Lächeln sagte Danilow zu seinem Partner. Aber dieser konnte die Faust von Leontij auf keine Weise öffnen und schlug mit dem Revolvergriff auf die noch warmen, aber festen Hände des Bauern ein, aus denen dickes Blut spritzte. – Was für eine ukrainische Hure! Schau mal, wie er festhält! Dachte, er würde wirklich noch Zeit haben, auf unser Geld zu feiern, – lachte der angetrunkene Henker. – Ach komm, lass ihn liegen! Lass uns zum nächsten gehen. Wir haben heute noch viel Arbeit! Sollen Krawtschenko und Wereschtschuk den Kadaver wegschaffen. Die können das Geld auch gebrauchen, – brüllte der Operative Danilow. P. S. Am 26. November 1958 wurde durch einen Beschluss der Sitzung des Präsidiums des Regionalgerichts Tscherkassy die Entscheidung der Troika des UNKWD der Region Kyjiw vom 25. April 1938 bezüglich Leontij Nykyforowytsch Holub aufgehoben und der Fall wegen mangelnder Beweise für die dem Verurteilten vorgeworfenen Anschuldigungen eingestellt. Die Ehefrau Jiwha lebte noch fast vierzig Jahre als Witwe, zog sechs Kinder groß und arbeitete schwer als Gelegenheitsarbeiterin in der örtlichen Kolchose namens Petrowskyj. Ihren Lebensabend verbrachte sie bei ihrer Tochter Stepanida in der Stadt Watutine, wo sie auch verstarb. Sie ist auf dem städtischen Zentralfriedhof begraben. Leontij liegt in der Erde von Uman, höchstwahrscheinlich in Massengräbern auf dem alten städtischen Friedhof zusammen mit seinen Landsleuten und Dorfbewohnern, wohin man sie nach den Erschießungen in den Kellern der örtlichen NKWD-Abteilung mit Autos brachte. Der einzige Zeuge, Musij Chywrenko, lebte bis 1958 und widerrief alle seine früheren Anschuldigungen und Aussagen vollständig. Maksym Sabolotnyj wurde 1939 in die Reihen der RKKA eingezogen und fiel im selben Jahr an der Grenze zu Finnland. Sosym Zawhorodnij starb an Unterkühlung, nachdem er im Winter 1940 unter einem Zaun eingeschlafen war. Mykola Hajdaj wurde im Sommer 1941 von den Deutschen in Swenyhorodka erschossen. Ihn, einen ehemaligen Aktivisten, verrieten Dorfbewohner an die Besatzer – für all das Leid, das er den Menschen zugefügt hatte, indem er der bolschewistischen Macht diente. Das Material wurde auf der Grundlage von Archivakten verfasst, die im Staatsarchiv der Region Tscherkassy und im Archiv der regionalen SBU-Abteilung aufbewahrt werden. *** Jiwha wachte plötzlich auf, nachdem sie kaum eingenickt war. Sie hatte von Leontij geträumt, auf den sie schon den vierten Monat in Folge voller Sorge wartete. Von der Straße her hörte man das klagende Heulen eines Hundes in der Hundehütte. Die Kinder schliefen fest, aber Leontij ging der Frau nicht aus dem Kopf… Er erschien ihr noch ganz jung, als hätten sie sich gerade erst kennengelernt, wie er wie eine Nachtigall am Zaun pfiff, um das Mädchen zum Beisammensein aus dem Haus zu locken. Und wie er das so echt hinbekam – darüber wunderten sich die Dorfburschen. – Da ist schon wieder dein Täubchen-Nachtigall, – brummte die Mutter. – Pass auf, Mädchen, denn du wirst dich mit deinem Beisammensein noch in Schwierigkeiten bringen! Gott bewahre, wenn du ein Kind im Wickeltuch nach Hause bringst – dann wird dich der Vater vom Hof jagen! – Oh Mutter, was redest du da! Lewko ist ein guter und fleißiger Junge. Und es ist umsonst, dass du sagst, er sei eingebildet, nur weil sein Vater den Laden des Großvaters im Dorf führt. Er liebt das Land und arbeitet genauso hart darauf wie unsere Serhij und Andrij. Aus ihm wird mit der Zeit ein guter Herr werden, wirst schon sehen, Mutter! – verteidigte Jiwha ihren Auserwählten. – Und es ist egal, dass er ein Jahr jünger ist als ich, dafür ist er klüger und hat sogar beim Großvater schreiben und rechnen gelernt. – Dann soll er Heiratsvermittler schicken und nicht den Nachbarn bei uns vor dem Hof die Augen reizen, – ließ die Mutter nicht locker. „Oh, wie lange ist das alles her und ob es wirklich so war, – dachte sie bitter nach. Ljudmyla Babenko, Oleh Pustowhar, Maryna Hrynjowa für die kostenlose Verbreitung an ukrainischen Universitäten mit einem Zuschuss der US-Botschaft gedruckt. Ein besonderes Highlight und ein Superereignis bei der Präsentation an der Pädagogischen Universität Poltawa war die Ausstellung einer einzigartigen Schallplatte mit der Aufschrift „Schtschedryk“ in der Darbietung des Ukrainischen Nationalchors (New York, 1922). Im Rahmen der Präsentation wurde eine Videoaufnahme der Darbietung von „Schtschedryk“ durch den Chor „Kalyna“ der Pädagogischen Universität Poltawa gezeigt. Die Forscherin der Geschichte von „Schtschedryk“ und der Kulturdiplomatie der Ukraine, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens M. Hruschewskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Gründerin des M.-Leontowytsch-Instituts an der Pädagogischen Universität Poltawa, präsentierte die Ausstellung und führte eine Führung durch. Außerdem schenkte Frau Tina der Bibliothek namens Mychajlo Schowtobruch der Pädagogischen Universität Poltawa ein Exemplar ihres Buches „Schtschedryk. Ein bekanntes Lied mit einer unbekannten Geschichte“, veröffentlicht vom Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Die Ehrung von Petljura dauert an

Und auch die Nachbarn aus Borowytschi waren im selben Strafverfahren angeklagt – Danylo Klymenko, Opanas Snitko, die Brüder Serhij und Iwan Borowyk. In jedem Dorf verhafteten die NKWD-Leute bis zu hundert Menschen, wenn nicht sogar mehr, und schickten sie in die Gefängnisse. Das bolschewistische Vorhaben, schnell ein kommunistisches Paradies auf dem Land zu errichten, fand bei der Bauernschaft keinerlei Unterstützung. Man suchte nach „Schuldigen“ und steckte sie in die Kasematten, wobei man sie zwang, Geständnisse für Sünden zu unterschreiben, die die Bauern gar nicht begangen hatten. …Der stille Frühlingsabend und das Gezwitscher der Nachtigall wurden vom Lärm im Korridor der Kasematte übertönt. Die Zellentür öffnete sich, und zwei Milizionäre traten ein, unter denen Leontij den ständigen Wächter, den rothaarigen Katsaptschuk, und einen der Operativen der örtlichen NKWD-Abteilung, Danylow, wiedererkannte. Er hielt Papiere in den Händen und brüllte: – Die Häftlinge Krasizkyj, Zjopa, Prudius, Holub – nehmt eure Sachen und schnell raus! – Da habt ihr es, schon wieder bricht die Nacht herein, und diese Fanatiker lassen nicht locker, – brummte Leontij unzufrieden. Und welche Sachen sollte man schon nehmen? Nach drei Monaten Aufenthalt in diesen Gefängnissen war die gesamte Kleidung zu schmutzigen Lumpen geworden, die nach Schweiß und Schimmel stanken. Lewko warf einen Blick auf Fedir und Sosym, wollte etwas fragen, überlegte es sich aber anders, weil er sah, dass auch die Landsleute widerwillig ihre einfachen Habseligkeiten zusammenpackten. Als sie gemeinsam in den Korridor der ehemaligen Schuhfabrik traten, bemerkten sie noch gut drei Dutzend solcher Unglücklichen wie sie selbst. Unter lautem Geschrei der Konvoiwächter traten sie in den Hof der Fabrik. Es war schon fast dunkel, aber Lewko bemerkte in der Ferne beim Hauptgebäude drei alte Pritschenwagen, bei denen etwa fünf noch ganz junge Milizionäre herumlungerten. Entgegen Lewkos Erwartungen, dass sie auf diese Fahrzeuge verladen würden, wurden die Gefangenen unter der Aufsicht des Gefängnisleiters Abramowytsch persönlich zum Gebäude der örtlichen NKWD-Abteilung geführt. Etwa 40 Seelen wurden in einem großen Zimmer versammelt, wo der bereits bekannte Henker Hryschka Petrow allen befahl, sich bis auf die Unterwäsche auszuziehen und alle Wertsachen abzugeben, falls jemand solche besäße. – Quälen uns diese Mistkerle oder was? – zischte Sosym. – Welche Wertsachen könnten wir noch haben, außer vielleicht dem einzigen Goldzahn in meinem Mund? – unterstützte Fedir das Gespräch. – Ja, Brüder, diese Bolschewiken sind völlig verrückt geworden. Ich hatte solide Stiefel, und selbst die haben sie mir schon im Gefängnis von Swenyhorod abgenommen, – stimmte Leontij ein. – Und jetzt werdet ihr einzeln in die Sauna geführt, umgezogen und auf den Transport geschickt. Ungeachtet dessen, dass ihr bösartige Feinde des sowjetischen Volkes seid, geben wir euch eine Chance, euch zu bessern. Außerdem bekommt ihr für den Weg ganze 10 Rubel für Verpflegung und Tabak, – brüllte der Kommandant der Bezirksabteilung Karpow. Leontij bemerkte, wie der Operative Danylow zusammen mit dem Milizfahrer Sudin die Gefangenen einzeln in einen anderen Raum führten; nach etwa zehn Minuten kehrten sie zurück und holten den nächsten Unglücklichen. In der Seele war es beunruhigend. Es wärmte der Gedanke, dass wir noch leben werden, vielleicht erschießen uns die Henker nicht… – Oh, Fedir, mir ist so unruhig zumute, – flüsterte Lewko zu Prudius. – Hab keine Angst, ich habe dir doch gestern gesagt, dass dieser Abramowytsch mir Andeutungen gemacht hat. Alles wird gut. Ich gehe zuerst und warte auf dich. Und du trödele nicht. Du wirst sogar noch Zeit zum Beten haben! – zwinkerte Fedir Lewko zu und trat näher an die Tür, hinter der die beunruhigende Ungewissheit lauerte. Nachdem er an der Reihe war und in Gedanken alle Gebete für die Rettung von Seele und Leib aufgesagt hatte, ging Leontij vor den Konvoiwächtern her. Hinter der Tür des anderen Raumes stand ein großer Tisch, der mit Papierstapeln übersät war, an dem ein hagerer Mann mittleren Alters in Milizuniform saß und aufmerksam die Dokumente prüfte. Daneben trottete der Leiter des örtlichen NKWD, Solomon Borissow-Lenderman. – Genosse Worobjow, das ist der zum Tode verurteilte Kulak Leontij Nikifarowytsch Holub, nach den Artikeln 54-10 und 54-11 des Strafgesetzbuches der USSR. Ein bösartiger Gegner der Kollektivierung, Kulak und Antisowjetler. – Nun, womit hat dir, kulakisches Pack, unsere Sowjetmacht nicht gefallen? – fragte jener Kiewer Vorgesetzte am Tisch hämisch, nachdem er seinen schweren Blick von den Papieren gehoben hatte. – Nichts, denk an unsere Güte, hier, nimm einen ganzen Zehner – vielleicht kommt er dir auf dem weiten Weg gelegen, – sagte er irgendwie verschlagen. Aber wohin sollte man schon gehen, Leontij drückte den eisernen Zehner so fest in der rechten Hand, dass die Knöchel knackten, und machte sich, ohne zu danken, barfuß, nur in schmutziger Unterwäsche, mit den Konvoiwächtern auf den Weg, die ihn, entgegen Lewkos Erwartungen, dass sie ihn auf die Straße zu den bereitstehenden Lastwagen führen würden, durch eine andere Tür stießen, hinter der eine Treppe in den Keller führte. „Aha, natürlich, sie hatten ja auch eine Sauna und neue Kleidung versprochen, denn wohin sollte man schon auf eine weite Reise nur in Unterwäsche gehen“, dachte Leontij. Die lange Treppe endete in irgendeinem großen, halbdunklen Raum. Ein ungutes Vorahnung ließ Leontij keine Ruhe. Sein Herz hämmerte in der Brust, bereit, jeden Moment herauszuspringen. Er spürte, dass die Konvoiwächter ein wenig hinter ihm zurückgeblieben waren, da man sogar den Fuselgeruch nicht mehr wahrnahm. Er wollte sich umdrehen, aber ein scharfer Schrei von Danylow unterbrach diesen Wunsch: – Geh schneller und dreh dich nicht um, kulakische Fresse! Leontij sah vor sich eine rote Ziegelwand mit Flecken von irgendeinem blutigen Brei und kleinen Knochen. „Gott, ist das etwa das Ende…“ – schaffte er gerade noch zu denken, und bei der schrecklichen Erkenntnis wurde ihm in der Brust eiskalt. Den Schuss hörte er nicht einmal… Die Henker arbeiteten nach ihrem eingespielten blutigen Szenario. – Nun gut, wieder ein Feind des Proletariats weniger! Nimm ihm den Zehner ab, der wird ihm nicht mehr nützen, – mit hämischer Stimme. Iryna Udowytschenko. Die Präsentation und Ausstellung wurden durch die organisatorische Unterstützung und umfassende Förderung der Rektorin der PNPU Maryna Hrynjowa, des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine, der von der Professorin und bekannten Forscherin der ukrainischen Geschichte des 20. Jahrhunderts Ljudmyla Babenko geleitet wird, sowie der Abgeordneten des Regionalrats Janina Barybina ermöglicht. Die Teilnehmer der Eröffnungszeremonie der Ausstellung wurden von der Direktorin des Departements für Kultur und Tourismus der Regionalverwaltung Poltawa, Iryna Udowytschenko, und dem Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Oleh Pustowhar, begrüßt. Das Ausstellungsprojekt ist der Geschichte des internationalen Triumphs des „Schtschedryk“ von Mykola Leontowytsch und den Welttourneen der Ukrainischen Republikanischen Kapelle unter der Leitung von Oleksandr Koschyz gewidmet. Das Projekt wurde mit einem Zuschuss der Abteilung für Presse, Bildung und Kultur der Botschaft der USA in der Ukraine erstellt und wird von dieser gefördert. Im Juni letzten Jahres besuchte die Autorin dieses Projekts, Tina Peressunko, Poltawa. Im gemütlichen Innenhof des Regionalmuseums für Heimatkunde Poltawa, das nach Wassyl Krytschewskyj benannt ist, hielt sie brillant einen Vortrag zum Thema „Symon Petljura und die Kultur“. Die Bedeutung des Vortrags liegt nicht nur darin, dass diese Untersuchung ein mächtiger „Sammelpunkt“ für das Thema der Erkenntnis Petljuras ist – nicht nur als militärischer, gesellschaftlicher und staatlicher Akteur, sondern auch als Förderer auf dem Feld der nationalen Kultur. Das „Besondere“ an dem Vortrag ist auch, dass er von einzigartigen Archiv-Audioaufnahmen begleitet wurde und mit Foto- und Filmchroniken illustriert war. Und nun der neue Besuch von Tina Peressunko in Poltawa. Poltawa ehrt seinen Landsmann Symon Petljura anlässlich seines 145. Geburtstages. Die Maßnahmen zur Ehrung des bedeutenden Staats- und Kulturakteurs wurden an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa (PNPU) fortgesetzt, wo die einzigartige Ausstellung „Sie kamen, sie sangen, sie siegten“ präsentiert wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mit einer Verszeile, aber in Schewtschenkos Poesie gibt es nicht einmal ein solches Wort – Schurke. Aber es gibt ein anderes, vernichtendes – Abschaum. Sie sind überall Abschaum! Ich weiß, dass das Dampfschiff am nächsten Tag nicht die erhoffte Freiheit in der Post brachte, und Ihre Verzweiflung schien grenzenlos zu sein… – Das Dampfschiff aus Gurjew brachte mir absolut gar nichts, nicht einmal einen Brief. Auf Briefe habe ich allerdings nicht gewartet, denn meine treuen Freunde können sich mich schon lange nicht mehr in diesem widerwärtigen Loch5 vorstellen. O meine aufrichtigen, meine treuen Freunde! Wenn ihr wüsstet, was meine zehnjährigen Henker bei meinem Abschied mit mir anstellen, ihr würdet es nicht glauben, denn ich selbst glaube kaum an diese Niederträchtigkeiten. Mir selbst kommt dies wie die Fortsetzung eines zehnjährigen, widerwärtigen Traums vor. – Sie haben sogar bitter gescherzt, dass Ihre Freiheit irgendwo mit einem kleinen Schreiberling in einer Kneipe herumlungert… – Und das stimmt, es stimmt deshalb, weil meine nächsten Peiniger sich mit Besichtigungen, Exerzierübungen, Kartenspielen und Saufereien die Zeit vertreiben6, und die schriftlichen Angelegenheiten verwaltet irgendein Schreiber Petrow, der wegen Betrugs zum Soldaten degradiert wurde. So geht es seit Urzeiten zu, und das heilige Testament der Väter für irgendeinen Gemeinen Schewtschenko zu verletzen, würde sowohl den Geboten der Väter als auch den Regeln des Militärdienstes widersprechen. – Durch Ihren Mund scherzt das Unglück… – Auf dem Herzen liegt eine schreckliche Schwermut, und ich tröste mich selbst mit Scherzen. Und all das macht die flatterhafte Hoffnung mit mir. Man soll sich ja nicht wirklich wegen irgendeines betrunkenen Vaters-Kommandeurs und seines würdigen Sekretärs erhängen… Unsere Hoffnung ist die zärtlichste, beständigste, bis zum Grab unveränderliche Mutter-Geliebte… – Wenn nicht die Hoffnung, dann wäre man in diesem bitteren Leid in der Fremde wohl zerbrochen… Aber mit Ihnen, dem großen ukrainischen Kobzar, ist das nicht geschehen! – All dieses unergründliche Leid, alle Arten von Demütigung und Schmach sind vorübergegangen, als hätten sie mich nicht berührt. Sie haben nicht die geringste Spur hinterlassen… Mir scheint, dass ich exakt derselbe bin, der ich auch vor zehn Jahren war. Kein einziger Zug in meinem inneren Bild hat sich verändert. – Ich freue mich, dass Sie doch noch das Dampfschiff aus Gurjew abgewartet haben, das die offizielle Erlaubnis zur Entlassung brachte, wovon Sie am 21. Juli 1857 um elf Uhr vormittags erfuhren, und bereits am 2. August verließen Sie die Befestigung Nowopetrowskoje. – Zum Abschluss dankte ich dem Allmächtigen Menschenfreund, der mir die Kraft der Seele und des Körpers schenkte, diesen düsteren, dornigen Weg zu gehen, ohne mich selbst zu verletzen und ohne die menschliche Würde in mir zu erniedrigen. – Eine tiefe Verbeugung vor Ihnen, einziger und liebster Kobzar, für dieses Gespräch – traurig und rein, unbezahlbar. In mir lebt als heiliger Engel des Lichts und der Wärme die Hoffnung, dass ich wieder mit Ihnen sprechen werde… Amen! ____________ 1 Siehe Melnytschenko W. Gespräch mit Taras Schewtschenko // Slovo Prosvity. Nr. 9. 7.–13. März 2024. Derselbe. Gespräch mit Taras Schewtschenko (über Bücher, die wir „lesend beleben…“) // Slovo Prosvity. Nr. 16. 25. April – 1. Mai 2024. 2 Das heißt, wurde schwermütig. 3 Compioni (Campignoni) Andrij Oleksijowytsch – Garnisonsingenieur-Unterleutnant der Befestigung Nowopetrowskoje ab 1856. 4 Nach den Erinnerungen von Agata Uskowa – der Ehefrau des Kommandanten der Befestigung Nowopetrowskoje Iraklij Uskow –, traf sich Compioni, den sie einen Geck nannte, oft bei ihnen zu Hause mit Schewtschenko und konnte ihm, da er von der guten Einstellung des Kommandanten zum Verbannten wusste, nicht schaden. Dies unterstreicht nur die offene Niedertracht, die der junge Offizier beging. 5 Tatsächlich sind die zwei letzten Briefe aus der Freiheit – von Mychajlo Lasarewskyj und Bronisław Zaleski – auf Mai 1857 datiert. Lasarewskyj hatte Schewtschenko gerade Anfang Mai über die mögliche baldige Freilassung des Dichters informiert. Was die Verbannung in der Befestigung Nowopetrowskoje vom 17. Oktober 1850 bis zum 2. August 1857 betrifft, so nannte Taras Hryhorowytsch sie „siebenjähriges Gefängnis“, „grenzenloses Gefängnis“, „mein Gefängnis“, „wahre Wüste“ u. a. 6 So bei Schewtschenko – wörtlich. Wahrscheinlich meinte der Verbannte, dass sie sich die Zeit vertreiben, das heißt, die Zeit mit Vergnügungen verbringen, ernsthafte Beschäftigungen vermeiden, faulenzen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Gespräch mit Taras Schewtschenko Über eine schreckliche Geschichte mit Schurken

Die Fortsetzung des Gesprächs, natürlich eines imaginären, mit Taras Schewtschenko ist durch dasselbe Grundprinzip bedingt: Die Texte des Kobsars sind echt, nicht berührt von irgendeinem fremden Wort. Es geht um eine Geschichte, die der bedeutende Schewtschenko-Forscher Serhij Jefremow vor fast hundert Jahren charakterisierte: „Diese schreckliche Geschichte kann als beste Illustration für die Lage des Dichters in der Verbannung dienen…“ Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine – Lieber Taras Hryhorowytsch, das Gespräch hat noch nicht begonnen, und schon sehe ich, dass es Ihnen keine Freude bereiten wird, Ihre Stirn hat sich verfinstert. Verzeihen Sie mir, dass ich an die schwere Trauer der Seele erinnere… – Um die Wahrheit zu sagen, in meinem vergangenen Leben gab es nicht viel Freude, und doch gab es etwas, das der Freiheit ähnelte, und ein einziger Schatten von Freiheit erhebt den Menschen. Früher kam es vor, dass man wenigstens die Freude der Menschen betrachtete, und jetzt sieht man nicht einmal das Glück eines anderen. Ringsum Kummer, Wüste, und in der Wüste Kasernen, und in den Kasernen Soldaten, und welche Freude steht Soldaten schon ins Gesicht geschrieben? – Beginnend mit dem Frühjahr 1857 lebten Sie in angespannter Erwartung eines offiziellen Dokuments über die Entlassung aus der Verbannung, das mit der Post eintreffen sollte, die mit einem Dampfschiff aus dem Städtchen Gurjew geliefert wurde. So war es auch an jenem Abend Mitte Juni 1857… – Gegen Abend kam die Post, aber sie brachte weder mir noch über mich etwas. Wieder ließ ich den Kopf hängen. Wieder Sehnsucht und endloses Warten. Konnten sie im Korpsstab wirklich bis jetzt keine Anordnung bezüglich meiner Person treffen? Kalte, gleichgültige Tyrannen! Am Abend kehrte ich in die Befestigung zurück und erhielt vom Feldwebel den Befehl, mich für eine Inspektion bereit zu machen. Das ist das Ergebnis des lang ersehnten und mit solchem Zittern erwarteten Freiheit. Schwer, unsagbar schwer! Ich werde schließlich verrückt vor diesem endlosen Warten. – Und was ist mit der militärischen Inspektion? – Für dieses wichtige bevorstehende Ereignis ließ man mich die Ausrüstung anpassen. Was für ein abscheuliches, wichtiges bevorstehendes Ereignis! Was für eine endlose und widerliche Anpassung der Ausrüstung. Werden sie mich wirklich nicht zum letzten Mal auf den Platz führen, wie ein sprachloses Tier, zur Schau? Schande und Demütigung! Es ist schwer, unsagbar schwer, die menschliche Würde in sich zu ersticken, strammzustehen, Befehle zu hören und sich wie eine seelenlose Maschine zu bewegen… – Doch Sie mussten schließlich wieder an der Inspektion durch den Bataillonskommandeur der 4. Kompanie des 1. Linienbataillons des Separaten Orenburger Korps teilnehmen. – Auf diese Prüfung bereitete ich mich ziemlich gleichgültig vor, als ein halb freier Mensch. Aber als ich vor dem unerbittlichen Prüfer stand, war alles wie weggeblasen. Nicht der geringste Schatten, nichts, was einem halb freien Menschen ähnelte, war in mir geblieben, dieselbe schmerzhafte kalte Erschütterung durchlief mein Wesen. Dasselbe Gefühl wie in früheren Jahren – nein, kein Gefühl, sondern eine tote Gefühllosigkeit – ergriff mich beim Anblick dieser hölzernen, bemalten Figur. Mit einem Wort, ich verwandelte mich in ein Nichts… – Wie unbarmherzig Sie gegen sich selbst sind, mutiger Taras Hryhorowytsch! Was hat Sie der Prüfer persönlich gefragt? – Das Examen wiederholte sich Wort für Wort, wie vor zehn Jahren, kein Viertelbuchstabe wurde hinzugefügt oder weggelassen. Dafür bin ich auch nicht um einen Jota auf dem Gebiet der militärischen Bildung vorangekommen. Die Sturheit ist beiderseitig und unerschütterlich… – Das ist also Ihre Kraft und Ihr Mut! Und dazu noch, um es mit Ihren brennenden Worten zu sagen, „unerschütterliche chohlyatsche Sturheit“… Im Grunde haben Sie sich mit dem imperialen Russland angelegt und gewonnen! – Und wofür? – fragte er, indem er sich an mich wandte. – Für das Schreiben empörender Gedichte, Euer Hochwohlgeboren. – Ich hoffe, in Zukunft wirst du nicht… – Übrigens, großer Dichter, Sie haben buchstäblich die Worte der wichtigsten Anklage des russischen Zarismus gegen Sie wiederholt… Und das Hochwohlgeboren hoffte tatsächlich vergeblich… – An dem unvergesslichen Tag der Verkündung meiner Konfirmation sagte ich mir, dass sie aus mir keinen Soldaten machen werden. Und sie haben es auch nicht geschafft. – Eine Woche nach dem unglückseligen Examen ereignete sich ein äußerst unangenehmes Ereignis, über das ich Sie ausführlich befragen wollte. Obwohl Sie sich zu jener Zeit deutlich freier fühlten, hingen Sie dennoch vollständig von der Offiziersriege ab, erst recht von der neu angekommenen, die danach strebte, den bekannten einfachen Soldaten und Verbannungshäftling kennenzulernen… – Heute gegen Abend, als ich am Offiziersflügel vorbeiging, hörte ich ein neues Lied für mich, das so begann: Kovriki na kovriki I shatriki na shatriki. Weiter konnte ich nichts verstehen, weil der Sänger sehr tief bassartig sang und weil der betrunkene Campioni, ein Ingenieuroffizier und verzweifelter Trunkenbold, auf den Platz rannte und, als er mich sah, auf die Idee kam, mir einen kleinen Gefallen zu tun, eine Protektion, indem er mich mit den neu angekommenen Offizieren bekannt machte, mit den braven Jungs, nach seinem Ausdruck. Dafür packte er mich am Ärmel und zog mich in den Korridor. Die neu angekommenen braven Jungs saßen und lagen nur in roten Hemden auf einem ausgebreiteten Filzteppich, und vor ihnen prangte eine halbe Eimerflasche Siwucha… – Das ist ja schon was! Nicht wenig! Zum Teufel mit ihnen? – Ich, um die Gruppe der Räuber nicht zu ergänzen, riss mich aus den Umarmungen des Protektors und rannte auf den Platz. Der Protektor rannte mir nach, rief den diensthabenden Unteroffizier der Kompanie und befahl, mich wegen persönlich zugefügter Beleidigung eines Offiziers auf die Hauptwache zu bringen. Der Offiziersbefehl wurde genau ausgeführt. Nach dem Zapfenstreich meldete der Diensthabende der Wache dem Kommandanten über die Neuankömmlinge, die Pläne schmieden. So wie ich, in Erwartung des Boten der begnadeten Freiheit, den fliegenden Teppich ausrollte, und noch eine, nur eine einzige Minute, und ich wäre im siebten Himmel Mohammeds gelandet… – Was ist denn passiert? – Noch vor der Befestigung traf ich den für mich geschickten Ordonnanzsoldaten des Kommandanten. „Ist das Dampfschiff schon angekommen?“, frage ich ihn. „Nein“, antwortet er. „Welches Bedürfnis hat der Kommandant nach mir?“, fragte ich mich selbst und beschleunigte meine Schritte. Ich komme an. Und der Kommandant reicht mir statt jeder Begrüßung schweigend irgendein Papier. Ich zuckte zusammen, als ich dieses geheimnisvolle Papier als offensichtlichen Boten der Freiheit annahm. – Und strömte die Freude hervor? Und lachte das Herz? – Ich lese und traue meinen Augen nicht. Das ist ein Bericht an den Kommandanten von Leutnant Campioni darüber, dass ich ihn im betrunkenen Zustand mit Schimpfwörtern angegriffen habe, wofür auch die neu angekommenen Offiziere Zeugen seien. Und zum Abschluss des Berichts bittet und fordert er, mit mir nach der ganzen Strenge des Gesetzes zu verfahren, das heißt, unverzüglich eine Untersuchung durchzuführen. Ich war wie vor den Kopf gestoßen, als ich diese unerwartete Niedertracht las: „Raten Sie mir, was ich mit diesem Reptil tun soll?“, fragte ich den Kommandanten, als ich wieder zu mir kam. „Eine Möglichkeit“, antwortete er, „bitten Sie um Verzeihung oder im disziplinarischen Sinne, Sie sind ein Häftling. Sie haben Zeugen, dass Sie nüchtern waren, und er hat Zeugen, dass Sie ihn beschimpft haben.“ „Ich werde schwören, dass das nicht wahr ist“, sagte ich. „Und er wird schwören, dass es wahr ist. Er ist Offizier, und Sie sind immer noch Soldat.“ Oh, wie schrecklich hallte es nach in T. Schewtschenko. Nowopetrowskoje-Befestigung. Innenansicht. 1857. mir dieses, fast vergessene, Wort… – Ich erinnerte mich an Ihre bitteren Worte, dass Soldaten der ärmste, erbärmlichste Stand im orthodoxen Russland seien. Ihnen wurde alles genommen, was das Leben schön macht: die Familie, die Heimat, die Freiheit, – mit einem Wort, alles… Man verzeiht ihm höchstens, dass er seine graue, einsame Seele in ein halbes Maß Fusel taucht… Den Offizieren ist alles gegeben, alle Menschenrechte und Privilegien… Das ist eine privilegierte Kaste… – Es half nichts, ich steckte meinen Stolz in die Tasche, zog die Uniform an und machte mich auf, um Verzeihung zu bitten. Ich stand zwei volle Stunden im Vorzimmer bei dem Schurken. Endlich ließ er mich zu seiner verkaterten Person vor. Und nach vielen Entschuldigungen, Bitten und Demütigungen wurde mir Verzeihung gewährt, unter der Bedingung, sofort nach einem Viertel Wodka zu schicken. Ich schickte nach dem Wodka, und er ging zum Kommandanten, um den Rapport zu holen. Der Wodka wurde gebracht. Und er brachte den Rapport und führte seine edlen Zeugen mit sich. „Nun, mein Lieber“, sagte einer von ihnen, während er mir seine weiche, vor Kater zitternde Hand reichte, „es hat Ihnen nicht gefallen, uns freiwillig kennenzulernen, wie es unter anständigen Leuten üblich ist, also haben wir Sie dazu gezwungen.“ Über diese kurze und lehrreiche Rede lachte die bereits betrunkene Gesellschaft schallend, und ich konnte mich kaum zurückhalten, sie nicht als Schurken zu bezeichnen! Und zwar als patentierte Schurken! – Das Herz erstarrt, schwindet, weint, wenn ich Sie höre, einziger Kobar… Ich wollte sie wegen der Arrestanten-Lage beschimpfen, und der Kommandant sagte: „Lass ihn ausschlafen“… – Und was geschah dann? – Heute hat der neue Wachhabende dem Kommandanten das dunkle Ereignis erklärt, und ich wurde gnädigerweise von den unbarmherzigen Inquisitoren befreit… – Was haben Sie, Taras Hryhorowytsch, nach einer solch offenen Ungerechtigkeit empfunden? – In der Tiefe meiner Seele vergebe ich meinen Verfolgern und bete nur zum Allmächtigen Gott, mich schneller von diesen Halbmenschen zu erlösen… – Sie hatten doch schon auf eine offizielle, schriftliche Nachricht über die Freilassung gehofft? – Niemand wartet mit so zitternder Ungeduld auf das Dampfschiff mit der Post aus Gurjew wie ich. Was, wenn es mir nicht die so lang ersehnte Freiheit bringt? Was werde ich dann tun? Um die Hauptwache mit Flöhen und Wanzen zu vermeiden, werde ich mich mit den neu angekommenen Offizieren bekannt machen und in Erwartung zukünftiger Wohltaten mit ihnen trinken müssen. Eine düstere, abscheuliche Perspektive… – Um es, Herr Taras, mit Ihren Worten zu sagen, es gibt nichts Schlimmeres, als in der Gefangenschaft an die Freiheit zu denken. – Es geschah ganz und gar nicht das, worauf ich gewartet hatte. Sondern es geschah eine Abscheulichkeit, die man selbst von dem Schurken Campioni nicht hätte erwarten können. Ich ging gestern in die Befestigung, um, während ich auf das Dampfschiff wartete, mein Hab und Gut zu packen. Und wie es gewöhnlich ist, wenn ein Mensch auf etwas Gutes wartet, dann gerade bei diesem Guten und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Er widmete sich der Ukraine Erinnerungen von Freunden und Mitstreitern von Iwan Butschkiwskyj

Roman Smilka, Zeitung „Narodna dumka“, Stadt Horodok: „Am 12. April, im 101. Lebensjahr, blieb das Herz eines großen Ukrainers stehen: des bekannten gesellschaftlichen und kulturellen Aktivisten, Ehrenvorsitzenden der ‚Prosvita‘ im Gebiet Horodok und Patriarchen der Aufklärungsarbeit in der Region Lwiw und in der Ukraine, des langjährigen Lehrers und Senior-Pfadfinders Iwan Pawlowytsch Butschkiwskyj. ‚Brennen und andere entzünden‘ – das war immer sein Lebensmotto. Iwan Butschkiwskyj ist für das Gebiet Horodok ein Mensch der Epoche, ein Beispiel für Opferbereitschaft, Patriotismus und Weisheit. Er war unter jenen Vorkämpfern, die das russisch-bolschewistische Imperium zu Fall brachten und die Unabhängigkeit wiederherstellten. Sein ganzes Ich widmete I. Butschkiwskyj dem Aufbau unseres Staates, der Wiedergeburt der Spiritualität und der Reinigung der humanitären Aura der Nation. Es ist symbolisch, dass der älteste Pfadfinder der Ukraine genau am 12. April in die Ewigkeit ging, als unsere nationale Pfadfinderorganisation ‚Plast‘ 112 Jahre alt wurde. ‚Ich gelobe bei meiner Ehre, alles in meiner Macht Stehende zu tun, um Gott und der Ukraine treu zu sein‘ – das sind für Iwan Butschkiwskyj nicht nur Worte aus dem Pfadfindereid, sondern das, wovon und wie er lebte, sein Orientierungspunkt bei der Verteidigung der ukrainischen Sache, in der pädagogischen und aufklärerischen Arbeit. Er war bis zuletzt Gott und der Ukraine treu; so sehr bangte er und glaubte an den Sieg der Ukraine im Krieg gegen den russischen Besatzer. ‚Am 4. August 1948 gab Vater am Grab des Großen Kobzar in Kaniw, nachdem er eine Handvoll Erde genommen hatte, Schewtschenko das Versprechen, in seiner Heimatgegend ein Denkmal zu errichten. Der Traum von der Errichtung von T.-Schewtschenko-Denkmälern im heimatlichen Kupnowytschi und in Hradiwka ließ Vater keinen Moment los. Die Initiative und die direkte Beteiligung an der Errichtung dieser Monumente erforderten nicht nur eine zermürbende organisatorische Arbeit unter der Bevölkerung, sondern auch ein unermüdliches ‚Klinkenputzen‘ bei den Behörden. Doch alles verging – und im September 1964 wurde im Dorf Hradiwka das erste Schewtschenko-Denkmal im Gebiet Horodok errichtet – als Geschenk zum 150. Geburtstag. Und 1968 bestellte er eine Büste des Kobzar für das Dorf Kupnowytschi, doch wegen der damaligen lokalen Kommunisten und des KGB erfolgte ihre Aufstellung erst 1989. Einen besonderen Platz in seinem Wirken nahm die Organisation zahlreicher Exkursionen zu heiligen und bedeutenden Orten der Ukraine ein. I. Butschkiwskyj organisierte über 270 große Reisen, die meisten zu Schewtschenko-Orten, und sie endeten in Kaniw auf dem Tschernetscha-Berg… Dank dieser Exkursionen und Wallfahrten zu unseren historischen Heiligtümern entdeckten viele Landsleute den ganzen Reichtum unserer Ukraine und ihrer Vergangenheit. Die unerschöpfliche Lebensenergie, der Fleiß und die Hingabe an die ukrainische Sache, die Iwan Pawlowytsch eigen waren, werden für immer in unseren Herzen bleiben, und sein Lebensweg sowie all seine guten Taten werden ein Beispiel für kommende Generationen sein.“ Mykola Senejko, Journalist, Schriftsteller, Stadt Sambir: „Die Ukraine und Plast haben einen bekannten Anatolij ZBOROWSKYJ Kapitän 1. Ranges Anatolij Hryschtschuk versah seinen Dienst auf verschiedenen Posten in Unterwasser- und Überwasserverbänden der Baltischen Flotte. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine bekleidete Anatolij Wolodymyrowytsch die Posten des stellvertretenden Leiters der Kiewer Höheren Militär- und Marine-Politischen Schule, des stellvertretenden Fakultätsleiters der Nationalen Verteidigungsakademie der Ukraine und des Assistenten des Verteidigungsministers der Ukraine. Er erstellte und veröffentlichte das erste ‚Militär-politische enzyklopädische Wörterbuch‘ in der Ukraine in zwei Bänden sowie das ‚Wörterbuch des ukrainischen Pädagogen‘. Zu seinem kreativen Schaffen gehören auch Sammlungen von Kindergedichten und Märchen. A. W. Hryschtschuk wurde mit vielen staatlichen und gesellschaftlichen Auszeichnungen geehrt. Im Jahr 2017 verlieh die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘ Anatolij Hryschtschuk die Medaille ‚Erbauer der Ukraine‘ ‚für einen gewichtigen persönlichen gesellschaftlichen Aktivisten, Ehrenvorsitzenden der ‚Prosvita‘ im Gebiet Horodok, langjährigen Lehrer und Senior-Pfadfinder. Sein Lebenspfad ist von unvergesslichen Taten gekrönt. Er verteidigte unerschütterlich und propagierte mutig die nationale Idee in Zeiten der repressiven kommunistischen Macht. In vielen Dörfern initiierte er die Eröffnung von Denkmälern für Taras Schewtschenko, und im Umfeld der Plast-Jugend war er immer ein willkommener, interessanter Gesprächspartner und weiser Ratgeber.“ Oleksandra Sumaruk, Vorsitzende der Gesellschaft ‚Prosvita‘, Stadt Sambir, und Dmytro Podolez: „Am Zugang zum Dorf Hradiwka steht ein Denkmal für Taras Schewtschenko, das, wie Dekan-Pater Iwan Hredil in seiner Rede sagte, auch als Denkmal für Iwan Butschkiwskyj selbst betrachtet werden kann. Er wurde im Dorf Kupnowytschi in einer Familie von mittellosen, aber geistig reichen Menschen geboren. Die Eltern hatten nicht die Möglichkeit, den begabten Sohn ausbilden zu lassen, aber es fand sich die Familie Rohuzkyj, die es verstand, das talentierte Kind zu unterstützen – so erhielt er eine Ausbildung und wurde Lehrer. Gewissenhaft und bewusst vermittelte er den kindlichen Herzen das ewige Wort Schewtschens und die Kraft der Wahrheit Frankos, die Macht von Lessjas stählernem Wort und die Philosophie Skoworodas, selbst in den pharisäischen Zeiten des totalitären Regimes. Er war bis zu seinen letzten Lebenstagen aktiv bei den Pfadfindern. Viele Jahre lang war er Vorsitzender der ‚Prosvita‘ im Gebiet Horodok und leitete die Prosvita-Zellen in den Dörfern Kupnowytschi und Hradiwka. Da er das Bedürfnis nach der geistigen Entwicklung der Jugend verstand, erwarb er bereits in reiferen Jahren entsprechendes Wissen, um Kinder zu katechisieren und ihnen zu helfen, wahrhaftige Christen zu werden. Er arbeitete sein ganzes Leben an sich selbst, um den Menschen und seinen Nachkommen die Wahrheit über die Ukraine und die ukrainische Nation zu bringen. Schon im fortgeschrittenen Alter leistete er sehr viel für die Menschen, für die Nation und für die Selbstentwicklung seiner eigenen Seele. Bei jedem Wetter und zu jeder Zeit kam er nach Sambir zu unseren Sitzungen und Veranstaltungen. In einem recht hohen Alter spielte er die Rolle des Julian Tatomyr in ‚Schwarze Zeilen‘ von Andrij Tschajkowskyj. J. Tatomyr leitete im Gebiet Sambir während der Ukrainischen Revolution die Bildungsabteilung der ukrainischen Regierung unter der Leitung des Kommissars der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) A. Tschajkowskyj. Er zog zwei Töchter und einen Sohn groß, die eine höhere Ausbildung erhielten und angesehene Menschen wurden. Wir denken, dass Iwan Pawlowytsch glücklich aus dem irdischen Leben schied, weil seine Kinder, Enkel und Urenkel ihn liebten und ehrten. Ewiges Gedenken.“ Dekan-Pater Iwan Hredil, Dorf Hradiwka: „Wir verabschieden uns von einem außergewöhnlichen Menschen – nicht, weil Iwan Pawlowytsch 100 Jahre gelebt hat, sondern weil er ständig etwas tat – nicht für sich selbst, sondern für die Ukraine. Ich werde nicht alle seine Errungenschaften aufzählen, denn das ist unmöglich – sowohl im Bereich des Lehrens als auch im Bereich der geistigen Wiedergeburt, die Arbeit in der ‚Prosvita‘, die Arbeit in der Kirche. Man konnte ihm immer jede Aufgabe anvertrauen – er führte sie aus, so verantwortungsbewusst war er. Er träumte sehr von einer freien Ukraine – und die Arbeit als Lehrer gab ihm die Möglichkeit, über sie, über Schewtschenko zu sprechen. Und er sprach. Er lebte und brannte.“ Halyna Fessjuk, Dichterin, Prosvita-Mitglied, Stadt Lwiw: „Ich hatte die Ehre, diesen großen Menschen zu kennen, und deshalb verneige ich mich auch heute tief vor Herrn Iwan Butschkiwskyj für sein Leben, das er dem Gedenken an Taras Schewtschenko widmete. Er lebte ein bewusstes 100-jähriges Leben bis zu den letzten Tagen ohne Groll, mit Glauben an Gott und an den Sieg der Ukraine über die Moskowiter. Ich danke Gott, dass ich auf meinem Weg genau solchen Persönlichkeiten begegne, von denen man lernen kann zu leben.“ Jurij Leskiw, Journalist, Chefredakteur von “Plastowyj schljach”, Stadt Sambir: “Erinnern wir uns daran, wie er war: ein Lebenskünstler, ein weiser Mentor, ein aufrichtiger Mensch, der immer ein Lächeln auf den Lippen hatte. Ich wünsche mir sehr, dass er uns genau so in Erinnerung bleibt. Iwan Butschkiwskyj – ein bedeutendes Mitglied von Plast in der Zeit von 1942–1944, danach ab Anfang der 90er Jahre (ein Zögling von Pfarrer Wolodymyr Iwaschko), ein Lehrer und ein Mensch mit großem M, ein Mitstreiter und unermüdlicher Aktivist der Gesellschaft “Prosvita”, ein begeisterter Wanderer, Oberst “Sumrak”, Oberstleutnant Serhij “Gepard”, Kaplan Pfarrer Mychajlo, Oberleutnant Ihor “Zola”, Oberfeldwebel Witalij “Horez” und Granatwerferschütze Ihor “40-yj”. Das Buch “Rufname ‘Sumrak’” richtet sich an das mittlere Schulalter. Es verbindet die Aktualität des Themas mit einer fesselnden Abenteuerhandlung und ist daher für junge Leser interessant und sehr wichtig. Eine Bekannte von mir hat “Rufname ‘Sumrak’” für ihren Enkel gekauft. Er ist zwar noch nicht im mittleren Schulalter, aber die Großmutter ist überzeugt, dass man ihn genau mit solchen Büchern erziehen muss. Das Buch von Anatolij Hryschtschuk “Rufname ‘Sumrak’” wurde mit Unterstützung von Serhij Pandrak (“Sywyj”) herausgegeben, einem Teilnehmer an Kampfhandlungen und Träger des Ordens “Für Mut” III. Klasse. der Ukraine und ein talentierter Reiseleiter, Erbauer von Denkmälern für den Kobzar in Galizien, Autor der Idee, die Geschichte von Plast in Sambir während der Kriegszeit zu schreiben, was er in die Tat umsetzte (das Buch “50 Jahre sind vergangen…”).” Nadija Kanafozka, Journalistin, Stadt Horodok: “Er war ein großer und ruhmreicher Mensch. Geachtet, geliebt – er trug das Licht der Wahrheit und der Aufrichtigkeit durch alle Zeiten seines aufopferungsvollen Lebens. Pädagoge, Ehrenvorsitzender der Gesellschaft ‘Prosvita’ im Gebiet Horodok, aktiver gesellschaftlicher Aktivist, Veteran des Bildungsfeldes, er hat mehrere Generationen von Ukrainern erzogen. Der Schewtschenko-Liebhaber Iwan Butschkiwskyj hat all seinen Schülern, Freunden und Mitstreitern in der Aufklärungsarbeit stets beharrlich die Liebe zum Kobzar und seiner prophetischen Dichtung vermittelt.” Natalija Krisman, Dichterin, Freiwillige, Stadt Lwiw: “Ich trauere gemeinsam mit Ihrer Familie über den Heimgang Ihres Vaters in die Ewigkeit. Nur selten kann man jemanden, dem man begegnet ist, als einen Menschen-Epoche, einen Riesen des Geistes, einen wahren Patrioten seines Vaterlandes bezeichnen. Doch das alles trifft auf Ihren Vater zu. Ich bin stolz darauf, dass auch ich die Ehre hatte, diesen großen Ukrainer zu kennen und in derselben Zeit zu leben.” Ruslan Telipskyj, gesellschaftlicher Aktivist, Freiwilliger, Stadt Luzk: “Der Mensch hat über 100 Jahre gelebt, ein wenig von der Welt gesehen, viele wichtige Dinge getan und Tausenden seiner Schüler, Freunde, Gleichgesinnten und Schewtschenko-Liebhaber, zu denen auch ich gehöre, angenehme Erinnerungen hinterlassen! Über 65 Jahre seines Lebens widmete er der heimatlichen Schule im Dorf Hradiwka in der Region Lwiw, wo er ukrainische Sprache und Literatur, christliche Ethik und Kunst unterrichtete. Und außerdem liebte er Taras Schewtschenko, widmete ihm seine Gedichte, war ein aktiver Plast-Mitglied und Ehrenvorsitzender der ‘Prosvita’ im Gebiet Horodok. Die Lehre des erfahrenen Lehrers haben seine Schüler dankbar verinnerlicht und das Lebensmotto von Herrn Iwan umgesetzt: ‘Brennen und andere entzünden’! Er verstand es, andere mit seiner unermüdlichen Arbeit, seiner Hingabe und seinem Opfermut für andere zu entzünden! Über 80 Jahre lang bewahrte er die Treue zu seinem Eid, und für seine langjährige beispielhafte Plast-Tätigkeit vor dem Hintergrund patriotischer Selbstaufopferung erhielt er unter einer Vielzahl von Auszeichnungen auch die wertvollste seiner Organisation – den St.-Georgs-Orden.” Hinweis. Zum kürzlich gefeierten 100-jährigen Jubiläum von Iwan Pawlowytsch Butschkiwskyj (4. November 2023) erschien als Geschenk seiner Kinder Lesja, Myroslawa und Taras das Buch “Meine 100 Jahre…”. “Aus seinen Seiten ersteht das Bild eines galizischen Intellektuellen und Patrioten. Ich würde sagen, dass Iwan Butschkiwskyj aus der national-patriotischen Schule der Galizier stammt, deren Vorbild Iwan Franko war” (Ihor Schtscherba, “Nasche Slowo”, Warschau). Vorbereitet von Myroslawa OLIJNYK (BUTSCHKIWSKA)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Über den Krieg – für Jugendliche

Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, zum Aufbau und zur Stärkung des ukrainischen Staates. Die Helden einer Reihe von Werken des Schriftstellers kämpfen für die Freiheit des Vaterlandes. Das Buch „Rufzeichen „Sumrak“ ist dem gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieg gewidmet“. Held des Werkes ist der Achtklässler Wassyl Talko, der dank seiner Ortskenntnis der Kampfgebiete im Donbas Verstärkung zu einer Höhe bringt, die eine Einheit unter dem Kommando des Obersten mit dem Rufzeichen „Sumrak“ verteidigt. Unterwegs vernichtet Wassyl mit einer Handgranate einen russischen Scharfschützen und hilft, einen feindlichen Mörser auszuschalten. Am Ende der Erzählung besucht Wassyl Talko, inzwischen Zögling des Kyjiwer Militärlyzeums im Namen Iwan Bohuns, im Krankenhaus den verwundeten Obersten „Sumrak“. Das Buch ist mit Porträts realer Helden der Streitkräfte der Ukraine illustriert, die auch im literarischen Werk als Siegreiche auftreten. Dies ist –

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Worte der Jury. Sie begrüßten die Gewinner, die Teilnehmer des Wettbewerbsfestivals, die Jurymitglieder, die Vorsitzenden der gesellschaftlichen Organisationen sowie die Gäste und dankten allen für die Teilnahme und Unterstützung dieses wichtigen Projekts, das während des Krieges durchgeführt wird, sowie für die fruchtbare Zusammenarbeit auf internationaler Ebene. Die Veranstaltung wurde von Gästen besucht: Kyrylo Stezenko, Vorsitzender der Kyjiwer Prosvita, Volkskünstler der Ukraine, und die stellvertretende Vorsitzende Olha Chodazka, Gewinnerin des Grand Prix in der Kategorie „Literarisches Genre“. Die Prosvita-Mitglieder übermittelten den Teilnehmern des Wettbewerbsfestivals die Grüße von Pawlo Mowtschan, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, sowie aufrichtige Dankesworte an die Organisatoren eines solch groß angelegten kulturellen und bildungspolitischen Ereignisses, das unter Kriegsbedingungen stattfindet. Von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurden Geschenke überreicht – „Kobzaren“ von T. H. Schewtschenko – an die Preisträger des Grand Prix in der Kategorie „Literarisches und Theatralisches Genre“ sowie an alle Jurymitglieder des Wettbewerbsfestivals. Von der Kyjiwer Prosvita gab es Dankesurkunden für die Organisatoren der Veranstaltung: das Museum herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Lessja Ukrajinka, Mykola Lyssenko, Panas Saksahanskyj, Mychajlo Staryzkyj, die kulturell-aufklärerische Vereinigung „Mist-Il Ponte“, die Internationale Iwan-Franko-Stiftung sowie an die Preisträger der Plätze I-III. Die Teilnehmer des Galakonzerts wurden begrüßt von Ljudmyla Hrabowenko – Vorsitzende des Kulturausschusses der Nationalen Frauenorganisation der Ukraine, Mitglied des Aufsichtsrats der NGO „Föderation der Frauen für den Weltfrieden“, stellvertretende Chefredakteurin der allukrainischen Zeitung „Sprawy simejni“; Lidija Moskalenko – Vorsitzende des Frauenverbandes der Stadt Kyjiw, Soja Ruschyn – Vorsitzende der NGO „Allukrainische Vereinigung ‚Aufbruch der friedensstiftenden Frauen‘“, die allen Gewinnern ihr Buch „Für den Sieg! Für die Freiheit des Volkes!“ sowie Bücher anderer Autoren schenkte. Geschenke gab es auch von der Öffentlichen Bibliothek „Lessja Ukrajinka“ der Stadt Kyjiw (Direktorin Olha Romanjuk). Es gab auch Dankesworte vom Kulturamt der Stadtverwaltung Kyjiw sowie von anderen staatlichen Einrichtungen und gesellschaftlichen Organisationen. Den Glanzpunkt des Galakonzerts in Kyjiw bildete der Auftritt des verdienten Volkschors „Darnytschanka“ (Leiter – Petro Andrijtschuk), der die feierliche Veranstaltung eröffnete. Außerordentlich schön waren die Auftritte der Jurymitglieder: Oksana Petrykowa – Dozentin an der Kyjiwer Borys-Hrintschenko-Universität, Laryssa Nedin – Dozentin an der Nationalen I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen, Switlana Kasjanenko – Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Kinderbuchautorin, Liederdichterin, Autorin und Interpretin; Olena Slobodjanjuk – Solistin des Nationalen verdienten akademischen ukrainischen Volkschors der Ukraine „Hryhorij Werjowka“, Gesangsdozentin am Vokal- und Chorstudio beim Nationalen verdienten akademischen ukrainischen Volkschor „Hryhorij Werjowka“ und anderen. Zur Preisverleihung und zum Galakonzert in Iwano-Frankiwsk kamen unter anderem Teilnehmer aus Kalusch, Kolomyja, Lwiw und der Stadt Monastyryska in der Oblast Ternopil. Die Veranstaltung fand im großen Konferenzsaal der Hochschule „Universität König Daniel“ statt. Die Gewinner und Teilnehmer wurden begrüßt von: dem stellvertretenden Bürgermeister von Iwano-Frankiwsk Swjatoslaw Nykorowytsch, dem ersten Prorektor der Hochschule „Universität König Daniel“ Mychajlo Kosmij und dem Dozenten am Lehrstuhl für Estraden- und Gesangskunst, Jurymitglied Ihor Demjanetz, dem Rektor und Professor der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk Roman Jatschyschyn, der Professorin der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Jurymitglied Hanna Karass, der amtierenden stellvertretenden Rektorin für Erziehungsarbeit der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk, Vorsitzende der städtischen Vereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Jurymitglied Marija Huzol; dem stellvertretenden Vorsitzenden der Prosvita, Jurymitglied Iwan Hawrylowytsch, der Sekretärin Natalija Synyzja, der Direktorin der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Iwano-Frankiwsk „Iwan Franko“ Ljudmyla Babij. Mit einem Grußwort trat die Initiatorin, Gründerin, Organisatorin und Juryvorsitzende Lessja Korolyk-Bojko auf, die alle Gewinner, Teilnehmer, Jurymitglieder des Wettbewerbsfestivals und Gäste der Veranstaltung herzlich begrüßte und für die Hingabe an die Ideale des Guten sowie den Wunsch dankte, heute, in einer solch schwierigen Zeit für die Ukraine, zu schaffen und den unbezwingbaren Staat in Liedern, im Wort und durch andere Kunstformen zu verherrlichen. Jedem Teilnehmer des Wettbewerbsfestivals, seinem Lehrer und Leiter überreichte sie Diplome und Dankesurkunden. Marija Huzol überreichte bei der Begrüßung der Gewinner in den literarischen und theatralischen Genres von der Prosvita Iwano-Frankiwsk Dankesurkunden und als Geschenk Bücher, und zeichnete Lessja Korolyk-Bojko mit einer Ehrenurkunde der Prosvita für die Bewahrung, Verherrlichung und Vermehrung der Schätze der ukrainischen Kultur zur geistigen Einigung der Nation aus. Das Highlight des Galakonzerts in Iwano-Frankiwsk waren die Auftritte des Kammerchors „Dscherelo“ (künstlerischer Leiter Ihor Demjanetz) und der nationalen Amateur-Männerkapelle „Surma“ (Leiter Wolodymyr Sawtschuk) unter der Leitung von Lessja Korolyk-Bojko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Künstlerische Strahlen der Ukraine

Olha Chodazka, stellvertretende Vorsitzende der Kiewer Prosvita; Lesja Korolyk-Bojko, Vorsitzende des Kultur- und Bildungsvereins „Mist-Il Ponte“ (Italien). „Künstlerische Strahlen der Ukraine“ – das I. Internationale Festival-Wettbewerb, das mit Unterstützung des Kulturdepartements der Stadtverwaltung Kiew mit Galakonzerten am 29. Mai in Kyjiw und am 4. Juni in Iwano-Frankiwsk endete. Gründer und Organisatoren des Festival-Wettbewerbs waren: das Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Lesja Ukrajinka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyj, Mychajlo Staryzkyj (Direktorin – Olha Hural); der Kultur- und Bildungsverein „Mist-Il Ponte“ (Italien, Vorsitzende und zugleich Juryvorsitzende – Lesja Korolyk-Bojko) und die Internationale Iwan-Franko-Stiftung (Ihor Kurus). Der Festival-Wettbewerb war multigenrisch, zweistufig und wurde in einem gemischten Format (offline/online) durchgeführt. Initiatorin der Durchführung des I. Internationalen Festival-Wettbewerbs „Künstlerische Strahlen der Ukraine“, Gründerin, Ko-Vorsitzende des Organisationskomitees und Juryvorsitzende war Lesja Korolyk-Bojko (Italien – Ukraine), die auch den Namen des Wettbewerbs vorschlug. Er fand mit Unterstützung des Kulturdepartements der Stadtverwaltung Kiew, gesellschaftlicher Organisationen, Medien sowie Kultur- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens aus der Ukraine, Litauen, Estland, Finnland, Polen, Deutschland, Luxemburg, der Schweiz, Italien, Spanien, Griechenland, Kanada und den USA statt. Die internationale Jury bestand aus Vertretern von 10 Ländern der Welt und setzte sich aus verdienten Künstlern und Persönlichkeiten der Kultur und Kunst sowie Dozenten von Hochschulen der Ukraine, Italiens, Polens, der Schweiz, Luxemburgs, Deutschlands, Griechenlands, Finnlands, Kanadas und der USA zusammen. Beim Festival-Wettbewerb gingen 294 Bewerbungen von 808 Teilnehmern aus Kyjiw und der Oblast Kyjiw, Iwano-Frankiwsk und der Oblast Iwano-Frankiwsk, Dnipro und der Oblast Dnipropetrowsk, aus Sumy, Charkiw, Saporischschja und der Oblast Saporischschja, der Oblast Mykolajiw, Tschernihiw, Odesa, Chmelnyzkyj, Krywyj Rih, Riwne, Ternopil und der Oblast Ternopil, Lwiw sowie anderen Städten und Dörfern der Ukraine ein, ebenso wie aus Italien, Spanien, Estland, Deutschland, den USA, Kanada, Griechenland, Irland und der Schweiz. In jeder der neun Kategorien und in jeder Altersgruppe ermittelte die Jury die Preisträger des Grand Prix, der I., II. und III. Plätze sowie Diplomanden. Von der gesellschaftlichen Organisation „Föderation der Frauen für den Frieden in der Welt“ (Vorsitzende – Tetjana Kozeba) wurden 4 Kristallauszeichnungen vergeben. Eine – die „Spezielle Auszeichnung für die Juryvorsitzende des I. Internationalen Festival-Wettbewerbs „Künstlerische Strahlen der Ukraine“ – wurde der Juryvorsitzenden Lesja Korolyk-Bojko, verdiente Persönlichkeit der Estradenkunst der Ukraine, Dirigentin, Sängerin sowie Kultur- und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, bei der Preisverleihung während des Galakonzerts in Kyjiw überreicht. Die anderen drei Grand Prix wurden an die Besten verliehen. Die erste Auszeichnung wurde beim Galakonzert in Iwano-Frankiwsk an die Volks-Amateur-Männerkapelle „Surma“ namens Bohdan Wolosjanko der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk (Leiter Wolodymyr Sawtschuk) übergeben, die in der Kategorie „Vokalgattung (Chorkunst)“ teilnahm. Die zweite wurde in die Stadt übermittelt Madrid (Spanien) an Olha Ledo, Mitglied der kreativen Vereinigung „Nasche Slowo“, Teilnehmerin im literarischen Genre (poetische Übersetzung von Werken ukrainischer Klassiker aus dem Ukrainischen ins Spanische). Den dritten sandten sie an Wiktor Ostapjuk, einen Absolventen des Ukrainischen Musikinstituts Amerika, Abteilung in Detroit, Klavierklasse (Lehrerin Halyna Jalowenko) in den USA, in die Stadt Farmington Hills, Bundesstaat Michigan. Er wurde als Bester in der Kategorie „Instrumentales Genre“ ausgezeichnet. 12 Pokale für die Besten der besten Nominierten des Festival-Wettbewerbs wurden vom Frauenverband der Stadt Kyjiw gestiftet. Die Leiterin des Verbandes, Lidija Moskalenko, überreichte während der Preisverleihung und des Galakonzerts in Kyjiw, das am 29. Mai stattfand, persönlich die Preise an die Gewinner: das Volks-Vokal- und Choreografie-Ensemble „Sernjatko“ des Hauses der Kinder und Jugend „Witrijani hory“ der Stadt Kyjiw (Leiterin Rajisa Saklezka), das Volkskunstkollektiv „Theater des Liedes ‚Ladonyky‘“ des Zentrums für außerschulische Arbeit des Bezirks Swjatoschyn der Stadt Kyjiw (künstlerische Leiterin Switlana Sadowenko), Karina Kurbanowa – Bachelor-Studentin im 4. Studienjahr der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. Tschaikowski, Lehrstuhl für Operngesang (Lehrerin Iryna Semenenko); Maksym Sawyzkyj – Methodiker, Leiter der Gitarren-AG des Zentrums für außerschulische Bildung „Oberih“ des Stadtrats Bojarka der Oblast Kyjiw; Anschelika Serwetnyk, Kateryna Tjutjunnyk, Anastasija Zowma – Studentinnen im 2. Studienjahr der KNU-Theater-, Film- und Fernsehuniversität namens I. K. Karpenko-Karyj, erster Lehrstuhl für Schauspielkunst und Regie des Dramas, Werkstatt der Volkskünstlerin der Ukraine O. S. Samjatin und des Lehrstuhls für OTS namens I. D. Beshin (Lehrerin für szenische Sprache Larysa Nedin, künstlerischer Leiter der Werkstatt Oleh Samjatin). Zwei Pokale wurden an Switlana Bidna, Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskunstmeister der Ukraine, Regionalstelle Sumy, Erzieherin der Vorschuleinrichtung Nr. 13 „Kupawa“ der Stadt Sumy, und an Halyna Ponomarenko in den USA (Stadt Kirkland, Bundesstaat Washington), die älteste Teilnehmerin des Festival-Wettbewerbs, die 72 Jahre alt wurde, gesandt. Am 4. Juni wurden während der Preisverleihung und des Galakonzerts in Iwano-Frankiwsk mit Pokalen des Frauenverbandes der Stadt Kyjiw ausgezeichnet: Sofija Petrowska, Schülerin der 4. Klasse der Iwano-Frankiwsker Musikschule Nr. 2 namens Wasyl Barwinskyj, Klavierklasse (Lehrerin Iryna Honska); ein Akkordeon-Trio (Iwan Schuschwal, Wolodymyr Olijnyk, Iwan Turtschynjak) – Studenten des Iwano-Frankiwsker Fachmusikcolleges namens Denys Sitschynskyj (Leiter Wiktor Polischtschuk); Nasarij Tymkiw, Bachelor-Student im 2. Studienjahr des Bildungs- und Forschungsinstituts für Künste der Nationalen Universität der Vorkarpaten namens Wasyl Stefanyk, Lehrstuhl für szenische Kunst und Choreografie (Lehrerin Nadija Kukurusa); die Vokalgruppe „Dscherelze“ des Bildungs- und Kunstzentrums des Stadtrats Iwano-Frankiwsk (Leiterin Tetjana Schyptur); das beispielhafte Amateur-Tanzkollektiv „Kalynonka“ des Kulturhauses des Dorfes Radtscha der Oblast Iwano-Frankiwsk (gemischte Gruppe, Leiterin Tetjana Waseba). Der I. Internationale Festival-Wettbewerb „Künstlerische Strahlen der Ukraine“ fand mit Unterstützung gesellschaftlicher Organisationen aus der Ukraine statt: „Föderation der Frauen für den Frieden in der ganzen Welt“, „Allukrainische gesellschaftliche Vereinigung ‚Aufbruch der Friedensbringerinnen‘“, „Frauenverband der Stadt Kyjiw“, Gesellschaft „Wissen“, Kyjiwer und Iwano-Frankiwsker städtische Vereinigung „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“, Öffentliche Bibliothek namens Lessja Ukrajinka, Zentrale Bezirksbibliothek namens Hryhorij Skoworoda des Zentralisierten Bibliothekssystems des Bezirks Solomjanskyj der Stadt Kyjiw, Iwano-Frankiwsker regionale universelle wissenschaftliche Bibliothek namens I. Franko, Hochschule „Universität König Danylo“ (Stadt Iwano-Frankiwsk). Sowie aus dem Ausland: Ukrainisches Musikinstitut Amerika, Abteilung in Detroit (Bundesstaat Michigan, USA), Bund der Ukrainerinnen in Estland (Stadt Tallinn), Ukrainisches Kultur- und Bildungszentrum „Berehynja“ und Gesellschaft zur Unterstützung und Entwicklung des kulturellen Erbes „Trembita“ (Stadt Athen, Griechenland), Vereinigung zur Entwicklung der ukrainischen Kultur „Perespiv“ (Stadt Dietikon, Schweiz), Zentralverband der Ukrainer in Deutschland (Stadt Berlin, Deutschland), Ukraine Plus-Mailand Vereinigung zur Förderung der Sozialisierung (Stadt Mailand, Italien), Wohltätigkeitsvereinigung „Vereinen wir die Herzen“, Ukrainische Kulturvereinigung „Neues Wiedergeburt“, Vereinigung „Nasche Slowo“ (Stadt Madrid, Spanien), Finnland — Ukraine „Kalyna Ostrobothnia“ (Stadt Vörå, Finnland). Zur Preisverleihung und zum Galakonzert in Kyjiw, das im Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Lessja Ukrajinka, Mykola Lyssenko, Panas Saksahanskyj, Mychajlo Staryzkyj stattfand, kamen Teilnehmer aus Kyjiw und der Oblast Kyjiw zusammen. Mit einem Grußwort traten auf: Olha Hural, Direktorin des Museums, und Lessja Korolyk-Bojko, Leiterin. Iwano-Frankiwsk Kyjiw, Theatergenre

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Lilia GREWCOWA: „Die Oper hat mich selbst gewählt“

Im Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater der Ukraine namens Taras Schewtschenko wurde anlässlich des Jubiläums der führenden Solistin des Theaters, der Volkskünstlerin der Ukraine Lilia Grewcowa (Sopran), die Oper „La Traviata“ von G. Verdi aufgeführt. Diese Aufführung, in der Lilia die Partie der Violetta singt, wurde für die Sängerin zum Benefiz. Heute ist Frau Lilia Gast bei Slovo Prosvity. – Wie kam es zu Ihrer Bekanntschaft mit dieser Oper? – Zum ersten Mal begegnete ich der Figur der Violetta noch als Studentin des Konservatoriums Kyjiw in den Vorlesungen zur Schauspielkunst (Dozentin E. O. Guljakina); bei der Prüfung sang ich den 4. Akt der Oper mit Klavierbegleitung. Das war für mich sehr bewegend. Später, als ich Solistin der Nationaloper wurde, begann ich, diese Rolle zu studieren und strebte danach, sie auf der Bühne zu verkörpern. Jede Sängerin träumt davon. Die Oper „La Traviata“ ist eine unsterbliche Oper, die in jedem Theater der Welt erklingt, und die Partie der Violetta ist ein Lackmustest für eine Opernsängerin, einen Sopran. Im Roman „Die Kameliendame“ von A. Dumas, der die Grundlage der Oper bildet, werden ewige Themen angesprochen: Liebe, Treue, Selbstaufopferung für die Liebe. Und natürlich das Wichtigste – die Musik des genialen G. Verdi. Derzeit singe ich diese Partie in der Inszenierung des künstlerischen Leiters des Theaters, des Regisseurs und Volkskünstlers der Ukraine Anatolij Solowjanenko, die seit zwei Jahren auf der Bühne des Theaters läuft. Davor existierte die Aufführung in der Inszenierung des Sängers und Regisseurs, des Volkskünstlers der Ukraine Dmytro Hnatjuk. – War es Ihrer Meinung nach notwendig, eine neue Inszenierung zu machen? – Ich denke, ja. Heute wird die Oper von einem modernen Publikum besucht, und um es für klassische Werke zu begeistern, werden weltweit modernere Inszenierungen geschaffen. Gerade diese Inszenierung wird von den Besuchern unserer Aufführungen sehr gut aufgenommen. – Regisseur der Aufführung ist Anatolij Solowjanenko. Was können Sie über ihn erzählen? – Er möchte, dass wir uns nicht oberflächlich mit dem Material befassen, er widmet jedem Detail Aufmerksamkeit. Das betrifft sowohl die Plastik als auch die Bewegungen und den Text selbst. Es ist sehr angenehm, mit ihm zu arbeiten. Er hilft viel. Ich persönlich bin in der neuen Inszenierung moderner und gelöster geworden, ich verstehe die Lebensweise und die Tragödie der Violetta tiefer. Ich möchte auch meine Kollegen auf der Bühne erwähnen. Wir helfen einander. Es ist, als wären wir Mitglieder einer großen Familie. Die neue Aufführung lässt jeden von ihnen auf eine neue Weise erstrahlen. Ich danke ihnen, dass sie gemeinsam mit mir sind. In der Jubiläumsaufführung „La Traviata“ sang Dmytro Iwantschenko die Partie des Alfredo, sie wird auch von Dmytro Kusmin gesungen. Germont ist bei uns Hennadij Waschtschenko, Petro Pryjmak oder Oleksandr Melnytschuk. Jeder von ihnen bewältigt seine Rolle hervorragend. – Ihre Eltern waren auch Opernsänger. – Vater Iwan Grewzow war Tenor, Mutter Meri Wichrowa Sopran. Sie waren akademische Sänger. Mutter absolvierte das Konservatorium Kyjiw bei der Volkskünstlerin der Ukraine Soja Chrystytsch. Und der Vater stammte aus Homel, er studierte an der Fakultät für Chorleitung. Sie trafen sich in Jalta, wohin sie zum Arbeiten gekommen waren, und gründeten eine Familie. Ihr ganzes Leben lang arbeiteten sie an der Krim-Staatsphilharmonie. Sie hatten ein interessantes, erfülltes künstlerisches Leben, und ich war immer mittendrin. Ich besuchte ständig Proben und Konzerte, manchmal fuhr ich mit ihnen auf Tourneen. Mutter, Gott gebe ihr Gesundheit, hat sehr viel Kammer- und Opernrepertoire gesungen. Vater war ein wunderbarer Tenor, den das Publikum sehr liebte. Die Eltern tragen den Titel „Verdienter Künstler der Ukraine“. – Sie haben als Jazzsängerin begonnen. – Ich habe alles ausprobiert. Ich sang moderne, Jazz- und akademische Werke. Vielleicht habe ich mich etwas länger mit Jazz beschäftigt. Mein Gesang gefiel einem bestimmten Kreis von Menschen, und ich war darüber glücklich. Ich liebe Jazz auch heute noch und singe ihn gerne. Als ich jedoch in die Welt der Opernmusik eintauchte, verstand ich, dass man nicht auf zwei Stühlen gleichzeitig sitzen kann. Im Theater gab es sehr viel abwechslungsreiche, interessante Arbeit. Es hat sich so ergeben, dass die Oper mich gewählt hat, und ich habe den Jazz beiseitegelegt. Dabei half mir mein Lehrer, der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Wostrjakow. Er gab mir den Glauben an mich selbst. – Und wie führte Sie das Schicksal zur Nationaloper der Ukraine? – Zuerst habe ich nicht einmal von diesem Theater geträumt. Ich war mir nicht sicher, ob ich ein solch hohes Niveau erreichen könnte. Aber Oleksandr Wostrjakow sah in mir eine kreative Einheit, die in unserem Operntheater arbeiten kann. Er sprach ständig mit mir darüber. Und ich antwortete, dass ich nicht bereit sei. Einmal sagte er zu mir: „Es wird ein Vorsingen geben. Wenn du jetzt nicht hingehst, werde ich es dir nicht mehr anbieten.“ Ich wagte es. Und schon nach dem ersten Versuch wurde ich in das Ensemble aufgenommen. Die erste Partie war die der Julia in der Oper „Romeo und Julia“ von Ch. Gounod. Das geschah im ersten Jahr meiner Arbeit am Theater. Das ist ein wunderbarer, aufregender Moment meines Lebens, in dem ich einen Sieg errang. Ich war von wunderbaren Solisten und Profis umgeben, und am Pult stand der berühmte Dirigent Wolodymyr Koschuchar. Jede Minute des Singens unter seiner Leitung war eine große Schule! Mit den Jahren ist die Aufregung nicht verschwunden, es ist nur eine größere Verantwortung hinzugekommen. Man wächst, kontrolliert jede Note und versucht gleichzeitig, die Unmittelbarkeit nicht zu verlieren. – Sie haben an Wettbewerben teilgenommen. Welche Bedeutung hatten diese für Sie? – Tatsächlich waren es nicht so viele. Ein Wettbewerb ist eine Prüfung der Standhaftigkeit und des Glaubens an sich selbst. Man prüft, wie man auf die Bühne gehen kann und was man zum heutigen Tag leisten kann. Denn es kommt vor, dass man sich im Unterricht zeigen kann, aber beim Wettbewerb verliert man sich. – Haben Sie Lieblingspartien? – In meinem Repertoire sind mehr als 30 Partien, ich liebe sie alle, weil sie von genialen Komponisten zu interessanten Libretti geschaffen wurden, in denen das ganze Spektrum der Emotionen besungen wird: Liebe, Leben, Freude und Tragödie. Ich verehre Puccini, weil das die Musik der Gefühle ist, meine Seele reagiert auf seine Melodien. Es ist ein Glück, die Partien der Mimi aus „La Bohème“, der Cio-Cio-San aus „Madame Butterfly“ und der Liu aus der Oper „Turandot“ zu singen. Vielleicht bin ich damit nicht originell. Diese Partien gefallen mir durch ihre Vielseitigkeit, sie geben die Möglichkeit, sich mit ganz besonderen Farben meiner Stimme zu entfalten. Außerdem singe ich natürlich gerne die lebensfrohe und technische Musik von Rossini. Darüber hinaus die Musik von G. Verdi, Ch. Gounod, G. Donizetti, V. Bellini und viele, viele andere Beispiele der musikalischen Opernkunst. – Bedauern Sie den Verzicht auf russische Opern? – Ich versuche, nichts zu bedauern, was bereits vergangen ist. Ich verschwende keine Energie und Zeit damit, etwas zu bedauern. Als ich die ersten Explosionen hörte, dachte ich nicht an Komponisten. Aber ich verstand sofort, dass mein Fuß nie wieder russischen Boden betreten wird. Mögen diese Opern in anderen Ländern gesungen werden, das ist ihr Recht. Aber wir müssen auf sie verzichten. – In vielen Ländern gibt es schon seit Jahren Diskussionen darüber, wie Opern aufgeführt werden sollen – in der Originalsprache oder in Übersetzungen. Was können Sie dazu sagen? – Ich bin der Meinung, dass man nur in den Originalsprachen singen sollte. Denn wenn man in einer anderen Sprache singt, geht die Stilistik des Komponisten verloren. Neulich betonte ich gegenüber Studenten, dass es von der Aussprache im Italienischen abhängt, wie ihre Stimme klingen wird und wie die Arie klingen wird. – Wie ist die ukrainische Kultur in Ihrem Schaffen vertreten? – Ich liebe die Werke von Lessja Dutschko sehr. Wenn ich sie aufführe, öffnet sich in mir eine Art innere Harmonie. Und dann noch Walentyn Bibik, Oleksandr Kostin. Ich beteilige mich recht oft an der Aufführung von Werken ukrainischer Komponisten. Manchmal ist diese Musik komplex, aber sie ist sehr interessant. Das ist unser Eigenes, unser Heimatliches. Ich bin zusammen mit dem Nationalen Orchester der Volksinstrumente der Ukraine und dem Nationalen Ensemble „Kyjiwska Kamerata“ aufgetreten. Neben den Aufführungen an der Nationaloper der Ukraine habe ich auch Kammerkonzerte. Wenn ein Konzertprogramm aus vielfältigen Werken besteht, dann ist das schwierig. Während solcher Konzerte helfen dir weder die Mimik noch das Kostüm. Du musst das Publikum ausschließlich mit den Farben deiner Stimme erobern. Ich bin im Nationalen Haus für Orgel- und Kammermusik der Ukraine, in der Nationalphilharmonie, im Ukrainischen Haus, im Haus der Tonaufnahmen des Ukrainischen Rundfunks und im Nationalen Palast der Künste „Ukraina“ aufgetreten. – Was können Sie über Ihre Gastspieltätigkeit erzählen? – Ich war hauptsächlich zusammen mit dem Theater auf Tournee. Aber es gab auch Solokonzerte. Unter anderem in Spanien, den Niederlanden und China. Das Publikum ist sehr unterschiedlich. In Japan zum Beispiel versteht man während des Singens die Reaktion der Zuhörer nicht, sie nehmen es ruhig auf. Doch nach der Vorstellung lassen sie einen lange nicht gehen. Und in Spanien reagieren sie sehr emotional. Es kommt vor, dass im selben Land in verschiedenen Theatern die Reaktion unterschiedlich ist. Das ukrainische Publikum ist ebenfalls verschieden. Manchmal sehen wir, dass der Zuschauer warm und emotional reagiert. Ein anderes Mal ruhiger. Den Grund dafür ist manchmal schwer zu erklären. Wenn man das Kyjiwer Publikum mit den Zuschauern aus anderen Städten der Ukraine vergleicht, dann scheint es mir, dass es kultivierter und anspruchsvoller ist. In Charkiw, Odesa und Dnipro wird man sehr herzlich empfangen. Dort sind die Menschen offener, wie Kinder. Aber während des Krieges in der Ukraine nimmt der Zuschauer die Kunst mit besonderer Dankbarkeit auf. – Wie wichtig ist es für einen Opernsänger, das Talent eines dramatischen Schauspielers zu haben? – Natürlich ist das wichtig, und dabei hilft die Musik. Aber wenn es dir nicht gelingt, es zu zeigen, bedeutet das noch nicht, dass dieses Talent nicht vorhanden ist. Man muss lernen, seine menschlichen Qualitäten zu öffnen und auf der Bühne zu zeigen. Eine gute Regie und Musik sollten zur Entfaltung der dramatischen Fähigkeiten beitragen. Dramatisches Talent ist eine Reaktion auf Situationen. Das kann Freude, Kummer, Glück, Leid, Leiden und anderes sein. – Was können Sie über Ihre Kollegen sagen? – Alle Kollegen, mit denen ich arbeite, schätze und liebe ich sehr, von jedem lerne ich etwas und wünsche ihnen aufrichtig Gesundheit. Ich hatte das Glück, mit dem Dirigenten Wolodymyr Koschuchar zu arbeiten, den ich bereits zu Beginn des Gesprächs erwähnte. Er hat mir in der Zeit meiner Entwicklung sehr geholfen. Er hat mir beigebracht, die Kontrolle auf der Bühne zu behalten, damit meine Stimme in Harmonie mit dem Orchester ist. Auch im Theater arbeiten professionelle Dirigenten, mit denen ich mich wohlfühle. Das sind Mykola Djadjura, Alla Kulbaba, Wiktor Olijnyk und andere. Professionelle Regisseure, die ständig an der Seite des Theaterensembles sind: Anatolij Solowjanenko, Mykola Tretjak, Walentyna Reka. Unter den Regisseuren möchte ich auch die Zusammenarbeit mit Italo Nunziata erwähnen, der in unserem Theater die Inszenierungen der Opern „Der Liebestrank“, „Aschenputtel“ und „La Bohème“ realisierte, sowie Mario Corradi – den Regisseur der Opern „Faust“ und „Turandot“. Mit ihnen war es erstaunlich interessant zu arbeiten. – Wie sehen Sie Ihre Hauptaufgabe als Pädagogin? – Ich unterrichte bereits seit fünf Jahren an der Nationalen Musikakademie der Ukraine, an der ich einst selbst studiert habe. Mein Ziel ist es, dass die Studenten ihre Möglichkeiten maximal entfalten können. Ihnen eine solche Basis zu geben, dass sie alles singen können. Darüber hinaus ist es wichtig, dass die Studenten an sich selbst glauben. Einige meiner Zöglinge nehmen bereits an verschiedenen Wettbewerben teil und singen in Theatern. Ich wünsche meinen Studenten Inspiration und Kreativität und bin immer bereit, sie zu unterstützen. – Hat die Tochter nicht vor, den Weg der Mutter zu gehen? – Bisher kann ich dazu nichts sagen. Alles ändert sich sehr schnell. Jetzt lernt sie und singt moderne Werke. Und früher hätte ich nicht gedacht, dass sie überhaupt singen würde. Wir werden sehen. – Die ersten Monate des groß angelegten Krieges haben Sie im Ausland verbracht. – Als der Krieg begann, war ich in Kyjiw. Ich habe drei Monate in Kopenhagen (Dänemark) gelebt. Ich bin ein wenig aufgetreten. Zusammen mit dem Orchester des Kopenhagener Opernhauses habe ich zur Unterstützung des Roten Kreuzes gesungen. Ich habe ukrainische Lieder in Lagern für unsere Flüchtlinge vorgetragen. Seit ich im Ausland war, hatte ich nie den Gedanken, dort zu bleiben. Obwohl ich manchmal an Konzerten teilnahm, war mir eigentlich nicht nach Singen zumute. Ich habe meine Heimat sehr vermisst. Und als man mir mitteilte, dass wir die Arbeit im Theater wieder aufnehmen, bin ich auf Flügeln nach Hause geflogen. Die erste Vorstellung, die ich nach meiner Rückkehr nach Kyjiw sang, war die Oper „Der Barbier von Sevilla“ von G. Rossini in der Inszenierung von Anatolij Solowjanenko. Als ich hörte, wie unser Publikum die Vorstellungen annimmt, verstand ich: „Ja, das muss man tun!“ Ich bin unserer Direktion dankbar, dass sie in einem so gefährlichen Moment den Arbeitsprozess des Theaters wieder aufgenommen hat. In der Ukraine zu sein, auf heimatlichem Boden – das sind nicht nur schöne Worte. Wenn man durch seine Straße geht, diese Luft atmet, dann spürt man seine Verbundenheit mit dem nahen Sieg, hier wird Frieden, Musik und Glück herrschen! – Welche Bedeutung hat Ihrer Meinung nach heute die Kultur? – Kultur gibt den Menschen ein inneres Leben. Sie wird immer gebraucht. Kultur hat einen heilenden Charakter, eine psychologische Bedeutung. Nicht umsonst sagen die Leute, dass sie während einer Vorstellung Gänsehaut bekommen. Sie weinen, lachen und genießen. Wenn die Oper läuft, hören die Zuhörer für eine Weile auf, die Nachrichten zu verfolgen. Kultur erneuert die Menschen und gibt ihnen Glauben. Dank unserer Verteidiger haben wir die Möglichkeit, unsere kreative Tätigkeit im Land fortzusetzen. – Haben Sie Hobbys? – Ich habe eine kreative Arbeit. Das ist mein wichtigstes Hobby. Und ich liebe die Natur sehr. Sie hilft, sich energetisch zu erneuern. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Ich wünsche allen, gesund zu sein. Und ich wünsche Liebe zum Leben, zu sich selbst, zu den Angehörigen. Mir scheint, dass damit alles beginnt. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO Foto von der Website des Theaters

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Die Liederpalette von Jurij Rybtschynskyj

In der Nationalen Operette der Ukraine fand ein gemeinsames Projekt des Theaters und des bekannten Dichters, Held der Ukraine, Jurij Rybtschynskyj, mit dem Titel „Das Schicksal hat seinen eigenen Frühling“ statt. An der Schaffung des musikalisch-liedhaften Spektakels wirkten der Regisseur, der Verdiente Künstler der Ukraine Wadym Prokopenko, der Dirigent, der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Serhij Didok, sowie der Chordirektor Tiberij Jazkulinez mit. Jurij Rybtschynskyj. Eduard Owtscharenko. Foto von Anatolij Fedorziw. Aus der Feder von Jurij Rybtschynskyj stammen zahlreiche wegweisende Kompositionen, die heute den Status von Volksliedern haben. Das Talent des Dichters bereicherte das Repertoire vieler bekannter Interpreten auf der ukrainischen Bühne. Zu den bekanntesten Liedern zählen „Die zauberhafte Geige“, „Augen im Sand“, „Wilde Gänse“, „Es lohnt sich oder nicht“, „Ich sage ‚Nein!‘“, „Freiheit“ aus der Rockoper „Der weiße Rabe“ und viele andere Musikkompositionen. Vor dem Konzert hatten wir die Gelegenheit, mit dem Leiter der Nationalen Operette der Ukraine, dem Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj, zu sprechen. – Mit Jurij Rybtschynskyj verbindet uns eine langjährige freundschaftliche Beziehung, – erzählte Bohdan Dmytrowytsch. – Speziell für das Theater schreibt er ein neues Projekt – ein Musical. Er möchte, dass es genau in der Nationalen Operette realisiert wird. Ich denke, dass wir das schaffen können. Jurij Jewhenowytsch ist eine Legende der poetischen Musikkultur. Ich glaube, dass eine solche Verbundenheit, eine solche Synergie der ukrainischen Kultur und insbesondere unserem Theater zugutekommt. Zur Teilnahme am Konzert wurden viele bekannte Interpreten seiner Lieder eingeladen. Seinerzeit hatten wir das Projekt „Welcome to Ukraine“, bei dem wir Musik genau ukrainischer Komponisten verwendeten – Lewko Kolodub, Myroslaw Skoryk und andere. Es gibt den Traum, Themenabende zu veranstalten, die dem Schaffen von Oleksandr Bilasch und Ihor Poklad gewidmet sind. Ich halte sie für einen der besten Melodiker der ukrainischen Unterhaltungsmusik. Derzeit arbeiten wir an der Inszenierung der Oper von Mykola Leontowytsch „An Rusalkas Ostern“. Das ist ein sehr interessantes Projekt. Wir stellen das, was Leontowytsch geschrieben hat, vollständig wieder her. Leider ist seine Oper nicht vollendet, da das Leben des Komponisten durch russische Henker ausgelöscht wurde. Wir werden eine schöne, moderne Interpretation haben. Eine entfaltete musikalische Palette, die Witalij Fiser erstellt. Er arrangiert und fügt sogar einige Werke hinzu. Die Oper von Leontowytsch ist für Chorgesang geschrieben. Dort gibt es keine rein symphonische Musik. Wir werden eine entfaltete Form und symphonische Einsprengsel haben, um dem Regisseur Raum für seine Fantasie, für Pausen und Übergänge zu geben. – Die Nationale Operette der Ukraine ist mein Lieblingstheater, – gestand Jurij Rybtschynskyj, – wo mindestens fünf Premierenveranstaltungen stattgefunden haben. Genau hier liefen meine Stücke wie „Späte Serenade“, „Meine Frau ist eine Lügnerin“, „Stadt im Morgengrauen“, „Genossin Liebe“, die Rockoper „Der weiße Rabe“. Genau deshalb haben wir mit der Nationalen Operette eine weitere Musikveranstaltung geplant – „Das Schicksal hat seinen eigenen Frühling“, bei der viele meiner Werke von den Solisten des Theaters aufgeführt werden. Im anderen Teil des Konzerts treten eingeladene Stars auf, mit denen ich schon seit vielen Jahren zusammenarbeite. „Das Schicksal hat seinen eigenen Frühling“ ist ein für mich wegweisendes Lied, eines der wenigen, das mit dem legendären Komponisten Wolodymyr Iwassjuk speziell für die Sängerin Sofija Rotaru geschrieben wurde. Der Frühling ist immer mit meinem Geburtstag verbunden, aber auch mit dem Sieg – dem Sieg des Warmen über das Kalte, des Lichts über die Dunkelheit, des Guten über das Böse. Obwohl es den Ausspruch gibt „Wenn die Kanonen sprechen, schweigen die Musen“, bin ich der Meinung, dass man gerade in dieser schwierigen Zeit etwas Neues schaffen und das Eigene, Ukrainische entwickeln muss! Wenden wir uns der Geschichte zu. Zum Beispiel, wenn es den Bürgerkrieg in den USA nicht gegeben hätte, hätte die Welt das legendäre Werk „Vom Winde verweht“ von Margaret Mitchell nicht gesehen. Und solche Beispiele gibt es viele. Krieg ist ein Unglück, und darüber sollte man sprechen, aber gleichzeitig muss man den Menschen Hoffnung und Noten des Optimismus geben. Dieses Konzert kann als Abend des Volksschaffens betrachtet werden, denn es erklangen Lieder, die Vertreter mehrerer Generationen von Ukrainern kennen und singen. Es erklangen die Lieblingskompositionen von Millionen, dargeboten von talentierten Solisten, dem Chor, dem Orchester des Theaters und Stars der heimischen Unterhaltungsmusik. Über das Schaffen des Komponisten berichtete die Moderatorin des Konzerts Kateryna Oleksijewa. Das Konzert begann mit dem Lied „Das Schicksal hat seinen eigenen Frühling“, dargeboten von Wiktorija Busel zusammen mit dem Chor des Theaters. Ebenfalls im ersten Teil erklangen die weitbekannten Werke „Wilde Gänse“, „Die zauberhafte Geige“, „Augen im Sand“, „Hain, grüner Hain“, „Die Geige spielt“, „Der Tag vergeht, die Nacht vergeht“ und andere, die von den Verdienten Künstlern der Ukraine Halyna Hrehortschak-Odrynska, Wolodymyr Odrynskyj, Ljubow Dobronoschenko, den Solisten-Vokalisten des Theaters Olena Haluschka, Tamila Hodeniuk, Natalija Holub, Alewtyna Nahlja, Kateryna Jassentschuk, Witalij Iwanow, Kateryna Wowk, Walentyn Kotenko dargeboten wurden. Viele warme Worte über Jurij Rybtschynskyj erklangen im zweiten Teil aus dem Mund der Volkskünstler der Ukraine Pawlo Sibrow, Natalija Mohylewska, Wolodymyr Sasuchin, Alla Kudlaj, seines Sohnes Jewhen Rybtschynskyj sowie von Anastasija Piskarjowa, Wiktorija Wasalatij, Oleksij Sahalowskyj. Und natürlich erklangen viele wunderbare Lieder – „Chreschtschatyk“, „Es fließt Wasser“, „Ufer“, „Eis“, „Alte Schauspielerin“, „Traum“. Jurij Jewhenowytsch las seine alten und neuen Werke und trug selbst einige Lieder zu eigenen Gedichten vor. Und der abschließende Akkord des Konzerts war der Auftritt der Volkskünstlerin der Ukraine Natalija Butschynska mit den Liedern „Gießen Sie Champagner ein“, „Meine Ukraine“ und „Sieg“. Konzerte dieses Niveaus verdienen es, auf der wichtigsten Musikbühne des Landes präsentiert zu werden – im Nationalen Palast der Künste „Ukraine“. Sicherlich wird das nach unserem Sieg so sein. In der Publikation wurden Materialien der Ausgabe „Operetta News“ verwendet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Familie Wasyl Hlaholjuk, Stadt Kolomyja – 4000 UAH. 2. Oryschtschenko Anatolij Mychajlowytsch – 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt bei TOV „Mega-Polihraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn