Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №23 за 1996 рік

16 S. · 16 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 3 von 16 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗
ZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA, APRIL, Nr. 4 (23), 1996 Dj. Mejs Mykola Tkatsch Auf der Suche nach dem verlorenen Verstand Jurij Hnatkewytsch Wird die neue Verfassung der Ukraine den Ukrainern den Weg zur nationalen Wiedergeburt eröffnen? In allen Zeiten und in allen Staaten, die auf den Trümmern von Imperien entstanden, wurde von den Regierungen der jungen Länder der Kurs auf den Aufbau eines Nationalstaates und auf nationale Wiedergeburt verkündet. Ähnliches war auch hier immer der Fall, denn jede Metropole war um jeden Preis (und sehr oft nicht erfolglos) bestrebt, das nationale Bewusstsein und den Patriotismus der unterworfenen Nationen auszurotten und sie von ihrer Muttersprache und ihren nationalen Traditionen abzutrennen. Die Erfolge, die die russische Metropole in der Ukraine erzielte, erwiesen sich als so bedeutend, dass sich die ukrainische staatliche Elite nach der Verkündung der Unabhängigkeit nicht entschließen konnte, offen den Kurs auf den Aufbau eines Nationalstaates und auf die nationale Wiedergeburt der Ukrainer auszurufen. Und das nicht deshalb, weil es dafür keine Notwendigkeit gäbe, sondern weil die Mehrheit der Vertreter der staatlichen Elite, die bisher und auch heute an der Macht ist, selbst ein Produkt der bolschewistischen Russifizierung war und in gewissem Maße geblieben ist. Infolgedessen schmerzt vielen von ihnen das Herz für die nationale Wiedergeburt nicht sehr. Die Idee des nationalen Aufbaus nehmen sie träge, widerwillig und furchtsam auf, indem sie sich am Aufbau nicht eines nationalen Staates orientieren, sondern eines Staates vom Typ „überhaupt". Hier ein Beispiel. In allen Armeen der Welt gibt es die patriotische Erziehung. Den Soldaten und Kadetten dort sagt man, dass sie verpflichtet sind, ihr Vaterland zu verteidigen. In unserer Armee sagt niemand etwas Ähnliches. Das Wort „Ukraine" und andere ukrainische Wörter werden in der ukrainischen Armee selten ausgesprochen: Bei uns lehrt man das „Kriegshandwerk". Ich lese mich in Artikel 10 des Entwurfs der neuen Verfassung der Ukraine ein. Dieser Entwurf ist eine Variante, die auf der Grundlage des Konsenses von der Arbeitsunterkommission der Verfassungskommission angenommen wurde: Jeder wollte etwas Größeres, aber die Mehrheit stimmte einer mehr oder weniger annehmbaren Variante zu. Hier ist Text dieses Artikels. vz „Staatssprache (offizielle) in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. In Gebieten mit kompakter Siedlung von Gemeinschaften, die zu einer oder mehreren nationalen Minderheiten gehören, kann neben der Staatssprache in der Tätigkeit der staatlichen Organe und der Organisationen des Staates eine für die Mehrheit der Einwohner des jeweiligen Ortes annehmbare Sprache verwendet werden.“ Die Bedeutung des Wortes „neben“ bezüglich der Sprachen in dem vorliegenden Kontext ist nicht ganz verständlich (neben wem?), doch die Gründe für den Kompromiss sind verständlich: Einige sind damit zufrieden, dass im Text keine Erwähnung der Staatlichkeit oder Offizialität der russischen Sprache steht. Und sie sehen klar, dass im Text die Möglichkeit für eine praktische Umsetzung der Staatlichkeit der russischen Sprache überall dort faktisch vorhanden ist, wo ... (Wissend, dass die Sprachfrage eine Frage großer politischer Kämpfe ist, werde ich versuchen, die Vorschläge vorherzusehen, die im Parlament eingebracht werden.) Der erste wird der Vorschlag sein, die Staatlichkeit oder Offizialität der russischen Sprache festzuschreiben. Denn viele Abgeordnete werden die Realitäten berücksichtigen wollen („so hat es sich historisch ergeben!“). Andere werden die Position der Metropolennationen verteidigen, die nicht bereit sind, die ukrainische Sprache als Sprache anzuerkennen. Einige betrachten die ukrainische Sprache einfach nicht als Sprache. Der genannte Vorschlag wird nicht verabschiedet werden, denn im Parlament gibt es viele Abgeordnete, die verstehen, dass ... Unter denen, die als Erste mit der Kinokamera über dem zerstörten Reaktordach des dritten Energieblocks des Tschernobyler Kernkraftwerks standen, war Naschgem-em aus Tschernihiwschtschyna, ein Moskauer mit Wohnsitz (Propiska), der bekannte Dokumentarfilmregisseur Rollan Serhijenko. Der Januar dieses Jahres war für ihn ein Jubiläumsmonat: Schöpferische Verbände, die Moskauer und die Kiewer Filmstudios sowie Schicksalsgefährten aus Tschornobyl gratulierten ihm zu seinem sechzigsten Geburtstag, ebenso wie alle, die das gewichtige Schaffen dieses Volkes schätzen, auf dessen Land sie leben. Gespräch mit dem Kino …Staatlichkeit oder Amtlichkeit der russischen Sprache. In Zeiten des Niedergangs der ukrainischen Staatlichkeit wird dies dazu führen, dass die russische Sprache nach einiger Zeit das Ukrainische fast vollständig verdrängt und ihm nur noch einen gewissen Raum lässt, in den Dörfern, deren Bevölkerung infolge der «Russifizierung» …, und in den Städten der Westukraine. Die Politisierung und der nationale Patriotismus der Bevölkerung, deren … , werden ständig Konfrontation auf sprachlich-nationaler Grundlage hervorrufen. Schließlich wird die Staatlichkeit der russischen Sprache das Land in zwei Teile spalten (die «Ukrajina» und die «Ukrajna»), was in Zukunft unvermeidlich durch ständige Referendums (oder durch einen Bürgerkrieg, provoziert durch die Ergebnisse der Referendums) … Außerdem ist sie die Autorin zahlreicher Bücher, darunter der Poem über die Tschernobyl-Tragödie «Explosion» und des Gedichtbands «Von Angesicht zu Angesicht», geboren unter dem Himmel der menschenleeren Prypjat im Jahr achtundachtzig, sowie der Erzählung «Okinka in der Zone» («Witschyzna» Nr. 9, S. 4 dieses Jahres). Switlana Jowenko. DIALOG DER SCHRIFTSTELLERIN MIT DEM FILMREGISSEUR S. 8–10

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗
Prosvita: 1868–1996 Die Geschichte der Prosvita-Bewegung im Gebiet Berestejschtschyna ist eng mit dem Namen Taras Schewtschenkos verbunden und beginnt im Jahr 1905, als auf Initiative der Einwohner des Dorfes Kobyljany im Kreis Berestja eine Volkslesestube gegründet wird. In den bescheidenen Buchbeständen der Lesestube, an sich einer nicht alltäglichen Erscheinung, nehmen die Werke gerade T. Schewtschenkos einen bevorzugten Platz ein, die mit Unterstützung der Lwiwer Gesellschaft „Prosvita“ erworben wurden. Die Lesestube selbst benannten ihre Gründer nach dem geliebten Dichter. In denselben Jahren wurde dank den unermüdlichen Bemühungen des hervorragenden Wecker des ukrainischen Volkes O. Wassylenko (1861–1921, ukrainischer Schriftsteller, veröffentlichte unter dem Pseudonym O. Warnak), eines Offiziers der Festung Berestja in den Jahren 1902–1914, in Berestja ein Laientheater und ein Chor organisiert. Anlässlich des Jubiläums T. Schewtschenkos führte das Theater 1911 die Aufführung „Nasar Stodolja“ auf. Nach der vom Publikum mit Begeisterung aufgenommenen Vorstellung fand eine Lesung der Werke Schewtschenkos statt. Die Jubiläumsveranstaltungen sollten mit einer Massenkundgebung der Verehrer des Dichters enden, doch die Polizei mischte sich ein und verbot die Kundgebung; dennoch fand die Kundgebung in Berestja halbgeheim in einem der Kasematten der Festung statt. Auf einen wesentlich höheren Stand hob sich die Prosvita-Bewegung in den Jahren 1917–1920, als Berestejschtschyna zum unabhängigen ukrainischen Staat (UNR) gehörte. Der größere Teil Berestejschtschynas wurde in die Cholmer Gouvernement eingegliedert. In Berestja befand sich die Residenz des Gouvernementskommissariats. Die Kultur- und Bildungsangelegenheiten unterstanden dem Kommissar Karpo Dmytrijuk mit seinem Stellvertreter T. Olesjuk. Er organisierte Lehrgänge für Ukrainistik für Lehrer, nach deren Abschluss sie auf Lehrerstellen in den Dörfern eingesetzt wurden. Solche Kurse fanden im Sommer 1918 dreimal statt. Als Dozenten wirkten dort K. Dmytrijuk, Professor Hladkyj und Professor Rudnyzkyj. Eine Zeit lang unterrichtete Doktor Dmytrijuk Hygiene. Eine Grundschule wurde in Berestja bei der Bruderkirche eröffnet. Gegründet wurde die Gesellschaft „Prosvita“. Monatsausgabe | 16.XI.–16.XII.1927 AUS DER UKRAINE IN DIE UKRAINE ÜBER DIE GRENZE а рн м вч на яки Пі і, " ч ою ї г РУ « б; "чи - г "и і ко Чі Р чі Чі - - In den Kreisen wurden 150 ukrainische Schulen eingerichtet, in denen mehr als 7000 Kinder lernten. Im Jahr 1920 wurde Bereschtschyna von den Polen besetzt. Alle ukrainischen Schulen und Kreisverwaltungen wurden liquidiert, an ihre Stelle traten polnische Behörden. Es war sogar verboten, sich als Ukrainer zu bezeichnen. So erinnert sich in seinen Memoiren an jene Situation der erste Vorsitzende der legalisierten Prosvita-Gesellschaft in Brest, W. Dmytrijuk: „Es erschien die Verordnung über die Pässe. Als ich mich bei der Kreisverwaltung wegen der ‚persönlichen Bescheinigung‘ meldete, fragte man mich nach meiner Nationalität. ‚Selbstverständlich ukrainisch‘, sagte ich. ‚Nie ma takiej narodowości‘, erklärte der Beamte, ‚und es gibt hier überhaupt keine Ukrainer.‘ ‚Aber ich bin Ukrainer und bitte, so einzutragen, eine andere ‚Bescheinigung‘ nehme ich nicht an.‘ Nach einer Beratung mit anderen Beamten und dem Kreishauptmann selbst, der sich äußern sollte: ‚Na, dort soll eben ein Ukrainer sein‘, erhielt ich die ‚Bescheinigung‘ mit dem Eintrag ‚Nationalität ukrainisch‘ und dem Vornamen Wasyl, nicht Bazyl.“ Es ist nicht verwunderlich, dass in der amtlichen Statistik von 1921 für Polissja mehr als 120 Tausend Einwohner angegeben wurden: „Religion orthodox, Nationalität polnisch.“ Die legale Tätigkeit der Gesellschaft Prosvita wurde im Jahr 1922 wieder aufgenommen. Der erste Vorsitzende der Gesellschaft, den ich bereits erwähnt habe, war Abgeordneter des polnischen Sejm, Doktor W. Dmytrijuk. Ende der 1920er Jahre hatte Prosvita 127 Bibliotheken und Lesehütten eröffnet. Eröffnet wurde auch die private ukrainische Schule im Namen O. Storoschenkos in Brest, deren erster Lehrer M. Koziar war. Im Jahr 1935 wurde die Gesellschaft von den polnischen Behörden wegen angeblicher Verkommunisierung liquidiert. Außer Prosvita wurde in Brest eine Filiale des Ukrainerinnenverbandes gegründet (Gründerin war die Ehefrau von W. Dmytrijuk), es wurde eine ukrainische Bank eröffnet, deren erster Direktor O. Basylewytsch war. Entstanden ist auch eine landwirtschaftliche Genossenschaft. In der Zwischenkriegszeit wirkten in Bereschtschyna außerdem Ortsgruppen von „Selrob“ und „Selsojuz“ sowie der KPZU, und es erschienen ukrainische Zeitungen „Ridne slowo“ und „Nasche Slowo“. - дій рем - ній Р Р рення -- ракоурннни тки -- роевітні курси В Бе дра за Im Jahr 1939 wurde Berestejschyna an die sowjetische Belarussische Sozialistische Sowjetrepublik angegliedert. Während es in den ukrainischen Bezirken im Jahr 1940 noch 30 ukrainische Schulen gab, waren es 1942 unter deutscher Besatzung bereits 161. Inspektor der ukrainischen Schulen war der bereits erwähnte Mykola Koziar. Nach der Rückkehr der Sowjetmacht nach Berestejschyna wurde M. Koziar 1944 verhaftet, und im Gefängnis in Brest folgerte der NKWD ihn zu Tode. Der bolschewistischen Regierung der BSSR waren ukrainische Schulen nicht nötig; die letzten von ihnen wurden Mitte der 50er Jahre liquidiert. Von dieser Zeit bis 1990 trat im ukrainischen Leben auf Berestejschyna eine Stille ein. Im Jahr 1990 wurde das Ukrainische gesellschaftlich-kulturelle Vereinigung des Gebiets Brest (UGKO BO) gegründet. Ab 1991 erscheint die Zeitung «Holos Berestejschyny». Ukrainisch wird fakultativ an einigen Schulen der Rajons Kobryn und Kamjanez unterrichtet; an der Berestejer Universität besteht eine Abteilung für ukrainische Sprache und Literatur. Im Oktober 1995 wurde die neue ukrainische Organisation «Prosvita Berestejschyny» im Namen von T. H. Schewtschenko registriert, die zur Nachfolgerin der Traditionen der Zwischenkriegs-«Prosvita» wurde. Im März erschien die erste Nummer der Zeitung «Berestejskyj kraj», deren Gründer die «Prosvita Berestejschyny» ist. Oleh PARCHACH, Vorsitzender des Vorstands der gesellschaftlichen Vereinigung «Prosvita Berestejschyny» im Namen von T. Schewtschenko Vom Autor: Aus Anlass dessen, dass wir eine Buch über die ukrainische Bewegung auf Berestejschyna vorbereiten, bitten wir alle, die Materialien oder Dokumente zu dieser Frage besitzen, an folgende Adresse zu schreiben: Belarus, 224020, Brest, ul. Druga Sawodska 9, Wasyl Laskowitsch. VERTRAUT ZUM ZWEITEN MAL Die berichtend-wahlkonferenz des Tscherniwezer Gebietsverbandes der «Prosvita» hat stattgefunden. Auf ihr wurden die Ergebnisse der Tätigkeit des Verbandes für den Berichtszeitraum zusammengefasst und die Aufgaben für die Zukunft umrissen. Die Delegierten der Konferenz haben Wiktor Kosjatschenko zum zweiten Mal das Vertrauen geschenkt, die Tscherniwezer «Prosvita» zu leiten. Die berichts- und wahlkonferenz des Gebietsverbandes Tschernihiw der Prosvita fand statt. Den Vorsitz übernahm erneut W. Tschepurnyj, da die Delegierten sowohl die Arbeit der Organisation als auch seine persönliche Tätigkeit positiv bewerteten. Die Konferenz verabschiedete eine gesonderte Entschließung zur Unterstützung des Verfassungsentwurfs (als Ganzes) und stellte die Forderung, den Staatsstatus der ukrainischen Sprache in ihm festzuschreiben. Außerdem wurde beschlossen, in Tschernihiw den Zweiten Ukrainischen Buchmarkt (19.–20. April) durchzuführen. NICHT DURCH ZAHL, SONDERN DURCH KÖNNEN Am 23. März fand in Lwiw die berichts- und wahlkonferenz des Gebietsverbandes Prosvita statt. An ihrer Arbeit nahmen 273 Delegierte teil, von den erwarteten 300. Großes Interesse an der Konferenz zeigten Vertreter der Gebietsverwaltung und der Stadtverwaltung, Leiter der kreativen Verbände des Gebiets Lwiw, der Vorsitzende der Kommission für Kultur der Werchowna Rada der Ukraine, Volksdeputierter Mychajlo Kosiw, der Leiter des Sekretariats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk, sowie die Vorsitzenden der Prosvita-Verbände von Iwano-Frankiwsk (Stepan Schulepa) und Ternopil (Bohdan Holowin). Mit einem Eröffnungswort wandte sich an die Delegierten der Vorsitzende der Lwiwer Gebiets-Prosvita, Roman Iwanytschuk. Er betonte unter anderem, dass man mehr Jugend und Menschen mit neuem Denken in die Leitung der Organisation einbeziehen müsse, die sich in der wirtschaftlichen und politischen Lage besser zurechtfinden. Der Berichterstatter, der Vorsitzende des Rates des Verbandes, Zynowij Masuryk, erklärte, dass der Gebietsverband heute etwa 15.000 Mitglieder der Prosvita zähle, gegenüber 77.000 im Jahr 1990. Entscheidend sei jedoch, so betonte er, nicht die zahlenmäßige Stärke, sondern der Zusammenhalt des Verbandes. Die Tätigkeit der Kommissionen des Rates wurde analysiert. Zum Vorsitzenden des Lwiwer Gebietsverbandes Prosvita wurde auf demokratischer Grundlage der bekannte Schriftsteller Roman Lubkiwskyj gewählt. ZEITSCHRIFT DER NACHFAHREN DES UKRAINISCHEN KOSAKENTUMS GROSSER KREIS DER KOSAKENNACHFAHREN Der bekannte Prosvita-Aktivist Anatolij Nosenko ist ein unermüdlicher Lieferant leuchtender Ideen, und er ist zugleich auch ihr erster, beharrlicher Umsetzer. Kaum hat sich die ukrainische Öffentlichkeit über das Erscheinen der von ihm begründeten und herausgegebenen Zeitung «Sitschowe Bratstwo» gefreut, die sofort nicht nur in der Stadt Ordschonikidse, sondern im ganzen Gebiet Dnipropetrowschtschyna Popularität gewann, da steht schon der nächste Plan bevor, einer, der kaum jemanden gleichgültig lassen dürfte. Anatolij Nosenko hat die Durchführung des «Großen Sammelns der kosakischen Nachkommen» vom 3. bis 9. August 1996 initiiert. Das Sammeln findet an einem berühmten Ort statt, der des kosakischen Ruhmes würdig ist, in Kapuliwka im Rajon Nikopol. Es wurde ein Organisationskomitee gebildet, in das bekannte ukrainische Persönlichkeiten eingetreten sind, Mitgestalter des Festes des Kosakenruhms, der seinerzeit das Dnipro-Gebiet inspiriert, die besten nationalen Kräfte vereint und bewiesen hat, dass noch Pulver in den Pulverhörnern der Nachfahren Sirkos steckt, die sich «nicht vertürkisieren und nicht verbasurmanisieren ließen». Die Bevölkerung seiner Heimat fühlt sich КооавамЛО ки - ни -- -ві

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗
Й? --«national-sprachlicher Fragen, Slovo Prosvity Г PROSVITA: 1569-1976 і- Кі NACHRICHTEN DER „PROSVITA“ MITTEILUNG ÜBER DIE TAGUNG DES HAUPTRATES DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Am 16. und 17. März dieses Jahres fand die Tagung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Die Tagung beschloss, den nächsten Kongress der Gesellschaft im November 1996 abzuhalten. Die Tagung beschloss, das Fest des Chronisten Nestor breit zu begehen und eine gesamtukrainische Bildungsveranstaltung zur Frage der Bodenreform durchzuführen. In einer gesonderten Erklärung forderte der Hauptrat der „Prosvita“ die möglichst rasche Billigung des Verfassungsentwurfs durch die Werchowna Rada und dessen Vorlage an ein gesamtukrainisches Referendum. Jedoch, so heißt es in der Erklärung, kann „Prosvita“ nicht zustimmen dem im Artikel 10 des Entwurfs enthaltenen Versuch, in verschleierter Form einer der nationalen Minderheiten ein besonderes Recht zu verleihen, ihre Sprache als Staatssprache aufzudrängen. Die Ukraine und die Bewohner der Ortschaften benötigen eine Verfassung, die sie nicht auf ständige Referenden und Umfragen ausrichtet, nicht auf die Fortsetzung der Russifizierung, sondern auf die nationale Wiedergeburt. Der Hauptrat der „Prosvita“ richtete an den Vizepremierminister der Ukraine, Iwan Kuras, seine ernste Besorgnis im Zusammenhang mit der faktischen Einstellung der Tätigkeit der Regierungskommission für Sprachfragen und der Nichterfüllung des vor fünf Jahren angenommenen Regierungsprogramms zur Entwicklung der ukrainischen und anderer Sprachen. Angeregt wurde die umgehende Durchführung einer gemeinsamen Beratung der Parteien und gesellschaftlichen Organisationen nationaldemokratisch-patriotischer Ausrichtung, deren Ziel die Koordinierung von Handlungen rund um die Probleme der nationalen Wiedergeburt und deren Widerspiegelung in der neuen Verfassung sein sollte. ERKLÄRUNG DES HAUPTRATES DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Der Hauptrat der Gesellschaft Prosvita hat, nachdem er auf seiner Tagung die Tatsache geprüft hat, dass die Staatsduma der Russischen Föderation einen Beschluss über die Wiederherstellung der UdSSR gefasst und in diesem Zusammenhang die Kündigung des Abkommens von Bjalowescha über die Gründung der GUS angekündigt hat, die Auffassung vertreten, dass die genannte Handlung des Gesetzgebungsorgans Russlands ein weiterer Ausdruck des russischen Imperialismus und ein direkter Angriff auf die staatliche Unabhängigkeit unseres Volkes ist. In diesem Zusammenhang wenden sich die Teilnehmer der Tagung des Hauptrats der Gesellschaft „Prosvita“ an den Präsidenten, die Werchowna Rada und den Generalstaatsanwalt der Ukraine mit folgenden Forderungen: 1. Austritt aus der GUS, die sich zunehmend in ein Mittel politischen Drucks auf die Ukraine verwandelt, auf dem Weg zur Wiederherstellung des russischen Imperiums. 2. Verbot der Tätigkeit gesellschafts-politischer Kräfte auf dem Gebiet der Ukraine, die sich für die Wiederherstellung eines Bündnisses mit Russland einsetzen, da eine solche Integration die wesentliche Einschränkung der Souveränität der Ukraine und in der Folge die vollständige Liquidierung des ukrainischen Staates zur Folge hätte; daher sind die genannten Losungen bzw. entsprechenden Handlungen dem Wesen nach staatsfeindlich. Wir sind der Ansicht, dass die Kommunistische Partei der Ukraine auch deshalb verboten werden muss, weil sie der Rechtsnachfolger der KPdSU ist, deren Verbrechen gegen unser Volk allgemein bekannt sind. Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ In der Republik Moldau leben etwa 600 Tausend Ukrainer. Allein in Kischinau sind es 100 Tausend. In 400 Dörfern des Landes sind 30 bis 100 Prozent der Bevölkerung ukrainisch. Früher verleugnete dieser Teil des Volkes die Zahl der „Russophonen“. Jetzt nennen wir uns mit Stolz Ukrainer. Und wir beleben aktiv unsere Kultur, unsere Sprache, unsere Bräuche wieder. Wir haben viel, was wir wiederbeleben können: Das mütterliche Lied ist nicht gestorben, bereichert durch lokales Kolorit, erhalten geblieben sind die alten Scherenschnitte der Großmütter, mit „roten und schwarzen Fäden“ entstehen auf den Webstühlen eigenartige Teppiche; in den Dörfern tragen die Menschen noch festliche Kleidung, gewebt und bestickt vor etwa 200 Jahren... In Moldau gibt es Menschen, die dies zu schätzen, zu bewahren und zu verbreiten wissen. Es gibt genügend Menschen, die zur aufklärerischen Arbeit fähig sind: Gelehrte, Künstler, Journalisten, Kulturschaffende, die die literarische Sprache hervorragend beherrschen und ihre missionarische Rolle verstehen, haben die Gesellschaft „Prosvita“ in Moldau gegründet. Übrigens nicht aus dem Nichts: Hier, in In Moldau weilten und wirkten solche Persönlichkeiten der Prosvita wie Mykhajlo Kozjubynskyj, Iwan Netschuj-Lewyzkyj und andere große Ukrainer; somit ist das geistige Erbe gesichert. Die Pläne, nach denen die Prosvitjany in Moldau arbeiten, sind recht umfangreich. Es genügt, die Richtungen unserer Arbeit zu nennen: Unterstützung der Schulen, in denen Ukrainisch unterrichtet wird, methodische Hilfe für den Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur, der endlich in Belzy eingerichtet wurde, Auftritte im Radio und im Fernsehen, Arbeit zur Popularisierung der Bräuche und der Kultur des ukrainischen Volkes, Veranstaltungen zur Begehung bedeutender Daten aus der Geschichte und Kultur der Ukraine sowie die Aufdeckung alter Verbindungen zwischen Moldau und der Ukraine. Man muss hinzufügen, dass in Moldau viel getan wurde, damit die Ukrainer ihre Traditionen, ihre Sprache wiederbeleben und sich sozial und kulturell entwickeln können. Die Aufgabe der Prosvitjany besteht darin, diesem Prozess eine Richtung und eine gewisse Qualität zu geben, vor Verflachung zu warnen und die Sprache der Radio- und Fernsehsendungen, die in ukrainischer Sprache ausgestrahlt werden, zu verbessern. Im Jahr 1995 veranstaltete die Gesellschaft „Prosvita“ eine breite Feier zum 400. Geburtstag des Hetmans der Ukraine Bohdan Chmelnyzkyj, bereitete eine liedhaft-poetische Komposition vor, die Marussja Tschurajiwna gewidmet war, und zeigte sie in den Dörfern; zum vierten Mal führte sie das Fest Iwan Kupala durch, organisierte weihnachtliche Kolyadki-Umzüge, beging den 90. Geburtstag des hervorragenden Filmschaffenden Petro Wershyhora und reagierte, wie es Brauch geworden ist, auf den Unabhängigkeitstag Moldaus und der Ukraine, die im Kalender übrigens fast nebeneinander liegen. Bei der Gesellschaft wurden zwei Folkloreensembles gegründet: das Ensemble „Seljanka“ im Dorf Stawtschen, nahe Kischinau, und das Ensemble „Sudaruschka“ in Kischinau. Die Sängerinnen dieser Ensembles werden in ukrainischen Dörfern gern empfangen. Allerdings ist es auch nicht leicht, in die Dörfer zu gelangen: Man muss stets Hilfe bei Betrieben suchen, in denen Ukrainer als Leiter arbeiten, oder mit den landwirtschaftlichen Betrieben Vereinbarungen treffen. Wie dem auch sei, die Arbeit der „Prosvita“ geht weiter und ist in Moldau spürbar. Wenn Gäste aus der Ukraine zu uns kommen, bemühen wir uns jeden Besuch so zu gestalten, dass sich diese Begegnungen lange im Gedächtnis festsetzen; wir sorgen für ein dankbares Publikum, interessante Treffen und Reisen zu Orten der historischen Verbindungen zwischen der Ukraine und Moldau, zu Stätten des hetmanischen und kosakischen Ruhms. Bei uns waren das Ensemble «Džerelo», das Quartett «Zoloti Kljutschi» und das Duett «Neopalyma kupyna» aus Kyjiw, hochprofessionelle Kollektive, mit denen sich persönliche Beziehungen entwickelt haben. Oft kommen bei uns Laienkünstler zu Besuch, es wäre ihre Gunst, wir nehmen sie gern auf, obwohl wir, wie Sie verstehen, nicht auf unserer eigenen Erde sind. Deshalb sind wir dem Land dankbar, in dem wir durch das Schicksal gelandet sind, dafür, dass es die Ukrainer achtet und Raum für geistige Entwicklung gibt. Die Führung des Landes, namentlich der Präsident, hat Vertreter der «Prosvita» empfangen und sich für unsere Arbeitsergebnisse interessiert. Viele Probleme müssen in Zukunft gelöst werden. Bis heute haben wir keine ukrainische Zeitung, was unsere Pläne für die ukrainische geistige Wiedergeburt erschwert, dazu kommen unsere materielle Unzulänglichkeit und unser «Laien»-Status. Stellen Sie sich vor, liebe Freunde, dass all das, was wir bereits getan haben, tun und zu tun planen, das Werk von Menschen ist, die mit ihrer eigenen Arbeit beschäftigt sind, Menschen, die von einem gewaltigen Enthusiasmus, einer gewaltigen Liebe zu allem Ukrainischen getragen werden. Nun ja, dazu sind wir wohl eben Prosvitjany und Nachfahren der Prosvitjany. Sch. S-m Vorsitzender der Prosvita-Gesellschaft in Moldau und Doktor der Philosophie, Mitglied des Journalistenverbands AUS DEN PRIMÄRORGANISATIONEN Die Prosvitjany von Obolon bemühen sich nach Kräften, dass die ukrainische [Sprache] im Leben verwirklicht wird. Wir haben die organisatorische Struktur bewahrt und unser Netz sogar etwas erweitert. Heute bestehen im Bezirk 20 Zellen, die über 200 Mitglieder der Gesellschaft sowie Hunderte Sympathisanten zählen. Da die Basisorganisationen die Grundlage bilden ...die Prosvita-Gesellschaft, so treten die Leiter und Organisatoren der Aufklärungsarbeit stets die Vorsitzenden der Ortsgruppen hervor. Um sie scharen sich Menschen, die mit ihrer Energie andere mit Glauben und Hoffnung auf die Zukunft erfüllen, mit Wort und Tat unsere Unabhängigkeit festigen. Von ihrer Tätigkeit geht Güte und Licht aus. Vor allem möchte ich das Kollektiv der Bauverwaltung „Kyjiwfundamentspezbud“ nennen (Leiter – W. Tkatschenko, Vorsitzender der Primärgruppe ist der Chefingenieur der Verwaltung O. Tschernjachiwskyj). Das Arbeitskollektiv ist erhalten geblieben und arbeitet stabil. Vielleicht dank dessen festigt sich die Primärgruppe, sie genießt Autorität und Achtung bei den Menschen. Mit dem Ausbau der wirtschaftlichen Stärke arbeitet die Aktiengesellschaft „Obolon“ (Generaldirektor – O. Slobodjan, Vorsitzende der Primärgruppe ist die Buchhalterin L. Harbartschuk). Erfreulich ist, dass das Unternehmen ein ukrainisches Gesicht hat, die Staatssprache wird geachtet. Heute werden hier mehr als 15 Getränkesorten hergestellt. Die Produktion erfreut sich großer Nachfrage sowohl in der Ukraine als auch jenseits ihrer Grenzen. Es genügt zu sagen, dass der durchschnittliche Lohn eines Beschäftigten etwa 100 US-Dollar beträgt. Die Hauptregel für Führungskräfte-Patrioten lautet: nicht Idee. Kyjiw, 16.03.96 cc auf das Manna vom Himmel zu warten, sondern beharrlich zu arbeiten. Selbstbewusst fühlt sich auch das Arbeitskollektiv des Ukrainischen Instituts für Tourismus (Rektor P. Slobodjan, Vorsitzender der Primärgruppe ist der stellvertretende Rektor des Instituts J. Havrylyschyn). Sie haben sich entschlossen auf staatstragende Positionen gestellt und leisten viel, damit sich die Tourismusindustrie in der Ukraine entwickelt. Solche Beispiele lassen sich fortsetzen. Die Rayonsverwaltungen der Prosvita widmen der Organisation der Aufklärungsarbeit große Aufmerksamkeit. Zu diesem Zweck wurden Begegnungen mit bekannten Persönlichkeiten in den Kollektiven organisiert, es wurden Vorlesungen gehalten, Seminare und Konferenzen durchgeführt. Insbesondere wurde im vergangenen Jahr vom 1. bis 10. Dezember im größten Teil des Rayons ein literarisch-künstlerisches Fest veranstaltet, das dem 1. Dezember gewidmet war, dem Tag der Bestätigung des Unabhängigkeitsaktes der Ukraine. In den Lehrerkollektiven waren mehr als 25 Schriftsteller und Künstler zu Gast. Unter ihnen waren die Volksdeputierten der Ukraine H. Mowtschan, P. Osadtschuk, die Dichter M. Som, W. Browtschenko, W. Juchymowytsch, die Prosaiker W. Skuratiwskyj, W. Bojko u. a. Eine große Rolle bei der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit kommt den Leitern von Einrichtungen und Organisationen zu. Wie sie eingestellt sind, so lebt und handelt auch die Organisation. Nehmen wir als Beispiel die Schulen. Dort, wo die Schulleitung die Festigung der staatsbürgerlichen Idee zur Grundlage der Lehr- und Erziehungsarbeit gemacht hat, sind auch die Ergebnisse gut. Zu den besten Schulen des Rayons gehören die Mittelschule Nr. 9, 226, 246, 239, 222 u. a. Von 32 Schulen sind im Rayon nur zwei russischsprachig. Geschäftliche Beziehungen bestehen zu allen Kinderbetreuungseinrichtungen des Rayons. Die Mitglieder des Vorstands sind häufige Gäste bei den kleinen Freunden. Die Kindergärten im Rayon sind alle ukrainischsprachig. Den besten Kindergärten wurden unentgeltlich Bibliotheken mit Kinderliteratur im Wert von über 20 Mio. Karbowanez übergeben. Gesondert ist über die Verbindungen zu den Truppenteilen der Streitkräfte der Ukraine zu sprechen. Es ist bereits zur Tradition geworden, systematisch vor den Soldaten mit Konzerten der Laienkunst aufzutreten, Begegnungen mit Schriftstellern, Künstlern, Wissenschaftlern und Kulturschaffenden zu organisieren sowie bei der Einrichtung ihrer Bibliotheken und der Gestaltung militärischer Aufenthaltsräume zu helfen. WAS BESTIMMT DIE PERSPEKTIVE? Welche Arbeit wird in den unteren Basisorganisationen durch die Leitung des Rayonsverbandes geleistet? Was ist gelungen? Welche Probleme gibt es? Darüber berichtet der Vorsitzende des Minskyj-Rayonsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk. Seit zwei Jahren verfügt der Minsker Rayonsverband über eigene Räume. Das erleichtert die Durchführung der organisatorischen und aufklärerischen Arbeit erheblich. Beim Rayonsverband besteht der Chor ukrainischer Lieder «Prosvita» (künstlerische Leitung: R. Marchenko), der in Arbeitskollektiven des Rayons, in Militäreinheiten und Schulen auftritt und künstlerische Reisen durch die Ukraine unternimmt. Eine der Hauptaufgaben der Rayon-Prosvita sehen wir in der ständigen Arbeit an der unnachgiebigen Umsetzung des Sprachengesetzes und des Staatsprogramms. Ich würde sagen, dass dies die tägliche Arbeit jedes Mitglieds unserer «Prosvita» ist. Seit 1992 haben wir die Ursachen der Russifizierung des Rayons untersucht. Alle Ortsgruppen wurden in die Umsetzung dieser Arbeit einbezogen. Innerhalb weniger Monate wurde sie abgeschlossen, und es wurde Material im Umfang von 45 Druckbogen vorbereitet. Die Dokumente wurden an die Minsker Rayons- und die Kyjiwer Stadtverwaltungen übergeben, damit die Folgen der Russifizierung beseitigt werden. Diese Frage steht unter der ständigen Kontrolle unseres Verbandes. Die Sprachfrage steht ständig im Blickfeld der Leitung der Rayon-Prosvita. Gleich vorweg möchte ich sagen, dass dies kein linguistisches, sondern ein gesamtpolitisches Problem ist, das die ganze Gesellschaft betrifft. Die Aufgabe der Prosvita-Mitglieder ist also, das nationale Bewusstsein und die menschliche Würde jedes Ukrainers zu fördern und in ihrer Arbeit und ihren Veranstaltungen Traditionen und neue Erfahrungen miteinander zu verbinden. Ich hoffe, dass die gesamte Intelligenz des Rayons uns dabei helfen wird, und dass sie für die gemeinsame Sache die Schulter hinhält. Halyna ROHOWA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

и ша нн Р РЕ тт - п кри Р РЕ інкіднаний Юрій ГНАТКЕВИЧ НАЦІОНАЛЬНОГО УКРАЇНИ? ВІДРОДЖЕННЯ НОВА КОНСТИТУЦІЯ Закінчення. Поч. па стор.Ї з сни Поза всяким сумнівом, у Верховній Раді буде анесено пропозицію обмежитися у тексті Конституції лаконічним записом: | Державною мовою в Україні є українська мова. Автори такої пропозиції виходитимуть з того, що Україна є державою українського стносу, 1 що всі нашональні меншини, які живуть у ній, вкліочно з російською, мусіли 6 поважати цей факт. Прихильники такого підходу скажуть: Мало того, що Росія століттями тримаха Україну у неволі; мало того, що російські шовіністи згноїли кращих синів нашого народу по Соловках 1 Сибірах, мало того, що вони шдлеспрямовано вивітрювали з українців національну гордість 1 в різний спосіб русифікували їх, так вони ще хочуть закріпити успіхи, досягнуті російським імперіалізмом, щоб довершити справу денашіоналізації українив. Викладена вище позиція є настільки історично, юридично та морально-єтично доказовою, що вона могла б бути сприйнята без застереження навіть росіянами, принаймні тими з них, хто не є відвертим великодержавником 1 активно не мріє - є? "о воссоаданий единой и неделимой." Проте реальна перешкодою для українського відродження є не росіяни, а так звані (украйнць, що з різних причин та за різних обставин відцуралися мови своїх предків. Ї зовсім не дивно (бо перебіжчики найчастіше стають у шерензі скраю), що саме "украннць" в нашому парламенті так завзято відстоюють ідею державності російської мови в ЧИ ВІДКРИЄ УКРАЇНЦЯМ ШЛЯХ ДО Україні. Фактор великої кількості "украйниев" У Верховній Раді амусить депутатів звернутися до обгово ния різних "компромісних абааців . Г І роте компроміси небезпечні тим, що, пропонуточи їх, або погоджуючись на них, кожен розставляє смислові акценти так, як мому хотілося 6. Зразком тут служить наведена вище Стаття 10, яку в разі т прийняття у поданій редакції, можна ПОУдс тлумачити 1 використовувати по-різному Адже у верхній частині статті натякається на право нашональних меншин, а В нижній частині гоВвориться про право більшості мешканців Меншини і мешканці - це різі іоридичні категории Якщо проект Статті 10 "спроектувати на вперте небажання якогось чиновника Чи начальни - ка володіти та користуватися українською МОВОЇО, допустимо, десь у Дніпропетровську (а таке небажання тут є всеохопним), то ві СВІДОМО Не помітить у тексті слова | поряд , зате дуже добре бачитиме словосполучення "для більшості мешканців" і ніколи з себе українського слова не витисне, якщо навіть до його кабінету зайде простий сільський дядько Пори цьому дніпропетровські начальники | матимуть Ще И конституційне обгрунтування: Русский язьтк "прианятний" о для большинства населения Днепропетровска". Докази начальники знайдуть, а не знайдуть, то придумають, а не придумають, то "організують, як це зробили в Донецьку та Луганську. Ї довіку не бачитиме наш славний а 090 я-- й и и се рання РР ії ЕН і си пашонального рідродя СІ Січес харськким краї | і оваї б | У країноїо п патщадію україесоькия | - й Ь о ПАЛААК - Дуппропетрои ьку яко МИ пахло, Те ру мМІЛьноОМиИ украї ПЛ і саписі пи чиче чІнх прех 1 ор іх ЛІ ржави У краои і У пахиутимі | лмо "и зо ще рОСТИСЬКОЇО оться, ИЛучи за ООЛЬШИНСТВОМ, лише | б ру ЯР; р 311И М рівнів А прі рищами 1 | Певченками) цнезмантя бо цього Пе МоОпОЇїЇО, П1їЦЧ льнНникИи РІ "на «СІИКО ( зкмочно Г ТТГ» Н. мор СЗОГО пароду ІС соромлят г | ДІТИ "- ж КУ поли СІЛЬСЬКІ соромиться большинство , М тупають ДОгПСАя Зали НИИ українських шиаидл ВеСтуї г егу! І0едДМеСї українських вузів, я 9 цих вузал жодем читається. бо так Захотло поява 0 І0 й статт "більшості українського МОВОЮ ПО "бо А шШшиИнсСтє групиоі , ТО ОПО Кк опс гитуци слопроспо хучення '? аябутньому мешканцю означатиме, Що в ВІВРМО , з зАН НІ цашоального ВІДРОДИМ ния україтів вже НІКОГО буде « буде тотамьня русифікація ПІСЛлАН сер і; йо (ства опитувань ДЛЯ роІяЯСненНИя миєния рольшим Мовна ПОЛІТИКА Пп рева»жно! О|ІЛАЬШшШОСТІ - / - й 6 ПТ; начальників на СХОДІ ! ЕРНІ У країши ДОСроУате відверто чи приховано спрямована на гальмуванту , пгаб зара українського відроджених, "а позбавлення пра українців отримувати шрормаюую та навчатим своєю мовою. Сім років ПІСЛЯ прийняття Закону про мови та майже п'ять ПОКІВ писля прого лошення незалежності не Припинили масових порушень мовних прав українців Й ЖодиІй сгрері ясхиття на сході і півдні України саме завдяки поси ханням на права 'большинства" . Ось якби у новій Кон ституці було чітко зазначено, що иша мова моте функшонувати як с хужбова одночасно з українською хише там, де єтнічні україни становлять меншість (як, наприклад, у Криму та багатьох його населених пунктах), то це більше НаОГОДУ вало б справедливість Гооте навіть за таких умов вживання слів "більшість-меншість є в юридичному та політичному аспектах вельми небезпечним По-перше, яким правовим механізмом будуть визначатися бІЛЬШІСТЬ І меншість? По-друге, чи завжди нам удасться уникнути зіткнень 1 збурень під час опитувань | голосувань При вирішений національних питань у "певних населених пунк- тах ? (в ніт ан ін ДА ні Рор Р Др ниці у кс пннннниченнньнох чання - ПР нні нн - шин українського стиосу на преро "ШОН льне піДро устя на СВОИ з млі 1 В СВОИ державі Нова ай ЗГІСЧНІМ | я онститу ім міо уУмоОпи Для пашона «впо-мовного ВІДРОДЖЕННЯ, ДЛЯ збереже, ій М Р і,» ся та ро упитку мог |і культур - нацуої их ПТ | ід СВОЄЇО ИидДшоОнальною мово кори: гуватни -- Ю, але - г х лержавиймх сл ужбовштв б зоО0ог Яза грі СІХ см ) Ї Удь-яких рівнів ї рангів володіти українською мовою, Нова Монститушя має дати право всім на "аВчануа рідного мовою, але зобов язати Всіх, хто вчиться КІова ом гитушія повинна перетворити У країну тес оким рівнем мошної к за суспільство з висо : культури Р І спіумеування, змінивши насамперед ставлення до уран ської мови З боку нинішнього русскоязьч поанамізоваин ГІ МОЇ Й тут редакція Статті 10 з цим благородним завданням цого нас! АСНИЯ і Не справиться Бона реалізує не правовий, а оепона «вний підхід до вирих ня мовного питан. ня а тому неминуче узаконить рРУуССКОЯЗЬЧИ ме регионьг гам, де мешкає більшість українідь | якщо депул птам-українцям таки доведеться йти умовному питанн на вимушений компроміс з "украннуами " то хіба що на основі редакції Статті 10 яка подається нижиє на розсуд читача Д ржавною ( службовою) мовою в У країні є українська мова Держава забезпечує нашональномовис відродження українського єтносу тару икцуотувантя української мови на Вси ї території (в усіх сферах де ржгавного І суспільього життя. Держава гарантує оволодіння державною МОВОГО В СИСТеЄМІ ОСПЦІТИ Українська Ле ржава забе зпечує ВСІМ нашональним меншинам 1 групам право Вільного користування і навчання їх рідною мовою В адміністра гивно-територіє льних ОДИНИЦЯХ або населених пунктах, де компактно проживає корисна пашона льна групта або ле ЄТНІЧНО українці ста. новлять меншість, в роботі державних органів та уст нов можуто одночасно з де ожавною викорис: товуватися інші мови. а 70 років комуністичного варварства перетворили перлину Чорномор'я в те, що і талановитий Бабель не зміг би описати. Було знищено більше 30 соборів, церков, синагог та інших культових споруд, десятки тисяч невинних людей. Не від добра втікали десятки тисяч одеситів за кордон у брежнєвсько-сусловську епоху застою. Все це вивчатиметься сотні років. Тим більше, що «справа Леніна живе» і не тільки в Одесі. На п'ятому році незалежності ми маємо в Одесі майже 100 пам'ятників катам цивілізації: в санаторії КДБ -- Дзержинському, на площах міста та на територіях майже всіх заводів, санаторіїв - Леніну і т.п. Та незабаром Одеса від цього очиститься. Одеський міськвиконком, очолюваний народним депутатом України Едуардом Гурвіцем прийняв низку радикальних рішень по очищенню Одеси від комуноімперської символіки. Одночасно вирішуються питання по відновленню історичної правди в Одесі, увічненню в назвах вулиць і площ міста славних імен українських патріотів, видатних одеситів та діячів світового прогресу. В цих рішеннях Є г чисто одеська оригінальність, враховуючи, що прийняті вони після «історичного» нальоту (візиту?) російських неоретрокомуністів до Києва. Хіба не цікаво подумати психологам про рівень інтелекту і моралі претендента в президенти РОСії, який заявляє, що в СССР Україна була абсолютно суверенною державою. Дійсно, як казав колись бісмарк, «спаси нас Боже від друзів, а від ворогів я сам спасусь"» Варто нагадати читачам, що влітку 1992 р., на виконання указу Президента Л. Кравчука (від якого той відмовлявся, відвідавши Одесу в 1993р ) було прийняте рішення представника Президента в Одеській обл. 1 відповідне рішення Одеського міськвиконкому на ліквідацію комуносимволіки. Але ці рішення ніхто не виконав. льки 3 літа 1994 р., коли головою О/ ". ,ької міськради був обраний пан Е. Гурвіц, почався якийсь помітний рух у всіх напрямках одеського життя З першу чергу були ліквідован! назви вулиць Леніна, Дзержинського, Чичеріна та інших бандитів Недобитки комунтєти" них банд підняли таке виття, шо Одеса заре отала. Зникла назва вул. Петра Великого -- ката України. Та ось, друкуючиці рядки (2.3.96р.), чую повідомлення УТН, що в Арабські Емірати прибуло українське судно - - плавуча клініка «Петр Великий». Яке знущання, яке манкуртство культивується в Чорноморському (українському?77) пароплавстві -- Судно під українським прапором носить ім'я ката українського народу! Дійсно, такого всвіті щене було. (Наскільки мені відомо, ні на одному судні Чорноморського пароплавства, незнаюякна інших, немає ніодного напису українською мовою). Як бачите, відвеликого до низького -- один крок. Та вернемось в Одесу. Останнє рішення міськвиконкому увічнює в назвах одеських вулиць імена Грушевського, Винниченка, Івана і Юрія Липи, Василя Стуса, Василя Симсненка, Валерія Марченка, Миколи Вороного і Романа Шухевича. Будуть незабаром ії вул. Січових стрільців, і Євгена Коновальця. Підготовка їде. На відміну від попередніх рішень, тепер назви будуть виконані тільки українською мовою, (раніше дублювалисьнаписи російською). Цікаво, щоколишнє КДБ теперна вул. Єврейській (повернута стара назва, докадебешна) заповідником. Потрібно буде виписати тут імена ВСіх секретарів одеських райкомів і обкомів. Міськрада звернулась до Прем'єра Є, Марчука за дозволом на знесення тих їдолів, які занесені до державного реєстру. Сподіваємось, що пан Марчук зрозуміє одеситів. Прийняте рішення про відбудову найбільшого в Одесі Свято-Преображенського кафедрального собору, знищеного комуністами в 30-х роках. Тепер потрібна організаційна робота Київського патріархату. В цьому році буде споруджено пам'ятник кошовому Антону Головатому, та пам'ятний знак козакампершобудівникам Одеси -- рішення прийняте. Значно гірше стоїть справа з українською мовою в навчальних закладах. Проблема тут більше в манкуртстві батьків та відсутності елементарної культури і патріотизму органів освіти зверху -- до низу, відсутності державної! політики стосовно державної мови, що знову ж є доказом низької культури посткомуністичних чиновників України -- хіба культурна людина буде хизуватись незнанням мови народу, який та пров. Романа Шухевича Може, з часом, воно стане СБУ? Не будуть же бувш! «борці» 3 українським буржуазним націоналізмом перебиратись вінше прим" щення? А самим важливим ; оригінальним рішенням 2 рішення про ліквідацію пам'ятників вождям комуно- фашизму 1! створення в й : парку ім. Ленінського ком Ж сомолу (ця назва зали пакета б шається) музою символіки к готалітаризму. Сюди будуть Анні, шнесені вс! меморіальни ? і дошки пам ятники ЗО ці 1 Р й дям ОЩІО ПІРроОсвіта дь " ЕТ; о 4РТ ТО над цим ОДЕСА АоКОМоНІЗЗЄТЬСЯ | та з 5 ? |, пані й ав - "В одеська, а загальна ся ую мого годує, хизуватись незнанням мови своїх бать- КіІВ77? -- очевидно. що це є своєрідні експонати для нового одеського музею тоталітаризму. Шкода, що такий музей охоплює майже половину території України. а манкурти народжують і виховують тільки манкуртів. Так що це вже проблема не Можна ще сказати, що дещо робиться !наобласн | «Ом г | АР Особливо управліннам | ультури обладмініс рація Але Оільшість райцентрів чі ю ЦО ЗАПОВІДНИКИ | би ПпОСТТОтТалі '||«ФОМОМУ Проблема І Пори | ї її | ІЧ чергу, вкадрах. Таголовне що фактично віІДСУТНЄ законодавство про місцеве самоврядування, що вимагається умовами Ради Європи Залишився, діє і суттєво шкодить розбудові держави старий принцип «я начальник -- ти дурень, ти начальник -- Я дурень» Тому і спрацьовує він надійно якщо «ВИЩестоячому» (сидячому) : рукамиводителю» не сподобається якесь рішення «нижчестоячих», то на піДТримкКу «вищих» піднімається вся сила державчої! машини. Тому і буде нова спроба з'їсти й оранційнних щийнінномин нічна а бони РОВНО а РР ш-ебоовофо вени ПО РР Р РР одеський міськвиконком «в ОДежі ! бебі СОЛІ» за радикальну декомунізацію Хоч зовнішнього образу Одеси, -- адже на обласному рівні фактично керує обком КПРС -- керівник адміністрації області сидить у своєму ж парткабінеті, оточення | «челядь» -- його Партійні підЛеглі: Різниця в тім, що кадровий склад значно прший, тому що на державних хлібах залишились «партійці» останнього гатунку. У кого була клепка в ГОЛОВ'" прихопили добрі шмати общенародной собственности» і кують своє щастя 8 комерційних джунглях України Таких 8 «обком» тепер калачем не завабиш; вони його самі підгоОДОВУуЮТЬ Багато чого можна ще сказати «38 Одесу». Та це повинні робити не тільки місцеві, але й київські журналісти А то до Києва доходитьтінФормація, профіль" рована тими ж обкомівСськИМмиИ кадрам" Телебаченням Одещини керує людина не просто «партійна», а далека за фахом від телебачення. Та комуніс там «любо? дело по плечу» -- Сьогодні телебаченням покерує, завтра кукурудзоводств? очолить г т. д. Значно кращі справи о одеським державним радіо. ТУ" працю патріотично-професійний колекти? Правда, на комерційних садіоканал" українського слова не почуєш. навіть каналі, заснованому 3 компанією о Тачи цікавить це когось В Києві??? У і державні кошти, або через держав" технічні засоби іде чужомовне; ант українська, цілодобова бузиня", ца «київським дядько» не знає? ні чує їч "9 - з зп» Може ТОМИ, "черчетіюнеїі как СОКУ і Так що знаків пит ІН значно Фі ріі|жЖ ІН аОкІА оклик к Нололтимир / ІРЬ М ДР Ппіимреєдр гу лоная І ) у - ко кумів Прес" г че . , РР б Рі - -- Чан по сно 1 що а Мн о и ЕР - не т нні Анаьс ній вно осно зріс Р оноой Й пьо че нів '
Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Einigen Hähnchen, denen gerade erst das Stimmchen durchgebrochen ist und die vor Entzücken über ihre stimmlichen Fähigkeiten außer sich sind, scheint anfangs wohl, dass genau bei ihrem munteren „kikeriki!“ die Sonne aufgeht. Doch wenn sie etwas Lebenserfahrung gesammelt haben, gelangen sie schließlich zu der Einsicht, dass ihre Sache eine Hühnersache ist: zu krähen, wie es ihr Herr wünscht, ob dann die Sonne aufgeht oder nicht – das ist Sache des Herrn. So krähen sie denn schlaftrunken mitten in der Nacht, erfüllen sozusagen den „gesellschaftlichen Auftrag“ ihres Herrn und machen sich nicht im Geringsten Gedanken darüber, ob es durch ihr Krähen tagt oder ob, im Gegenteil, die Finsternis der Nacht nur noch dichter wird ... So auch einzelne Autoren, die sich wenig darum kümmern, ob ihre Schöpfungen tatsächlich mit dem Licht des Wissens und der Wahrheit das Dunkel der Unwissenheit erhellen, und die einfach weiterkrähen ... Auch ein gewisser Herr O. Karewin hat, wie jener Hahn mitten in der Nacht, plötzlich losgeschrien, oder genauer gesagt, um die Terminologie des ehemaligen mehrfachen Weltmeisters im Schwergewichtheben, W. Alexejew, zu gebrauchen, auf den Seiten der Zeitung „Новости“ („Lawra Kaganowitschs lässt manchen in der unabhängigen Ukraine keine Ruhe“, 05.–12.02.1996) „losgekräht“ über die furchtbare Gefahr, die die „gewaltsame Ukrainisierung“ für die Ukraine mit sich bringt. Ohne die Argumentation allzu sehr zu belasten: „Bekanntlich zählten bis 1917 die Großrussen, Ukrainer, Kleinrussen und Weißrussen zu einer russischen Nation.“ Nun, erstens bedeutet selbst dann, wenn es „gezählt“ wurde, keineswegs, dass es in Wirklichkeit so war, obwohl der durchschnittliche Bürger tatsächlich sich erlauben konnte, einfach „zu zählen“. Selbst der Verweis darauf, dass ein Abgeordneter der damaligen „Gosdума“, der „wolhynische Bauer Andrejtschuk“, sagte: „Wir sind Russen, und niemand hat das Recht, uns anders zu nennen“, spricht keineswegs zugunsten des angeführten Postulats. Denn dass dieser Wolhynier sich „russisch“ nannte, bedeutete noch lange nicht, dass er sich für einen Russen hielt. Es ist allgemein bekannt, dass gerade die Ukrainer sich selbst als Ruthenen und Rusyny bezeichneten. Der Autor fördert einen ziemlich von Motten zerfressenen großmachtlichen Mythos über die „einige Familie dreier brüderlicher Völker“ zutage. Und auf Vor dem Hintergrund einer unstillbaren Nostalgie – nicht nur nach der heutigen – nach den Zeiten der bedingungslosen Herrschaft der russischen Sprache auf ukrainischem Boden, «mit besonderer Überheblichkeit und schlecht verhohlener Schadenfreude», wie T. Kutkowez über manche Meister der russischen Estrade sagte, die «geboren wurden, aufwuchsen, ihre Ausbildung erhielten und ihre Karriere in der Ukraine begannen» («Ukrainski Obosrewatel», 10, 1993, Moskau), «beschreibt» O. Karewin die Bemühungen unbeholfener Ukrainer, auf ihrer eigenen Erde eine eigene Ordnung zu schaffen. Man spürt, dass diesen Herrn der Krampf packt bei allem, was in der Ukraine im Bereich der sogenannten «Ukrainisierung» geschieht (ich gestehe, dass auch mir bitter ist von dem, dass die Ukraine zu ihren natürlichen – ukrainischen – Wurzeln zurückgeführt werden muss). In den besten sowjetischen Traditionen leitet er die Wurzeln dieses für sein Bewusstsein reizenden Prozesses vom «Führer des Weltproletariats» ab, der «alle möglichen Experimente liebte und als eines davon beschloss, in der Ukraine den Gebrauch der russischen Sprache abzuschaffen». Ich wage nicht, die wahren Absichten des «Führers» zu ergründen; bekannt aber ist, dass Absichten, die Ukraine wirklich zu ukrainisieren, bei vielen hervorragenden Ukrainern entstanden (erinnern wir uns wenigstens an die Kyrillo-Methodius-Bruderschaft) und lange «vor dem Jahr 1917» bestanden. Doch dem Herrn Karewin missfällt nicht nur die «leninistische» Idee selbst, sondern auch die Methoden, mit denen sie durchgeführt wurde. «Administrativen Methoden unterlagen Verlagswesen, Presse, Rundfunk, Kino, Theater ...» – Erinnert sich Herr Karewin nicht, mit welchen Methoden – vielleicht nicht «administrativen» – über lange Zeit der Entukrainisierung unterworfen wurde und diese «Tätigkeit» sowie viele andere Bereiche des Lebens des ukrainischen Volkes? Solcher Erlasse, schmählich durchtränkt von hochmütig-herablassendem «Verboten!» alles Ukrainischen, gab es unzählige. Sogar das, was man lieben durfte, und das, was man unbedingt weniger lieben musste, unterlag der imperialen Reglementierung: So wurden etwa 1847, nach der Zerschlagung der Kyrillo-Methodius-Bruderschaft, „Schewtschenko, Kulisch, Kostomarow und andere verbannt“ (Iwan Ohijenko. Ukrainische Kultur. Kurze Geschichte des kulturellen Lebens des ukrainischen Volkes. Nachdruck der Ausgabe von 1918. Kyjiw: „Abris“, 1991, S. 207), und zur selben Zeit wurde den Zensoren „streng befohlen“, die ukrainische Literatur aufmerksam zu überwachen und „der Liebe zur Heimat (der Ukraine – M.L.) nicht die Oberhand über die Liebe zum imperialen Vaterland zu lassen“... Dies ist nur eine Prise aus der großen Zahl der Verbote, die allein von den höchsten Instanzen des Imperiums erlassen wurden; rechnet man noch jene hinzu, die von den örtlichen Behörden erlassen wurden, so ist es schlicht unmöglich, sie zu zählen... Das Rechtsnachfolgerin des Russischen Reiches, das sowjetische Russland, ließ die ukrainischen „Fragen“ ebenfalls nicht unbeachtet, angefangen mit dem Beschluss des ZK der WKL(O) und des Rates der Volkskommissare vom 14. Dezember 1932 über die Einstellung der Ukrainisierung, über die Rundschreiben Breschnews (1978) und Andropows (1983) zur Verstärkung des Studiums der russischen Sprache bis hin schließlich zu Gorbatschows (1989) Rundschreiben über die einzige Amtssprache in der UdSSR, das Russische (P. Wolwatsch. Wohin und warum POLEMISCHER KOMMENTAR ZUR FRAGE NACH EINIGEN BESONDERHEITEN DER NÖRDLICHEN PSYCHOLOGIE fast vollständige Vernichtung der ukrainischen Intelligenz. Allein in den 30er Jahren, so „betrugen die Verluste an ukrainischen kulturschaffenden Kadern etwa 80 Prozent“, stellte der stellvertretende Ministerpräsident der Ukraine M. Schulynskyj, Vorsitzender des Organisationskomitees für die Vorbereitung und Durchführung der Veranstaltungen anlässlich des 60. Jahrestages des Holodomor in der Ukraine, in seiner Rede auf der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Holodomor 1932–33 in der Ukraine: Ursachen und Folgen“ fest („Ukrajinska Hazeta“, Nr. 16, 7.–20. Oktober 1993). Der Verfasser dieses Beitrags setzt dies natürlich nur in Anführungszeichen. Und in der Tat: Wenn „die ukrainische und die russische Kultur gemeinsame Wurzeln haben“ (vermutlich hat allein die Bescheidenheit O. Karewin davon abgehalten fortzufahren: „ineinander übergehend in eine gemeinsame Wurzel“), und wenn außerdem „Millionen Ukrainer die russische Kultur als ihre eigene betrachten“, dann ist überhaupt noch irgendeine eigene ukrainische Kultur oder Sprache nötig und folglich auch eine „eigene“ Intelligenz und schließlich auch eine eigenständige ukrainische Nation? Wie aus der völlig durchsichtigen Position des Verfassers hervorgeht, verdienen alle diese „Missverständnisse“ nur eines: von der Erdoberfläche zu verschwinden. Was kümmern O. Karewin die Opfer, die das ukrainische Volk im Prozess der imperialen „Unterweisung“ in Demut erbracht hat – schon bei den geringsten Ergebnissen der verfluchten Ukrainisierung dreht es ihm buchstäblich den Magen um. „Auf Ukrainisch wurde das gesamte Bildungssystem umgestellt. Die Sprache wurde überall zum Hauptfach – von der Grundschule bis zur technischen Hochschule. Nur in ihr konnte man pädagogische und wissenschaftlich-forschende Arbeit leisten. Zugleich wurde das Erlernen verschwinden die Ukrainer in den unermesslichen Weiten des Imperiums? – («Samostijna Ukrajina», Nr. 19, 17.06.1993). Und war es etwa nur mit administrativen Methoden, dass man den Ukrainern eine aufrichtige Liebe zum imperialen „Vaterland“ anerzog? Erinnern Sie sich, mit welch beispiellosem Blutvergießen die Eroberung Kyjiws, das damals Hauptstadt der Ukrainischen Volksrepublik war, durch die Schergen Muravjows einherging – ein Blutvergießen, wie es seit den Zeiten des erbarmungslosen Niedermetzelns der Kyjiwer durch die nordische Horde des „Heiligen“ Andrej Bogoljubskyj nicht mehr erlebt worden war („und es gab keine Gnade mehr für niemanden …“, wie die Nikonsche Chronik vermerkt). Wir führen hier nur einige „trockene“ Zeugnisse einer offiziellen Veröffentlichung an (Helden von Krut. – Ukrainischer historischer Kalender ’95 / Hrsg. Akademiker P. Tolotschko. – K., 1995): „Die aufopferungsvolle Tat der ukrainischen Jugend bei Krut hielt das rasche Vorrücken der Truppen Muravjows auf. Erst am 9. Februar 1918 eroberten die Bolschewiki Kyjiw, wo sie die Bevölkerung grausam niedermetzelten. Nach unvollständigen Angaben wurden damals über fünftausend (später stieg die Zahl auf Millionen! – M.L.) Menschen getötet. Auf den Straßen erschoss man alle, die Ukrainisch sprachen, Wyschywanky trugen oder auch nur irgendwie mit der nationalen Bewegung sympathisierten. Im Mariinskyj-Park ließ man auf Befehl Muravjows (dieses ideologischen Nachfolgers des anderen Henkers der Ukraine, A. Bogoljubskyj – M.L.) 200 Schüler der Gymnasien und Fachschulen erschießen, nur weil sie in den Listen der ukrainischen Jugend-Militär- und Sportorganisation standen.“ Und ihr faselt da etwas von „administrativen Methoden der Ukrainisierung“, … Das war erst der Anfang der bolschewistischen „Zähmung“ der „widerspenstigen“ Ukrainer – es lagen noch die grauenvollen Hungersnöte, die Massendeportationen, dass Russischer Sprache wurde es nicht mehr verpflichtend». Man stelle sich nur vor – und das in der Ukraine! Nun, das könnte man vielleicht noch irgendwie verstehen, wenn etwa in Frankreich plötzlich »das gesamte Bildungssystem umgestellt« würde, sagen wir, auf die französische Sprache. Oder, sagen wir, in Russland hätte man beschlossen, »pädagogische und wissenschaftlich-forschende Arbeit« zu leisten, »nur« … auf Russisch. Aber in der Ukraine – und dann gleich alles ukrainisch! Und so, »dass alle Putzfrauen, Droschkenkutscher und Kuriere zur »ridna mowa« übergehen« (spüren Sie den »feinen« Sarkasmus des Autors? Macht nichts, Sie werden sich nach und nach daran gewöhnen, denn sein Werk ist ohnehin nur voll von nacktem Sarkasmus). Nun, wissen Sie – das geht nun wirklich zu weit! Deshalb vergießt Herr Karewin Tränen: »Die Kinder von Vertretern der ›nichtautochthonen Nationalität‹ waren gezwungen, zur Ausbildung in ihrer Muttersprache in die RSFSR zu reisen.« Meiner Meinung nach wäre es vernünftiger gewesen, dass sie die ukrainische Sprache erlernen, wenn sie weiterhin in der Ukraine leben wollten. Genau so »gezwungen« handelten Millionen Ukrainer, denen man mit dem »Lebkuchen« … Radio OBS (Eine Frau hat gesagt …) …und manche wurden sogar mit der Peitsche nach Russland oder in ein anderes fremdes Land getrieben. Aber immerhin war es gut, dass diese Kinder wenigstens irgendwohin „sich begeben“ konnten, „um eine Bildung in der Muttersprache zu erhalten“. Wohin aber soll Herr Karewin den Kindern der einheimischen Nationalität in der Ukraine raten, „sich zu begeben“, um eine Bildung in ihrer Muttersprache zu erhalten, wenn, wie der Vorsitzende der ehemaligen Union, M. Gorbatschow, anerkannt hat (»Es gibt keinen anderen Ausweg, als die Macht zu wechseln.« – „Rossijskaja Gaseta“, 19.08.1993), die Nationalsprachen in der UdSSR einer „realen Bedrohung“ ausgesetzt sind, weil in den Republiken „der Unterricht flächendeckend auf Russisch läuft. Bald wird es niemanden mehr geben, der die Literatur lesen kann, die in weißrussischer (ukrainischer, moldauischer, litauischer usw. – M.L.) Sprache herausgegeben wird…“? Wohin sollen sich diese Kinder wenden, wenn es auf ihrer eigenen Erde unmöglich ist, eine Bildung in der Muttersprache zu erhalten, da der Unterricht „flächendeckend auf Russisch läuft“, und es außer dem russifizierten Ukraine keine andere Zuflucht für sie gibt, nirgendwo? Doch dieser „Wohltäter“ der Gerechtigkeit kümmert sich nicht um Millionen ukrainischer Ukrainer (im Unterschied zu den „russischsprachigen Ukrainern“, deren „Rechte“ zu verletzen dem Autor aufrichtig am Herzen liegt) – alles Ukrainische bringt ihn einfach zur Raserei. Was die ukrainische Sprache betrifft, so ist sie natürlich nur ein „künstlich verpolter galizischer Dialekt“, und die ukrainische wissenschaftliche Terminologie kann selbstverständlich nichts anderes sein als „verdreht“ oder „hastig erfunden und unverständlich“. Diejenigen aber, die es wagen, entgegen den Vorlieben des Autors diese „Muttersprache“ einzuführen, oder besser gesagt „aufzuzwingen“ – dazu zählt er unter anderem Serhij Kulyk, Iwan Dratsch, Pawlo Movchan; dazu gerät, trotz der „anderen ‚Verteidiger unserer Kultur‘“ („okawiert“ O.K. – M.L.), auch Oles Honchar, „einer der Initiatoren der neuen Ukrainisierung“. Diese sind natürlich niemand anderes als „geistige Kinder“ Lasar Kaganowitschs, „Emissär des ZK der VKP(b)“, der im April … Seht, so sind sie also, diese Nationalisten! Vielleicht fallen einige Einfältige darauf herein… Schließlich wollen wir, dem Rat desselben O. Karewin folgend, des Autors ungezügeltes kleinrussisches Possenreißen über alles Ukrainische auf dessen Gewissen lassen: jene „Herren“, die auf ukrainischer Erde, unter ukrainischer Bevölkerung leben, ukrainisches Brot essen und alles Ukrainische hassen. Sie sind zu bedauern, denn sie sind dafür bereits von Gott bestraft. Doch merken wir an, dass Herr Karewin, wenn er den „heutigen Ukrainisierern“ vorwirft, sich bei den „Arsenalen des Stalinschen Handlangers“ bedient zu haben, selbst im Geiste vollständiger Nachahmung der unsterblichen Testamente des seligen Angedenkens des Poltawaer Gouverneurs von Boggowut handelt. Dieser empfahl in seinem „Bericht an den Innenminister über Maßnahmen gegen das ukrainische Volk“ unter anderem (L. Salisnjak, ebd., S. 118–119): „Es ist notwendig, einige Zeitungen in Kyjiw, Charkiw, Poltawa, Jekaterinoslaw usw. zu subventionieren, um den Kampf gegen die Ukrainer zu führen. In den Zeitungen soll man die Identität der Großrussen mit den Ukrainern beweisen und erklären, dass die kleinrussische Sprache dadurch entstanden ist, dass die russische Sprache in früheren Zeiten polonisiert wurde (der Autor verwendet den moderneren Ausdruck „Opolatschenie“ – M.L.). Man soll die Notwendigkeit der großrussischen Sprache als allgemeinstaatlicher und literarischer Sprache beweisen und dass die kleinrussische Sprache als Volkssprache weder Literatur noch Zukunft hat.“ Ein frappierender Zufall, nicht wahr? Über die Zeitung, die ihre Spalten für den Abdruck dieses ukrainerfeindlichen Pamphlets zur Verfügung gestellt hat, will ich nichts sagen; das ist ihr Gewissen. Was den Rest betrifft, herrscht jedoch volle Übereinstimmung … „Auf dem richtigen Weg seid ihr, Genossen“, Karewins! Michailo LUKINIOK, älterer Dozent an der NTU der Ukraine „KPI“, Vorsitzender des Verbands der Prosvita-Ortsgruppen 1925 wurde er „Generalsekretär der Kommunistischen Partei (Bolschewiki)“ und leitete das Programm der „Ukrainisierung“. Treffend gesagt!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗
ZUR PFLICHTLEKTÜRE FRAGE DES VERSTANDES JAMES MACE, Doktor der Geschichtswissenschaften AUF DER SUCHE NACH DEM VERLORENEN Ich möchte über den furchtbarsten Verlust sprechen, den die Ukraine in diesem Jahrhundert erlitten hat. Ich habe mich mit der Geschichte des Holodomor in der Ukraine in den Jahren 32–33 beschäftigt und weiß gut, welche unzähligen Opfer das ukrainische Volk auf dem Altar des blutigen kommunistischen Götzen dargebracht hat. Doch noch schrecklicher ist der Verlust des politischen Konsenses vom 1. Dezember 1991, denn er kann die Ukraine und ihr Volk geradewegs in einen weiteren selbstmörderischen Kreislauf sozialer Experimente stürzen, aus dem es kein Entrinnen mehr gibt. Die Zeit, die ihnen die Geschichte bemessen hat, ist abgelaufen, sowohl für Russland als auch für die Ukraine. Für Russland stellt sich die Frage so: Wird es endlich ein zivilisierter demokratischer Staat werden, der den Willen und das Recht des eigenen und anderer Völker achtet, oder wird es erneut mit seiner Atom- oder seiner kommunistischen Keule über dem Haupt der ganzen Welt herumfuchteln? Für die Ukraine und die Ukrainer stellt sich die Frage noch radikaler: Wird die Ukraine bestehen, und wird das ukrainische Volk auch physisch überleben? Deshalb kommen heute, wenn in den Straßen Moskaus und Kyjiws gleichzeitig Porträts Stalins getragen werden, unweigerlich Zweifel am Lebenswillen des ukrainischen Volkes auf. Denn die Unabhängigkeit der Ukraine bedeutet vor allem Unabhängigkeit von Moskau. Und das, was heute im Staat geschieht, führt geradewegs zum staatlichen und nationalen Selbstmord. Verschiedenfarbige Politiker erklären dies mit der „Müdigkeit der Bevölkerung“, ihrer sozialen Gleichgültigkeit, den Folgen der globalen Wirtschaftskrise, die dazu geführt hat, dass die Menschen den Glauben an den morgigen Tag verloren haben. Die Politiker wissen, wie immer, alles. Ich bin überzeugt, dass hier ein anderer, recht verborgener Prozess der direkten Aufdrängung an das ukrainische Volk eines bestimmten Denk-, Empfindungs- und Verhaltensschemas stattfindet, einer bestimmten Ideologie, gemäß welcher das einzige Allheilmittel gegen alle Übel und der einzige Ausweg aus allen Problemen die Rückkehr in die Vergangenheit ist, zu dem, was war, also in die Arme des großen Bruders». Erneut droht der ukrainischen Sache schon wieder das Gespenst der Sowdepia. Dass solche Stimmungen nicht von unten kommen, sondern eine intellektuelle Untermauerung von oben haben, zeigen die jüngsten Publikationen des Leiters des Sektors des Informations- und Analysedienstes der Präsidialverwaltung S. Weretennikow, des Präsidentenberaters für Fragen der Innenpolitik D. Wydrin (heute ehemaliger), des Präsidentenberaters der Ukraine für Fragen der Regionalpolitik W. Hryniow, des stellvertretenden Leiters des Kontrolldienstes der Präsidialverwaltung der Ukraine A. Derkatsch, des Hauptberaters des Informations- und Analysedienstes der Präsidialverwaltung der Ukraine A. Jermolajew und des Leiters der Präsidialverwaltung D. Tabatschnyk, die eine Atmosphäre des Misstrauens gegenüber dem Westen schüren, der angeblich bestrebt sei, den „riesigen eurasischen Raum zu zerstören und ihn in ein geopolitisches und geoökonomisches schwarzes Loch zu verwandeln“ (mit den Worten Wydrins und Tabatschnyks). Sie kritisieren die Idee des Nationalstaates selbst und überhaupt die Existenz eines eigenen Staates auf dem Territorium der Ukraine, sie treten für die Schwächung des angeblich dominierenden Einflusses der Vertreter der westlichen Gebiete in den Machtstrukturen und für die Neuausrichtung der Kaderpolitik in den höchsten Machtebenen zugunsten der Russen ein. Die Ausrichtung einer solchen „Ideologie“ ist durchaus offensichtlich, wie auch ihr letztendliches Ziel deutlich hervortritt. Der Vorsitzende des ukrainischen Parlaments, der gleichsam der oberste Garant für die Einhaltung der ukrainischen Gesetze sein sollte, Oleksandr Moros, ruft offen zur „Beseitigung“ der „herrschenden Elite“ auf, tritt für die Integration mit Russland ein und präsidiert unter anderem ständig auf jenen Kundgebungen und Foren, die unter den Fahnen der ehemaligen UdSSR und mit emporgehobenen Porträts des größten Henkers der Ukraine, Josef Dschugaschwili, stattfinden. Diese Porträts rufen bei ihm keine Empörung hervor, ebenso wenig wie sie offensichtliche Empörung oder einfach menschliches Mitleid und Mitgefühl hervorrufen. Millionen Hungeropfer, Millionen Repressierte, Gefolterte, Erschossene und Verbannte: ukrainische Schriftsteller, Wissenschaftler, Ärzte, Historiker, Künstler, Bildhauer, Architekten, Heerführer, sogar die eigenen Brüder der sozialdemokratischen Ideologie – ukrainische Sozialisten und zahlreiche ukrainische Kommunisten, die als Nationalabweichler, Spione, Schädlinge u. a. vernichtet wurden, offenbar weil sie die Idee der Existenz einer Ukraine, selbst unter kommunistischen Losungen und unter der Dominanz Russlands, allzu ernst genommen hatten. Die ukrainischen Kommunisten und Sozialisten treten heute für soziale Gerechtigkeit ein, die sie in erster Linie als Aufhalten des Privatisierungsprozesses und vor allem der Privatisierung des Bodens verstehen, sowie als endlosen Krieg gegen die sogenannten „Ausbeuter“, die in der Welterfahrung die effektivsten Erzeuger materieller Güter für alle sind. Heute ist schon mit Sicherheit bekannt, dass der GULAG das Zentrum des alten Regimes war, und dass das System dem Untergang geweiht war, als Chruschtschow die Millionenarmee der Häftlinge entließ. Stalin hinterließ nach seinem Tod 2049,8 Tonnen Goldreserven, und zwar um den Preis schrecklicher Opfer unter den Häftlingen des GULAG. Diese Zahlen zitiert Dm. Wolkogonow auf der Grundlage von Angaben aus einer persönlichen Akte im Archiv des Präsidenten der Russischen Föderation. Wir wissen, wie diese Goldreserven zustande kamen, zum Beispiel in Kolyma. Und als Chruschtschow versuchte, das bestialische Gesicht des Systems etwas menschlicher zu machen, die Menschen nicht an Hunger sterben zu lassen und die massenhaften Repressionen zu beenden, blieb als einzige Möglichkeit, Brot im Westen genau für dieses blutige Gold zu kaufen. Dies, obwohl die Bewohner der Kornkammer der UdSSR, die Ukrainer und die Kubaner, hungerten. Man kann Zahlen nach Jahren nennen: Im Jahr 1975 wurden für den Ankauf von 30 Millionen Tonnen Brot 15 Millionen Tonnen Erdöl, 1,6 Millionen Tonnen Dieselkraftstoff, Benzin, Heizöl und vor allem 397 Tonnen Gold ausgegeben. Bildlich gesprochen konnte der Wurstsozialismus Breschnews nur auf Kosten der totalen Plünderung seiner Nachkommen existieren. Eine solche Reserve gibt es heute nicht einmal mehr in Moskau, es gibt keine solchen Vorräte an Erdöl, Metall, Erz und Holz. Dass das System nicht lange bestehen konnte, war den Moskauer Machthabern durchaus bewusst. Die Akte mit den Ausgabendaten mit pedantischer BESTÄNDIGKEIT für den Generalsekretär schließlich und so blitzschnell Finanz- Banken Gold Ar... noch Che... Gorbatschow, zufällig Kommunisten das heißt Kommunisten und Sozialisten vollständig Das heißt, sie wissen genau, was sie tun, wenn auf der politischen Bühne Stalin-Porträts HOCHGEHOBEN werden bedeutet zurück heute zurück nach Kolyma, VOR DEM KRIEG gegen das eigene Volk wirtschaftlichen politisch Kriegs- Machthaber territorialen Publika Wydrina Gorbatschow Фактичний Manifest der sogenannten «Neuen Gruppe» ... Komprador-Manifest: Die Mitglieder der sogenannten «Neuen Gruppe», einer Kommanditgesellschaft ehemaliger roter Direktoren, befassten sich mit Vermittlungshandel und Produktion. Ihr einziger kollektiver Rettungsweg sei die Reintegration über industriell-finanzielle Strukturen. Es genügt, sich an die Folgen des Jelzin-Erlasses zu erinnern, um die Gefahr zu begreifen, mit einem solchen Partner Handel zu treiben, und die Abhängigkeit von dieser ökonomischen Abhängigkeit. Ob aus Unerfahrenheit, aus absichtlicher Unfähigkeit oder aus Unfähigkeit, ob bewusst oder unbewusst, die Regierung tat jedenfalls alles, um die Entwicklung der neuen privaten, gewinnbringenden Produktion zu behindern, ohne die die Ukraine sich nicht erheben wird. Ob mit Absicht oder ohne Absicht, der ukrainische politische Establishment tat alles, um die nationalen patriotischen Kräfte vor dem Volk zu diskreditieren und ihnen die Schuld für den Raub der wirtschaftlichen, rohstofflichen und intellektuellen Ressourcen der Ukraine zuzuschieben. Man muss offen sagen, dass das heutige Russland, unabhängig von der Orientierung seiner politischen Kräfte, die Existenz der Ukraine als tödliche Beleidigung empfindet. Die politische Kultur und das historische Gedächtnis Russlands haben die Ukraine nie anders als einen abgetrennten Teil des russischen Erbes wahrgenommen. Es genügt, die derzeit laufende Ausstellung des skythischen Goldes in Sankt Petersburg zu erwähnen, das aus ukrainischen Kurganen geraubt wurde, als Beispiel für den Ruhm der russischen Geschichte, als unverschämte Demonstration der eigenen Verachtung für uns. Russland bedeutet für die Ukraine den Emser Ukas. Die politische Kultur des zaristischen und des sowjetischen Russland verlangte und verlangt eine ständige Wachsamkeit gegenüber ukrainischem Separatismus, Mazepismus, Petljurismus, Banderismus und gegenüber einer von Russland getrennten ukrainischen Identität. Man muss kein Prophet sein, um vorauszusehen, was geschieht, wenn Russland freie Hand für sein Handeln in der Ukraine und mit der Ukraine erhält. Verbrannte Bücher, verbotene Lieder und schließlich erschossene Schriftsteller und hungernde Bauern. Ich bin nicht in der Ukraine geboren, meine Vorfahren sind in anderen Landstrichen umhergezogen, aber wer mich kennt, weiß, dass ich viele Jahre der Mühe darauf verwendet habe, mich für die Ukraine einzusetzen, und dass ich heute nicht abseits stehen kann von jenen bedrohlichen Prozessen, die ich hier beobachte. Ich sehe die Ukraine in Gefahr. Ich sehe nur eine einzige reale nationale patriotische Kraft, die diesen Prozessen widerstehen kann: die ukrainische Intelligenz, die jedoch bereits ihr breites Massenpublikum verloren hat. Ich sehe nur einen einzigen Weg zur Wiederherstellung des politischen Konsenses vom 1. Dezember 91: den Druck der national-patriotischen Kräfte auf die Ukraine und ihre Machtstrukturen zu verstärken, mit dem Ziel, die realen, zielgerichteten Wirtschaftsreformen zu beschleunigen, und zweitens den eigenen ideellen Informationsraum durch verlegerische, pressemäßige, radiophone, fernsehbezogene, künstlerische, bildungspolitische, prosvitanische usw. Strukturen wiederherzustellen und zu erweitern. Diesmal nicht für das Schwingen leerer Parolen oder Verwünschungen gegen die ideologischen Gegner, sondern für die Organisation eines echten staatsbürgerlichen Prozesses. Neulich erzählte mir ein ukrainischer Student, der in Holland studiert, von einem seiner Kollegen, einem Iren aus Ulster. Dieser junge Mann ist überzeugt, dass die irische Sprache niemandem nütze sei, dass die Iren Nationalisten seien und aus unbekannten Sünden die Engländer hassten. Bald darauf las ich in der Zeitung «Wetschirnij Kyjiw» Auszüge aus einem Brief der Senioringenieurin aus Poltawa, Iryna Myroschnytschenko, die wörtlich Folgendes schreibt: «... Ukrainerin aus Poltawa. Ich habe die ukrainische Schule und das Institut abgeschlossen. Ich beherrsche die ukrainische Sprache perfekt, spreche aber nur Russisch, weil ich es wegen seiner Intelligenz mehr liebe. In der Ukraine leben nicht nur Ukrainer (Gott bewahre), sondern auch Menschen anderer Nationalitäten ...» In den Schicksalen der Iren und der Ukrainer gibt es vieles Gemeinsame. Beide Völker haben tiefe historische Wurzeln, alte kulturelle und geistige Traditionen. Beide Völker standen lange unter dem kolonialen Joch ihrer Nachbarn, die systematisch die Blüte der Nation vernichteten und Janitscharen und Mankurten heranzogen. Jener irische Student und der Ingenieur I. Miroschnytschenko aus Poltawa sind typische Mankurten, also Menschen, denen das historische Gedächtnis fehlt. Ihr Unglück besteht nicht nur darin, dass sie die Geschichte IHRER Völker nicht kennen und nicht kennen wollen. Wer ohne eigene Schuld die Liebe zur Heimaterde verloren hat, hat aufgehört, ein vollwertiger Mensch zu sein, denn «das größte und kostbarste Gut eines jeden Volkes ist seine Sprache, jenes lebendige Versteck seines Geistes, seine reiche Schatzkammer, in die das Volk sein altes Leben, seine Hoffnungen, Erfahrungen und Empfindungen hineinlegt. Die Sprache ist ein so lebendiges Wesen wie das Volk, das sie geschaffen hat; wenn es seine Sprache aufgibt, dann ist das der Tod seiner Seele, der Tod alles dessen, wodurch es sich von anderen Menschen unterscheidet» (Panas Myrnyj). Jeder normale Mensch muss in seiner eigenen Wirtschaft leben, für Ordnung und Ruhe des eigenen Hauses sorgen, sein Eigenes schützen und sein Herr sein. Wer die Heimat liebt, wird auch seine Stadt, sein Land, SEIN Volk lieben, als vollwertiger Vertreter des eigenen Volkes, und zugleich ist er ein untrennbarer Teil der Menschheit, vielsprachig, vielgesanglich, vielkulturell, vielrassig, mit einem Wort: bunt wie eine farbenfrohe Wiese. – – – MÖGEN DIE MANKURTEN UNS NICHT DEN WEG BESTIMMEN Alle Weltreiche haben versucht, die individuellen Besonderheiten kolonialer Völker zunichtezumachen, ihnen ihre Sprache, ihre Bräuche, ihre Weltsicht aufzuzwingen und ihnen das eigene Zuhause zu nehmen. Lesja Ukrajinka schrieb 1896 in ihrem Gedicht «An eine Freundin zur Erinnerung»: Wir haben nicht einmal ein eigenes Haus, Alles bei uns ist den Kerkermeistern offen. Uns Zerlumpten, Leibeigenen, steht es nicht zu, Den stolzen Satz zu sagen: «Mein Haus – mein Tempel!» So war es im Moskauer Zarenreich. In der Zeit des Bolschewismus machte man die fehlende Behausung, den fehlenden Tempel zum Gegenstand des Stolzes, und man sang begeistert: Meine Adresse ist kein Haus und keine Straße, Meine Adresse ist die Sowjetunion! Einen meiner Bekannten bestellte man einmal in die Schule und „stellte ihn zur Rede“, weil er seinen Sohn falsch erziehe: Der Junge hatte auf die Behauptung der Lehrerin „Die Hauptstadt unserer Heimat ist Moskau“ hitzig ausgerufen: „NEIN, die Hauptstadt unserer Heimat ist Kyjiw!“. Die Geschichte der Ukraine lehrte man nicht, die ukrainische Sprache verdrängte man nach und nach aus fast allen Lebensbereichen, und jede geringste Äußerung des Ukrainischen qualifizierte man als Nationalismus, mit allen unangenehmen, ja sogar tragischen Folgen, die daraus erwuchsen. Den Patrioten und Erbauer der Ukraine, Iwan Mazepa, belegte man mit dem Bann und verfluchte ihn täglich in den Kirchen, die er errichtet hatte. Den Henker der Ukraine, Peter „den Großen“, dazu Denunzianten wie Iwan Iskra und Wassyl Kotschubej, erklärte man zu Wohltätern des ukrainischen Volkes. Die mächtigsten Quellen unserer Geistigkeit – die Saporoger Sitsch – wollte man zuschütten, Poltawa, und man schüttete sie so gründlich zu, wie man nur konnte. In Poltawa steht bis heute ein pompöses Museum der Schlacht bei Poltawa, infolge derer der Name der Ukraine mehr als zwei Jahrhunderte von der Landkarte der Welt verschwand. Viele Völker befanden sich in kolonialer Abhängigkeit, doch nach ihrer Befreiung kehrten sie in den Kreis der freien Staaten zurück, indem sie zahlreiche Hindernisse und Barrieren überwanden. Den Ukrainern hingegen war dieses Glück, leider, nicht beschieden. Besonders aber gab es zum Beispiel in Tschechien kein Museum, das die Schlacht am Weißen Berg bei Prag im Jahr 1620 verherrlicht hätte, nach der das tschechische Volk 300 Jahre lang war in kolonialer Knechtschaft gewesen. Wäre ein solches Museum vorhanden, hätten es die Tschechen längst geschlossen oder in eine Einrichtung nationaler Erziehung umprofiliert. Bei uns gibt es vorerst keine besonderen Veränderungen. Bis heute wird an den meisten Hochschulen in der Sprache der ehemaligen Metropole unterrichtet. Bis heute werden die meisten Fernsehsendungen auf Russisch ausgestrahlt. Bis heute stehen in ganz Ukraine Symbole des Bolschewismus und Totalitarismus. Bis heute hat die ukrainische nationale Symbolik nicht den ihr gebührenden Platz auf dem gesamten ukrainischen Land eingenommen. Bis heute beschuldigen Sie gern das ukrainische Volk unzähliger Todsünden dafür, dass es endlich seine Geschichte, seine Sprache und seine Kultur kennen will. Bis heute werden hochgeschätzte Ausländer, die nach Kyjiw kommen, nach Babyn Jar gebracht, wo ein Denkmal für die dort umgekommenen Juden steht; ein Denkmal für die dort ebenfalls umgekommenen Ukrainer gibt es nicht. Aus irgendeinem Grund bringt man niemanden in den Bykiwnja-Wald, wo die unschuldigen Opfer bolschewistischer Willkür liegen. Man könnte diese freudlose Liste noch weiter fortführen. Unter solchen Umständen ist es schwer, Mankurten zu Patrioten umzuerziehen. Man möchte geradezu mit den Zeilen der großen Lesja Ukrajinka ausrufen, die bereits 1904 geschrieben wurden: Aber jetzt? Wie sollen wir das Land unseres Volkes suchen? Wer hat uns die Steintafeln des Herzens zerbrochen, das Vermächtnis des Geistes? Wann wird jene große Gefangenschaft enden, die uns im verheißenen Land aufnahm? Wie lange wird das Heimatland noch Ägypten sein? Wann wird das neue Babylon untergehen? O, lasst uns Pessimisten sein! Lasst uns für die Ukraine arbeiten, damit wir nicht Mankurten werden, sondern Patrioten. Wer sich dazu bekennen kann, gehört zu den Reihen derer, die von sich sagen können: Ich suche dich, es gibt weder Pfad noch Weg in meiner Brust, in meinem Kopf und in meinen Händen. Ich falle als Stern herab, mein ewiges Volk, auf deine tragische und lange Milchstraße (Wassyl Symonenko). Wenn alle Ukrainer wahre Patrioten werden, dann hört unser Weg auf, tragisch zu sein, er wird breit und hell sein, niemand wird uns von ihm abbringen. (Oleksandr Nomariw) Slovo Prosvity

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

UNVERGESSEN Am 6. April dieses Jahres wäre Oles Honchar 78 Jahre alt geworden. Sein Talent verschaffte ihm solche Bekanntheit und solche Höhen, dass sich jedes Beiwort erübrigt: Er ist Oles Honchar, er wird für immer im Herzen der Nation bleiben, im Herzen der Literatur. Er ist wahrhaft unvergesslich. Manche kannten ihn sehr nahe, manchen war nur einige wenige Begegnungen beschieden, manche waren einfach nur Leser. Aber alle wir empfinden seine Abwesenheit schmerzlich. Und dieser Verlust wird Tag für Tag stärker spürbar. Wir sind zu Waisen geworden, wie Pawlo Sahrebelnyj kürzlich treffend bemerkte. Damit ist schwer abzufinden, daran ist unmöglich zu gewöhnen. Wenn wir uns also seiner erinnern, des Menschen von lichtem Angedenken, so lasst uns von ihm sprechen, als wäre er lebendig. Seine Romane, Erzählungen, Artikel und Gedichte sind geblieben, irgendwo auf Kassetten ist sein Bild und seine Stimme bewahrt, doch nie mehr wird die Gestalt dieses außergewöhnlich schönen Mannes an der Schwelle des Schriftstellerverbands erscheinen oder in den grünen Alleen des Parks gegenüber dem Verlag „Ukrainskyj Pysmennyk“. Niemand mehr wird ihm sein Buch schicken und sich an einem kleinen Glückwunschtelegramm erfreuen, das er immer als Antwort schickte. Dieser Verlust ist schwer und traurig, wir müssen nun mit ihm leben. Oh, zweifellos ist es jetzt leichter für die Gefährten Symonenko und Moroz, es fällt ihnen leichter, denn es ist eine besondere Sache, Oles Honchar in die Augen zu sehen und auch nur zu wissen, dass es in der Ukraine eine kleine Insel der Ehre und des Gewissens gibt, einsam und trauernd. Und nicht jedem ist es vergönnt, diese Insel zu betreten, und nicht jeder hat das Recht dazu. Wir, Vögel aus Oles' Nest, müssen klüger werden. Wir müssen seine Bücher herausgeben, seine Erinnerungen sammeln, Filme drehen und, vielleicht das Wichtigste, seiner treuen Ehefrau, Frau Walentyna, Achtung erweisen, diese in solch schwerem Leid ungewöhnlich weise und schöne Frau in ihrer Trauer unterstützen, ihr jene Aufmerksamkeit und Liebe erweisen, auf die Oles Honchar vergeblich von uns, seinen unverständigen und undankbaren Kindern, gewartet hat. Nur einmal im Leben hatte ich das Wunder einer persönlichen Begegnung mit Oles Honchar und seiner Ehefrau. Und ich wünschte mir so sehr, dass jeder Mensch wenigstens einmal einen solchen Tag und einen solchen Weg erleben könnte. Den Weg zu Honchar... Ich selbst war persönlich nicht eingeladen. Nach meinem Interview im „Holos Ukrainy“ mit dem Doktor aus den USA, James Mace, einem bekannten Historiker, der festangestellter Direktor der staatlichen US-Kommission zur Untersuchung der Hungersnot in der Ukraine war, teilte der Referent des stellvertretenden Ministerpräsidenten M. H. Schulynskyj, Mykola Kowbasjuk, mit, dass Oles Terentijowytsch Hontschar angerufen und James Mace zum Mittagessen eingeladen habe. James war damals noch verloren in der ungewohnten Atmosphäre eines fremden Landes, tat sich schwer mit der Sprache, und deshalb bestand er kategorisch darauf, dass ich ihn begleite, zumal die Umstände, die Beschäftigung und die ständigen Dienstreisen von Mykola Hryhorowytsch Schulynskyj es ihm zu jener Zeit nicht erlaubten, in Kyjiw anwesend zu sein und diese Einladung selbst anzunehmen und somit die Frage des Transports zu klären. Ich aber wollte, dass James tatsächlich Oles Hontschar begegnet; ich las ihm am Telefon einige Ausschnitte aus seinen Werken vor, und häufiger erzählte ich ihm nacherzählend mal von „Die Traube“, mal von „Die Kathedrale“, und berichtete, wie ich alle Jahre meiner Arbeit im Verlag „Radjanskyj Pysmennyk“ den Weg zur Arbeit dort entlanggegangen bin, wo Hontschar oft spazieren ging, und träumte wenigstens von einer persönlichen Begegnung, einem Gespräch. Endlich … Wir fuhren an einem goldenen windigen Tag, die Bäume flogen, die Sonne schien, das Spinnweb des Altweibersommers zitterte. Frau Walentyna hatte uns gewarnt, dass wir uns von der Metrostation Wydubytschi aus melden sollten, doch versuch du dich zu melden, wenn es dort wie zum Unglück kein einziges Telefon gibt. Ich ging in das Zimmer der Miliz, fragte, ob sie wüssten, wer Hontschar sei; die Posten murmelten besorgt etwas, ich erklärte ihnen, dass ich unbedingt bei Oles Hontschar anrufen müsse, und sie sollten mich bitte nicht stören. Ich wähle die Nummer, Frau Walentyna wundert sich: „Wie haben Sie denn angerufen, Natalja, wenn es dort doch kein Telefon gibt? Ich habe nur vergessen, dass es dort keines gibt.“ „73 an die Miliz“, antworte ich. Sie lacht herzlich, und das Zittern in meiner Seele erlischt kaum merklich. Trotzdem kann ich die Aufregung nicht loswerden, denn mich hat niemand eingeladen. Ununterbrochen rede ich auf James ein, dass ich ihn nur hinbringe und draußen auf der Straße warte, obwohl ich selbst genau weiß: Was auch immer geschieht, ich werde mir eine solche Gelegenheit, Hontschar zu treffen, auf keinen Fall entgehen lassen. James beruhigt mich, doch er ist vielleicht nicht weniger aufgeregt als ich. Wir fahren mit dem Bus, wir gehen ... Wir gehen in das ukrainische Haus, in dem Tschingis Aitmatow, Wiktor Astafjew und viele andere gewesen sind, und mir scheint, dass ich gleich etwas Ungewöhnliches, Erhabenes sehen werde, mit Säulen und Gold. Wie viele Legenden habe ich über die Datscha Hontschars gehört! Doch ich sehe zwischen goldenen Bäumen im herbstlichen Zwielicht ein kleines, nettes Dorfhäuschen, und ich wundere mich, wie klein es ist, und ich begreife, dass es nicht anders sein kann. Und drinnen ist alles sehr einfach: schlichte Möbel, schlichte Handtücher, Gemälde. Und ein einfaches Dorfmittagessen – Borschtsch, gebackenes Gemüse, dunkles Roggenbrot. Frau Walentina, entschuldigen Sie, ehrlich gesagt. Wir erinnerten uns mit James daran, was auf dem Tisch stand, und kamen zu dem Schluss, dass nirgendwo und niemals etwas Schmackhafteres gegessen wurde, aber die Details verblassen und verschwinden, so sehr haben wir beide uns aufgeregt, und ich wollte Oles Terentijowytsch so sehr ansehen, dass ich manchmal einfach aufhörte zu hören. Ich wollte ihn aus der Nähe betrachten, verstehen, worin der Zauber, das Geheimnis und die Kraft dieses Menschen liegen. Er und James sprachen viel über die Hungersnöte in der Ukraine. Hontschar fragte James sehr interessiert, mit einer gewissen Verlegenheit, wie mir schien, ob es wahr sei, was in unserem Interview geschrieben wurde? Ob es wahr sei, dass Roosevelt, an dessen Grab er bei jeder Reise in die USA Blumen des Dankes niederlegt für seine Haltung während des Zweiten Weltkriegs, vom Hunger in der Ukraine gewusst habe. – Wusste er es, antwortet James. – Glauben Sie mir, er wusste es genau. Die Menschen haben ihm geschrieben. Sie haben auch seiner Frau geschrieben. Sogar ein Senator sprach mit ihm über die Hungersnot, und Roosevelt versprach, mit dem Außenminister zu reden. Ich habe die Dokumente aus dem Nationalarchiv der USA gesehen und zitiert. Das war noch im April 1933. Roosevelt war gerade erst Präsident geworden, ein halbes Jahr bevor er die UdSSR anerkannte. Alle westlichen Staaten wussten es. Das Gesicht Oles Hontschars verfinstert sich: – Es schmerzt mich, das zu hören. Ich bin ein alter Soldat, ich erinnere mich, wie die Amerikaner unseren Truppen mit Flugzeugen und Lebensmitteln geholfen haben. Sie haben uns viel geholfen, und sieh an, im Jahr 33 haben sie ein ganzes Volk verraten und die Sowjetunion offiziell anerkannt. – Die Welt hat verraten, fügte James hinzu. Hontschar erzählt, dass er die ZEUGENAUSSAGEN aufmerksam gelesen hat, die von der Mace-Kommission veröffentlicht wurden (das sind drei gewaltige Bände mit einem Umfang von 200 Druckbogen). Er ist begeistert von der Volkssprache: – Diese Sprache ist heute fast verloren, James. Sie haben eine „schwarze Ilias“ des ukrainischen Volkes geschaffen. – Hontschar blickt James mit so offener Zuneigung an, dass ihm eine Träne über die Wange zieht. – Ich wollte nicht, dass die lebendigen Mundarten jener Zeit, die sich in der Emigration erhalten haben, in irgendwelche literarischen Normen übertragen werden. Ich wollte, dass die Zeugen für sich selbst sprechen, in ihrer eigenen Sprache. Ist das nicht richtig? – Gut, dass sie bewahrt und festgehalten wurde. Das ist unser Schatz, der Schatz der Ukraine, kostbarer als das Gold Polubotoks. Im Laufe dieser Stunden kehrt Hontschar immer wieder zum Thema des Holodomor zurück. Offensichtlich interessiert ihn dieses Thema nicht zufällig, es schmerzt ihn. Mehr noch, es entsteht der Eindruck, dass er etwas über sich selbst nachdenkt. Ich denke, Ljubow Holota hat recht, wenn sie die Vermutung äußert, dass Hontschar sich auf eine Arbeit über die Periode der Hungersnot von 1933 vorbereitete. Schreiben wird er es nicht mehr. Der Tod konnte nicht nehmen, was er geschaffen hat, aber er hat genommen, was er noch hätte schaffen können. Frau Walentyna kümmert sich um das Mittagessen und um Oles Terentijowytsch. Mir gegenüber klagt sie leise, dass er sehr krank sei und wohl fürchte, dieses Thema könnte ihn zu sehr aufregen. James versteht noch nicht alles und formuliert seine Gedanken nur mühsam, deshalb falle ich ihm ständig ins Wort und übersetze für ihn, was Oles Terentijowytsch aus dem Ukrainischen ins Ukrainische sagt. Hontschar sagt, dass Raisa Iwantschenko und Jurij Muschketyk ihr Wort noch nicht gesagt hätten. Sie werden es bestimmt sagen, doch er werde nicht mehr darauf warten können. Heute haben wir von diesen Meistern zwei einzigartige Romane: „Brudermord“ und „Gift für die Fürstin“. Wie würde sich Oles Hontschar freuen!… Das Gespräch berührt die literarische Lage, die politische Situation, die Probleme der Herausbildung der ukrainischen Staatlichkeit, die Sprache, die Geschichte, die Kultur, die Wissenschaft und sogar Radio und Fernsehen. Hontschar: – Ich kann nicht mehr zuhören, wie seit fünf Tagen hintereinander im Radio damit herumgeprügelt wird, Tytschyna fertigzumachen. Und er erzählt, wie schwer Pawlo Tytschyna die Verabschiedung des Gesetzes über die verbesserte Unterrichtung der russischen Sprache an Schulen und Hochschulen aufgenommen hat. Tatsächlich reichte er aus Protest gegen diesen russifizierenden Druck seinen Rücktritt vom Posten des Bildungsministers der Ukrainischen SSR ein. Das Gespräch geht auf Mykhajlo Stelmach über, und Hontschar sagt, man dürfe Schriftsteller nicht dafür verurteilen, dass sie in der schwersten Zeit bei ihrem Volk geblieben sind. Die jungen Schriftsteller begreifen nicht, welche Tragödie viele ukrainische Schriftsteller durchlebt haben und zu welchen Kompromissen sie gezwungen waren, um die bloße Möglichkeit zu retten, auf Ukrainisch zu schaffen. Hontschar erzählt, dass er einmal bei einer Sitzung des ZK anwesend war, als irgendein Parteifunktionär den ukrainischen Schriftstellern nach rechts und links Aufträge erteilte. „Genug. Stelmach muss nach Donbass fahren und über Bergleute schreiben“, und wie Stelmach damals treffend erklärte, dass er ein ukrainischer Schriftsteller sei, auf seiner eigenen Erde lebe und niemandem etwas schuldig sei. Unter solchen Bedingungen musste man arbeiten. Das bedeutet, dass Olessj Terentijowytsch den Vortrag von Jewhen Paschkowskyj „Literatur als Verbrechen“ bereits gelesen hat. Er weicht diesem Gespräch nicht aus. Er liest alles, was in der Literatur Neues erscheint, und meint, dass in die Literatur viele talentierte junge Schriftsteller eintreten. Und dass der Generationenkonflikt unvermeidlich ist, besonders in Übergangszeiten. Dennoch stellt er die Frage: Lasst uns auf alles verzichten, uns wieder selbst durchstreichen – was wird dann übrig bleiben? Wieder die Intellektuellen der ersten Generation? Selbstzerfleischung? Schau, mich kritisiert man jetzt für die „Fahnenträger“, und du weißt selbst, Jämes, wie man die Ukrainer nach dem Krieg im Westen wahrgenommen hat: Kollaborateure, Handlanger der Faschisten, Henker. Du selbst, Jämes, hast darunter gelitten, als die Ergebnisse der Kommission in den wissenschaftlichen Kreisen des Westens nicht anerkannt wurden. Ich habe in den „Fahnenträgern“ Ukrainer dargestellt – nicht jene, die in den Westen flohen, sondern jene, die gegen den Faschismus kämpften, menschliche, liebende, liedfrohe, aufrichtige. Und das hat tatsächlich zur Rehabilitierung der Ukrainer in der Welt beigetragen.. Hontschar kommt erneut auf den Artikel Paschkowskyjs zurück und sagt, dass Jugend keine Verdienst und Alter kein Verbrechen sei. So verläuft die Zeit. Verdienst ist nicht einmal Talent, sondern Weisheit, und nach Weisheit muss man mühsam suchen. Die Zeit verrinnt, Olessj Terentijowytsch schenkt Jämes das Buch „Mensch und Waffe“ in englischer Sprache. Jämes erzählt, wie im Westen seine Enthebung von dem Amt des Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes aufgenommen wurde und welche Empörung und Besorgnis dies in den Kreisen der Emigration hervorrief. Hontschar runzelt erneut die Stirn und antwortet mit einer gewissen Herausforderung: – Und dennoch habe ich nicht befohlen, ukrainische Schriftsteller zu verhaften. Ich habe keinen einzigen Mann ausgeliefert, so sehr man mich auch quälte, mit Verhaftung und der Erklärung zum Volksfeind drohte. Solange ich da war, habe ich es nicht zugelassen. Wir wussten davon, Olesj Terentijowytsch, alle wussten davon. Danke, dass Sie uns verziehen haben. Aber wie sollen wir uns nun verzeihen, dass wir zugelassen haben, dass in der Herbstzeit Ihres Lebens, in einer Zeit, in der Sie bereits der Ewigkeit in die Augen blickten, ein böses Wort an Ihre Adresse gerichtet wurde? Selbst gesagt haben wir es vielleicht nicht, aber wir haben es zugelassen... Ich schreibe darüber, weil in Kürze der Schriftstellerkongress stattfindet und ich gut weiß, wie verbissen Ukrainer werden, wenn sie auf die Jagd nach Glück und Rängen gehen. In literarischen und politischen Schlachten wollen wir dennoch nicht vergessen, dass wir für unsere Ukraine verantwortlich sind und dass, wie mich meine ungebildete Bauernmutter ständig warnt: Die Leute schauen zu, und sie schauen tatsächlich auf uns, mit den klaren Augen Hontscharas. Um Gottes willen, achten wir einander, Brüder! Der Tag verrinnt. Frau Walentyna schaut immer besorgter zu Hontschar hinüber und macht sich Sorgen: Wie geht es ihm? Olesj Terentijowytsch ist blass, er ringt nach Luft. Er ist tatsächlich sehr krank, und die Zeit ist tatsächlich gekommen. Wir kehren aus seinem kleinen Dorfhäuschen zurück in das Gold des Herbsttages, und das Herz wird uns schwer. Erst jetzt erinnere ich mich, dass weder Frau Walentyna noch Olesj Terentijowytsch mich gefragt haben, warum und mit welchem Wunder ich die Schwelle ihres Hauses überschritten habe. Erst später drang über viele Menschen das gute Wort dieser weisen Menschen zu uns und zu Dschej Mejs, das wir als Segen empfangen haben... Natalja Dsjubenko-Mejs а М Лі Ї оздтаі сію - У т Н кі. "б я і -фи "ру «І "и А І. п ; Ро й - г 1 . "ії -», Ки ПО і Р Р о "ТМ й РА г 4 РУ Г , -м у | ФА п, й Щ й

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Slovo Prosvity VON DER ERSTEN PERSON UNSERE EINSICHTEN NENNEN WIR TSCHORNOBYLISCH S. J. – Lieber Roland, unser Treffen in Tschornobyl im Mai 1988 war für mich ein Geschenk des Schicksals, und dass Sie mich, die Journalistin mit einem einmaligen Passierschein in die Zone, in Ihre Drehgruppe aufgenommen haben, gab mir nicht nur eine gewisse Bewegungsfreiheit, sondern auch genug Zeit, um die eigenständige schöpferische Persönlichkeit des Regisseurs R. Serhijenko als Künstler wie als Bürger zu entdecken. Mein persönlicher Schmerz – die Literatur, auf die Knie gezwungen wie die letzte Bettlerin! – habe ich, genau wie Sie der Kinokunst, dreißig Jahre meines Lebens gegeben. Deshalb ist es kein Zufall, dass ich schon 1986 im Poem „Explosion“ schrieb: „DIE ZONE – UNSER URTEIL“. In der Kulturpolitik des Staates, in den moralisch-ethischen Parametern der Gesellschaft, ja auch in ihrer Spiritualität reift, wie eine schreckliche tödliche Wunde, das eigene Tschornobyl heran. In der Atmosphäre allgegenwärtiger heroischer Anstrengungen zum bloßen Überleben (und nicht zu einem erfüllten Leben und zur geistigen Selbstverwirklichung) verdient jeder Künstler es in besonderem Maße, den Zeitgenossen all das Verschwiegene zu erzählen, das Wichtigste, was „hinter der Kamera“ bleibt. Es wird ganz tragisch, wenn dieses „hinter der Kamera“ nicht nur den Bildschirm betrifft, sondern auch den reichen Erfahrungsschatz einzigartiger, unwiederholbarer menschlicher Schicksale. Also wagen Sie es und stimmen Sie mir zu: Schenken wir den Lesern jenes untraditionelle Wort, fern vom offiziell Akzeptierten, das zu den menschlichen Herzen spräche. Es soll sein wie im Kino: die Nah- und die Totale Ihres schöpferischen Lebens. ¹ Über zehn Jahre hinweg sind Sie immer wieder auf das Thema Tschornobyl zurückgekommen. Zur Zeit des Jubiläums ist es Zeit für nicht lokale, sondern großmaßstäbliche Bilanzen des Geleisteten und Erlebten. „Vor dem Lehrer“ und Lassen Sie uns von dieser Höhe aus auf Ihre Arbeiten von vor dreißig Jahren zurückblicken. Was ist vom einstigen jungen Studenten im Inneren von R. Serhijenko geblieben? „Also, trinken wir auf Ihre Gesundheit!..“ Deshalb verzichten wir auf jubiläumsbedingte Übertreibungen, einverstanden? Zweitens bin ich sehr dankbar für den Vorschlag, offen über wesentliche Dinge zu sprechen, die mir wichtig sind (ich hoffe, nicht nur mir). Was ist von dem Früheren in mir dem heutigen, Sechzigjährigen (mein Gott!), noch übrig?.. Alles. Mir scheint manchmal sogar, dass Menschen sich nicht verändern. Das ist wunderbar und zugleich erschreckend. Vor langer Zeit habe ich sogar ein Gedicht geschrieben! Einfach so: Wir wachen auf oder schlafen ein. Je nachdem. Genauer gesagt: In uns wacht etwas auf oder schläft ein... Mir scheint, ich habe lange geschlafen und bin erst nach dem Tod Dowschenkos erwacht. Aber er hat mich geweckt, er wollte mich wecken. Doch vielleicht schläft in mir bis heute etwas. Wird es erwachen? S. J. – Vielleicht liegt darin ja auch Gottes Plan, dass sowohl Dowschenko, Ihr Lehrer, als auch Sie, sein gewissenhafter Schüler, aus demselben Ort stammen, aus Sosnyzja bei Tschernihiw? Oleksandr Dowschenko riss es mit ganzer Seele in die Ukraine. Für Sie ist der Weg Moskau–Kyjiw–Tschornobyl gleichsam, so scheint es, eine verhängnisvolle Golgatha – genau darüber würde ich persönlich einen Film machen, wenn ich Regisseurin wäre... Verzeihen Sie die Abschweifung, ein Gespräch unter Kollegen ist kein rein journalistisches Interview; vielleicht ist es dadurch umso wertvoller, so hoffe ich zumindest. Was meinen Sie, was Dowschenko sagen würde, wenn er seine Schüler hörte, wie sie geworden sind, nachdem sie sich von ihm losgesagt haben, in einem Film, dessen Autor und Regisseur – ebenfalls sein Schüler – ... R. S. – Neulich sagte mein Freund zu mir: „Wie habe ich mich verändert! Wie hat sich das Leben verändert! Wie hat sich alles verändert – Kriterien, WERTUNGEN, Werte!“ Ich war überrascht. Im Unterschied zu meinem Freund – oder zu seiner Vorstellung von der Welt – im Unterschied zu vielen Menschen (ihr Name ist Legion!) hat sich für mich nichts geändert: weder die ANSICHTEN, NOCH die Wertungen, noch das Wertesystem. Letztlich ändert sich nichts. Gut. Böse. Ehrlichkeit. SCHMEICHELEI. Treue. Verrat. Liebe. Hass. Licht, Finsternis... „Ja, ja. Nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel.“ Ja, wir sind verschieden, die ehemaligen Schüler Dowschenkos, und unsere Schicksale sind völlig unähnlich, einander nicht gleich. Wir sind einfach nicht gleich, und oft sogar gegensätzlich. Erinnern Sie sich an die Worte von Tante Kassimowa und des Litauers Kumjalis über den Bund, Moskau, das Wolgagebiet... ...freuen, Teil einer Fläche, nicht der Fläche, sondern des Volumens. Halten Sie mich für einen Sünder, nennen Sie es meinetwegen Qualität der «Allesfresserei», aber ich habe verstanden, im Glauben an die Aufrichtigkeit, zu vergeben und folglich in mein Herz jeden aufzunehmen, den ich kann! Ich nehme an. S. J. – Ich kann wohl auch verstehen, obwohl eine solche Haltung völlig unpopulär ist; sie könnten die heißesten Köpfe als spießbürgerlich, philisterhaft bezeichnen, wenn ich es nicht geradeheraus sage. Politik hat immer eine klare Entscheidung verlangt, eine Positionsbestimmung auf einer Seite der Barrikaden – keinesfalls «über» ihnen. Über ihnen steht nur Gott. Aber wie wäre es, wenn er tatsächlich, als das allsehende Auge, zuließe, dass die Kinder einer Eltern, einer, wie Sie sagen, Fläche, aufeinander schießen, und nicht nur im Jahr siebzehn oder in den neunziger Jahren, sondern immer, so lange es Menschen auf der Erde gibt?! R. S. – Wie soll ich sagen, wer mir näher steht im Geiste – Wingranowskyj oder Iosseliani, wenn ich mit Mykola seit vierzig Jahren Tür an Tür lebe, davon die ersten vier Jahre in einem Zimmer des Wohnheims, wenn fast alle seine Gedichte der Jahre 1955–1960 vor meinen Augen entstanden, wenn ich vor meinen Augen miterlebte, wie man ihn als Kinodichter umbrachte, und sein Schmerz war mein Schmerz? Wenn ich weiß, dass Otar Iosseliani nicht aus eigenem Willen in Paris gelandet ist, und ich mich erinnere, wie er beim Regierungsbankett nach Abschluss des Tbilissier Filmfestivals im Jahr 1972 von unserem Gästetisch aufstand, zum Tisch der Regierung ging und laut rief: «Schweine! In Georgien wurde den Gästen immer der bessere Wein serviert!» Er nahm uns die Flasche weg und stellte sie vor uns ... Wenn jeder seiner Filme für mich eine große Freude ist – nicht nur eine ästhetische, sondern auch eine menschliche. Meine Freude über einen Freund. Der Film von Otar Iosseliani, die Gedichte und die Prosa von Mykola Wingranowskyj. Das ist mein. Es lebt in mir wie ein Teil meiner selbst. Was würde Dowschenko zu uns Heutigen sagen? Ich denke, er würde uns bemitleiden. Jeden von uns. Wie sich selbst. Dafür, dass jeder von uns wenig getan hat. Dafür, dass vieles in uns verstümmelt, verunstaltet wurde. Dafür, dass einige von uns, seine Schüler, gefallen und zerbrochen sind ... Und an etwas wäre er wohl zufrieden gewesen. Auf etwas wäre er stolz gewesen. Dort, wo wir standgehalten haben. Wo wir uns selbst treu geblieben sind. Wo wir die Weisheit erlangt haben, ohne die wahre Errungenschaften im Schaffen unmöglich sind. S. J. – Mit Ihrem Film „Beichte vor dem Lehrer“ verbinden Sie den Dialog zwischen der Zeit Dowschenkos, Ihrer naiven Jugend und der Zeit der bitteren Erkenntnis am zehnten Jahrestag von Tschornobyl. „Die Vergangenheit geht nirgendwohin weg. Niemand stirbt je“ – sind das Ihre Worte? R. S. – Das ist Hemingway. Ich habe nur meinen Gewährsmann zitiert, mit diesen Worten bin ich mehr als einverstanden. Das ist tatsächlich so. Und die Vergangenheit geht wirklich nirgendwohin weg. Wer du in diesem Augenblick bist, so bist du immer. S. J. – Wie verstehen Sie im Lichte der „traurigen Wirklichkeit von Tschornobyl“ die Gedanken O. Dowschenkos über die „kriechende“ und die „geflügelte“ Wahrheit? Doch was, wenn man „zwischen Schönheit und Wahrheit wählen muss“ („nackter Wahrheit“?), und Ihr Lehrer wählte die Schönheit?! Er glaubte, dass „das Wahre das ist, was schön ist“. Ist das nicht vielmehr eine Lehre aus der Pseudoromantik des „Poems vom Meer“, das auf einer gerechten Ordnung erblühte – Modell einer unschönen Diktatur des Totalitarismus, die auf den Trümmern der verkauften, verratenen Revolution entsteht. Ich möchte dabei klarstellen, dass ich Dowschenko dem Dichter glaubte wie den romantischsten Mythen, den Versprechen des Sozialismus und den Schwüren der Genossen in der Partei. Übrigens Schwüren, die sich als Verlogenheit der Anpassung erwiesen haben, bis an den Rand … R. S. – Leider sind Sie, Switlana, in dieser schwierigen Frage „Schönheit und Wahrheit“ den Haken der vulgären „Dowschenko-Forscher“ aufgesessen. Das ist tatsächlich eine recht schwierige Sache – die Wahl. Ich wäre bereit, dieses Thema zu einer ganzen kunstwissenschaftlichen Abhandlung, sogar einer philosophischen Abhandlung auszuarbeiten, wenn nur Zeit wäre … Die Worte, die Dowschenko-Forscher so oft zitieren, stammen nicht von Dowschenko, sondern von Anatole France. Dowschenko notierte sie in seinem Tagebuch, schrieb sie ab und wiederholte sie mehrmals. Wenn man sich diesem Gedanken nicht wörtlich und nicht oberflächlich nähert, muss man Schönheit mit Wahrheit gleichsetzen: die geschmückte, aufrichtige, geschminkte Schönheit, die jedoch nicht fotografisch ist – blind, talentlos und dumm. Dowschenko stand auf der Seite von France. Denn dieser Hymnus des Ästhetizismus richtete sich gegen die Vorherrschaft der kämpferischen bürgerlichen „Kunst“ des illusorisch-wahrhaftigen Scheins, die in Wirklichkeit der Wahrheit und auch der Schönheit feindlich war. Sagen wir so: Hässlichkeit zerstört den Menschen. Ihn rettet die Schönheit. „Die Schönheit wird die Welt retten“ – das ist die bekannte Idee Dostojewskis. Eben diese Schönheit ist die Wahrheit. Hier ist auch der Gedanke Schukschins: „Moral ist Wahrheit.“ Ich erinnere mich, wie schmerzhaft die Behauptung des offiziellen Ästhetikers, des offiziellen „Dowschenko-Forschers“ W. Kudin getroffen hat, dass selbst der Tod in Dowschenkos Werken stets ästhetisch, „schön“ dargestellt werde. Ich möchte ihn an die Szene des Todes von Has erinnern, genial und grausam gespielt von Bucma in „Arsenal“. Ich möchte ihn an die Bilder aus „Die Schlacht um unsere Ukraine“ erinnern: an erfrorene Leichen, Gehängte, abgeschlagene Menschenköpfe im Schmutz der Straße. Ich weiß, dass für das Massenpublikum der Name Dowschenko mit der Produktion des Kiewer Studios verbunden ist, das seinen Namen trägt – einer Produktion, die zum größten Teil überhaupt nichts mit Dowschenko zu tun hatte. Ich weiß, dass man das „Poem vom Meer“ nach dem Film von Ju. I. Solnzewa beurteilt und verurteilt. Doch lesen Sie Dowschenko, besonders im Vergleich seines Filmdrehbuchs mit seinen Tagebucheinträgen über das Kachowka-Meer, und Sie werden den wahren Dowschenko sehen, Sie werden sehen, welche Sünde ein voreiliges Urteil und oberflächliche Schlussfolgerungen sind. Ich weiß, dass Dowschenko nicht zufällig von dieser Welt ging, bevor die Dreharbeiten des Films begannen, ohne auch nur eine Szene dafür gedreht zu haben. „Leben in Blüte“ ist ein Poem über das Schaffen, nicht über die Selektion, nicht über den Lyssenkoismus. Das Bild Mitschurins bei Dowschenko ist das Bild des Künstlers, des Schöpfers, so wie ihn Oleksandr Petrowytsch verstand – mit Schmerz, mit Qualen, mit Leiden, mit Selbstverleugnung und mit Glück. S. J. – Oce i jest krasa, totoschna istyni: Schtschastja, Rollane Petrowytschu; maty utschniw, jaki nesrady`tymut tebe ni w schytti, ani w smerti. Wy dostojnyj utschenj Dowschenka. R. S. – Jaschtsche prokomentuju Wascha dumku pro «poetyku myfu»; u jakij perschi oznaky trahedii ladu. Nasch «Surnyj Raj» staw «skotochutorom» Orwells: «skotochutir» buw, je i bude, tak samo, jak nemoschlyw u sslo transformuwaty raj, jakyj kozhen nosyt u swojemu serzi. Jakschtscho TSE serze obdarowane rajem. S. J. – Dosswolte s Wamy ne pohodytyś. Utschim, sswaschajutschy na te, schtscho ani mistsja, ni tschasu na polemiku nemaje, os Wam, Rollane, blyschtschi j konkretnischi sapytannja. Wasch kinostrichky «Rytm sadano switowi» (1971 r.) ta «Sakon Wernadskoho» (1983), stworeni na «Kyjiwnaukfilm/», dystaly prysy M ta CHMI Wsesojusnych kinofestywaljiw. Pryttschomu «Sakon Wernadskoho» udostoenyj perschoho prysu. Schtscho Wam wdalosja widkryty zyma filmamy? Schtscho nowoho wony skasaly tschasowi, jakymy jakostjamy sawojuwaly wyznannja surowoho schjuri? R. S. – Tse, najpewnischi, samomu schjuri widnische. Do reschty, Film «Rytm sadano switowi» oderschaw takoz perschyj pryz w rozrjadi korotkometrasnych filmiw. Ja schtschaslywyj tym, schto srobyw zi filmy. Wony ne tilky snajomyly hljadatschiw s dosjahnennjamy suchasnoji nauky, dlja bahatoch newidomymy, ale j dopomahaly, ja spodiwajusja, komusj widtschuty swoju neisoljowanisst, swoju prytschetnisst do switowoji harmoniji i – Jakby mені chotilosja wirytyj! – mosche, dopomohly komusj widtschuty schtschastja bessmertja: oч (Karamyschewoji pro sorji w kalushach budennych dorih, Schengelaja ta Ioseliani pro korinnja j pro «merswist». Wony dijsno polarni po suti. A ja sgodenn mertwoju wodoju i w schytti u mystetstwi, a poetysazija Mitschurina tschymos w obox filmach ischlosja pro hlobalni pytannja budowy Wsesswitu: a, OTSch?; s nymy s ussima. Ja rosumiju prawotu kożnoho s nych, bo wsi jichni slowa nahaduje apofeos Lysenkiwschtschyny, s jakoji potschawsja rosgrom genetyky. Isnuje budowy schyttja, Wony na riwni nauky howoryly pro seaimosswjas, sseaimowplyw, seaimosaleschnisst ussoho w switi s ussym, po jednist. vyshtrazhdani und shchyri, obwohl sie scheinbar einander widersprechen! Die Position des einen kann für den einen oder anderen meiner Freunde unangenehm, unannehmbar sein. Jemand nennt jemanden «Kommunjaka», und jener nennt ihn «Bourgeois». Und doch ... gleichzeitig, eines Lehrers, eines Regisseurs – nicht Schauspieler, nicht Figuren heute und tatsächlich auch der Blick auf das Kinobarock, das Довженко ganze schöpferische Welt bestimmt. Schließlich: Liegen nicht in der Poetik des Mythos die ersten Anzeichen der Tragödie einer Ordnung, die als irdisches Paradies verkündet wurde, aber in einen schweren, gleichsam verkaterten Groteske mündete, «Skotochutr». Aus dem Bildsystem von George Orwell – eine direkte Parodie. Über das menschliche Leben, das Leben jedes Organismus mit allem, was ihn umgibt: über die Unmöglichkeit, einfach über das «Nichtsein» der Einsamkeit als solcher, über die Untrennbarkeit des Menschen einerseits vom kleinsten Teilchen der Materie

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗
…aus den Tiefen des Kosmos. Der erste von ihnen belegte dies auf der Ebene der Lehre vom Rhythmus, von galaktischen Rhythmen bis zu den Rhythmen der Zelle; es ging um deren Verflechtung und gegenseitige Formung. Der zweite beruhte auf der genialen Lehre W. Wernadskis von der Biogeochemie, von der lebenden und der unbelebten Materie, von der Unvergänglichkeit der Noosphäre. Ich bin dem Schicksal dankbar dafür, dass ich während der Arbeit an diesen Filmen den genialen Pulkowoer Astronomen M. O. Kosyrew, die herausragenden Wissenschaftler M. O. Schultz, W. M. Maximow, W. P. Kasnatschejew, W. Jahodynskyj und A. M. Tjurjukanow kennenlernte sowie die damals siebzigjährige, wunderbare Hüterin des Erbes Wernadskis, E. S. Neapolitanska, und die Ehefrau von O. L. Tschyschewskyj, N. W. Engelhardt. Beide Filme waren zugleich ein Versuch, auf der Grundlage wissenschaftlicher Daten die Existenz Gottes zu beweisen, ohne dies offen auszusprechen und ihn beim Namen zu nennen. Beide Filme sprachen von der Unvermeidlichkeit, der Unausweichlichkeit dessen, was geschehen wird. Übrigens hieß meine Diplomarbeit im Drehbuch und in der Produktion genau so: «Unvermeidlichkeit». Dann aber zwangen mich die Redaktion und die Leitung des ZSDF, für das ich meine zweiteilige Dokumentation drehte, den Titel zu ändern. Der Titel, so schien es ihnen, sei zu tragisch. Ich aber nahm und nehme dieses Wort als Feststellung, als Behauptung, als Gegebenheit wahr, die man fast immer mit Furcht und unklug aufnimmt. Der Film «Der Rhythmus wird der Welt gegeben» endete mit den Worten des genialen Welimir Chlebnikow: «Die Menschen der Zukunft, die die Zukunft kennen, werden ihr befehlen zu kommen. Niemand befolgt Befehle besser als die Sonne, wenn man ihr befiehlt, am nächsten Tag aufzugehen.» s. J. – Man sollte meinen, Rollan Serhijenko sei ein herausragender Regisseur, der weltweite Anerkennung und Auszeichnungen erhalten hat, währenddessen wurde der Film über Hryhorij Skoworoda, unseren wandernden Philosophen, «Öffne dich selbst» (1972), volle zwanzig Jahre lang im Regal liegen gelassen, von den «ideologischen Filmkritikern» dem ukrainischen Zuschauer vorenthalten. Über diesen Film findet sich nicht einmal eine Erwähnung im NACHSCHLAGEWERK «Verband der Filmschaffenden der Ukraine», OBWOHL er ein Jahr vor der Katastrophe in Tschornobyl herauskam, am Vorabend jener traditionell verspäteten schändlichen Einsicht derselben Funktionäre, die jahrelang aktiv auch dieses Bild und seinen Autor geschmäht hatten. Doch R. Serhijenko, der 1971 mit dem Preis des Filmfestivals ausgezeichnet wurde, hat seine Ansichten wohl kaum innerhalb eines Jahres geändert. Und so vernichtet man aus dem Film «Öffne dich selbst» sämtliche Tonbänder mit der Nachvertonung von Iwan Mykolajtschuk, begräbt diesen Streifen «lebendig» und scheinbar unwiderruflich. Ist es nicht die Wahrheit, eine solche «nackte Wahrheit» der Fakten, näher an der Wirklichkeit als die «Schönheit» der festlichen Lobeshymnen des Filmfestivals?.. Wieder einmal blüht die gesellschaftliche Heuchelei auf: Für den alten Film über Skoworoda wird nach zwanzig Jahren seines Verbots der höchste staatliche Schewtschenko-Preis verliehen, und zwar womöglich von denselben Leuten, seinen Verleumdern... Dabei ist Serhijenko als Meister unvergleichlich gereift, dabei sind die bahnbrechenden, in ihrer Art einzigartigen ersten Filme Serhijenkos über Tschornobyl entstanden. Gewiss hätten Sie jenen «preisgekrönten» Film heute anders gemacht, vielleicht strenger. Erinnern Sie diese tragikomischen Paradoxa nicht an das den Ukrainern geläufige eifrige «Einsehen» nach dem Muster von «es bleibt uns ja nichts anderes übrig», wie es bisweilen in gleichzeitig stattfindenden Vorstellungen der «postumen Ehrung» geschieht?.. Р с.- Angefangen mit dem erwähnten Zweiteiler «Unausweichlichkeit» («Ich liebe die Erde»), den die Lehrkanzel für Regie des WDIK (M. Romm, S. Gerassimow) vor der Vernichtung bewahrte, angefangen mit den Vorwürfen des Fatalismus, des Kosmopolitismus, der Gottsucherei, des Abstraktionismus (1962!), angefangen mit meinem ersten abendfüllenden Dokumentarfilm «Liebeserklärung», wegen dem die Kollegia des Staatlichen Filmkomitees der UdSSR einberufen wurde (es stand die Frage seines Verbots wegen „Verleumdung“ unserer sowjetischen Ordnung und „Apologetik der Unterwürfigkeit“ im Raum), über meine Spielfilme «Weiße Wolken» (1967–68) nach dem Roman von Olexandr Syzonenko, die vier Fassungen durchliefen, «Das Glück des Mykyta Bubnow» (1982) nach der Erzählung «Abschied» von B. Horbatow, über die der damalige Leiter der Hauptverwaltung, der den Film nicht annahm (ob nicht aus dem Kyjiwer Umfeld?), drohend auf die Unionsleinwand erklärte: „Das sind nicht die Sechziger“ – ich möchte mich nicht einmal erinnern, durch welche schreckliche Filmmühle meine FILME gegangen sind! Es gibt «Die Zukunft beginnt heute» und «Wjatscheslaw Pawlowytsch Hubenko, Chirurg». Und es gibt «Öffne dich selbst»?! Und was soll man erst über das Drama, vielleicht die Tragödie, mit dem Film «Ich gehe zu dir» nach dem Drehbuch von Dratsch über Lesja Ukrajinka sagen?.. Nach diesem Vorfall hielt ich mehrere Jahre lang für unmöglich, dass ich je wieder – ich werde mich nicht zwingen – die Schwelle des «EIGENEN» Studios I. O. Dowschenko überschreiten werde. Den Staatspreis für den alten Film wurde mir erst in den neuen Zeiten verliehen; ich vermute, nicht ohne Einfluss von Menschen, die mich kannten (danke ihnen!), insbesondere von Olesj Hontschar und Lina Kostenko. Bei der Preisübergabe flüsterte mir B. I. Oliinyk zu: «Nun endlich». S. J. – Ich erfuhr damals, vor acht Jahren, bei unserem Treffen im Hof des Gebäudes der Regierungskommission in Tschornobyl, dass Ihr erster Tschornobyl-Film mit „Feindseligkeit“ aufgenommen wurde; er war festgehalten worden. Der Film des verstorbenen (seligen Angedenkens) Wolodymyr Schewtschenko wurde, wie es scheint, nicht früher als Ihrer gedreht. Bekannt ist, dass verschiedene staatliche Behörden auch für seinen, posthum mit dem Staatspreis (7) ausgezeichneten Streifen Hunderte von Korrekturen verlangten. Und wie war es in Wirklichkeit! Und wie war es mit Ihrem „Glockenklang von Tschornobyl“? R. S.: Was meine Tschornobyl-Filme betrifft, da gab es schon andere Probleme. Am schwierigsten war es, nach Tschornobyl durchzukommen und die Genehmigung zu bekommen, in die Zone zu fahren. Anfang Mai hieß es im Staatlichen Filmkomitee: «Schweigen Sie. Regen Sie sich nicht auf, dieses Thema ist nicht auf unserem Niveau.» Auf Rat von Freunden musste ich mich mit einem Brief an den damaligen Chefideologen wenden, an den Sekretär des ZK, Ligatschow, mit der Forderung, den heroischen Akt der Überwindung der Volkskatastrophe für die Geschichte filmisch festzuhalten. «Die Glocke von Tschornobyl», die wir ab dem 24. Mai 1986 bei der ZSDF gedreht haben, wurde im November desselben Jahres fertiggestellt. Da stießen wir auf die Regierungskommission unter Leitung von W. J. Schtscherbyna, wie Sense auf Stein. Es sprühten nur Funken. Auf unserer Seite war die dokumentarische Wahrheit, auf Schtscherbynas Seite «die Interessen des Staates». Man schlug uns vor, den Film von Grund auf umzuarbeiten, sonst werde er das Licht der Welt nie erblicken. Man schüchterte uns ein, redete uns zu, schlug vor, «Löcher in die Revers zu bohren», wenn wir «vernünftig» seien. Man provozierte uns: «Eure Kiewer Kollegen sind klüger als ihr!» Schließlich brachten wir das Band ins «große Haus», zum Sekretär des ZK Dolgych. Schtscherbyna erklärte uns lange die Falschheit unserer Position. Den Film hielt man zurück. Inzwischen wartete man in Berlin bereits auf ihn bei den Filmfestspielen, Moskau aber gab keine Erlaubnis. Unerwartet gelang es uns auf dem Moskauer Internationalen Forum für das Überleben, dank Akademiker Beljichow, einem Bekannten aus der Zone, den Film illegal zu zeigen. In Anwesenheit ausländischer Wissenschaftler und Journalisten wurde er öffentlich gezeigt. Damit wurde er legalisiert. Und sofort begann ein Gewühl: Der Film wurde dringend nach Berlin geschickt und außer Konkurrenz in der letzten Nacht des Festivals gezeigt (die Leute warteten!). Es prasselten Einladungen: nach Finnland, Belgien, in die Schweiz, nach Portugal ... Preise internationaler Filmfestivals: des Moskauer, in Lyon (Schweiz), in Troia (Portugal), in Leipzig ... S.J. – Im Grunde genommen, wenn man die ständigen kurzen Tschornobyl-Beiträge des ukrainischen Fernsehens nicht berücksichtigt, insbesondere die Sendung «Dsvin Tschornobylja», die sich über mehrere Jahre erstreckte, dann sind Ihre sechs FILME wie schmerzhafte konzentrische Kreise um das Epizentrum der Havarie. Das ist die Hingabe eines Menschen, der von bürgerlicher Pflicht besessen ist, an den unheilbaren Schmerz und die Tragödie unserer Völker – des ukrainischen, belarussischen, russischen. Ich war bei Pressekonferenzen mit westlichen Journalisten, wo ich die Fragen ausländischer Kollegen über Rollan Serhijenko gehört habe. Es ist unendlich schade, dass diese Pietät der Welt gegenüber Ihrem Namen in der Heimat bei bestimmten einflussreichen Kreisen in das vollständige Gegenteil umschlägt und jeder Film Ihnen mit verbrannten Nerven und mit Blut bezahlt wird. Ich frage Sie nicht nach Ihrer Gesundheit, denn ich kann Ihre Reaktion ziemlich genau voraussehen: die Reaktion eines intelligenten, außergewöhnlich gewissenhaften und feinfühligen Menschen, der es nicht liebt, die Aufmerksamkeit auf seine «Person» zu lenken. Ich weiß jedoch gut, dass es denen, die mit der Kamera auf dem Dach des dritten Blocks über dem zerstörten Reaktor standen, nicht so einfach ohne Folgen ging. Deshalb werde ich Ihre Geduld nicht über Gebühr strapazieren. R. S. – Nach der Ausstrahlung des zweiten Tschornobyl-Films hat die Anerkennung des «Dsvin Tschornobylja» durch die Welt nicht geholfen. Das ist wahr über das «Verbrennen der Nerven». In Holovatom auf der Ordynka sagte man: «Mehr werdet ihr nicht durchbringen, euer Kino nicht durchdrücken können.» Wenn der «Dsvin» einige Monate zurückgehalten wurde, so wartete der «Poriwnjannja»-Film fast ein Jahr auf die Freigabe für die Leinwand (nicht den Ausstoß – die Erlaubnis zum Ausstoß!). Und dass er irgendwo in Kinos wie ein «normaler» Film läuft, davon weiß ich nichts. Es scheint, im Kinotheater «Kyjiw» lief er einige Tage. Sie – Holovatom – haben gelernt. Sie halten nicht mehr an, verbieten keine Filme mehr, sondern verständigen sich einfach mit der Kinoverwaltung (dem Staat), und Filme, die zur Ausstrahlung angenommen wurden, werden nicht ausgestrahlt. So ist es auch mit dem zweiteiligen Film «Frag nicht, wem die Glocke schlägt» und «Die Glocke schlägt für dich» sowie dem Film «Annäherung an die Apokalypse. Tschornobyl nebenan» geschehen. Sie wurden gesehen Р ТА, С Р Р Р ' 2 и : З а Ж лю - Р б ; я и б ка - . "З ли. 25 | у сабя й - ; о ь - й Ро ка - 3. РУ б Ї на р in der Schweiz, in Italien, in Deutschland, in Japan – nur bei uns hat man es nicht gezeigt: weder in der Ukraine noch in Russland. Weder im Fernsehen noch in den Kinos. Nur bei Sondervorführungen in meiner Anwesenheit – im Haus des Kinos in Kyjiw, auf Kongressen der Union „Tschornobyl“, in Slawutytsch. Mein sechster Film „Tschornobyl. Totenfeier“ wurde im UT am Tag gezeigt. Wir brachten ihn zur Premiere nach Tschornobyl, zeigten ihn im Blauen Saal des Kiewer Hauses des Kinos – Das war’s. Nirgends mehr. Kein einziges Mal. Ich erwähne noch, dass ich die früheren Filme den Zuschauern außer in den bereits genannten Ländern auch in Dänemark, Luxemburg, der Tschechoslowakei, Österreich und Frankreich gezeigt habe. In Portugal war ich nicht – dorthin fuhr mein Co-Autor des Drehbuchs, der Journalist W. Synelnykow; ich selbst war damals in Flandern, wo ich außerdem Mitglied der Jury des Gent-Filmfestivals war. Wenn man das „Wohlergehen“ nennt, passt hier eher ein anderes Wort – „glücklich“. Es hat mir Glück gebracht. Dank den Tschornobyl-Filmen, besonders dem „Glockenklang von Tschornobyl“, begann meine Bekanntschaft mit der Welt: Man lud mich nach Finnland zu einem Seminar über den Dokumentarfilm der skandinavischen Länder ein, wo ich zwanzig selbstlosen Dokumentarfilmern begegnete, jung im Herzen, offenen und aufrichtigen Regisseuren. Und ich selbst war mit ihnen offen und aufrichtig. Und zum ersten Mal fühlte ich mich schon als nicht mehr junger Mensch. Unsere Geschichte, das Land (und jedes Land hat seine eigene Geschichte!), tat alles, о же 0 Р ій Р и Р РЕ -- damit wir früher altern. Für unser Leben und das Leben unserer Altersgenossen im Westen wurden wir klüger. ...und doch, Rolland, eine solche Entdeckung des Schaffens – für die ganze Welt zugleich und eine Entdeckung der Welten für sich selbst, wenn der Weg von Moskau nach Kyjiw für viele nicht erschwinglich ist – das ist ein seltener und wahrhaft großer Erfolg. Darum fürchtet den Neid der Kollegen, denn er ist eine schreckliche Kraft. Bitter aber ist, dass die Welt Sie entdeckt und stellenweise auch die Ukraine als geografischen Begriff – durch Tschornobyl. Und was das Wohlergehen betrifft ... Ich nehme zum Beispiel meine vielen Waffenbrüder der Feder, auf dem Höhepunkt ihres Schaffens und bei einem bescheidenen Jubiläum! Ich habe keine Möglichkeit, meine neuen Werke zu zeigen (sowohl Prosa als auch Lyrik, Publizistik), selbst in minimaler Auflage, denn die staatlichen Verlage haben keine Mittel für Papier und Druckkosten, und die privaten verlangen von den Schriftstellern für die Herausgabe Tausende Dollar ... Meine letzten Bücher – das tschornobylsche „Von Angesicht zu Angesicht“ und eine ausgewählte Lyrik (über 500 Seiten) – erschienen 1983. Als ich nach langem Umherirren in Krankenhäusern in die Kyjiwer Buchhandlung „Poesija“ kam, um für mich einige Stapel meiner Bücher zurückzukaufen, die bestimmt, absolut bestimmt! – noch nicht hätten ausverkauft sein können (der ganze Keller der Buchhandlung war immer mit Büchern überfüllt), – können Sie erraten, was ich sah?.. Keines der ukrainischen Bücher wunderbarer Autoren, die in jenen Jahren herausgegeben worden waren, lag mehr in den Regalen. Glauben Sie, der ukrainische Leser sei „geistig erwacht“ und habe sich auf geistige Nahrung gestürzt – auf Poesie statt Wurst?! Glauben Sie, der Buchhandel des unabhängigen Ukraine habe endlich die Wunder der Werbung und des nationalen Prosvitianertums entdeckt?! Wenn doch nur!.. Als schreckliches Geheimnis hat man mir anvertraut, dass die Preise für Bücher noch die alten gewesen seien, so lächerlich-bedingt niedrig, die für Makulatur hingegen bereits so spürbar höher, neu, dass man um des „einträglichen Geschäfts“ willen, da das Geschäft überfüllt war und keinen Erlös hatte, die gesamte ukrainische Poesie jener Zeit „unters Messer“ verkauft hat, heimlich und ohne Zeugen. Als gäbe es in der Poesie, wie in der Kolonialware, eine begrenzte Verbrauchsfrist!.. Und über meine Lyrik, übrigens, schrieb die Zeitschrift „Nowyj mir“: „Das sind nicht Gedichte über die Liebe – das sind Gedichte der Liebe, jener gefährlichen, äußersten Ergriffenheit vom Gefühl, wenn das Wort selbst unsterbliche verkörperte Leidenschaft ist ...“ Darum also, nichts Neues im Krieg. Alle „Wohlhabenden“ sind auf ihre Weise. Für die Herren des Lebens bedeuten weder das Kino noch die Poesie noch, umso weniger, das Denken des Andersdenkenden etwas. Ihr Vieh ist für den „Viehhof“ nur eine lästige Last. Verzeihen Sie, aber auch denen, die durch die Gammastrahlen gegangen sind, ist das bekannte „Bestrahltsein mit Gefühl“ vertraut, und selbst der Sarkophag bedeutet nur das tödliche Übel für den wahren menschlichen Wert, die Liebe ... Ich möchte Sie aber, Rollan, nach etwas Konkretem und Wichtigem fragen: nach der Poesie von Prypjat und dem Frühling 1986 in Ihrem Film. Ich habe Ihrem künstlerisch-publizistischen Film „Poriw“ (Kinostudio imeni O. Dowschenko) einen großen Artikel gewidmet. Ich verstehe, dass einem Vater jedes Kind teuer ist, doch scheint es Ihnen nicht, dass gerade dieser Film mit seiner im besten Sinne dowschenkoschen Ausdruckskraft und Schönheit, mit der Geistigkeit seiner jungen Helden bei den Zuschauern mehr Anklang gefunden hat als jeder andere aus Ihrem Tschornobyl-Zyklus? Hier ist auch das harmonisch-schöne Zusammenwirken der Generationen in einer Zeit der Trauer: der alte, durch die Strahlenkrankheit dem Tod geweihte Dosimetrist des Instituts für Biophysik der AN URSR M. Jelmanow mit seinem „Schwanengesang“ – ewig sei sein Andenken! –, und die ganz jungen Dichter des Prypjater Literaturstudios „Prometej“, Ljubow Syrota und Wolodymyr Schowkoschytnyj, die einzigartigen Zeugnisse des Amateurfilms der Prypjater M. Nasarenko und W. Jewtuschenko, aufgenommen in Prypjat am 26. und 27. April 1986, und die strengen Überlegungen des Psychologen A. Charasch als erste Vorstöße zu der brennenden, wiederum unschönen, aber „nackten Wahrheit“ der Wände ... All das hätte gewiss auch Ihren anspruchsvollen Lehrer O. P. Dowschenko erschüttert ... Der Zuschauer hat eine Publizistik von solcher Kraft gehört und gesehen in einer Zeit der vorsichtig dosierten Information, die man allenfalls mit den schonungslosen Tagebuchaufzeichnungen des genialen Autors von „Die Ukraine in Flammen“ vergleichen kann. Haben Sie keine Angst gehabt, den demagogisch-wortreichen Gorbatschow zu filmen, nach einem so schmerzlichen Ausbruch des Leidens der im Herzen betrogenen jungen Helden des „Poriw“? Denn wenn Ljubow Syrota das Gedicht über die Gleichgültigkeit gegenüber unseren Nöten liest, über jene, die vielleicht eines Tages genauso gleichgültig enden werden, an einem einzigen Tag, – dann spricht dies auch mit Ihnen, über unsere Geistigkeit auf der Paperti – Wissenschaft, Literatur, Kunst – das ist doch geradezu eine Anklage gegen die zynischen Machthaber! P. S. – Ich kann verstehen, warum Sie dem «Porih» den Vorzug geben. Abgesehen von dem persönlichen Moment, das Sie als Verdienste des Films betrachten, gab es hier auch emotionale Elemente, die das Herz ansprechen: die Lieder von Schowkoschytnyj, die, wie ich selbst gesehen habe, den Zuschauern oft Tränen in die Augen trieben. Wirkung hatten auch die erschütternden, schrecklichen Fotos aus der Klinik, die uns der dortige Arzt inoffiziell, heimlich! übergeben hat, und die wunderbare, nicht nur reportagehafte, sondern künstlerische Gestaltung von O. Koval, die Musik von M. Tariwerdijew … Dennoch kann ich nicht sagen, dass dies das beste Kind unter meinen unglücklichen Tschornobyl-Kindern ist. Meine «Glocken» – ich verwende dieses Wort im Plural, denn ich spreche nun von drei Filmen: «Die Glocke von Tschornobyl», «Frag nicht, wem die Glocke schlägt» und «Die Glocke schlägt für dich» (ich war IMMER gegen die Verwechslung der Titel, die von der Assoziation mit den «Glocken von Chatyn» herrührte, weil ich der Meinung war, dass das Leben eins ist, der Tod eins, Gott eins und die Glocke einmal läutet) – meine «Glocken» sind mir nicht weniger teuer. Ich hoffe, dieses Empfinden ist nicht allzu subjektiv. Dem ersten Film liegt das Material der ersten Monate nach der Katastrophe zugrunde. Ich habe es bewusst ohne jede Zuspitzung gedreht, habe den Komponisten Oleh Karawantschuk gebeten, nichts zu betonen, alles möglichst asketisch zu halten, gleichsam ohne jede Haltung zum Ereignis, zu diesen oder jenen Zeugnissen. Die Menschen, die Zeugen, fast alle verbargen ihre Verwirrung hinter einer vorgetäuschten Ruhe, hinter einem nervösen Lächeln. Doch ein nachdenklicher, professioneller Zuschauer kam nach der Vorführung des Films auf mich zu und sagte fassungslos: «Es ist, als wäre man bei einem verzweifelten, verzweifelten Schrei anwesend, den man sieht, aber nicht hört, weil er in der Kehle erstickt wird. Gerade das erschüttert noch mehr.» Der Grundlage der beiden folgenden «Glocken» liegt das Material des Prozesses gegen die Ingenieure des AKW Tschornobyl zugrunde sowie Zeugnisse darüber, wie der Staat, der alles tat, um das wahre Ausmaß der Tragödie zu verbergen, die offizielle Unwahrheit, Lüge und Heuchelei entlarvt und sich damit selbst das Urteil spricht. Die Erfahrung der Ablehnung der früheren Filme hatten wir bereits, wir wissen, worüber gesprochen wurde. Als die Schwelle, die Grenze der Geduld der Gesellschaft überschritten war, hat sich die UdSSR als Staat erschöpft. – Schluss auf S. 10

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

о ані ПЕ званннннонийо ВІД ПЕРШОЇ ОСОБИ Блово ПРО ВІТИ заненанннннннино ння с вне «Закінчення. Поч, па стор. 1,8-9 - нини метафо ро це. Але незалежно від задуму автора ве толен має хор прочитань. У «Порозі» ідейною домінантою є середо ищаїне атомнаенергетика, апередусім еколопя духу, екологія совісті | суспільства. Обурення народу ошуканством і ви ПОСадових осіб, і о (| Взагалі держави має порогову межу. Цеяку радіологів термін-- порогова доза опромінення. Ви стверджували на тої | і тер Ваці га Є Товарної инатойчассвоїм людейтеж має п пуорлхити неможна» дрера законо орогову межу, критична маса вибухає неминучим Р о Р нитному долати. Цепоріг між старим, застійни продо лайно Но уча зи в і м, НОВИМ, Яке має приитина зміну. кети ум б тоді, якими будуть суспільні обриси цього «нового». Не бачали рашнього кровопролиття в Чечні, ще більшого зубожіння народу Праглося ідвального. | провісником його, першим ковтком повітря свободи й демократії була мужність Вашої громадянської позиції, Роллане, було нове соціальне мислення у художньому втіленні на екрані кіно. Я стверджувала, що той, хто не має громадянської мужності, залишиться за ПОРОМ уминулому. Бонедля нього правда нового часу, не для нього й фільми Роллана Сергієнка Р. С. -Після перших двох фільмів німецький журналіст, спецкор «Штерну» Марю Длтеріхс спитав у мене: «Ачому Ви весьчас говорите про етичні, моральні/соціальні проблеми! не говорите прямо-- Ви за атомну енергетикучи проти?» Якщо говорити чесно, спершу мене це абсолютно не цікавило, протечим далія стикався з «машиною», яка стояла за цим, тим більшея розумів зв'язок «машини атомної» з «машиною державною». Останнім часом ми звикли вживати слово «тоталітаризм», маючина увазі політичну систему. А тоталітаризм-- поняття значно ширше, атомна енергетика є одним з проявів цього поняття. Шість років тому мені довелося виступати у швейцарському парламентівБерні, кудия з Ю. Щербакомта В. Коліньком був запрошений. Я показував наекрані парламенту кадри з майбутнього свого фільму: дівчинку Прину Суботу, тоді щеживу, хворуна лейкемію, закликавдопомогти врятувати ї Говорив проте, що коли сусідня велика держава - - Франція, наприклад, накордоні зіншою, маленькою, наприклад, Швеицарією, попри протести її населення, будуєкілька атомних станцій (а абсолютно безпечних атомних станцій в принципі немає) - -цетєодин із проявівтоталітаризму. Казавттоді: «Мице вже знаємо, недай Боже узнати вам» Заякийсьчас швейцарські лікарі приїхали в Поліське, де жила Іринка, але було вже пізно--затридні доїхнього приїзду вона померла. Фільм «Наближення до Апокаліпсису. Чорнобиль поруч» був протестом проти тоталітаризму технічної цивілізації і сподіваюсь, став відповіддю Маріо Дітерхсу. Але й цей фільм не показували ні по телебаченню, нів кінотеатрах... Що стосується зйомок «демагогічно-велемовного» Горбачова, то це якразтой випадок, проякий, перефразовуючи відомий вислів Вольтера, фе | | можнасказати: "Якбийого небуло (уфільмі), то йогослідбуло бвигадати». взірця людини, якахоче бути обдуреною, важко собіуявити. Тому Прі | вмонтажі встикзелізодомвідвідин М. Горбачовим ЧАЕС деслівставлення: --- мітингпротеступроти будівництва Кримської АЕС з транспарантом дей, які загинули від Чорнобиля - - не тільки на атомниках, алейна їхніх найнятих адвокатах --вчених-медиках ЛЬНИХ, булдакових, романенках, | наурядовцях -базіках. С.Й. -Страшно передрікати майбутнє наших дітей та онуківчи не так? Заглянути б у середину наступного сторіччя - - яким воно буде: без'ядерним?..Чивсуціль нашпигованим винаходами-мінами? Мінами вповільненої дії «мирного атому», «мирної хімії пестицидів, гербіцидів», отруйного подиху ТЕЦ, чого ще?,. А тимчасом в екологічно «благополучнішому» ХІХ сторіччі ще не загрожені «монстрами цивілізації» людине доживалив багатьох випадках ідо сорока років. Певно, аморальність вчених, наукиу якійсь диявольській, сатанинській запрограмованості на Смертиосьвивів людство на проблему Чорнобиля. Моя героїня в повісті «Жінкаузон» розплачується здоров'ям засвій «чорнобильський романтизм». Але повернемось до кно. Чим різниться робота різних операторів у Вашихчорнобильських ЧиєуВас кадри в ранніх роботах, драматизм іразюча символіка яких немовби заглядання у сьогодні? Р. С. -Колисьу далекому дитинстві, років у см-віОм, коли розрізняв пісні по кольорах (діти обдаровані набагато більше, аніж дорослі, буває що й на межі геніальності, а з роками ці нерозвинут! здібності мерхнуть, згасають, ніби приспані). | я зрозумів, що люди бачать світ дуже індивідуально, кожен -- по-своєму, не тільки психологічно, але й фізіологічно, фізично. Можливо, з часом, можливо, 3! станом, З настроєм «об'єктиви змінюються». Наприклад, моєму сприйняттю світу більше відловідають «довго-фокусні» об'єктиви, від 180! Оільше (вибачте за операторські терміни). Добре, коли «Об'єктиви» режисера! оператора співпадають. Але найголовніше - - бути об'єднаними одним бажанням, одним стремлінням, однією ідеєю (розумовою й емоційною) Тоді й фільм набуває гармонійної цілісності. Я дякую Богові за те, що зімною працювали оператори не байдужі, об'єднані з мною ідеєю, які відчуваличасто з півслова, а іноді й без слів, уяку секунду треба включити камеру. А в документальному кіно відчуття цієї секунди є чи не найголовнішим «ДзвінЧорнобиля» ічастину матеріалу двох наступних «дзвонів» знімали троє операторів Центральної студії документальних ФільміВ (ЦСДФ): Костянтин Дурнов, Іван Двойніков | Володимир Фроленко 7- справжні хронікери, мамстри репортажу Я досі згадую з теплотою, з якою самовіддачею знімали вони кадри майже впритул до зруйнованого 4-го блоку (а просебе пишаюсь тим, що жодного плану, крім вертольотни», вони не зняли без мене самостійно, " Я Не дозволив собі там, в залі, 00 - с одЯнаннаствстьль с на ПТ заненннннннй ння ОХ нн особливо на станції, ані на крок відійти від них, ризикувати їхньою ініціативою, яка б коштувала здоров'я). Це навсе життя пов'язало нас, | як перебування в одному бою. Згадую, як блискуче К. Дурнов зняв юлька | інтерв'ю простих селянок, зокрема, Василини Привер. З ним восновному І мизнімали два останні «Дзвони» та «Наближення до Апокаліпсису» Зовсім інша манера у Олександра Коваля, який був за камерою під час зйомок «Порогу» (деякі кадри для цього фільму зняли Віра Бердашкевичі Георгій Єпіфанов). Иогоя знаю люблю вже давно, щез 1965 року, з часів «Освідчення в любові», З нимя знімав і Фільми «Відкрий себе» та «Майбутнє починається сьогодні», з ним спробую дозняти свій сьомий чорнобильський фільм «Чорнобиль. Післямова» фільм наступний, Майстер-документаліст, який володіє камерою досконально, він 3- ПОМІЖІНШИХ ОПераторів вирізняється надзвичайною пюбов'ю до пластики, до живописного вирішення зображення, дуже близького мені Наймолодший - Олександр Радинський, зякимя знімав «Чорнобиль Тризна», адотого двосерійний фільм про Миколу Бажана «Межа». Він володіє і методом репортажу і поціновує прекрасне зображення. Крім того, євнього риса, якійя заздрю: вінне боїться натовпу (я, може б, натовпуіне боявся, але соромився б, мені було бніяково передним). Радинський же, міцний кремезний, без вагань увіходить з камерою в натовпі знімає, знімає, знімає. Один з найкращих прикладів цього -- блискучі, якна мій погляд, кадри прощання колишніх чорнобильців змістом, своєю батьківщиною, кожного з кожним -- передостанній епізод «Тризни» Відносно кадрів -- прозирання у сьогодні з двадцяти ЛІТНЬОЇ, тридцятирічної відстані давнини, то мені здається, що так, є Майже в кожному фільмі. Бо з одного боку, мої фільми-- все це безперервна низка, аздругого -- «той, ЯКИМ ТИ Є В ЦЮ МИТЬ, таким ти і Завжди Чи Ви про щось інше? Про пророцтва? Такія жпро них С. ИЙ.--Випам'ятаєте, я почала розмову з того, що кожен митець --то передусім людина зі своєю унікальною неповторною долею, власними витоками, корінням, обставинами життя й оточення, ВІДЯких багаточого залежитьуформуваннітворчої особистості. | здебільшого усе це лишається «закадром» Погодьтеся, що це несправедливо щодо батьків, які дали Вамосвітуй, мабуть, характері світобачення, | щодо найближчої людини --матері Ваших дітей, зякою багато років Роллан Серпєнкоділитьнавпіл ісвійбіль, тривоги, й радощі. Про Вашу дружину Олену Олексіївнууколах кіномитців говорятьяк про соратницю 1 рідкісний тип ЖІНОЧОЇ ВІДДАНОСТІ, посвяченостічоловікові- - забезпечений тил Роллана Серпієнка Певно, це найцінніший талант бездоганний слух розуміння й любові Проте, мабуть, ії спеціальність--не лише «дружина», не «тінь Дантова», як писала про жінку іншого митця Леся Українка. Хто вона, яка вона-- натхненниця Вашої чоловічої впевненості в собі й щасливої довірливо! усмішки, котрою Бог обдаровуєтільки віддано люблених чоловіків?.. У зоні «тема жінки» ще з вахтового часу болісна й неоднозначна. Я писала про це в своїй чорнобильській повісті. Писалай плакала. Вамчужігероїні моєї знервованої, дисгармонійної якце життя, прози. Особливо мічені цинізмом, спотворені удзеркалі ст мотності споживацьким егоїзмомчоловічих інтимних Пригод. Безкохання, безнадії змінити своє життя, бо для цього требаяк мінімум змінитисвіті, передусім, чоловічий. Незаперечуйте, наразія краще знаю цютему... Вашсвіт, Роллане, -- Світ щасливої родини, прекрасної казки. Рідкістьяк насьогодні. Вивірите у те, що любов--не минає?.. р С.-Янетількивірю, слава Богу, я знаю це. З СиншкіІльних учителів. Батько був учителемхімії, мати - - вчителькою фізики. У «Сповіді» я вже говорив, що дід мого батька Корній пишався тим, що виого роду не було кріпаків, алишевільні козаки. Востаннєя бачивбатька, колименібулог'ять років, -- на вокзальному перонівчервні 194 1 року... Мама народилася у Кам'янець- Подільському, З юності прекрасно граланапіаніно, до війнивона навітьіноді виступала зі своєю подругою - - відомою всвійчасспівачкою Мариною Вікторжевською, акомпануючи ІЙ. З раннього дитинствая запам'ятав, яквонагралаї «Другу рапсодію» Ліста, і «Угорськітанці» Брамса, «Пори року» Чайковського. Мама мріяла проте, душу» і «ЖанаКрістофа». Через це йназвала мене за прізвищем їхнього автора Ромена Роллана. Якразнезадовго до могонародження він приїздив до Москви. Війна зруйнувала 1 мрії. Окупацію, тяжкі повоєнні роки, голод сорок шостого - сорок восьмого років вона мужньо пережила З чотирма дутьмина руках... Захистила дисертацію стала викладачем Слов'янського педагогічногоїнституту. Ї956року, після ХХ з'їзду, вступила у партію. АРоків через двадцятьп'ять, втихусповідальну хвилину, коли МИ буливдвох, вона відкрила мені таємницю, прояку ніколи нікому не говорила: її батько був священником, ієреємКам'янець-Подільської церкви св Петраг!Павла. Про | також пов азаназ дідом, батьком'ї матері | щовініноземець, японець ко ГУЛАГу а дід-- СВЯЩЕННИК ло вперше: мій дід я 5 Й рутин зацієютаїною Ваше інтуїтивне, генетичне, сказати б тяжіння до Богатот! пошуки доказів йогоюснування, що в ранніх фільмах АТО п) булишок валиідеологів-атеістів | | Р а Можливо. Аможе ЩОСЬІНШе Сімейна таємниця моб дружини Довгий час відусх приховували, рейського походження. | хоча народилася матидружини у Владивостом ще в 1909 році, вона донедавно боялася говоритипро це. ОБИДВІ матері-- МОЯ! МОЄЇ дружини -- кожна по-своєму, кожна просвоє- - боялися не ТІЛЬКИ засебе, а, може, більше За СВОх ДІТеМ. Такбуличаси. якщо мого батька забрала війна, то батькадружини-- табори А познайомилися мизЛєноюі полюбили одне одного майже сорок роківтому- -195/-го ісьогодні вонадля мене не ТІЛЬКИ надійний тил, не "лькимудрийломічникіпорадник інадіналежартамаякажу перефразовуєни Горького: «Усім хорошим у мені я зоООВ'ЯЗаний Лє Ні», Часом навіть здається, що і режисером, таким, якимя є. азобов'язаний дружині. Хоча, мабуть. а відкриваю віІДОМУ всіМІСТИНУ. У подружжі ВінгВона завжди впливають одне на одного, ФОРМУЮТЬ одне одного, любовно творять єдність гармонійну. Особливо багато залежить від ЖІНКИ Бо вона - дружина, адна мати--втомучислі | свого чоловіка. Як жея можуне вірити вте що любовне минає? Я знаю цес. Й. - От ми й познайомили читача Зі щасливою людиною, неблагополучним», але «везучим" режисером (Ваші слова!) Розмова була бнезавершеною, акбимиобминули тему Майстра середмамстрів, Майстра і молод). Знаю, що молоду прип атчанимаютьВас, Роллане, після фільму «Поріг» мало не за хрещеного батька обожнюють Вас. Останній чорнобильський ФІЛЬМ Тризна» Ви зробили у співавторстві з видатною особистістю - ВІДОМОЮ СВОЄЮ мужністю поєтесою Ліною Костенко Те що сценарій текст Фільму й самечитання його Ліни Костенко, підносить «Тризну» як документ на винятковувисоту. Навіть коли Ліна Василівна «сердито» тікає з кадру, пока зує спину камері, цє органічно виправдане Скажемо для читачів Фільм цеи про мінОрнеє 800- річчя Чорнобиля з екскурсами вісторію, з тяжкими помі інальними плачамина Великдень у зоні (оняк ВІДРОДЖУЄТЬСЯ фольклор цієї втрачено! по піСьКОЇ Землі-- у | голосінніІ матерів за ДІТЬМИ, Яких чорнобильським крилом ще За життя облюбувала-пригорнула новітня адерна смерть р. с.-Ящасливийтим, що зробив « Тризну Я щасливийтим, що працювавуслівдружності з Ліною Костенко Знеюми знайомі вже тридцять | п'ятьрокіз. Колисья мріяв зняти Фільм за птворами, зняти фільм про не! несудилося Сьогоднія з радістю т вдячністю згадую Чаші СПІЛЬНІ ПОЇЗДКИ взону, роботу, зиомкив Чорнобилі, в Копачах, в Чистогалівці Замошні Корогоді, РОЗ 'їЖжджІЙ Опачичах Красному, Луб'янці. Спілкування було натхненним, цілеспрямованимі піднесеним Робочим. Часом бувало легко. Часомтрудно Часом-- дуже важко. Але мічого в тому дивного нема Надто складні важливі проблеми ми зачіпали надто тонких вібрацій ми торкалися, зрештою вчомусь ми надто різні люди. Але головне -- Фільм є Чизадоволениийя художнім рівнем його? Так інакше бя не поставив би крапки в роботінадним. Іноді він видається мені найдовершенішим з моїх чорнобильських. Інша справа, що я вважаю мого незавершеним. 7- інакше басьогодніне прагнув зняти Свій сьомий, СПОДІВаюсь, останній Фільм про траледію Чорнобиля. Інша справа, що зуах своїх довгих, завжди «затяпнутих фільмів вінмені видається, можливо, " найзатягнутішим». Свідомо. | З точки зоручехівського «краткость - - сестра таланта" я, ма буть, безталанний режисер. Щоправда, мене втішає досвід Марселя Пруста... Крім того, за своєюнатуроюя, мабуть, зануда. коли Ви зачалаєте назву Відкрий себе», тоямігби розказати Вам про багатовимірність, принаммні триві імІріність, багатозначність цієї назви С.Й. -Ачомбийні? Зазаконом айсберга щось важливе Ви затагли про себе. Отже, ячесно старалася, проте так Вастне грозговорила! 4 Шкода. Менігадалося, Сергієнко володіє даром відкриття, бо звідки 0 узятися тому гордому девізу Вашого Фільму «Відкрий себе». Не про | Сковородумова. Про Вас. Про всіх, хто поруч з Вами. «Імертвих, живих, іненароджених». Виж щиро віритев неперервність, в безсмертя" я вірю Часом. Коливірші пишу АщЩР цікаво ОСЬ що. Чичасто Ви відкриваєте себе вінших? Яким бачите себе, скажімо, в очах випадково стрінутої, майже незнайомої «жінки у ЗОні» Світлани Иовенко " Р.С.--По-перше, я вважаю, що взагалі випадковостей у цьому СВІТІ не буває: «Той, хтовірить у випадок, --не вірить в Бога, той, хто віритьу Бога--невіритьу випадок» По-друге, я дуже радий цьому знайомству ! | чимдалі, тим більше. Бо побачив себе очима, як мужнього, талановитого, | досвідченого режисера-чорнобильця, аце для мене, постійно невлевнемого всобі, мало безперечно благотворне значення. Люди повинні допОМаГаТИ одинодному підтримувативірув себе. Такщо, дякуючи Вам, я стаю кращим С. Й. -Кінорежисер Роллан Сергієнко любить людей, особливо покривджених непочутих, -- про це говорить Ваше мистецтво. Ав життів побуті Визтих, хто дарує радість? Чи й кривди теж, як усі великі" Р. С.--Якце Серпієнко «любить покривджених»? Якби любив, роздав бивагроші, які є, розпродав би речі, бЮлютеку! віддав би все покривдженим. жебракам, яких бачу щодня безліч разів. Якби міг би в житті, в побуті постійно даруватирадюсть--яка б це була радість! Так же ж ні! Скільки прикростей завдаю я людям, особливо близьким! Спитайте дружину, сестру, моїх братів Листа --ІТОГО не можу налисати! С. Й.--З усього відзнятого начорнобильські землі з чорнобильським відлунням повсюди що Вам, Роллане, не дасть спокою до останнього Вашого творчого задуму -- яка нерозв'язна дилема? |що 0 Ви сказали читачам «Слова Прос ВІТИ» на порозінаступгіного століття? Тисячоліття Р.С.- Найпршим, наисумнішим найтрагпчнишим з чорнобильсо»й го досвіду є усвідОМЛення ТОГО, що ми нічому но навчаємось. Яю 0 людям не давали уроки, попередження -- вони нічого не сприймають. Точнишюо сприймають, переживають, б0ліють-- но мдучаються А внослуок -- ЗМОВ) дістаютьурок - - Ще Сльші Облючим, і Знову даремно. | отах -- до ноосфери" | осподи! навчимось " - ХОчЧеться зоволати 'чЧобобжео ж ми так нічОмУ М но
Seite · S. 11Originalseite ↗
Seit alters verband jedes Geschlecht, jeder Stamm oder Stammesbund seine Lebensweise mit dem Zustand der umgebenden natürlichen Elemente. In Bildern und Vorstellungen … Die Ukrainer sind von alters her Ackerbauern und Viehzüchter (Skythen). Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Seele des Ukrainers stets im Einklang mit der Natur steht, mit dem Zustand der Pflanzenwelt. Deshalb war vielleicht das größte Fest für uns dasjenige, das das Erwachen des Frühlings bedeutet, und die Auferstehung der irdischen Seele. Der Tag und die Zeit, die das Verhältnis der Kräfte in der Natur, in der Umwelt symbolisierten, lenkten sie zur aufsteigenden Harmonie (zum Gleichgewicht) von Erde und Himmel. Die alten Heiden verehrten dies als das Fest der Großen Lada oder als Ostern. Eben mit ihm ist das frühlingshafte Wiedererwachen der Natur verbunden. An diesem Tag gebot der Brauch, alle Zwistigkeiten zu vergessen, einander Kränkungen und Beleidigungen zu verzeihen: Wie in der Natur, so muss auch in der menschlichen Seele die Ordnung der Liebe herrschen. Die Volkstraditionen reichen bis in die graue Vorzeit. Deshalb hat jedes Element der alten rituellen Handlung oder der brauchtümlichen Norm ebenfalls tiefe Wurzeln, was es ermöglicht, die Weltanschauung der Vorfahren im heutigen Licht zu erschließen. So war zu seiner Zeit in vielen Gegenden der Ukraine Ostern undenkbar ohne die traditionelle Schaukel (Orel, Rel). Sie wurde dem Brauch gemäß am Vorabend des Festes auf dem Platz oder nahe dem Friedhof aufgestellt. Zuweilen auf einer Waldlichtung. Die Schaukel war früher das eigentliche Zentrum des Volksfestes, daher hieß das Osterfest stellenweise auch Fest des Orel. In den Volksvorstellungen erscheint die Schaukel-Rel als eine Art Vorrichtung, die es erlaubt, den Organismus zu reinigen und zu verjüngen. Mit dem Anbruch des christlichen Lebens und der Annahme einer neuen religiösen Weltanschauung in der Ukraine-Rus, als im Mittelpunkt des Weltseins das Bild des Menschensohnes steht, durch den der Sohn Gottes Mensch wurde und der durch seinen eigenen Tod die Macht des Todes überwand und so diesem neuen Sein den Anfang gab, wurde Ostern nicht mehr nur als Auferstehung der Natur und der Umwelt begangen, sondern als Auferstehung der lebendigen Seele – als Lichtes Auferstehen Jesu Christi. Die Naturgesetze sind unverrückbar und gerecht zu allen Zeiten. Ihnen unterliegen alle Ereignisse und alle Erscheinungen. Auch der Tod und die Auferstehung Christi bilden hier keine Ausnahme. Dieses Ereignis konnte nur zu einer bestimmten Zeit, unter bestimmten Umständen und nur an einem bestimmten Ort geschehen. „Ihr sollt nicht meinen, Ich sei gekommen, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; Ich bin nicht gekommen aufzulösen, sondern zu erfüllen“ (Evangelium des heiligen Matthäus, 5,17). Doch damit das Gesetz erfüllt wird, das ein neues Sein begründen soll, muss die Zeit des Bestehenden auf einen bestimmten Punkt zusammengeführt werden. Offensichtlich ist es, im Modell der rituellen Wippschaukel-Relje, der Augenblick, in dem sie sich im Zenit befindet, der sogenannte „tote Punkt“. Und am Beispiel einer Uhr, die die verschiedenen Ebenen des Zeitkreislaufs bildhaft darstellt, ist es der Moment, in dem alle Zeiger auf der Ziffer 12 zusammenfallen. Es ist klar, dass die Zurückführung der Zeit des bestehenden Weltseins auf eine einzige Nullgröße des Parameters durch eine besondere Anordnung der Himmelskörper bedingt ist, bei der sich ihre Kraftfelder gegenseitig aufheben und so eine geschlossene relative Ebene bilden – einen Nullgürtel, in dessen Projektion eine Zone des Nichtseins entsteht. Genau solche vorbedingenden Umstände ergaben sich in der Stunde des Todes und der Auferstehung des Sohnes Gottes. Jesus Christus, der das Gesetz erfüllte, vereinte in sich alle Ebenen des zeitlichen Kreislaufs und führte sie zur Nullmarke – dem Anfangszustand des Seins. Nach den vorhandenen schriftlichen Zeugnissen wurde Er nach Golgota geführt und zusammen mit zwei Räubern gekreuzigt am 23. März, am Freitag, am 14. Tag des Vollmondmonats; am 24., am Samstag, ruhte Er im Grab; am 25., am Sonntag, stand Er von den Toten auf. Schauen wir uns diese Tage und Zahlen an. Der 23. März bezeichnet astronomisch den Eintritt des Kraftfeldes der Erde in die Zone der Nullmarke des Jahreskreislaufs. Zugleich war es ein Freitag, der sechste Schöpfungstag nach dem Buch Genesis, an dem Gott den Menschen nach seinem eigenen Bilde schuf, als Abbild des Widerhalls. Es war der 14. Tag des Mondmonats, die Zeit der Gegenüberstellung des direkten und des reflektierten Lichts (in dieser Stellung standen Sonne und Mond am Tag ihrer Schöpfung nach dem Buch Genesis, denn Gott erschuf alles in vollendeten Gestalten), was die gegenseitige Ausschließung der Kraftfelder bedingt, den Nullzustand. Die Zone der Nullmarke im Jahreskreis der Erde ist der sogenannte „Frühlingspunkt“ bzw. die Frühjahrstagundnachtgleiche, die Zeit, in der die Ekliptik (der große Kreis der Himmelssphäre, auf dem sich die scheinbare jährliche Bewegung der Sonne vollzieht) den Himmelsäquator schneidet. Zu dieser Zeit ist auf der ganzen Erdkugel der Tag gleich der Nacht, und es tritt ein energetisches Gleichgewicht zwischen den Polen ein. In der Weltanschauung der Vorfahren wird die Periode der Frühjahrs- und Herbsttagundnachtgleiche ebenso wie die der Winter- und Sommersonnenwende auf drei Tage begrenzt – der mythologische Schritt der Erde. Daher ist der 25. März, an dem Christus von den Toten auferstanden ist, der Punkt des Übergangs der Erde aus dem Zustand des energetischen Gleichgewichts – aus dem Nullzustand. Zugleich war es ein Sonntag, der erste Schöpfungstag nach dem Buch Genesis. Darüber hinaus wird im Kalender der christlichen religiösen Feste der 25. März durch das Fest der Verkündigung der Allheiligen Gottesmutter gekennzeichnet, an dem sie vom Heiligen Geist empfing. Wie wir sehen, ist dies im Jahreskreis die Zeit des Eintritts und des Austritts. Der 24. März, an dem Jesus Christus im Grab ruhte, ist eine Zeit des Verweilens des Kraftfeldes der Erde in der Zone der Nullmarke des Jahreskreises – im „Frühlingspunkt“. Zugleich war es ein Sabbat, der siebte Schöpfungstag nach dem Buch Genesis, an dem Gott nach dem Werk ruhte. Während der Vollmondphase ist seine Verfinsterung möglich. Daher zeugt der Eintritt der Finsternis vom Zustand eines inneren Kollapses. Es ist wahrscheinlich, dass in der Zeit des Todes des Sohnes Gottes die axialen relativistischen Ebenen der Kraftfelder von Sonne, Erde, Mond und Galaxis in einer Konjunktion standen. IN DER SCHÖPFUNG! Bildhaft ЧИ Ра що лини іній нії Р ВН - кни « таб, че — die Tore der ganzen Welt schlossen sich. Andererseits führte die vollständige Spiegelung des Lichts im Raum, die sich im Vollmond (am 14. Tag) manifestierte, zur Auslöschung des Lichts, zum Eintritt der Finsternis in seinem Brennpunkt. So ging die Welt zur Zeit der Kreuzigung, des Todes und der Auferstehung Jesu Christi durch den Punkt des Nichtseins hindurch. Dies war das innere, unsichtbare Ende der Welt. Der Ausgang aus ihm offenbarte die Überwindung des Zustands des Kollapses und die geistige Erneuerung des Seins. So schwingen die Schaukeln, hoch bis zum Zenit steigend (an diesem Punkt überschlägt sich der Mensch auf der Schaukel, er stirbt gleichsam symbolisch), kommen aus dem toten Punkt heraus und beginnen eine neue Bewegung. In der Struktur der Kraftfelder ist diese Bewegung durch die Verschiebung der axialen relativen Ebenen gekennzeichnet. Bildlich gesprochen: Die Tore der ganzen Welt haben sich geöffnet. Und in ihnen erschien das Bild des Sohnes Gottes. Durch seine Vermittlung wurde die informationelle Verbindung aller Glieder des Seins wiederhergestellt: des Mikro- und des Makrokosmos, des Vergangenen und des Ewigen, des Leibes und der Seele, des Menschen und Gottes. Ich bin die Tür: Wenn jemand durch mich hineingeht, wird er gerettet werden, und er wird ein- und ausgehen und Weide finden (Ev. nach Johannes, 10, 9). So bleiben zu den Osterfeiertagen während der ganzen Woche ab dem Zeitpunkt der Auferstehung des Herrn, gemäß den religiösen Regeln, die Haupttüren des Altars, die Königlichen Pforten, geöffnet. Ostern und der österliche Festtisch sind kaum denkbar ohne gefärbte und bemalte Eier. Man tauscht sie untereinander aus, schenkt sie einander, spielt mit ihnen verschiedene Brauchspiele, rollt sie am Prowody (Totengedenktag nach Ostern) und lässt sie auf den Gräbern verstorbener Verwandter zurück. Damit sie schön sind, waschen sich Mädchen mit Wasser, in dem gefärbte Eier gelegen haben. Der Brauch, Eier mit symbolischen Mustern zu färben und zu bemalen, reicht noch in die vorchristliche Zeit zurück. Die Beziehung des Eies als Symbol zum Osterfest ist recht wesentlich und durch viele Umstände bedingt. Das Ei verbleibt, solange es nicht in eine vorbestimmte Temperaturumgebung gelangt, sozusagen im Modus eines geschlossenen Nullzyklus. Daher befindet sich die Energiestruktur des Eies stets in Übereinstimmung mit der Energiestruktur der Umwelt und nimmt deren inneres Wesen in sich auf. So sollen sich den Überlieferungen nach auf dem Ei verschiedene Muster zeigen, wenn man es in einen besonderen Kräuteraufguss taucht und an einem dunklen Ort verbirgt: Umrisse des unsichtbaren Kosmos. Die Zubereitung eines solchen Aufgusses war nur Wenigen bekannt, meist Heilkundigen und Weisen. Auf dieser Grundlage soll sich angeblich auch die Eierbemalkunst entwickelt haben. Es ist erwähnenswert, dass im Volk bis heute das Verständnis dafür erhalten ist, welchem bestimmten Fest das jeweilige Muster eines bemalten Eies zugehörig ist. So wird das Ei zum Fest «Soroka» mit vierzig Zacken bemalt, am Verkündigungsfest zeichnet man die Berehynja und so weiter. An Ostern dagegen verschmelzen alle Muster zu einer «Sonne», und das Ei wird einfarbig. Darum bereitet man dem Brauch nach zu Ostern gefärbte Eier vor. Legenden berichten, dass Jesus Christus, als er auferstanden war, den Soldaten, die sein Grab bewachten, sagte, sie sollten gehen und allen Menschen von der Auferstehung Christi erzählen. Zum Zeichen der Wahrhaftigkeit des Gesagten, damit man ihnen glaube, nahm der Erlöser aus seinem Grab ein gefärbtes Ei und gab es den Soldaten. Die bemalten Eier aber, so die meisten Überlieferungen, bemalte die Gottesmutter. In der Weltmythologie ist das Ei ein Symbol, aus dem das Weltall entsteht; aus ihm werden der Schöpfergott, Himmel, Erde und Sonne geboren. Unsere Vorfahren glaubten, dass im Ei die Welt eingeschlossen ist: Gutes und Böses. Als Akkumulator psychischer Energie wird das Ei in vielen rituellen Handlungen, Beschwörungen und Besprechungen verwendet. Im ukrainischen Brauchtum sind die gefärbten Eier an allen Tagen der österlichen Feiertage eines der wichtigsten rituellen Gerichte. Im Allgemeinen erlaubt der Brauch, Eier in der Zeit von Ostern bis Christi Himmelfahrt zu essen, als Zusatzspeise bis zur Dreifaltigkeit. Bis zur Himmelfahrt soll auch eine Schaukel stehen. Und in der Zeit von Ostern bis Christi Himmelfahrt gebietet der Brauch, sich mit den Worten zu grüßen: «Christus ist auferstanden!» Antwort: «Wahrlich, er ist auferstanden!» Dabei küssen sich Verwandte und Nahestehende. Vor Ostern geht der Palmsonntag voraus, und nach Ostern folgt der Darna- oder Prowidna-Sonntag. Man nennt ihn auch Chomas Ostern. Das heißt, es handelt sich um eine Reihe von Feiertagen, die mit dem Bestehen eines dreieinigen Kraftfeldes der Erde und einer räumlichen Phasenverschiebung der Spannungsvektoren übereinstimmt. Im Zusammenhang damit steht das Weihnachtsfest als Erscheinung energetischer Ströme im Medium der Erde in proportionalem Abstand zum Totengedenkfest Prowody, zu Wodochreschtscha – bis zum Palmsonntag, und das Fest des Wassyl – bis zum Ostertag. Der Zusammenhang zwischen der Weide und dem Wasser ist unzweifelhaft. Den Weidenzweig nutzt man als Anzeiger des Standorts von Wasserquellen. РР ВАРЕ: тп - ен - БЕ АН з пан и - Und die Wurzeln der Weide fördern die Reinigung unterirdischer Quellen. Das alte Jerusalem galt als Quelle des geistigen Ursprungs, als der für die geistige Einheit des Menschen mit Gott günstigste Ort. Doch zu jener Zeit waren die Kanäle der geistigen Verbindung so sehr durch menschliche Sündhaftigkeit verunreinigt, dass praktisch eine Verbindung bereits unmöglich war. Im übertragenen Sinne kam es zur Verschlammung der Quellen. Daher symbolisierte der feierliche Einzug Jesu Christi in Jerusalem (das Fest des Palmsonntags) den Beginn der Reinigung. Ähnlich wie die Weide, indem sie allen Schlamm und Schmutz auf sich nimmt, die Wasserquellen reinigt und erneuert, so hat der Herr mit seinem Einzug in Jerusalem den gesamten Schmutz menschlicher Sündhaftigkeit auf sich genommen und damit die Quelle des Seins gereinigt. Tod und Geburt verhalten sich wie Osten und Westen: Sie liegen auf einer Linie, sind aber stets polar entgegengesetzt. So ist das Weihnachtsfest, das die Geburt Jesu Christi begeht, in seiner energetischen Verkörperung das Gegenstück zum österlichen Fest der Prowody, das die Zeit der Vereinigung der lebenden und der verstorbenen Seelen begeht. Auch in den volkstümlichen Namensvarianten sind diese Feste verwandt. So wird Weihnachten im Volksmund auch Radycja genannt, Prowody aber Radunyzja (Radownyzja). Bezeichnend ist ferner, dass man am Weihnachtsfest in der alten Brauchtradition 12 Eichenscheite entzündet, während am Radunyzja das verbreitete Brauchspiel „Horju dub“ („Brenne, Eiche“) gespielt wird; sowohl das Weihnachtsessen als auch das Prowody-Gedenkmahl werden im Volksbewusstsein als gemeinsame Mahlzeit der Lebenden und der Toten verstanden – als Familiengespräch. Zu bemerken ist auch, dass das Fest Prowody (Radunyzja) auf den neunten Tag nach der Auferstehung Christi fällt, die das freudige Erwachen der Seelen der Verstorbenen bewirkt hat. Nun gehen sie zu ihren Wohnstätten. Doch während für den Tod eines jeden seine eigene Stunde bestimmt war, befinden sich in diesen Tagen alle Seelen in Christus. Und daher – in einer einzigen Zeit. – Wisst ihr denn nicht, dass alle, die wir in Christus Jesus getauft sind, in seinen Tod getauft worden sind? So sind wir mit ihm durch die Taufe in den Tod begraben worden, damit, wie Christus durch die Herrlichkeit des Vaters von den Toten auferweckt wurde, so auch wir in einem neuen Leben wandeln (Brief des heiligen Apostels Paulus an die Römer, 6,3–4). Am Tag der Prowody (Radunyzja) werden traditionell Psalmen und Kanten gesungen, in denen von den Abgründen der menschlichen Sündhaftigkeit und den Wegen der Reue und des Heils, vom Weltende, von Christi Liebe und von der grenzenlosen Gnade und Barmherzigkeit Gottes erzählt wird. Dagegen werden am Weihnachtsfest (Radu) Koljadki gesungen, die vom Anfang des Seins, von der Erschaffung der Welt handeln. Das christliche Osterfest (Tod und Auferstehung Jesu Christi) wird durch den astronomischen Termin des Vollmonds nach der Frühjahrstagundnachtgleiche bestimmt. Das Winterfest des Wassyl hingegen erscheint in der ukrainischen Mythopoetik als die Zeit der Geburt des Mondes (der Mitte des widerhallenden Lichts – des sichtbaren Seins), was auf die proportionale Entsprechung dieser Feste hinweist. Am Wassyltag geht man traditionell mit Glückwünschen von Haus zu Haus (schtschedrowaty), indem man die Hausherren und ihre Familien begrüßt und preist. Am Osterfest dagegen ziehen Lobsänger (auch Umzugssänger) umher und singen festliche Lobgesänge zum Ruhm der Auferstehung Christi. Die Osterfeste werden jedes Jahr an verschiedenen Kalendertagen begangen. Es gibt außerdem Unterschiede in der Festlegung der Festtage zwischen den verschiedenen christlichen Konfessionen. Die Besonderheit der Bestimmung des Kalenderdatums des Osterfestes besteht darin, dass dieses Datum (das Datum) nicht nur durch den kreisläufigen Ablauf der irdischen und der sonnen-galaktischen Zeit, den Strom des Lebens, bestimmt wird, sondern zugleich auch durch deren widerhallenden (spiegelbildlichen) Verlauf, der bildhaft durch den Wechsel der Mondphasen verkörpert wird – den Strom des Todes. Das christliche Ostern vereint alle Umstände, die den Zustand des ursprünglichen Seins bezeichnen. Denn „so geziemte es sich für den eingeborenen Sohn Gottes, alle ersten Zeiten zu sammeln“. (Buch des Kyrill, Erzbischof von Jerusalem, S. 322). In jedem Kalenderjahr fällt die Verbindung all dieser Umstände auf unterschiedliche Tage nach der Sonne. Darauf haben die Begründer der christlichen Kirche in ihren Schriften wiederholt hingewiesen. – Denn da wir sowohl die Zeit des ersten [Tages] beachten, als auch die Gleichsetzung des Tages mit der Nacht des Frühlings, und dazu den Mond des vierzehnten Tages, mit dem Freitag, Samstag und Sonntag dieser drei Tage zugleich: So ist es unmöglich, dass dieselbe Zeit zusammenfällt, wenn auch nur einer dieser Tage fehlt, Ostern zu feiern. Deshalb können wir Ostern nicht an einem festgesetzten Tag begehen.“ (Ebenda, S. 312). Im Jahr 380 wurde auf dem Konzil von Nizäa der kanonische Zeitraum für die Feier des Tages der Auferstehung Christi festgelegt. Seine untere Grenze ist der 22. März, was durch die Frühlings-Tagundnachtgleiche bedingt ist. Die obere Grenze ist der 25. April, was durch den 14. Tag des Mondes und den 1. Tag der Woche, den Sonntag, bedingt ist. Insgesamt sind es 35 Tage. Und innerhalb dieser fünfunddreißig Tage ist der erste Sonntag nach dem 14. Tag des Neumonds der Tag des Osterfestes. Die Orthodoxe Kirche führt ihre Zeitrechnung nach dem alten julianischen Kalender, die anderen nach dem neuen gregorianischen. Das ist im Wesentlichen die Ursache der Abweichungen in den Daten der Osterfeier (Pascha) bei den verschiedenen Konfessionen. Da aber das vorherrschende Merkmal (die Dominante) des christlichen Osterfestes (Pascha) nicht die Auferstehung der natürlichen Umwelt, der Welt der Pflanzen, ist, sondern die Auferstehung der Natur des menschlichen Daseins, der Welt der lebendigen Seele, schließen sich diese Abweichungen nicht gegenseitig aus und verneinen nicht die Erscheinung der Widerspiegelung der Auferstehung Christi in den kreisläufigen Rhythmen der Zeit. Sie weisen lediglich auf das Vorhandensein verschiedener Winkel der geistigen Wahrnehmung des widergespiegelten Ereignisses aus verschiedenen Territorien und unter verschiedenen Strömungen der Spiritualität hin. Die ukrainische Seele ist die Märtyrerwege Christi gegangen. Darum freuen wir uns: Christus ist auferstanden – die Ukraine wird auferstehen. Mykola Tkatsch Künstler F. Humenjuk жання 09010 ин і-й -- п НЕ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

LEHRERN DER UKRAINISCHEN SPRACHE Die Rubrik leitet Professor Iwan Juschtschuk REGELN IM SCHULLEHRPLAN DER MUTTERSPRACHE Wie das «Wörterbuch der ukrainischen Sprache» erklärt, ist eine Regel „eine Bestimmung, durch die eine Gesetzmäßigkeit ausgedrückt wird“. Eine Regel gibt also eine erkannte, beständige Eigenschaft wieder, die einer bestimmten Erscheinung eigen ist. Wenn es um Schülerinnen und Schüler geht, muss sie außerdem klar und verständlich sein und sich leicht einprägen und anwenden lassen. Andernfalls verliert die Regel ihren Sinn, wird überflüssig, unnötig, ja sogar schädlich. Entsprechen aber die Regeln, die den Schülerinnen und Schülern im Unterricht der Muttersprache vermittelt werden und die sie sich aneignen sollen, stets diesen Anforderungen? Verleiden sie nicht die Lust, die Muttersprache zu lernen? Betrachten wir hier beispielhaft nur einige der wichtigsten Regeln, die das Substantiv betreffen. In einem Schulbuch findet sich folgende Definition: „Das Substantiv ist eine Wortart, die einen Gegenstand bezeichnet, auf die Fragen wer? was? antwortet, einem bestimmten Geschlecht angehört und sich nach Kasus und Numerus verändert.“ Sie ist schwer verständlich und ungenau formuliert. Erstens ist diese Regel, wenn sie zum Auswendiglernen bestimmt ist, viel zu lang: Sie enthält nicht weniger als 16 Vollwörter. Zweitens entspricht sie nicht der Wirklichkeit. Denn nicht alle Substantive gehören einem bestimmten Geschlecht an: Scheren, Schlitten, Brennholz, die Karpaten. Nicht alle werden nach Kasus dekliniert: Chaussee, Büro, Taxi, Känguru. Nicht alle verändern sich nach Numerus: Milch, Ruhe, Tor, Ferien. Drittens ist das Wort „bezeichnet“ in diesem Zusammenhang nicht ganz passend gewählt. Hier wäre es angebracht zu sagen: „bezeichnet einen Namen“ oder „nennt“. Diese Definition wäre also besser, wenn man alle Ungenauigkeiten beseitigt und sie so formuliert: „Das Substantiv nennt einen Gegenstand und antwortet auf die Fragen wer? was?“ Es sind dann viel weniger Wörter, und die Definition liegt näher am Wesen der Sache. Im Schulbuch liest man: „Neben dem weiblichen, männlichen und sächlichen Geschlecht kann bei Substantiven auch ein gemeinsames Geschlecht vorkommen.“ Aus dieser Feststellung lässt sich der Schluss ziehen, dass im Ukrainischen der Sprache nicht drei, sondern vier Geschlechter. In Wirklichkeit geht es darum, dass manche Substantive in ein und derselben Form sowohl männlich als auch weiblich gebraucht werden können (сирота, базіка, листоноша: die Waise, die Plaudertasche, der Briefträger), sowohl männlich als auch sächlich (ледащо, базікало), sowohl weiblich als auch sächlich (бабище, головище). Den Kindern muss man es genau so sagen – ohne spitzfindige, wissenschaftlich klingende Verrenkungen. Schülern fällt die Einteilung der Substantive in Deklinationen nicht leicht. Das ist auch nicht verwunderlich, denn für die Unterscheidung der Substantive nach Deklinationen werden außer dem Geschlecht zu viele andere Merkmale zugrunde gelegt: für die erste Deklination das Vorhandensein der Endung -а (-я); für die zweite Deklination bei männlichem Geschlecht das Vorhandensein einer Nullendung oder der Endung -о, bei sächlichem Geschlecht das Vorhandensein der Endungen -о, -е, -а (-я) usw. All das prägt man sich nur schwer ein. Dabei lässt sich die ganze Vielfalt der Merkmale, nach denen wir Substantive dieser oder jener Deklination zuordnen, wenn man das Geschlecht nicht mitzählt, auf genau zwei Merkmale reduzieren: bei Substantiven männlichen und weiblichen Geschlechts – ob die Endung -а im Nominativ Singular vorhanden ist oder nicht; bei Substantiven sächlichen Geschlechts – ob das Suffix -ат- oder -ен- erscheint oder nicht. Substantive weiblichen Geschlechts mit der Endung -а im Nominativ Singular gehören zur ersten Deklination (весна, земля), ohne eine solche Endung zur dritten (тінь, ніч, мати). Substantive männlichen Geschlechts mit der Endung -а gehören zur ersten Deklination (лелека, суддя), ohne eine solche Endung zur zweiten (син, батько). Substantive sächlichen Geschlechts, bei denen beim Deklinieren die Suffixe -ат-, -ен- erscheinen (лоша – лошати, ім'я – імені), gehören zur vierten Deklination; bei denen diese Suffixe nicht erscheinen, gehören sie zur zweiten (село, поле, знання). Schließlich lässt sich die Bestimmung der vierten Deklination, wenn es um sie geht, noch weiter vereinfachen, indem man daraus die Erwähnung des Suffixes -ен- streicht: Mit diesem Suffix gehören zur vierten Deklination nur drei Substantive: ім'я, плем'я und сім'я (насіння), die man gesondert nennen kann (das Substantiv „Euter“ … ШУМЛЯТЬ ЛІСИ СИНОНІМІВ welche плесо, як лезом, – крилом. Аж од захвату ойкнула тиша! Світ вітає – світає Дніпро, і в білому світі Lichtvoll... | Morgendämmerung, Licht, Vordämmerung, Morgenröte, Morgenstern, Tagesanbruch, Frühdämmerungen, Frühtag, Aufdämmern, Tagesgrauen, Vorlicht, Vordämmerung, Lichtbote, Morgenlicht, Vorschein, Vordämmerung, Vorgrauen, Licht, Helligkeit, heller Tag, Tagesanbruch, Lichtspiel, Lichtschau, Lichtgabe, Finsternissturm, Lichtertanz, Welt-Stern. — — — — — — — Ringsum blüht die außergewöhnliche Sprache eines begabten Volkes, es stehen epische Täler, es rauschen die Wälder der Sänger. Juri JANOWSKYJ Morgenröte (Femininum), lichttragend, Vater des Morgens, Licht-Erwachen, Lichtguss, weite Welt; Es klopft nicht, es poltert nicht, und doch tritt es durchs Fenster ein (im Rätsel); bunt-dunkel, Lichtstrom; Der Graue fiel über die schwarze Kuh her (im Rätsel); Klirren, sichtbar, Lichtschein, Aufdämmerung, Frühdämmerungen, Lichtpreiser, Sieger der Nacht!; Anbruch, Hellwerden, Frührot, MORGENGRAUEN. Über mir rauschen wie Flügel, graue Wolken fliegen unablässig, ich erstarre in Verzückung – ich erkenne die Wolken Bojans. Dunst (dunkle Wolke), Wolkenschleier, Wolke, Schäfchen (kleine gelockte Wölkchen), himmlische Chimäre, Flügel des Himmels. Bowdur (dichte Wolke), Zawale (Gewitterwolke), himmlischer Palast, graue Stute, WELT! — — — — — — Die folgende Regel gibt keine klaren Kriterien für die Unterscheidung der Substantivgruppen: „Je nachdem, auf welchen Konsonanten der Wortstamm endet – hart, weich oder zischend –, werden die Substantive der ersten und zweiten Deklination in drei Gruppen eingeteilt: harte, weiche und gemischte.“ Nach dieser Regel kann ein Kind auch Substantive wie Grenze, Stille, Regen, Schlüssel der harten Gruppe zuordnen, weil ihr Stamm auf einen harten Konsonanten endet, Substantive wie Getreide, Windstille dagegen der gemischten Gruppe, weil ihr Stamm auf einen Zischlaut endet. Als Kriterium für die Unterscheidung der Substantivgruppen muss jedoch nicht ein einziges, sondern es müssen zwei Merkmale der Endkonsonanten des Stammes herangezogen werden: harter nichtzischender Konsonant – zur harten Gruppe, harter Zischlaut – zur gemischten Gruppe, jeder weiche Konsonant – zur weichen Gruppe. Schülerinnen und Schüler haben große Schwierigkeiten, die Deklinationsgruppe der Substantive der zweiten Deklination auf -р zu bestimmen. Die Regeln, die in den Schulbüchern stehen, geben dafür allerdings keine verlässlichen Orientierungspunkte. Die Sprache selbst ist jedoch viel klarer und logischer als die Schulregeln. Davon kann man sich leicht überzeugen, wenn man als Orientierung nicht einfach das -р nimmt, sondern die Endungen -ар, -ир, -яр und die Betonung. Substantive mit ständig betontem -ар, -ир gehören zur harten Gruppe (санітар – des Sanitäters, командир – des Kommandeurs). Alle anderen auf -ар, -ир gehören zur weichen Gruppe (токар – Dreher, лицар – Ritter, козир – Trumpf; цар – des Zaren, шахтар – des Bergmanns, пустир – des Ödlands). Außerhalb der Regel bleiben als Ausnahmen, die zur harten Gruppe gehören, nur die Substantive Mücke, Bestechungsgeld, Barbar, Dollar, Pflaster und Panzer. Zur weichen Gruppe gehören von den Substantiven auf -р (nicht auf -ар oder -ир) außerdem гор, якір (Anker), лобур, єгер (Jäger) und кучер (bezogen auf Haare: Locke). Substantive auf -яр, die im Genitiv Singular (oder in einem beliebigen anderen obliquen Kasus) die Betonung auf der Endung haben, gehören zur gemischten Gruppe (скляр – des Glasers, школяр – des Schülers). Alle übrigen auf -яр gehören zur harten Gruppe (ювіляр – des Jubilars, столяр – des Tischlers). Ausnahmen gibt es keine. Am schwersten fällt Schülerinnen und Schülern (und nicht nur ihnen) die Endung des Genitivs der Substantive der zweiten Deklination (дуба, лісу). In einem der Schulbücher etwa werden sieben Fälle (11 Merkmale) genannt, in denen in diesem Kasus die Endung -у verwendet wird. Wer kann sich das schon merken? Inzwischen ist in der Sprache alles viel Substantive sächlichen Geschlechts ! Bezeichnungen von LEBEWESEN, | im Genitiv nur ... | die in diesem ... der Sprache KEINERLEI Zweifel | Endung 72; ! hinsichtlich ihres Gebrauchs keine Unsicherheit empfinden (Dörfer, Feld, Wissen, Freund, Adler, Frost). Von allen Substantiven der zweiten Deklination bleiben also nur die Bezeichnungen unbelebter Dinge männlichen Geschlechts übrig. Unter ihnen haben die Endung -a Bezeichnungen klar umrissener Gegenstände und Begriffe (des Bleistifts, des Gürtels, des Dienstags, des Kilogramms, des Atoms), Namen bewohnter Orte (Kyjiws, Konotops, Paris) sowie Namen von Flüssen unter dem Akzent (Dnipros, Irpenj). Alle übrigen Substantive haben die Endung -u (Hains, Werks, Frosts, Zorns, Krims, Bugs). Zwar kommen auch Schwankungen vor (Brücke: Genitiv und Lokativ; Hof: Genitiv und Lokativ) sowie vereinzelte Abweichungen von diesen Regeln (des Brots, des Abends, des Hopaks). Doch im Großen und Ganzen wird diese Gesetzmäßigkeit eingehalten, weshalb wir unterscheiden: Stein (ein Stück) und Steins (Material), Blattfall (Monat) und Blattfalls (Naturerscheinung), Algiers (Stadt) und Algeriens (Land) usw. Solche Formulierungen schaden dem Sprachunterricht nur. „Einige Substantive männlichen Geschlechts der zweiten Deklination haben im Genitiv Plural neben der Endung -iw eine Nullendung: Feld (ohne Endung) und Felder (mit -iw); Soldat (ohne Endung) und Soldaten (mit -iw)“ (noch ein Zitat). Tatsächlich kennen die Substantive männlichen Geschlechts der zweiten Deklination bei der Wahl zwischen der Endung -iw und der Nullendung im Genitiv Plural aber keinerlei Schwankungen: Alle haben in der Literatursprache die Endung -iw (Soldaten, Partisanen, Tomaten, Gramm, Ampere). Eine Nullendung haben nur drei Substantive (das Wort für „Mensch“ im Sinne von „Personen“) sowie Substantive, die im Plural das Suffix -yn verlieren (der Bürger, der Kyjiwer, der Tataren). Die ukrainische Sprache hat während ihres mehrere Jahrtausende alten Bestehens außerordentlich klare und logische innere grammatische Gesetze entwickelt. Abweichungen davon kommen nur in jenen Fällen vor, in denen fremde Einflüsse wirken, in denen es um verschiedenartige Entlehnungen geht, die sie noch nicht richtig assimilieren konnte. Diese Gesetze nimmt das Kind wahr, sobald es beginnt, die Muttersprache zu erlernen, und im Großen und Ganzen nimmt es sie richtig wahr. Die Aufgabe des schulischen Muttersprachunterrichts besteht darin, dem Kind zu helfen, sie zu begreifen, und sie auf keinen Fall zu verzerren. Wandlerin (im Rätsel), Strähnen (Pl.), schwarze Kuh, die den Himmel leckt (im Rätsel), Vorhang des Himmels, himmlischer Scherenschnitt, Jungen (kleine Wölkchen); schwimmen, schwimmen, und haben keine Ruder (im Rätsel), Wolken (Pl.), Schäfchen (eine Wolkenart), himmlische Reiter, Hagelwolke (Hagelwolke). Es laufen Falbenpferde, an ihnen sind die Zügel zerrissen (im Rätsel), Schwärzlinge (schwarze Wolken), Weißlinge (weiße Wolken), WOLKE Sobald ich ihn sehe, den siebenfarbigen Bogen, kommt mir der Regenbogen Taras' in den Sinn, des Dnipro Entlehnerin, der Welt Zier, das Tor der Ukraine, noch nicht erloschen. Regenbogen, Oselka, himmlische Tore (im Rätsel), ehrlicher Gürtel, Fröhlichkeit, Brautbogen, goldene Tore (im Rätsel), Bogen, Fröhlichmacherin, Kanja, siebenfarbiges Wunder, Schönheit, siebenfarbiges Joch, Fröhliche, Korkobez, Schönerin, Fröhlichkeitchen, goldenes Band hängt herab (im Rätsel), Tuga, Zmok (Drache), Schönheit, Schöne, REGENBOGEN Schaut: Die ewigen Winde rufen den Frühling aus dem Februar hervor. Wenn ihr nicht glaubt, horcht hin; wenn ihr verlangt, werdet ihr sehen. Ich warte immer so auf den Vorfrühling, liebe den Frühling bis zur Raserei. besonders in ihrer Morgendämmerung klingende – zitternde Poesie Vorbotin der Wärme, Schöne, Wärmerin, Mutter des Sommers, Wiege dreier Frühlingssöhne, Erweckerin, Sonnenkind, freigebig ... ...; schwingt den Ärmel – ringsum Gras, Rosmaj (Blütenreich), Vogelsang, Jungfrau mit Leberblümchen-Augen, Frühlingsanfang, Frühlingsdirigent, Erneuerin, Vielgewandete; die, die aufs Feld ruft, in den Himmel versunken, keine geringe Schönheitspflegerin, FRÜHLING Einst waren wir Wellen des Meeres, einst waren wir Wellen, einst waren wir, einst wir, einst. Rasch, Lämmchen (schäumende Wellen), Kräuselungen! Woge, Schwall und Schwälle (anrollende Wellen), Schwalle, Gaba, Wowwa, Kamm, Welewal (riesige Welle), Mähnen; schaumig-gekräuselt, hat keine Räder, und rollt (im Rätsel), Kiel, Schuppe (das Wasser kräuselt sich durch raschen Strom), Endung „IW“ (Stiefel, Zigeuner, ке і уві аа Уні Vorfrühling, Vorwinter (früher Frühling), April, Mai, Vorfrühling, Lenz, Erwachen, rasche Strömung), unermüdliche schäumende Wanderer, schäumende Gaukler, schaumreiche Brandung, schäumende Rauscher, Rascheln (kleine Wellen auf der Wasseroberfläche), Runzeln der Wasserflächen. Hm! Welle Zusammengestellt von, длопопинв und DORA Olexandr Sawhorodnij

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

UKRAINISCHE AHNENTAFEL

TSCHERNOBYL KAM VIEL FRÜHER AUF UNSER LAND... Wie schnell und unmerklich sind zehn Jahre vergangen, die uns von jenem bitter in Erinnerung bleibenden, verhängnisvollen Tag trennen – dem 26. April 1986. Über der Ukraine erhob sich die tödliche Tschernobyl-Strahlungswolke. Auf meine Familie fiel der schwarze, tödliche Schatten des schwarzen Rabenflügels des Leids und der Verzweiflung am 26. April 1938. Ja, das verhängnisvolle Datum 26. April. An jenem Tag wurde mein Großvater – Natykatsch Ahej Jewmenowytsch – von den NKWD-Leuten verhaftet. Es war eine herrliche Zeit des frühen Frühlings, genauso früh, wie er auch 1986 war. Ein stiller Abend senkte sich über das Dorf. Müde von der ganztägigen Arbeit auf dem Feld, aß die Familie zu Abend – der Großvater, die Großmutter Jaryna Kusmiwna, die Tochter Melanija, meine Tante, damals noch Schülerin. Wie ein schwarzes Gespenst kam in der Dämmerung der Abendstraße der „schwarze Rabe“ – jene schreckliche Maschine, die Menschen verschlang, und wenn sie hinter ihren vergitterten Fenstern landeten, verloren sie für immer die Hoffnung, jemals wieder die vertrauten Orte, die vertrauten Gesichter, das Elternhaus, die weite Welt zu sehen. „Sie sind schon wieder für jemandes Seele unterwegs“, bemerkte Großmutter Jaryna, während sie dem Großvater ein Glas Milch einschenkte. Doch an jenem Abend war der „schwarze Rabe“ genau für die Seele des Großvaters gekommen. Plötzlich hörte man im Flur Getrampel, die Tür flog auf und bewaffnete NKWD-Leute stürmten in die Stube. Zum Großvater: „Sie sind verhaftet!“ Mein Großvater, mein Großvater! Was fühlte damals deine gute, leidende Seele, als man dich von allem, was dem Herzen lieb und vertraut war, losriss, dich in das Dunkel, in die Finsternis zu Qualen, Schändung und Tod führte? Ich weiß, deine Seele, die sich aus jenen Rabenklauen befreit hat, stieg zu Gott auf und betet von dort aus für die Ukraine, für ihre Familie, für die Kinder, und wendet alles Böse und Schlechte von ihnen ab... Dem Großvater ließ man keinen Abschied von seinen Lieben. Die Frau und die Tochter, die herbeieilten, um ihn vielleicht ein letztes Mal zu umarmen, wurden einfach weggestoßen: „Das ist nicht erlaubt!“ Schon am nächsten Tag machte sich die Großmutter, nachdem sie in ein Bündel aus einem roten Tuch einen Laib Brot und die saubere Wäsche des Großvaters gepackt hatte, auf den Weg nach Myroniwka, in den Bezirk. Dort erfuhr sie, dass der Großvater aus irgendeinem Grund nach Bila Zerkwa gebracht worden war. Sie fuhr dorthin. Nach einem Tag kehrte sie zurück, schwarz vor Kummer und Müdigkeit. In dem roten Tuch brachte sie die blutverschmierte Wäsche des Großvaters mit. Sie sah ihren Mann nicht wieder, man sagte ihr nichts, außer: „Zehn Jahre ohne Recht auf Briefwechsel!“ Man hat uns lange belogen, auch später noch, als die Jahre vergingen, als der Krieg zu Ende ging. Es gingen Gerüchte um, jemand habe den Großvater in den Holzfällerlagern Sibiriens gesehen. Die Großmutter lief zu den Behörden, um Auskünfte einzuholen, doch alles umsonst. Im Sommer 1944, als unsere Region Kyjiw bereits wie die ganze Ukraine von den Faschisten befreit war, erhielt die Familie die Nachricht vom Tod des Großvaters: „Am 28. Mai 1944 ist Natykatsch A. Je. an Bluthochdruck gestorben.“ Doch wo, wie? Wo ist das Grab? Kein einziges Wort. Aber das war wieder eine Lüge. Der Großvater war nicht gestorben. Er wurde am 28. Mai 1938 erschossen, einen Monat nach seiner Verhaftung. Eine „Troika“ verurteilte ihn in Kyjiw. Einen Monat lang unterzog man ihn Folterungen, um ein Geständnis für eine Schuld zu erzwingen, die es nicht gab. Dem Großvater wurde die Teilnahme an einer konterrevolutionären Aufstandsorganisation vorgeworfen, die das Ziel hatte, die sowjetische Ordnung zu stürzen. Von all dem erfuhren wir aus einer Mitteilung, die der Mutter von den Innenbehörden der Ukraine erst 1991 zugesandt wurde. Darin wurde auch mitgeteilt, dass der Großvater in einem Massengrab im Wald von Bykiwnja bei Kyjiw begraben sei. Rehabilitiert wurde der Großvater früher, schon am 26. September 1959, „wegen Unbegründetheit der Verurteilung“. Mein Großvater, mein Großvater! Man hat dich so jung getötet, du hattest nicht einmal Enkel, denn keines deiner vier Kinder war damals verheiratet. Du hättest noch so viel Gutes und Schönes auf Erden tun können, doch dir wurde das Leben von jenen geraubt, die damit prahlten, den besten Staat der Welt aufgebaut zu haben, „wo der Mensch so frei atmet“. Mein Großvater, Ahej Jewmenowytsch, stammte aus einem guten Kosakengeschlecht. Sein Vater, Jewmen, war ein echter Kosak, stark wie eine Eiche. Ebenso stark, gesund und arbeitsam waren seine vier Söhne und seine Tochter. Unser Dorf Selenky im Bezirk Myroniwka in der Region Kyjiw kannte niemals Leibeigenschaft. Dort lebten Registerkosaken. Noch in den Jahren meiner Kindheit gab es am Rande des Dorfes zwei hohe Kurgane – Grabhügel. Vielleicht Kosakengräber? Vielleicht aus der Zeit der Hajdamaken, oder vielleicht sogar skythisch? Niemand wird das jemals erfahren, denn diese Grabhügel wurden umgepflügt, dem Erdboden gleichgemacht, als man um die Erweiterung der Ackerflächen der Kolchosen kämpfte. Mein Großvater verstand sich seit jungen Jahren auf Kräuter und konnte heilen. Deshalb diente er während des Ersten Weltkriegs bei einer Sanitätseinheit als Barmherziger Bruder, trug Soldaten vom Schlachtfeld und half beim Heilen. Er selbst wurde am Bein verwundet. Das einzige Foto vom Großvater, auf dem er noch mit der damals jungen Großmutter zu sehen ist – was für ein tapferer Soldat! Er kehrte von der Front nach Hause zurück und begann zu wirtschaften. Es schien kein Handwerk zu geben, das der Großvater nicht beherrschte. Er konnte pflügen und säen, er konnte tischlern und schlossern. Er baute ein Haus und deckte es mit Eisenblech. Damals war das eine Seltenheit im Dorf. Wie sehr er wegen dieses Daches litt, er hatte Angst, dass man ihn deswegen als Kulaken enteignen würde. Nun, dieses Unglück blieb ihm erspart, doch ein anderes traf ihn. Der Großvater konnte nähen. Er nähte für die ganze Familie. Er liebte gute, aufrichtige Menschen, er liebte die Gesellschaft, das Lied und ein Gläschen Schnaps. Und außerdem liebte der Großvater es sehr, Gärten anzulegen, und er konnte Brunnen graben. Ein Brunnen, sehr tief, zwölf Faden tief, tränkt bis heute die Dorfbewohner mit köstlichem, kaltem Wasser; er steht am Weg, bei unserem ehemaligen Hof. Und unser Garten war der beste im Dorf, und was wuchs dort nicht alles! Ich liebte unseren Garten so sehr zur Zeit der üppigen Blüte und in den Tagen der reichen Ernte. Und ich erinnere mich auch, wie fette, dickbäckige Männer kamen und den Garten mit Steuern belegten. Sie zählten jeden Baum, jeden Strauch, sie berücksichtigten sogar die Pflaumen- oder Kirschschösslinge, die die Besitzer immer ausreißen, damit sie die Bäume nicht ersticken. Sie standen da, blickten wie die Herren auf den Garten des Großvaters und hielten es für unbedingt notwendig, uns, meine kleine, dünne Schwester und mich, einzuschüchtern: „Wenn die Oma und die Mutter die Steuer nicht bezahlen, dann kommen sie ins Gefängnis, denn ihr wisst ja, wer ihr seid...“ und sie lächelten bedeutungsvoll, nach dem Motto: Euer Großvater ist ein „Volksfeind“, warum sollte man sich also mit euch abgeben. Dieser Stempel der Familie eines „Volksfeindes“ hing lange wie ein Beil über unserer Familie, er drückte uns nieder, nahm uns die Möglichkeit, mutig und ohne Angst in die Welt hinauszublicken. Er hat das Schicksal meiner Angehörigen zerstört. Meinen Eltern, einem Offizier und Politkommissar der Sowjetarmee und einer jungen Lehrerin, drohte die Verhaftung. Sie waren gezwungen, sich zu trennen, um sich zu retten. In jenen schweren Jahren wandten sich viele von uns ab: Bekannte, Nachbarn, Verwandte. Nur Onkel Oksen, ein Waffenbruder und treuer Freund des Großvaters, Oksen Fedorowytsch Kudlaj, half immer, wie er konnte – mit Worten und Taten. Möge ihm die Erde leicht sein, ein guter, wunderbarer Mensch. Und ich erinnere mich auch, wie manche Eiferer der sowjetischen Ordnung uns als Teenagern, meiner Schwester und mir, hämisch versprachen: „Ihr werdet noch für euren Großvater bezahlen!..“ Mein Großvater, mein Großvater! Ich bin stolz darauf, dass du ein echter Mensch warst, ein echter Ukrainer, arbeitsam, aufrichtig, mit einer großen, guten Seele. Hörst du, mein Großvater? Hört ihr, alle Ukrainer, die ihr in Konzentrationslagern und Gefängnissen gequält und gemartert wurdet, die ihr durch Hungersnöte umgekommen seid? Hört ihr, ruhmreiche Saporoger, Kosakenatamanen und Hetmane, alle, die ihr euer Haupt auf den Altar der Freiheit der Ukraine gelegt habt? Ihr habt uns vermacht, die Ukraine zu lieben und ihre Ehre und Freiheit zu erkämpfen. Ich glaube, dass sich die Ukrainer zusammenschließen werden, sich daran erinnern werden, wessen Söhne und Töchter sie sind, dass diejenigen erwachen werden, die noch schlafen – und es ist an der Zeit zu erwachen, denn die Ukraine ruft: nicht zu schlafen, nicht zu dösen, sich nicht täuschen zu lassen, sondern dass sich alle, denen sie teuer ist, zusammenschließen und unsere Unabhängigkeit erkämpfen und verteidigen! Es gibt Familien, die sehr viel für die ukrainische Nation auf dem Gebiet der Wiederbelebung von Sprache, Kultur, Traditionen und Staatlichkeit getan haben. Diese ruhmreichen Menschen wurden weder im Zarenreich noch in der Sowjetunion geachtet, denn weder den einen noch den anderen war die Wiederbelebung einer großen Nation, die über drei Jahrhunderte lang Schändung, Versklavung, Demütigung und Entwertung erfahren hatte, recht. Eine solche Familie war die Familie Schulhyn. Dem Familienvater, Jakiw Mykolajowytsch Schulhyn, einem bedeutenden Gelehrten, Historiker, brillanten Pädagogen und aufopferungsvollen gesellschaftlichen Aktivisten, dessen Wirken in das Ende der zweiten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts fällt, wurde vor kurzem der 145. Geburtstag begangen. Mychajlo Hruschewskyj schrieb über Schulhyn, dass er „ein Nachkomme eines aufrichtigen ukrainischen Geschlechts war, in dem ethnographische und ukrainophile Traditionen lebendig bewahrt wurden“. Er blieb früh als Waise zurück und wurde von seinem Onkel erzogen und ausgebildet – Witalij Schulhyn, Professor für Weltgeschichte an der Universität des Heiligen Wladimir in Kyjiw, ein Mensch, der fern von nationalem Bewusstsein war, im Gegenteil, allzu chauvinistisch eingestellt. Doch Jakiw Mykolajowytsch bewahrte, obwohl er sich in ideologischen Ansichten von seinem Onkel unterschied, sein Leben lang Respekt und Dankbarkeit für dessen Fürsorge. Noch als Student der historisch-philologischen Fakultät wurde Jakiw Schulhyn aktives Mitglied der „Alten Hromada“, die den Aufschwung der ukrainischen Nationalbewegung förderte. Als Zögling von M. Drahomanow und W. Antonowytsch, deren Vorlesungen er an der Universität hörte, beschloss J. Schulhyn, sein Leben ukrainischen Ideen zu widmen. Selbst von seinem nicht sehr großen Erbe seiner Mutter – 15 Tausend Karbowane – spendete er 12 Tausend für die „Hromada“ von Drahomanow, wofür dieser ihn den „evangelischen Jüngling“ nannte. Jakiw Mykolajowytsch arbeitete aktiv in den Zeitschriften „Kiewskaja Starina“ und „Kiewski Telegraf“ mit. Er liebte die Lehrtätigkeit sehr, doch man hielt ihn für „unzuverlässig“, und deshalb musste er recht oft sein geliebtes Kyjiw verlassen. Während seiner Arbeit in Odesa plante J. Schulhyn zusammen mit I. Schytetskyj und W. Maljowanyj die Herausgabe einer illegalen ukrainischen Zeitung. Doch die Sache endete damit, dass er verhaftet und nach Sibirien verbannt wurde. Nachdem er aus der Verbannung mit untergrabener Gesundheit in sein geliebtes Kyjiw zurückgekehrt war, arbeitete J. Schulhyn an interessanten historischen Studien, die bis heute nicht an Bedeutung verloren haben. Insbesondere sind dies Arbeiten wie „Skizze der Kolijiwschtschyna nach unveröffentlichten und veröffentlichten Dokumenten von 1768 und den nächsten Jahren“, „Die Ukraine nach 1654“, „Pawlo Polubotok, Oberst von Tschernihiw (1703–1724)“. Jakiw Mykolajowytsch hatte sehr viel Glück in seinem Eheleben. Seine Frau wurde ein wunderbares ukrainisches Mädchen, Ljubow Mykolajiwna Ustymowytsch, eine Vertreterin ruhmreicher kosakischer Offiziersgeschlechter, in denen sich die Namen der Hetmane Pawlo Polubotok und Danylo Apostol verflochten. Mit ihrem zukünftigen Ehemann lernte Ljubow Mykolajiwna sich in der Redaktion der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ kennen, wohin sie mit ihrem Vater, Mykola Adrianowytsch Ustymowytsch, einem edlen Menschen mit demokratischen Überzeugungen, zu Besuch kam. Wie ihr Ehemann war Ljubow Schulhyna eine leidenschaftliche Patriotin. Über sie wird ihr Sohn Oleksandr später sagen: „Sie lebte mit der Ukraine und für die Ukraine.“ Sie studierte an der historisch-philologischen Fakultät der Höheren Frauenkurse in Kyjiw. Als geborene Pädagogin organisierte L. Schulhyna in ihrem Heimatdorf Sowkino bei Lubny eine Volksschule und unterrichtete mit Begeisterung Bauernkinder. Die Bauern liebten sie sehr und nannten sie Ljubotschka. Später, als familiäre Sorgen und die Geburt der Kinder ihr keine Zeit mehr zum Unterrichten ließen, wählte Ljubow Mykolajiwna die begabtesten Jugendlichen aus dem Dorf aus und bildete sie zu Lehrern aus. Während des imperialistischen Krieges organisierte sie zusammen mit L. Staryzka-Tschernjachiwska Kinderheime für Flüchtlinge und richtete dort eine inoffizielle ukrainische Schule ein. Doch das unschätzbare Verdienst des Ehepaars Schulhyn war, dass beide – sowohl Jakiw Mykolajowytsch als auch Ljubow Mykolajiwna – ihre Kinder sehr liebten. Sie erzogen wunderbare Menschen, bewusste Ukrainer und Patrioten. In der Familie herrschte nur die ukrainische Sprache. Und obwohl die Kinder russische Gymnasien besuchten, wo sie hervorragende Kenntnisse erwarben, sprachen sie zu Hause kein einziges Mal mit ihren Eltern in einer anderen Sprache als der Muttersprache, der ukrainischen. Einen sehr angenehmen Eindruck machte dies auf Karpenko-Karyj, der mit der Familie Schulhyn in großer Freundschaft verbunden war. Eine Zeit lang lebten die Schulhyns in Jelysawethrad. Jakiw Mykolajowytsch konnte als „Unzuverlässiger“ nicht pädagogisch tätig sein und zog in diese Stadt auf die Stelle eines Bankkontrolleurs. Erst gegen Ende seines Lebens konnte J. M. Schulhyn in Kyjiw eine Lehrtätigkeit aufnehmen. Das Haus der Schulhyns in Jelysawethrad wurde, wie überall, wo sie auch lebten, zu einem Zentrum der ukrainischen Kultur. Ljubow Mykolajiwna ging in ukrainischer Tracht spazieren oder zu Erledigungen in die Stadt, sprach nur Ukrainisch, was bei den russifizierten Einwohnern Verwunderung hervorrief. Und eines Tages beschloss sie, die bedeutenden ukrainischen Künstler Karpenko-Karyj, Saksahanskyj und Linyzka zu ehren, indem sie während der Benefizvorstellung von „Beztalanna“ ein wahres Fest der nationalen Kunst veranstaltete und zusammen mit ihrer Schwester Marija Geschenke an die ruhmreichen Meister der Bühne überreichte. Sie bewies der denationalisierten Öffentlichkeit von Jelysawethrad, dass die ukrainische Kunst allen Grund zum Stolz hat. In einer solchen Atmosphäre der Liebe zur Ukraine, ihrer Sprache, Kultur und zum Volk wuchsen die Kinder der Schulhyns auf. Die ältere Tochter, Nadija, wurde Mathematiklehrerin. Später musste sie emigrieren. Leider starb früh, mit 35 Jahren, der Sohn Mykola, der Jurist war und sich aktiv in der gesellschaftlichen Arbeit engagierte. Oleksandr Jakowytsch Schulhyn ging als einer der Mitautoren und Verteidiger der ukrainischen Staatlichkeit in die Geschichte ein. Noch als Schüler des 1. Kyjiwer Gymnasiums predigte Oleksandr Schulhyn in einem russifizierten Umfeld ukrainische Ideen. Nachdem er seine Ausbildung an der historisch-philologischen Fakultät der Universität Petersburg abgeschlossen hatte, wurde O. Schulhyn schon in jungen Jahren zu einem aktiven Vertreter der Interessen der Ukraine, für die er sein ganzes Leben lang eintrat. Als Gelehrter und Historiker, erster Außenminister der UNR, bekannter Diplomat (er war ein Pionier der modernen ukrainischen Diplomatie), politischer und gesellschaftlicher Aktivist arbeitete er unermüdlich für die Ukraine, für ihre Anerkennung in der Welt. Er arbeitete sowohl auf heimatlichem Boden als auch in der Emigration, im Exil. Und natürlich verdienen die tiefsten und aufrichtigsten Worte der Würdigung Wolodymyr Jakowytsch, Wolodja Schulhyn – der flammende Anführer der Studentenschaft. Er studierte in der naturwissenschaftlichen Abteilung der physikalisch-mathematischen Fakultät der Universität des Heiligen Wladimir in Kyjiw. Er war ein außerordentlich begabter Student und ließ große Hoffnungen aufkommen. Aus ihm wäre ein großer ukrainischer Gelehrter geworden. Doch er wird in unserer Erinnerung als Held von Kruty bleiben, als Patriot, der in den sicheren Tod ging, um Kyjiw und die Ukraine vor den rasenden bolschewistischen Horden zu schützen. Man erinnert sich, dass er am Vorabend noch Verbände und Jod vorbereitete, und seine Mutter, Ljubow Mykolajiwna, die selbst eine große Patriotin war und wusste, dass ihr Sohn sein Leben lassen könnte, segnete ihn für diese Heldentat. Einer von Wolodjas Freunden, Serhij Krascheninnikow, erinnert sich: „... niemand in meinem Leben hatte einen so tiefen Einfluss auf meine Weltanschauung wie die vielseitige Natur von Wolodja.“ der einen Typus des Ukrainers par excellence darstellte. Wenn ich mich an meine Begegnungen mit Menschen erinnere, finde ich keine einzige Gestalt, die man mit der unverwechselbaren Individualität von Wolodja vergleichen könnte...“ So war sie, die ruhmreiche Familie Schulhyn, Stolz und Ehre der Ukraine, deren heller Name für immer zu uns zurückgekehrt ist. Im Ausland lebt die Enkelin von Jakow Mykolajowytsch und Ljubow Mykolajiwna, die Tochter von Nadija, Natalija Pasunjak. In Kyjiw leben die Schwestern Olena Leontowytsch und Marija Mulowa, Nichten der jüngeren Schulhyns. Frau Olena Leontowytsch ist Pädagogin, gesellschaftliche Aktivistin, Mitglied der bekannten Frauengemeinschaft namens Olena Teliha. Sie leistet energische Arbeit, damit die Öffentlichkeit von den ruhmreichen Wurzeln erfährt, mit denen sie auch blutsverwandt ist – die Schulhyns, Ustymowytschi, Leontowytschi, Polubotky, Apostoly, Symyrenky. Ja, unsere Mutter Ukraine hat jemanden, auf den sie stolz sein kann. Ihre mächtigen genealogischen Wurzeln. Die Seite schrieb Ljudmyla KOTSCHEWSKA.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

883 USTACH? — nein, korrigiert: 883 Ustach ist die Seitenzahl im Kopf (siehe unten). Da die Heldin des Romans nicht auf den Kopf gefallen ist und ihre eigenen emotionalen und psychischen Empfindungen in konkreten Lebenssituationen ganz gewandt und genau erfasst, entsteht bei mir als Leser ein außerordentlich interessanter und aufregender Zustand: das Wiedererkennen. Dabei ist es ein Wiedererkennen nicht niederen Ranges: Du hast ein Näschen, und ich habe ein Näschen, sondern höheren: an der heißen, verlockenden, gespannten Grenze des Logischen und Intuitiven, des Physischen und Transzendenten, im angespannten Durchleben des eigenen „Sujets“, in dramatischen Zusammenstößen und Sackgassen, in der fatalen Ohnmacht des Verstandes, die Natur zu überwinden; mit unparteiischem Blick, trotz Tränen, Hysterie, Verzweiflung, sogar mit einer gewissen krankhaften, grausamen Neugier fixierst du die so alten wie die Welt Wurzeln deiner Tragödie, unveränderlich wie physikalische Gesetze, ihre Und wieder gerätst du an die Natur und das Rätsel zweier – des Mannes und der Frau. – „Verkörperung aller Zeiten“: „Mein Lieber, was habe ich dir getan?“ Doch ins Schwarze getroffen hat Marina Zwetajewa. Adlige und Leibeigene, Studentinnen der Arbeiterfakultät und Kolchosbäuerinnen, Lehrerinnen und Marktweiber, jede in ihrem Leben, aufrichtig und unverstehend auf ihren einzigen blickend, hat wenigstens einmal gefragt: „Was habe ich dir getan?“ Doch weiß er denn, was? Vielleicht ist dies die Fortsetzung des Familienskandals, der gleich nach der Vertreibung beider aus dem Paradies aufflammte. Er kann ihr selbst in der tiefsten Minute der Nähe nicht verzeihen, dass er den Komfort verlor. Sie wird das Gefühl der Schuld, verführt zu haben, aus den Tiefen ihres Blutes nie ganz abwaschen. Jedes Mal in anderer Färbung annehmend, verschiedenen sozialen und alltäglichen Schichten, trägt dieser Konflikt wie ein Herzschlag durch die Aorta der Zeit die Geschichte der Menschheit. Ohne überhaupt auf Freud oder auf Fromm und Jung zurückzugreifen, ist leicht zu bemerken, dass die Hauptakteure der menschlichen Zivilisation nur zwei sind: der Mann und die Frau. Alle grandiosesten Ereignisse, Errungenschaften und Verluste, alle Leistungen und Entdeckungen, alle Schätze der Literatur, der Bildhauerei, der Baukunst und der Musik sind durch diesen Bund geschaffen, im Namen dieses Bundes und unter dem Einfluss dieses Bundes. 1 Wenn man sich das Leben als den Ablauf einer Energie in der Zeit vorstellt, dann können Mann und Frau Anspruch auf zwei entgegengesetzte Pole erheben, die allein diese Energie zu erzeugen vermögen. Doch darin liegt vielleicht auch die Wurzel größerer und kleinerer menschlicher Tragödien, dass es ZWEI POLE gibt; nur wir zwei VERSCHIEDENEN können eine Handlung, eine Geschichte hervorbringen, können einem Dritten, noch Anderen, das Leben geben. Zwei völlig Gleiche (wonach wir manchmal unbedacht streben) könnten das nicht tun, denn nichts würde sie dazu bewegen, zusammenzuzucken, die Zähne zu fletschen, aufeinander loszugehen, sich füreinander zu interessieren ... Das heißt: zu leben. Doch welche Missverständnisse, welche Tragödien erzeugt manchmal eben dieser Unterschied zwischen uns beiden! Wenn Mann und Frau auch nicht einmal ein einziges Wesen gewesen sind (und darauf weist die Bibel eindeutig hin, erinnern wir uns an die Einzelheit mit der Rippe, obwohl übrigens O. Men meint, das Original sei ungenau übersetzt worden, es heiße nicht «Rippe», sondern «Wesen»), also selbst wenn Gott das eine Wesen nicht in zwei, in Mann und Frau, geteilt hat, so sind sie doch eindeutig füreinander geschaffen. So war es im Paradies. Nach dem Sündenfall und der Vertreibung hat der Herr sie nicht ... Also, im Idealfall, sollte es auch jetzt so sein? Warum ist es aber nicht so? In ihrem konkreten Fall versucht die Heldin fieberhaft, die Ursachen zu finden, sie sucht und findet sie: «Nur in der Kindheit, nur dort liegt die Wahrheit, nur daran ist es wert, das eigene Leben zu messen». Als Heranwachsende erlebte sie eine Depression. Und dieser Zustand der Jugendlichkeit mit seiner Verletzlichkeit, seinen Komplexen und Ängsten wird sie ihr ganzes Leben lang verfolgen. ... zynisch «mit offensichtlich verbrecherisch angehauchten, gleichsam aus dem «Lager» herausgebrachten Manieren» – «schreit, schreit das arme, verlassene, am Bahnhof zurückgelassene Mädchen, bereit, auf den Knien zu jedem zu rutschen, der sagt: «Ich bin dein Papa». Und dieses zweite – das wahre («nur in der Kindheit gibt es Wahrheit»). Im Moment seelischer und körperlicher Erschöpfung ist sie „schon bei dem ersten besten aufrichtigen Wort bereit, sofort loszuheulen wie ein gehetztes Wolfsjunges, bereit, aus jeder Hand zu fressen“. Denn auch wenn sie zu einer „normalen Frau geworden ist, deren Körper sich daran erfreute, dem anderen Freude zu schenken“, bleibt die Heldin ein verletzliches Kind, dem man übers Haar streichen und das man bemitleiden möchte. Sie sucht das, unterbewusst sucht sie einen „Vater“, der sie eng umsorgen würde, wie in der KINDHEIT. Das nicht gestillte, so natürliche Verlangen der Frau nach Schutz, Geborgenheit und einem Zuhause zermürbt sie auf diesen Kurven bis zur Neurasthenie, zur Verzweiflung, zur Hysterie. Fast physisch präsent im Roman ist das Motiv einer allumfassenden Erschöpfung, einer hoffnungslosen Müdigkeit, hervorgerufen durch totale Entfremdung und Lebenshetze, diese Errungenschaften der Zivilisation: „...ich war so müde, mein Lieber, o wie ich müde war, das Einzige, was ich mir damals wünschte, war, dass du in meiner Nähe bist und mich einseifst (wie Papa? – G.P.), aber du sperrst mich in diesem Haus mit dem Schlüssel ein und jagst selbst mit dem Auto irgendwohin in die Nacht, um Essen zu holen...“ Und diese Heldin, diese Papa-Tochter, begreift ihre weibliche Natur, ihr weibliches Wesen völlig, ob es jemandem gefällt oder nicht: „Die Frau – eine rankende Pflanze, die ohne aufrechte Stütze, auch wenn sie eine eingebildete ist, ohne konkretes Antlitz lebendiger Liebe hat sie diesen Komplex des egoistischen Kindes in den Mann gelegt? Indem sie ihm jenes Äpfelchen vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse anbot, hat die Frau fatal die Rolle der Beschützerin, Hüterin, Mutter für sich anerkannt. Lallen: „...mein Lieber, mein Lieber, kleiner Junge, komm zu mir, in mich, ich werde dich umhüllen, dich mit mir bedecken, ich werde dich neu gebären...“ – und erwarten, dass er beschützt, Tränen abwischt, Ängste vertreibt? Ist das nicht sinnlos? Und sollte man sich wundern, dass „Zet dieses stämmige Mädchen heiratete, weil er eine Mutter suchte“ oder dass Kris – „Mutter eines achtjährigen Mädchens und eines Mannes – EWIGEN Studenten...“ Tief verborgen in unseren tapferen Männern lebt die angeborene Rolle des Knaben, der sich der Verantwortung entzieht, der, wenn er eine Frau heiratet, heimlich in ihr eine Mutter sucht – nein, nein, und dann bricht sie doch an die Oberfläche, und zwar in der Regel im kritischsten Moment, genau dann, wenn wie die Luft seine Kraft, sein Edelmut, seine Besonnenheit, sein Verständnis gebraucht werden. Das ist nicht verwunderlich: Wenn es der Frau schwerfällt, gerät auch der Mann in Panik, aber nicht ihretwegen, sondern um sich selbst: Wer wird sich denn um ihn kümmern! Ich denke, dass Gott aus bestimmten, nur ihm bekannten Gründen genau diese Situation bewusst modelliert, genau diesen Widerspruch in die menschliche Geschichte gelegt hat. Die Initiatorin des fernen Ereignisses im Paradies (gegen den Willen des Schöpfers) war die Frau (sie hat auch gepflückt und angeboten), deshalb hat Gott im Exil den Mann als Herrn über sie bestimmt. So haben wir, was wir haben: Die Frau kann, aber ihr ist kein Wille gegeben, und dem Mmann – die Karten in der Hand, und doch vermag er nicht. Gehen wir also nicht an dieser … – fiel zu Boden und verwelkte». So muss sie leben «mit dieser Unselbstständigkeit, mit dem Bedürfnis, sich im feuchten, schmatzenden Lehm zu wälzen, in die Oberfläche der Erde getreten (von unten, immer liebte sie es – von unten, auf dem Rücken ausgestreckt: Nur so entledigte sie sich ihrer selbst endgültig, indem sie mit den Rhythmen ihrer eigenen Zellen zusammenfloss mit der strahlenden Pulsation der Weltenräume …» Selbstanklage? Aber nein, das ist der tatsächliche Zustand … dem Manne gegenüber, damit sie ...war ihm eine Hilfe und ein Trost, nach dem Sündenfall aber verkündete er ihr: „...Unter Schmerzen wirst du Kinder gebären. Und es wird dich zu deinem Mann hinziehen, er aber wird über dich herrschen“, ihm aber: „In schwerer Mühe wirst du dich von der Erde ernähren (G. P.) alle Tage deines Lebens... Im Schweiße deines Angesichts wirst du dein Brot essen...“ Das heißt, die Rollenverteilung besteht objektiv, sie ist so tief angelegt, dass der Mensch kaum wirksam auf sie einwirken könnte. Eine Frau, wenn sie ehrlich und klug ist, erkennt ihre Abhängigkeit vom Mann an („es wird dich hinziehen...“), das Bedürfnis, Kinder zu gebären, ohne das die Frauen „auf dieser Erde nicht vollberechtigt sind, „nicht eingetragen““, sondern sie nimmt es als unbestreitbar hin, als Gabe des Herrn, und überlässt dem Mann die Sorge um das Materielle, um „dein Brot“, um die Einrichtung des Lebens auf der Erde – „Im schweren“... Eva hat ihre Schuld eingestanden und sühnt sie, so gut sie kann. Und der Mann? Es scheint mir, dass schon in jener ersten seiner Handlungen (die präsent ist und von Generation zu Generation weitergegeben wird, wie ein Blatt am Baum – sie wiederholt sich jedes Frühjahr, hoffentlich nicht, aber so...), Mann und Frau die grundlegenden, artbildenden Züge ihres Charakters offenbart oder begründet haben. In der Haltung des Helden ist eine sehr deutliche Grundeinstellung zu erkennen: der Verantwortung auszuweichen, die Moral dessen oder die körperliche Pflicht („mit einer rüpelhaften Unerschütterlichkeit – MANNHAFT und unbeugsam! –, erklärte er... dass er mir nichts schuldig sei“). Seine Innenwelt ist gröber, schwerer, feindselig-listig. Wenn die Frau „nicht besiegen, sondern lieben“ soll, dann muss dagegen „sie ALLE (die Männer – G. P.) besiegen“, darin liegt die Sache; ehrlich und ohne Arglist zu nehmen und zu geben, wie Kohlendioxid und Chlorophyll – Sauerstoff, das können sie nicht,“ unser Held – „liebte, wie er es verstand, aber das war…“ Aber lassen wir das. Die Zeilen sind hier unleserlich und werden ausgelassen. Sabuschko hat gewählt – das Erste Oder ist es nicht die Frau selbst und ... auf die Erde gerade dafür, dass die Frau Zurückhaltung und Besonnenheit lerne und der Mann Selbstständigkeit und Mannhaftigkeit? Zwei Polaritäten, zwei Pole, zwischen denen das Leben in gefährlichen Stößen verläuft. «..Wie ist es denkbar, dass zwei nicht dumme Menschen, die sich angeblich lieben: die so viele Hindernisse überwunden haben... Unwetter! Sich elementar nicht verständigen konnten...» wundert sich die Heldin. «O Wehklage der Frauen aller Zeiten!» Darüber wundern sie sich, denn was ist die dünne Schicht der Kultur, was ist ein so unvollkommenes Instrument der Verständigung wie die Sprache, verglichen mit dem, was unausweichlich und dunkel im Menschen von seinen Ursprüngen an lebte und die Kraft hatte, durchzubrechen in den skeptischen Abendtag seines Erlöschens? Genau dies ist in menschlichen Dramen und Tragödien gegenwärtig: die Unmöglichkeit, sich zu verständigen, sich zu einigen, auch nur angemessen zu verstehen und zu benennen irgendeine Sache oder Erscheinung. Nehmen wir zum Beispiel: Er glaubte (und aufrichtig), dass sie ihn erniedrigt. Aber was für ein Unsinn, was für eine erschütternde Oberflächlichkeit! Sie hat sich selbst absichtlich erniedrigt. Diese ganze Beichte ist ein verzweifelter Ruf hinterher, als er sich bereits «langsam entfernt», den Rücken zugewandt, dieser noch vertraute kurzgeschorene Hinterkopf, das gesenkte Haupt... «Pa-pa, Pa-pa!» Dies ist der letzte der möglichen, impulsiven, krampfhaften Rufe an die müde kleine Seele, ein verzweifeltes Stammeln, ein tiefer Ausbruch, ein Griff nach dem Saum: Sieh, wie mutig, modern, klug ich bin... was ich dir noch werden kann. Ihm aber ist nicht eine mutige, sondern eine allesgeduldige Mama nötig. So schwer ist es manchmal zu begreifen, noch schwerer, sich damit abzufinden, dass Mann und Frau die Welt von entgegengesetzten POLEN aus betrachten, aus verschiedenen Positionen, und deshalb natürlicherweise das Gesehene unterschiedlich wahrnehmen. Spezifisch verschärft die Kollision und bestimmt die Möglichkeiten der Schriftstellerin die berufliche Zugehörigkeit der Helden, worauf eigentlich das schlichte Handlungsschema aufgebaut ist. Die Heldin ist Dichterin, der Held ist KÜNSTLER. Tief, bildhaft, wiederum an den Grenzen von Intuition, Wissen und eigener Erfahrung wird im Roman das Wesen von Kunst und Schaffen erfasst. Die Autorin malt den Hintergrund nicht, wie es in der Prosa üblich ist, sondern SCHAFFT, formt das Gefüge mit demselben Maß an Künstlerischkeit. … ...ausgefeilt und energisch, wie die der Hauptfiguren. So reagiert der Held auf die im Laden ausgestellten Farben: „Riech doch, riech nur, wie es duftet ...“ – er beugte sich vor, schnaufte wollüstig durch die Nasenlöcher ...“ Die Heldin dagegen – über die Sprache: „Die Muttersprache ist die nahrhafteste, die saftigste für die Sinne: schwarzbraun-samtig, nein, eher kirschrot (Saft auf den Lippen?), blond (Duft des Haares?) ... Ohne sie hungerte sie schwer, einfach körperlich ...“ Und hier die Überlegungen der Heldin über das Schaffen: „Autor sein zu wollen – schaffen – heißt, nach dem ausschließlichen Vorrecht Gottes zu greifen ... Es hat sich uns nur ein Zipfel des ursprünglichen Generalplans auf einen Spalt enthüllt, desselben, nach dem einst die Welt aus NICHTS erschaffen wurde, strahlend und schön, und von dem die Menschheit ... sich abgewandt hat; und die Erinnerung (so flüchtig! so beunruhigend verschwindend! Aber – WIE LEBEN, WENN auch diese nicht mehr bleibt?) an jene anfängliche blendende SCHÖNHEIT bewahren, außer der Religion, NUR die Kunst und die Liebe.“ Bitter zum Vernichten, sarkastisch und schmerzhaft sind die Überlegungen über die historisch bedingte Verschlossenheit der ukrainischen Kunst und der Künstler: „Die ukrainische Wahl – das ist die Wahl zwischen Nichtsein und einem Sein, das tötet, und unsere ganze Literatur ist nur ein Schrei des unter dem Balken begrabenen Menschen in einem vom Erdbeben zerstörten Haus: Ich bin hier, ich lebe noch!...“ Außer den Hauptfiguren glänzen Personen mit charakteristischen lebendigen Zügen, die nur für einen Augenblick, auf einer halben Seite, in einem Satz erscheinen. Sie hinterlassen jedoch den Eindruck lebendiger und durchaus vollblütiger Menschen. Und dennoch hat sich die Heldin im zeitlichen, körperlichen und inneren Maß am vollständigsten entfaltet. Der Roman von Oksana Забужко umfasst auf etwa 140 kleinformatigen Seiten – also doch ein Roman, zumindest was die Energie darin betrifft, die Fülle des Lebens – ein Roman. Aber das Leben beschleunigt sich, und die Zeit wird teurer. Deshalb umfasst das Arsenal der Schöpferin nicht nur «wortreiche Girlanden». Die Handlung entfaltet sie nicht auf dem Papier, sondern – SCHAFFT sie im Raum, erschafft ein Hologramm: mit einer leuchtenden und tiefen Metapher, mit dem präzisen und treffsicheren Strich. Die Gegenwart und den Platz des Menschen in ihr gibt sie durch den eilenden, nervösen, zerrissenen Rhythmus der Erzählung wieder. In ihr pulsiert das schmerzhafte, aber lebendige und heiße Blut nicht einfach einer Frau, sondern einer – modernen Ukrainerin: Oksana Забужко, die aus ihrem heimatlichen stickigen Gehöft flieht, als vor einem Brand, hat intuitiv? vorausschauend? – von dort alles mitgenommen, ohne das der Mensch selbst im supercivilisierten Babylon nicht überleben kann: Eigensinn. Der Roman ist eigentlich gerade deshalb interessant, weil die Heldin intime Beziehungen nicht nur mit Sachkenntnis festhält (das beschreiben, mit geringfügigen Varianten, gleichermaßen Ukrainer, auch Eduard Limonow), sondern weil sie diese sieht und erlebt, und zwar ganz natürlich, ja gierig, im Kontext ihrer eigenen Generation und Zeit, ihrer eigenen Nation und ihres Volkes (das Geschreibsel, von dem zu Beginn die Rede war, das sich entschiedener in Europa einschreiben will, entsagt all dem mit echt kleinrussischer Bereitschaft), und damit zerstört sie das Anhäufen von Stereotypen in der Wahrnehmung des ethnischen Ukrainers durch die Welt und, nicht minder, durch ihn selbst. Beim Lesen des Romans hört man irgendwie unwillkürlich auf zu bemerken, was zunächst schrecklich irritierte, diese ganzen «Olin, a wo:, ni figa, mat ru» (…seine Pfote packen usw.). (Wenn man genau hinsieht, ist es schwer zu entscheiden, ob diese uns ins Gesicht geschleuderte «Nacktheit» – «absichtlich und beleidigend», mit der Verachtung demonstriert wird – oder jene, die sich im Schmerz entlädt, wie eine Frau in den Wehen entblößt wird…) Die Autorin schleudert die ganze Wahrheit auf die Seiten, ohne sie durch ein Sieb zu sieben… Aber durch welches Sieb eigentlich: der Schicklichkeit, der Konventionen, der Wahrscheinlichkeit? Oder vielleicht – der Heuchelei? Und vielleicht muss man so schreiben? Denn wir heucheln, Brüder, wir verdrehen die Augen und heucheln: Absolut alles, was hier geschrieben steht, ist uns bekannt, mehr noch – wir haben es selbst durchlebt. Doch das ist das Leben, und die naturalistischen Beschreibungen krankhafter intimer Beziehungen der Helden rufen keinen Protest hervor (was würde er auch bewirken!), sondern eher Bedauern, Mitgefühl, und sie regen dazu an, über die bedrohlichen universellen Ursachen einer solchen Liebe nachzudenken, über die schmerzhafte Agonie dessen, was in anderen Zeiten, unter anderen Umständen, Glück und Genuss gab. Kranke Welt – kranke Liebe. Wie eindringlich schreibt die Autorin darüber: «Und wenn in uns nicht ständig die Liebe lebt, dann wird der Tunnel, durch den wir gierig jagen, nicht weiter, sondern verengt sich immer mehr, und es wird immer schwerer, sich hindurchzuzwängen, und wir fliegen nicht mehr, wie es anfangs schien, sondern kriechen mühsam dahin, Fetzen der eigenen Lungen aushustend und dessen, was einst Gabe genannt wurde. Mein Gott, und es war doch ein Geschenk! – und wir zerquetschen uns auf die Leinwände wie zerdrückte Insekten, mit bunten Flecken eigenen Gifts, und wir ersticken an schimmligen Worten, die nach Fäulnis und Krankenhauskarbol riechen, und es beginnen uns bittere Dinge zu widerfahren, Kliniken und Gefängnisse blitzen auf ... niemand erreicht mehr seinen eigenen Faust. Was glaubt ihr denn, ist das Zufall, oder glaubt ihr, ihnen sei einfach weniger gegeben? Ihre Chancen schrumpfen – die Chancen eines jeden von euch schrumpfen mit.» In diesem Monolog steckt die Antwort an alle, die im Roman vielleicht den Schrei des verwundeten Wesens nicht hören, das Leid nicht empfinden, die charakteristischen Krämpfe des Fisches nicht erkennen, der in einer ungesalzenen Pfanne gebraten wird. Es ist Zeit, aus dem Gehege der eigenen Furchtsamkeit herauszutreten, hinter der sich oft Impotenz verbirgt, und mit Babylon nicht babylonisch, sondern in ukrainischer Sprache zu sprechen. Wie brillant und mit kühner Herausforderung hat Oksana Sabuschko dies mit ihrem Roman durchbrochen. Halyna PALAMARTSCH.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗
VERNISSAGE DER PROSVITA Vom Regen zu Boden gedrückt liege ich auf dem Feld und bedecke mit dunklen Händen meine seherische Angst. Der Himmel verstummte wie gefesselt, Fesseln unter der Brust, und es schmerzte: Gestern noch waren wir Menschen. Ja, erst gestern wurden wir hellsichtig vom Schein dieser Brände, doch giftige Pfeile bohrten sich in unseren Nacken, in unseren gehorsamen, unbiegsamen, satten Nacken. O lache, lache, lache, Nacht, längste aller Strafen! Wenn sich die Menschen in diesem Kessel begraben, dann wird selbst den Sternen dort zu eng sein vor lauter Gräbern. Doch aus der Asche wird steigen, einer nach dem anderen, und ich schaue hin: näher, näher – ist das etwa mein Sohn?! „Nur keinen Krieg!“, sagten die Alten. Die Waghalsigen aber kreuzigten ihre Körper unter der Sonne des Reaktors, und blaues, edles Blut floss in ihren Adern, an antiken Torsi, umwunden mit Weinreben des trunkenen Bacchus. Was kümmern uns Sodom und Gomorra, biblische Tschernobyls, der Staub der jüdischen Talmude? Wir sind würdig der stürmischen Wagen des Phaethon, riefen sie. Mit den Füßen taumelnd stießen sie in den rissigen Schorf der Schwarzerde. Blaues, blaues Blut trat an den Sohlen hervor, von wildem Galopp aufgerissen; es floss tot dahin wie die Lethe und mündete in die Prypjat ... Und sie tanzten auf den Trümmern, auf den Schollen der unheilvollen Sonne, griffen Flammen in die Hände, spielten, freuten sich wie Kinder, dass sie gleich auf einer Mine explodieren würden. Und das Blut erstarrte wie Smalte und sah schweigend zu, die Orans. Wo ist der Stab, der Wasser für die Durstigen aus Horeb schlug? Ihn auf den Fels unserer Augen schlagen, damit eine Träne rollt, damit sie unsere Gesichter wäscht, mit Strontium bestäubt, damit sie die Wüste des unfruchtbaren Schoßes tränkt. Wo ist der Stab? Möge er reine Träne aus den vergifteten Flussbetten holen, und er holt sie: Wir sind durstig, wir trinken nur Quecksilber, nur geschmolzenes Zinn. Wir sind durstige Midasse. Von unserer Berührung wird die Erde wie Gold. Wo ist der sehende Stab des Moses? Wir sind hier, wir glauben nicht an Wunder, wir glauben nicht! Waren wir einst anders, so sind wir jetzt wie auf den Müllhalden eigener Hinterhöfe, wo wir keine Gnade von der Natur erwarten, wo wir die Urquellen nie mehr wiedererlangen werden. Unser Brot gibst du uns heute ... Gebäre, Verfluchte, nur Stein, Stein! Mögen die Zähne derer, die sich in dich verbissen haben, zerreißen wie von einem gemästeten Auerochsen, und mögen die blutverschmierten Mäuler mit den Lefzen fletschen. Mögen die Zähne ... Oh nein! Möge der demütige Handmühlstein meines Großvaters, der nur zu mahlen verstand, was für fremde Münder bestimmt war, jetzt diese gierigen Hauer zu Staub zermahlen! . . . Der Schwarzerde erhebt sich UND SIEHT IHM IN DIE AUGEN ... Pawlo Tytschyna Dir wird es leicht fallen, mich in der Wüste zu finden, wo zwischen Malven und Ebereschen, neben den Brunnen, ich wie eine Salzsäule stehen werde im weißen Dickicht. Wo dreihundert Jahre lang die Schwarzerde sich nicht erheben wird, sich nicht erheben und nicht hinsehen wird, auf dem Grabhügel meines Geschlechts, das nicht gestorben ist, das nicht gestorben ist, noch nicht gestorben!.. Es wächst Krüppeltum! Es wächst Taubes und Stummes heran, es wächst Blindes heran und humpelt auf Krücken einer fremden Sprache, wild tobend über die Bühne. Dir wird es leicht fallen, mich in der Wüste zu finden, wo zwischen Malven und Brunnen, neben den Säulen, ich wie eine Salzsäule stehen werde im weißen Dickicht. Nur einmal fällt ein Erdklumpen auf das Korn unseres Sarges ... Nun, du mein Liebes, weine nicht, es kommt die Zeit, und mit der Spitze eines Keimes durchbohre ich leicht das Gewölbe deines Sarkophags, als Schössling wachse ich aus den Handflächen, gefaltet zum Gebet ... Der Vater wird aufschreien: Endlich! Zeit, die Arche zu verlassen. Von Tschornobyl ist das schwarze Wasser zurückgewichen, und eine Taube hat einen Zweig der Ebereschen gebracht ... Auch ich war unter den rostigen Schabern schwarzer Ställe ... Und Blutwasser floss aus den Brunnen, und ein Gerangel von Traumbildern, die jenseits des Horizonts aus Blut unablässig umherschwirren und die Kerne der Reaktoren zu Ketten abspulen, und meine Gebeine zerbrechen ... Reines Quellwasser dringt aus den grauen Schläfen und hüllt ein und badet meine toten Säuglinge ... Auch ich war unter den rostigen Schabern ... Die weissagenden Elstern krächzen und zerhacken die ewigen Gesetze von den zerschlagenen Tafeln. Auch ich war ... Der Samen fliegt aus meinen Händen – wer ihn auflesen wird, sind die Hungrigen. Die Wolke des Atems des Frühlingsackers wanderte durch die Fenster und erstarrte, sich an die Scheiben drückend ... Ein Dornenkranz verletzt blutig den Himmel über dem Dnipro ... Es lachen über uns die herumstreunenden Krieger des schäbigen Synhedrions, uns auf die Schultern werfen sie Purpur, uns in die Rechte stecken sie den Hetmansstab ... Und dann, nachdem sie den Purpurmantel zerrissen haben, treiben sie uns in Lumpen aus Sackleinen zu immer neuen, unmenschlichen Zonen ... Auf diesem Weg traf man Simeon nicht ... Unleserlicher Text (OCR-Fragment), lediglich die Ziffer „1“ ist erkennbar.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ВИДАННЯ З ТЛО оц пн реа Як не прикро, але слід визнати, що малоталановиті автори завжди видаються активніш'е, ніж талановиті. В минулому, коли були державні видав іицтва, штат рецензерів і іерспективне планування, таким авторам легше було поплакатись перед начальством, розпити чарку-другу з редактором чи рецензентом і таким чином потрапити в план, може, іавіть позачергою. Тепер, коли! потрібні лише гроші, таким авторам л ггше знайти собі спонсора, бо ім не соромно ходити просити, а наші новітні меценати ще не дуже розбираються в мистецтві, іїм важко вирішити, кого варто підтримувати, а кого ні. Та, проте, бувають винятки, і виходять в світ книжки, які варті того, щоб їх люди взяли в руки, прочитали, а по якомусь часі, може, і перечитали. Коли рік тому я на міжнародній конференції по «розстріляному Відродженню» в Києві зустрілася з поетом Миколою Адаменком, він, трохи ніяковіючи, подарував мені саморобну книжечку своїх віршів: текст надруковано на машинці, листки зшиті вручну, обкладинка з синього картону з намальованим заголовком. | сумний дарчий напис: мовляв, на краще спе діватися не доводиться, огож, дарую те, що маю. Та даремно Микола Адаменко так песимістично ставився до свого майбутнього, бо днями я отримала від нього цілком ошатно видану в Чернігові заходами місцевої «Просвіти» і Руху збірку поезій «Прагнення неба». Збірка вий- "пло ов серії «Лауреати премії імені Бриса Грінченка». | обкладинка, хоч чорно-біла, але вишукана, г обсяг -- майже 5 видавничих аркушів, як для поезії, цілком солідно, і тираж півтори тисячі примірників -- цілком пристойний. Що ж торкається змісту книжки, то насамперед я хочу відзначити різноманіття жанрів: тут є І вінок сонетів «Ячить три- вога в шумі ясенів», і балада «Люлька», і поема «Дозрівання», віршована казка «Дідові доро- -- и Гм» Я не можу назватиякоїсь Основної теми збірки, бо кожен вІрШ про щось інше. «На ост: рові панів» -- це ідДКа сатира про острів, де одні панують виключно через те, що є Інші, які готові бути рабами, низько кланятися г вислужуватися. «Пензлик» -- це, мабуть, теж балада, але лірична, чимось схожа на відомі «Крила» Івана Драча, але разом з тим відмінна, бо якщо дядько Кирило з Драчевої балади «на крилах навіть розжився», то безіменний юнак з балади Адаменка мовчки вислуховує батькові докори -- «і знов за своє, Бо пензлик дихнути иому не дає» В збірці багато поезій про природу, але в них нема безхмарної ідилії, в них є тривога. Та тривога викликана різними причинами. Екологічним неблагополуччям: «Тут сад аж ген до виднокругу Чортополохом заростав». Споминами про трагічне минуле: «Уздрів я берізку, наче щасну долю... Йна мить забув і про гірку неволю, Й про конвоїрів злих, про табори». А найбільше тривоги за долю народу, долю рідного краю: Ось моя Убідь, ось моя Десна, Ось моя щира материнська мова, Ось мій народ, що в муках виростав, Хворів та став видужувати 3 1ову. Може, це і є основна тема збірки -- тривога за майбутнє України, бо так же поній топталися, так над нею знущалися, так витравлювали 3 людей живу душу, що вже завелося ціле покоління, яке готове пісню віддати за хліб, анебо за ковбасу. Але ті, хто зберіг в собі гордість бути українцем, мусить твердо стояти, мусить затято працювати, щоб таки вернути природі її чистоту, розбудити в людях наркотичним сном приспану душу. Особливо чітко це висловлено в циклі чотиривіршів, бо там же сам жанр вимагає лаконічності і закінченості. Більшість цих катренів звучать афористично, і це можна було б продемонструвати, процитувавши будь-який з них, але мені хочеться закінчити свій невеликим відгук на збірку Миколи Адаменка «Прагнення неба» такими рядками: Вже земля вдягає білі шати, Поморозь ляга на спориші. Сутеніє... Треба поспішати, Поки є ще музика в душі. Спасибі чернігівським обласним організаціям «Просвіти» | Руху, які не забули, що в довженківській Сосниці є поет, колишній попігв'язень Микола Адаменко, і видали цю збірку Иому 1 нам". Галнна ГОРДАСЕВИЧ "Проста ' свідоцтво Ле 1007 віл 16.03.1993 р. Відповідальна за випуєк ЛМОБОВ ГОЛ ОТА" и нн Р 0 о - Засновник - Всеєукраїнське Говариство імені Тараса Шевченка Юеєстраційне рання че Р що Кі ни о БЕ шен Б РУ (ово ПРОСВІТИ т Р пн: 0 оц 0909 щи жи: сн 0 0090 нні УСІ УКРАЇНЦІ, ДОРОСЛІ І ДІТИ, У ПЕРЕДПЛАЧУЙТЕ «СЛОВО ПРОСВІТИ» НАШ ІНДЕКС: 30617 МІСЯЧНИЙ КАЛЕНДАР ГОРОДНИКА СЯЦЯ - СІЯТИ | САДИТИ РОСЛИНИ, В ЯКИХ ПЛОДИ НАД ЗЕМЛЕЮ, ДЕРЕВА - ПЕРЕД ПОВНЕЮ. НА ПОРІ , 7 СІЯТИ | САДИТИ ВСЕ, ЩО РОСТЕ ПІД ЗЕМЛЕЮ, ОБРІЗУВАТИ ДЕРЕВА ПІД ЧАС РОСТУЧОГО МІ УБУВАЮЧОГО МІСЯЦЯ ДЛЯ САДІННЯ ТА ВИСІВАННЯ СІЛЬСЬКОГОСПНОДАРСЬКИХ НЕСПРИЯТЛИВІ ДЛЯ САДІННЯ ДНІ р ЕЕ ій ни що и Шеф-редактор Павло Мопчан Редколегія: Орій Бадзьо, Ярета Гоян, Анатолій дїуравський, Анатолій Олександр Пономарів, Їнан ЙОщук Погрібинти, - - | Козтень | Травень Червень - Во г. 1 СЯ - б а. з з | ч ура - | з|е)к3593ч4| 38 зініцня 9і ЗЕ 3і851а523| 35 - |еті во "В 5 - з |і "Р 2 - 5» Рахів хо 6 Зк я ес - вом орР- - р ЗЕ ьо б со 15.40 «Ф б | З | 4 4 | 6 У | 8 9 1 5Їпи ся 15 |16 вт 161 «о 17|ср 17! 18 чт 185 19 от 19 21 м. 21 123! | паз 1241 ср | 24 25 чт Ж. фе 25 а аз 3) 7.14|| 25Ї вт же | 2 за 4 27|ан| Ф 98.27 27 чт | | | з а Пав 28 за 290 | Пазіе 2916 2 Р | зо ву ХА, 25 зи З01|ч ї 1.27 3 ОГ на | 46! Ес чи й РУ Адреса "Слова Просвіти " Запулок Музейний, 9, Вссукраїнське Товариство «І. Їооспіта» імені Тараса Шевченка, тел.294-41-51 Індекс 3061/ СПРИЯТЛИВІ ДНІ КУЛЬТУРИ КВІТЕНЬ Огірки, кавуни, дині, гарбузи, цуккий 3 4 23 24 Горох, кущова квасоля, боби 3; 20-2 Культури з плодами в землі картопля та інші 3,9-11.19-24,30 Цибуля на зелень, цибуля-порей, капуста 3,4,14-17 Помідори, баклажани, перець 3,4,23,24 Петрушка, селера на зелень, салат | 3,4,14-17 Редиска 3.4 9-11.14-17 Кукурудза, квасоля (на жердині) 3,4,20-22 Каїти, декоративн рослини 3.4.20- це 28,29 Суниці, виткі рослини 3 4 14-17.20-22 Дерева і кущі 34. Зно 28.21 Лікарські та тиші рослини, які мають коліочки 3.4.20-23 12,13,18 - 222001, Кк нів - Ї, 3,14,.15.30 3 ,7,16,.21-24 Зам. Ло 0315155 Наклааі 7000 КУЛЬТУР ГРАВЕНЬ ЧЕРВЕНЬ ,20-22,30, 3 1,17,18 б 3.18-22. 27.29 1.18-21 -8. 12-15 26-28 3,15.,30. 31 |. 17.18,26-28 3.18. 18 1-4, 7-13 3.14-16 1.7-13 3.18 20.20 М 29, 30 54.19.25 26 22-29 і. 15.19 1.14.15 53, 16,21-24 1.12. 13,29,39 3031 4 14.15.26-28,30 7,8,16,180-22 1-4, / Ниготонлено з готоних фотоформ на комбінаті «і реса Украї ние | Живі: дидоєт із сос:3обмловавьстоза - і
Емблема «Просвіта»Prosvitianyn