Seite · S. 5Originalseite ↗
DER UKRAINISCHE WEG
Слово Просвіти, №23 за 2007 рік
kam tragisch auf einem Zuckerrübenfeld ums Leben. Und man stelle sich das vor! Nachdem er die südliche Winnyzja-Region, die Tscherkassy-Region, die Kyjiwer Region und Kyjiw besucht hatte, gelangt Pawlo Chalebskyj … wieder in mir vertraute Landstriche. Wahrlich vertraute. Das alte Kosakendorf Jadliwka „mit einer malerischen Festung“, in der sogar Patriarch Makarios III. mit seinem Sohn, dem Archidiakon Bulos Ibn az-Za'im al-Halabi – in der Welt Pawlo Chalebskyj – und seinem begleitenden Gefolge sowie einer kosakischen Leibwache übernachtete, ist genau jenes Dorf Peremoha, in dem ich vor dreißig Jahren eine kleine, fast bis zu den Fenstern in die Erde eingewachsene Lehmhütte kaufte. Hier, in dieser Hütte, sind meine Kinder Swjatoslaw und Lessja aufgewachsen, hier habe ich ein Storchennest errichtet, und die Störche haben es im ersten Frühling bereits bezogen. Und wenn sie sich jetzt auf ihrem weiten Weg verspäten, ist uns schwer ums Herz. Eines Tages sind sie Hierher, nach Peremoha, sechzig Kilometer von Kyjiw entfernt, habe ich auch meinen Freund, den Akademiker und Patrioten Witalij Dontschyk, „gelockt“, der hier den Sommer verbringt, einen Gemüsegarten anlegt, den besten Absolventen der örtlichen Schule beim Zugang zu Hochschulen hilft (deshalb gibt es in Peremoha so viele ukrainische Philologen) und literaturwissenschaftliche Bücher schreibt. Warum aber hat das alte Dorf, das laut historischen Überlieferungen vom Kosaken Jadlo gegründet wurde und niemals Leibeigenschaft kannte, einen so klangvollen und seltenen (den einzigen in der ganzen Ukraine!) Namen wie Jadliwka verloren und trägt nun einen so behördlichen, für viele schlicht unverständlichen Namen wie Peremoha, von denen es in der Ukraine mehrere Dutzend gibt? Der Grund dafür war der Zweite Weltkrieg. In den örtlichen Wäldern bildete sich eine Partisanengruppe, die hauptsächlich aus Einheimischen bestand. Der Kommandeur dieser Einheit wurde später (in den achtziger Jahren) entlarvt und seiner Auszeichnungen enthoben. Dennoch unternahmen die Partisanen manchmal ihre Ausflüge, wie ein Witzbold sagte: „Der Selbstgebrannte und der Speck sind ausgegangen – es ist Zeit für einen Kampfeinsatz.“ Eines Nachts beschossen sie im betrunkenen Zustand das Haus der Dorfverwaltung, in dem sich eine deutsche Wache befand. Sie durchlöcherten zwar nur an einigen Stellen das Blech, aber das reichte aus, damit die Strafsoldaten bereits am nächsten Tag alle Einwohner von Jadliwka in das Konzentrationslager Browary vertrieben und das Dorf dem Erdboden gleichmachten; nur die Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin blieb erhalten. Nach dem Krieg war darin eine Schule, später ein Kulturhaus, und in den Zeiten der Unabhängigkeit wurde die Kirche wiederbelebt. Ein Teil der Einwohner von Jadliwka wurde nach Deutschland verschleppt, ein Teil erschossen, und die Mehrheit wurde nach Transnistrien, in meine Winnyzja-Region, umgesiedelt. Nach dem Krieg kehrten die überlebenden Einwohner von Jadliwka also auf diese Brandstätte zurück, lebten bis Mitte der sechziger Jahre in Erdhütten, und irgendein übereifriger Umbenenner aus dem Regionalkomitee verpasste Jadliwka den Namen Peremoha. Ich habe nichts gegen diesen schönen und heiligen Begriff, aber den Namen Jadliwka, der sogar im Buch des Syrers Pawlo Chalebskyj „Die Ukraine – das Land der Kosaken“ festgehalten ist, aus der ukrainischen Geschichte zu tilgen, ist ein Sakrileg. Wie oft habe ich die örtlichen Behörden gebeten: Gebt dem Dorf seinen ursprünglichen Namen zurück, ich werde euch in der Werchowna Rada unterstützen, fasst auf einer Dorfversammlung einen solchen Beschluss. Nun, der ehemalige Dorfvorsteher war vollkommen mit kommunistischen Stereotypen belastet und schwor, dass er niemals im Leben die blau-gelbe Flagge über der Dorfverwaltung aufziehen würde (er hat sie dann doch aufgezogen, aus Angst, seinen Posten zu verlieren). Deshalb appelliere ich an die heutige Vorsteherin und die Gemeinderäte: Stellt die historische Gerechtigkeit wieder her. Selbst aus Dankbarkeit gegenüber dem arabischen Chronisten. Fortsetzung folgt. dort ging es nur um die Versetzung, nicht um die Zerstörung des Denkmals. Wie bekannt ist, zögerte die Abteilung für Information und Presse des russischen Außenministeriums am 14. Mai dieses Jahres nicht, dies als Akt des Vandalismus zu qualifizieren, und forderte die Behörden der Ukraine auf, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, da am Vortag am Gedenkkomplex für sowjetische Soldaten in Lwiw „an beiden Enden der Allee bronzene Girlanden abgeschlagen wurden“. Doch im Gegensatz zu Lwiw, wo, wie im erwähnten Kommentar des russischen Außenministeriums festgestellt wurde, „rowdyhafte Handlungen begangen wurden“, wurde der Abriss des Denkmals für Wassyl Pojdenko im bei Moskau gelegenen Aprjelewka von den Behörden sanktioniert. Wir rufen niemanden dazu auf, aus diesem Anlass die Botschaft der Russischen Föderation in der Ukraine zu blockieren, wie es professionelle „Patrioten“ in Moskau vor der diplomatischen Vertretung Estlands taten. Wir schlagen den russischen Machtstrukturen lediglich vor, erstens in den Spiegel zu schauen, um künftig die Praxis der doppelten Standards zu vermeiden, und zweitens, den belehrenden Ton gegenüber neuen unabhängigen Staaten ein für alle Mal abzulegen, eingedenk dessen, dass wir das Jahr 2007 schreiben und die Ära des „großen Bruders“ für immer der Vergangenheit angehört. Sekretariat des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
