Seite · S. 6Originalseite ↗
„DAS BUCH IST VON VORGESTERN“, MEINEN EINIGE ABGEORDNETE DES POLTAWER OBLAST-RATES UND WEIGERN SICH, DIE VERSPROCHENE KINDERBIBLIOTHEK ZU BAUEN
Слово Просвіти, №23 за 2007 рік
Hanna DENYSKO, Stadt Poltawa. Und wieder hat die Situation um die Poltawer Gebiets-Kinderbibliothek namens Panas Myrnyj den Siedepunkt erreicht. Über die Nöte dieser Bücherei ist bereits viel geschrieben worden. Ihre Räumlichkeiten in der Gagarin-Straße 5, die heimlich vor dem Kollektiv der Bibliothekare privatisiert und dreimal weiterverkauft wurden, wurden sogar in Brand gesteckt – so wollte man die selbstlosen Bewahrer des gedruckten Wortes für die kleinen Leser „ausräuchern“ (der Fall ist bis heute nicht aufgeklärt). Und nun wurde der Kinderschutztag am 1. Juni 2007 zu jenem Stichtag, ab dem für die Bibliothek wieder eine Zeit der Qualen und Prüfungen beginnt. Denn der Poltawer Gebietsrat, geleitet von dem Regionalen Oleksandr Udowytschenko, bekennt sich heute zu seiner Unfähigkeit, frühere Beschlüsse umzusetzen und die Bibliothek zu bauen. Einige Abgeordnete erklären sogar, dass Kinder kein Buch bräuchten, sondern einen Computer, und das Buch sei, so heißt es, von vorgestern. Für Erläuterungen zur Situation mit der Bibliothek wandten wir uns an deren Direktor Leonid TSCHOBITOK. – Am 22. Juni letzten Jahres fasste das Berufungsgericht des Gebiets Poltawa den Beschluss, die Räumung der Gebiets-Kinderbibliothek um ein Jahr bis zum 1. Juni 2007 aufzuschieben. Was ist in diesem Jahr geschehen? Gerade im Mai 2006 wurde Walerij Mychajlowytsch Asadtschew zum Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung ernannt, der versprach, bei der Lösung dieses Problems zu helfen. Im Beschluss des Gebietsrates vom 10. August 2006 steht: Mittel für die Projekt- und Kostenvoranschlagsunterlagen bereitstellen, ein Projekt für die Bibliothek erstellen. Man versprach uns, dass im März 2007 bereits der Bau beginnen würde! – Und wo soll die neue Bibliothek entstehen? – In der Syhin-Straße 1-a. Das ist hinter der Gebietsstaatsverwaltung, wo das Archiv ist. Die jetzigen Räumlichkeiten des Archivs sind bereits überfüllt, und es gab eine Vereinbarung, dass aus dem Staatshaushalt Mittel für dessen Erweiterungsbau bereitgestellt werden. Es ist wirtschaftlicher, wenn zwei Gebäude zusammen errichtet werden: Man kann den Bau verbilligen. Jedoch wurden die Gelder für den Erweiterungsbau des Archivs im Jahr 2007 nicht bereitgestellt. – Wahrscheinlich hat die neue Leiterin des Bereichs, Frau Hinzburg, eine bekannte Kommunistin, andere Prioritäten… – Ich habe bei Fachleuten in Erfahrung gebracht, dass diese beiden Neubauten nicht so eng miteinander verbunden sind, dass man den einen nicht ohne den anderen errichten könnte. Aber der Gebietsrat begann diese Verknüpfung herzustellen, nach dem Motto: Wenn das Archiv nicht gebaut wird, dann wird es auch keine Bibliothek geben. Obwohl die Direktorin des Staatsarchivs des Gebiets Poltawa, Hanna Bilous, überzeugt ist, dass die Mittel für den Erweiterungsbau des Archivs bereitgestellt werden, da dies für die Bewahrung der Dokumente zu wichtig ist. Bei „Miskbudprojekt“ wurde eine Gruppe von Fachleuten gebildet, die unsere Bibliothek planten. Ich habe auch daran teilgenommen, viele Anfragen an andere Gebiete gestellt, wir haben uns Projekte in Büchern angesehen. Die Planer wurden „von oben“ gedrängt, man erkundigte sich ständig nach dem Stand der Dinge. 300.000 Hrywnja wurden für die Planung bereitgestellt. Und nach dem Neujahr war bereits alles fertig. Die Bibliothek sollte vierstöckig werden. Und dann kam die Haushaltskommission des Gebietsrates, die von Wolodymyr Hryschko geleitet wird, zu dem Schluss, dass kein Geld für den Bau der Kinderbibliothek vorhanden ist und auch nicht sein wird. – Aber im Programm zur Kulturentwicklung bis 2010, das vom Gebietsrat verabschiedet wurde, steht geschrieben: eine Bibliothek für Kinder bauen. Und die Summe, so erinnere ich mich, war auch irgendwie vorgesehen… – Ja, es gibt im Programm den Punkt 90, und es war vorgesehen, 3,5 Millionen Hrywnja für den Bau bereitzustellen. – Also ist auch dieses Programm nun für die Katz? – So sieht es aus. In diesem Jahr hat das Gebiet etwa hundert Millionen an Subventionen erhalten. Kann die Gebietsbibliothek für Kinder denn nicht Anspruch auf Priorität bei der Finanzierung erheben? Schließlich sind Kinder und Kultur das, was die Gegenwart und die Zukunft der Nation bestimmt. Und sie leiden unter der groben Verletzung der Gesetze der Ukraine, unter der „Privatisierung“, die von der kommunistischen Nomenklatura begangen wurde. Wer, wenn nicht der Staat, muss sie schützen? – Leonid Hryhorowytsch, Ihrer Bibliothek wurde Fläche in der Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek namens I. Kotljarewskyj zugewiesen. Welche Probleme ergeben sich bei einer solchen Umsiedlung? – Hier in der Gagarin-Straße haben wir 515 Quadratmeter, dort sind es 360. Hier gibt es viele kleine Räume, in denen die Abteilungen untergebracht sind, aber in der Bibliothek für Erwachsene ist es unmöglich, bequem Lesesäle für kleine und ältere Leser, einen Saal für ästhetische Erziehung, eine bibliographische Abteilung, eine methodische Abteilung und eine Werkstatt, in der Bücher repariert werden, unterzubringen. Unser Bücherspeicher ist dort normal untergebracht, aber den Rest des Bestandes gibt es nirgendwo unterzubringen. Es gibt keinen Platz für Bücher, für Bibliothekare oder für Kinder. Zudem gibt es ein Problem mit den Sanitäranlagen. Weiter. Es war geplant, dass in der Bibliothek namens Kotljarewskyj eine Renovierung durchgeführt und ein automatisches Feuerlöschsystem sowie eine neue Alarmanlage installiert werden. Das wurde nicht gemacht. Die Beleuchtung dort ist schrecklich, die Glühbirnen befinden sich hoch unter der Decke. Im Winter herrscht in den uns zugewiesenen Räumlichkeiten Eiseskälte. Es gibt noch ein weiteres Problem. Die kleinen Leser können nicht von den allgemeinen Flächen abgeschirmt werden. Und dort gibt es rutschige Marmortreppen, auf denen Kinder stürzen können. Der Schacht des Treppenhauses hat niedrige Barrieren. Aber das ist noch nicht alles. Das Gebäude der Bibliothek namens Kotljarewskyj ist baufällig – nur wagt es keine Kommission, dies auf Papier zu schreiben. Risse im fünften Stock in der Decke und Risse in der Wand belegen, dass nach dem Anbau des Geschäfts „SELA“ (gehört zum Geschäftsimperium des Bürgermeisters Matkowskyj – Anm. d. Verf.) an die Bibliothek etwas gestört wurde und das Gebäude auseinanderklafft. Es kann zu einem Unfall kommen, und unsere Kinder werden zu Schaden kommen. Es werden beträchtliche Mittel benötigt, um das Gebäude mit Stahlringen zu sichern. – Und was sagen die Leiter des Gebiets zu diesen Problemen? – Der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung, Walerij Asadtschew, räumte nach der Besichtigung der Räumlichkeiten ein, dass es besser wäre, ein anderes vorübergehendes Gebäude für die Kinderbibliothek zu finden. Und der Vorsitzende des Gebietsrates, Oleksandr Udowytschenko, sagte, soweit mir bekannt ist, dass dort alles wunderbar und sauber sei… – Wurden andere Varianten für vorübergehende Räumlichkeiten vorgeschlagen? – Es gab die Idee der Gebietsstaatsverwaltung, uns in den ehemaligen Buchsammler in der Puschkin-Straße 16 umzusiedeln. Ein Beschlussentwurf für die nächste Sitzung des Gebietsrates wurde vorbereitet. Aber neulich sprach sich die ständige Kommission für Bildung, Wissenschaft, Kultur, Jugendpolitik, Sport und Tourismus dafür aus, diesen Entwurf abzulehnen. Ich wurde zu dieser Sitzung nicht einmal eingeladen. Auf der Website „Majdan“ kann man in der Veröffentlichung „Stabilisetz: Die Macht kann kein neues Gebäude für die Kinderbibliothek bauen“ lesen, dass auf dieser Sitzung „keine alternative Meinung geäußert wurde, wie in den ‚guten alten Zeiten‘“. Die Website des Poltawer Gebietsrates berichtet, dass der Vorsitzende des Rates, Oleksandr Udowytschenko, in dieser Kommission „die interessierten Parteien dazu aufrief, sich in dieser schwierigen Angelegenheit ausschließlich von den Interessen der kleinen Leser leiten zu lassen und ihnen einen ununterbrochenen Prozess des Umgangs mit Büchern zu gewährleisten“. Es ist nur nicht klar, wie er, indem er die Kinderbibliothek in eine Bibliothek für Erwachsene umsiedelt, den Kindern Sicherheit, Wärme, Gemütlichkeit und die Einhaltung sanitär-hygienischer Normen gewährleisten will? Die anwesenden Kollegen zählten auf dieser Sitzung ganze drei Kommissionsmitglieder. Nun, vielleicht hat man einen von ihnen nicht bemerkt.
Kaum kann eine solche Sitzung als legitim betrachtet werden, obwohl sie von Udowytschenko selbst geleitet wurde. Besonders verwundert die Position des Kommissionsvorsitzenden, des Mitglieds der Sozialistenfraktion Iwan Haltschenko. Dieser Erzieher künftiger Pädagogen (Direktor der Pädagogischen Fachschule Krementschuk) scheint der Kinderbibliothek mit einem unverständlichen Misstrauen gegenüberzustehen. Warum ist der Personalbestand so groß? Sechs Personen würden ausreichen. Wozu so viele Bücher? In die Bezirke verteilen! Und überhaupt, warum ist diese Bibliothek eine Gebietsbibliothek? Nun, und der sakramentale Satz, dass das Buch ein übervorgestriger Tag sei, fiel, wie man sagt, in derselben Kommission aus dem Mund des Abgeordneten Oleksandr Kowal. So ist das. Nichts außer einem kalten und unbequemen Lagerraum der Bibliothek für Erwachsene mit einem Riss in der Wand können unsere Volksvertreter den Kindern anbieten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
