Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

DAS GENRE DER POLITISCHEN DENUNZIATION IST LEBENDIG Anlässlich des Appells der Bewegung „Mjestnyje“ („Die Einheimischen“) gegen „antirussische Propaganda“ in der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

Jurij KONONENKO, Leiter der Abteilung für russische Ukrainica der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau, erster stellvertretender Vorsitzender des Verbandes der Ukrainer Russlands Mich rief Olena Marynytschewa an, Journalistin und Übersetzerin der Werke von Oksana Sabuschko, Marija Matios und anderen zeitgenössischen Autoren aus dem Ukrainischen ins Russische. Sie war die Erste, die in den unendlichen Weiten des Internets eine wunderbare Botschaft fand: einen anonymen Brief auf der Website der „Mjestnyje“, der an die Kulturverantwortlichen Moskaus gerichtet war. Empört über dessen Inhalt, forderte sie mich auf, ihn nicht zu beachten und in keiner Weise darauf zu reagieren. Da ich jedoch von meiner ersten Ausbildung her Pädagoge bin, wollte ich eine kleine Fernlektion in Sachen Bibliothekskunde für die ungenannten Autoren abhalten, die im Namen junger „Patrioten“ auftreten, und gleichzeitig meinen Standpunkt der Öffentlichkeit darlegen. Der russische Politologe Andrij Okara riet mir zwar, Klage gegen die „Mjestnyje“ einzureichen – wegen Verleumdung und Beleidigung. Das werde ich nicht tun – für derartige „politische“ Erklärungen und Schmähschriften wird man bei uns leider nicht vor Gericht gestellt. Das analysierte Material ist dem Genre nach eine politische Denunziation, gehalten in der besten Tradition der späten 1960er Jahre, oder genauer gesagt, des Jahres 1937, mit Verweisen auf „Informanten“, mit Äußerungen wie „unversöhnliche Feinde Russlands“, „nationalistische Literatur und Propagandaktionen antirussischen Charakters“, „offen ‚orangefarbene‘ Nationalisten“, „antirussische Ansichten“ und Forderungen, sich „von einem Häuflein(!) Nationalisten zu reinigen“. Völlig beweislos, ohne Verständnis für die Bestimmung und Rolle von Bibliotheken in der Gesellschaft – die dazu berufen sind, dem Leser Zugang zu vielfältigen Informationen zu verschaffen, in diesem Fall über die Ukraine, ihre Geschichte und Kultur, insbesondere in ukrainischer und russischer Sprache –, verdrehen und verfälschen die anonymen Autoren mit unverhohlener Tendenziosität die Fakten. Offensichtlich ist ihnen nicht klar, dass Bibliotheken gemäß dem Gesetz der Russischen Föderation „Über das Bibliothekswesen“ in ihrer Tätigkeit die in der Gesellschaft ausgeprägte ideologische und politische Vielfalt widerspiegeln müssen. In diesem Sinne sind in der Bibliothek für ukrainische Literatur, insbesondere im Bereich der politikwissenschaftlichen und historischen Literatur, wie in jeder anderen russischen Bibliothek auch, sowohl neue Arbeiten vertreten, die moderne, manchmal diametral entgegengesetzte Ansätze zu den Problemen widerspiegeln, als auch Bücher aus vergangenen Jahren. Das erwähnte russische Gesetz lässt übrigens keine staatliche oder sonstige Zensur zu, die das Recht der Bibliotheksnutzer auf freien Zugang zu Bibliotheksbeständen einschränkt. Dabei muss berücksichtigt werden, dass in der Vergangenheit komplexe, mehrdeutige und manchmal auch tragische Ereignisse in der Geschichte der Ukraine entweder verschwiegen oder tendenziös dargestellt wurden. Nicht verwunderlich ist daher das Interesse der Leser: Ukrainer und Russen, Menschen anderer Nationalitäten an diesen Problemen. Die Dokumente des Bestandes ermöglichen es der Bibliothek, ohne eine bestimmte Sichtweise aufzuzwingen, die Vielfalt und den Pluralismus der Ansätze zu deren Erforschung aufzuzeigen. Zum Beispiel ist die Tatsache eines großflächigen Hungers nicht nur in der Ukraine, sondern auch in einigen Gebieten Russlands und in Kasachstan in den Jahren 1932—33 bereits allgemein anerkannt; 2006 fanden erstmals mit Segen des Moskauer Patriarchats in großen Städten Russlands Gedenkgottesdienste für die unschuldig an Hunger in der Ukraine Verstorbenen statt. In der Bibliothek sind zu diesem Thema verschiedene Standpunkte in Arbeiten russischer und ukrainischer Autoren sowie Dokumentensammlungen breit vertreten. Auf diese Weise versucht die Bibliothek für ukrainische Literatur seit fast 20 Jahren, mit Literatur und audiovisuellen Materialien, die in der Ukraine herausgegeben wurden, das Informationsvakuum zu füllen, das in Russland nach dem Zerfall der UdSSR entstanden ist. Dies ist die einzige Bibliothek dieser Art auf dem Territorium Russlands. Mehr noch, die Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau ist im Grunde die einzige spezialisierte staatliche Kultureinrichtung in Russland, die dazu berufen ist, die Informations-, Bildungs- und Kulturbedürfnisse der hier lebenden Ukrainer zu befriedigen. Insgesamt kann das Erscheinen des Dokuments ohne Unterschrift, das von den Autoren als Appell der „Mjestnyje“ präsentiert wird, in einer Reihe von Aktionen betrachtet werden, die weder für die Mitarbeiter noch für die Leser oder die Öffentlichkeit verständlich (oder im Gegenteil – allzu gut verständlich?) sind und darauf abzielen, unerträgliche Arbeitsbedingungen für die Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau zu schaffen, die dank der Bemühungen ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen und russischer Buchenthusiasten mit großen Schwierigkeiten wiederaufgebaut wurde. In diesem Zusammenhang ist es wünschenswert, endlich eine deutliche Reaktion auf die stattfindenden Ereignisse seitens der Behörden Russlands und Moskaus zu hören.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn