Seite · S. 9Originalseite ↗
„PROSVITA“
Слово Просвіти, №23 за 2007 рік
Foto von Oleksandr Lytwynenko der ukrainischen Idee, wie auch seit Beginn seiner Tätigkeit, die 90 Jahre alt ist… — Ehrlich gesagt, wir haben ein anderes Datum gefunden. Wir sind älter und nehmen unseren Anfang im Jahr 1911. Offiziell bildeten sich jedoch auf dem Gebiet der Region Luhansk Prosvita-Kollektive während der national-demokratischen Revolution im April und Mai 1917. Zur konsolidierenden Rolle. 23 politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen, unter denen auch unsere Gesellschaft ist, haben sich als Koordinierungsrat der demokratischen Kräfte der Region Luhansk zusammengeschlossen. Wir haben bereits eine Eingabe an W. Janukowytsch mit der Forderung eingereicht, jene Volksabgeordneten der Region Luhansk aus der Partei der Regionen auszuschließen, die eine Spaltung zwischen Ost und West provozieren. Und überhaupt besteht unser Problem darin, dass wir heute im Staat keine nationale Idee, keine nationale Erziehung und insgesamt kein solches nationales Projekt haben. — Was verstehen Sie unter dem Begriff „nationale Idee“? — Zu Beginn des 20. Jahrhunderts warf Mykola Michnowskyj die Losung „Ukraine für die Ukrainer“ auf, später schlug Mykola Chwylowyj (Fitilow) „Weg von Moskau“ vor. Heute kann die Losung „Vorwärts nach Europa“ die nationale Idee sein. Wir sprechen über den Aufbau des Staates, ein gutes Leben und Wohlstand. Das ist ein soziales Modell oder ein wirtschaftliches Projekt, Politik ist darin wenig enthalten. In Luhansk kommt es sogar zum Unsinn. Es werden Losungen vorgeschlagen, unter denen die „Junge Garde“-Kämpfer gegen die Deutschen kämpften. Es wurde ein Programm zur patriotischen Erziehung der Jugend geschaffen, was nicht schlecht ist, aber der Unsinn liegt darin, dass die Romane „Die junge Garde“ von Oleksandr Fadejew und „Wie der Stahl gehärtet wurde“ von Mykola Ostrowskyj wieder in den Lehrplan der Mittelschule aufgenommen werden könnten, angeblich sei Fadejew ein Opfer des stalinistischen Totalitarismus. Und das ungeachtet der Tatsache, dass seine Unterschrift unter den Namen der Schriftsteller steht, die zur Erschießung verurteilt wurden. Dieses Problem haben wir aktiv am letzten „Runden Tisch“ diskutiert: „O. Fadejew, sein Roman ‚Die junge Garde‘ und die Gegenwart“. — Und welche „Runden Tische“ gab es davor? — „Runde Tische“ finden bei uns oft statt. Die letzten waren „Wjatscheslaw Lypynskyj und sein historisches Erbe“, gewidmet seinem 125. Geburtstag, „Elitäre Kultur oder degenerative Kunst“, wohin Schriftsteller, Musikwissenschaftler, Künstler, gesellschaftlich-kulturelle Akteure von überall her kamen, insbesondere aus Dnipropetrowsk, Kyjiw, Charkiw. Wir hatten einen „Runden Tisch“ und eine wissenschaftliche Konferenz, die Iwan Ohijenko gewidmet war. Übrigens haben wir kürzlich von der Schwesternschaft der Heiligen Olga bei der Pfarrei des Heiligen Andreas bei Washington Bücher erhalten, auf einem davon befindet sich ein Autogramm von Metropolit Ilarion. Einen unzensierten „Kobzar“ schickte die führende Aktivistin der kanadischen Kreditgenossenschaft „Samopomitsch“ Natalija Iwanyzka, mit der wir am 26. April ein Treffen abhielten. Gerade der Ehemann von Frau Natalija stellte die Mittel für die Errichtung des Denkmals für Taras Schewtschenko in Luhansk bereit. — Unsere Wochenzeitung erreichte ein Brief mit Dank an die Luhansker „Prosvita“ für die bereitgestellte Literatur und Kompakt-Disks des Verlagszentrums „Prosvita“ für die Schule. — Ja, wir verbreiten Literatur. Als vor zwei Jahren die Bibliothek im Dorf Brusiwka im Rajon Bilowodsk niederbrannte, begannen wir, Literatur für sie zu sammeln. Und nun sind bereits 20.000 Bücher an die Bibliothek übergeben worden. Insgesamt haben wir in zwei Jahren kostenlos Bücher unseres Verlags im Wert von einer halben Million Hrywnja verbreitet. Und unsere Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ erhalten regelmäßig 100 Bildungseinrichtungen des regionalen Zentrums. Es finden auch Buchpräsentationen statt. Die letzte war die Diskussion des Buches „Wie man reich wird und bleibt: Philosophie des individuellen Erfolgs“ des Doktors der philosophischen Wissenschaften, Professors der Universität Montreal, Jewhen Kaluschnyj. Man muss auch die Treffen mit den Volksabgeordneten der Ukraine erwähnen. In den letzten zwei Jahren fanden etwa 50 davon statt: Es kamen sowohl Lewko Lukjanenko als auch Anatolij Matwijenko und Wolodymyr Stretowytsch. Wir, die nationale Öffentlichkeit, haben derzeit keinen Vertreter in der Werchowna Rada, außer unserem Prosvita-Mitglied, dem Professor und Rektor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Pädagogischen Universität Luhansk, Witalij Kurylo (BJuT), daher ermöglichen solche Treffen, unsere Position auszudrücken. Ich habe versucht, mich auch mit regionalen Beamten zu treffen: Stellvertretern des Leiters der Staatsverwaltung, Leitern von Abteilungen, aber sie reagieren empfindlich auf Kritik und unbequeme Fragen. Ich war zu einem Treffen mit dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko eingeladen, als er nach Luhansk kam, und hatte ein Gespräch mit ihm. Überhaupt kapseln wir uns nicht ab. Wir pflegen Kontakte zur Diaspora in Russland. Wir reichten eine Eingabe an den Moskauer Bürgermeister Luschkow mit einem Protest bezüglich des Zustands der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau ein. Wir erhielten eine beeindruckende Antwort mit der Unterschrift von B. Silajew, dass wir ungeprüfte Informationen verwenden würden, in Wirklichkeit kümmerten sie sich um die ukrainische Sprache, und in Moskau sei ein Kulturzentrum tätig, worüber unsere Staatsverwaltung informiert sei, und sie forderten uns auf, nicht feindselig eingestellt zu sein... Wir kümmern uns auch um den kulturellen Austausch. Unsere Gruppe „Cantabile“ fuhr nach Serbien zu einer lokalen gesellschaftlichen Gesellschaft, die der „Prosvita“ analog ist. Wir haben dorthin Verlagsprodukte übergeben. — Wenn Sie mit den vergangenen Jahren vergleichen, wie bewerten Sie Ihre Arbeit? — Im letzten Jahr sind wir ein wenig zurückgefallen, das ist wahr. Wenn wir im regionalen Zentrum schlagkräftig agieren, können wir vor Ort, besonders in abgelegenen ländlichen Gebieten, die Situation nicht beeinflussen. Es ist schwer dorthin zu gelangen, man braucht Transportmittel, die wir nicht haben. Aber insgesamt arbeiten wir wie auf einem Vulkan. Die Beziehungen zur Macht gestalten sich nicht. In Luhansk wirkt ein anti-ukrainischer Vektor. Verursacht ist dies dadurch, dass nach dem Zweiten Weltkrieg ganze Familien aus Russland in den Donbas geschickt wurden, um Minen und Fabriken zu bauen. Am 25. April letzten Jahres verabschiedete der Regionalrat einen Beschluss über die Einführung einer zweiten Staatssprache. Bisher hat keines der Gerichte unsere Klagen geprüft: weder persönliche, noch kollegiale, noch die der Gesellschaft. Unser Prosvita-Mitglied Serhij Melnytschuk, der sich gegen den Unterricht in einer Nicht-Staatssprache an der W.-I.-Dal-Universität aussprach, wurde verprügelt. Und derzeit versucht man, einen alten Friedhof im Zentrum von Luhansk zu zerstören, wo geistliche und bedeutende Persönlichkeiten der Stadt begraben liegen, Opfer des Holodomor von 1932–33, von 5 bis 7 Tausend Opfer der Erschießungen durch den NKWD von 1937–39. Dort steht auch ein Denkmal für die Afghanen, ein Kreuz für die Opfer des Holodomor, eine Stele zum Gedenken an die politischen Repressionen, eine Platte für Soldaten, die 1945 an ihren Wunden starben oder fielen. Dort hat der Präsident auch ein Gedenkzeichen für die Opfer des Holodomor eingeweiht. Heute ist die ganze Stadt aufgestanden, und wir sind an vorderster Front. — Herr Wolodymyr, wie bewerten Sie die Tätigkeit der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“? — Die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ ist in der links-ukrainischen Ukraine nicht aktiv. Fragen Sie Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan, wann er das letzte Mal in Luhansk war, fragen Sie danach die Mitarbeiter des Sekretariats und die Mitglieder des Vorstands. Warum kommen Vertreter politischer Kräfte, aber unsere Akteure nicht? Wir können eine Sendung im Radio machen, es wird ein Echo geben. Stattdessen schmoren wir im „eigenen Saft“. Zweitens haben wir keine eigene ukrainische Zeitung. Als der Präsident kam, habe ich auch diese Frage angesprochen. Was schlage ich vor? Dass die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ eine Luhansk-Seite hat. Schauen Sie sich an, was Jurij Luschkow treibt. Er ruft auf der Krim nicht nur zum Sturz unserer Ordnung auf, sondern tut auch Gutes: Er baut Häuser, bringt kreative Kollektive mit. Aber wo ist unsere Hauptstadt? Wir benötigen eine starke Unterstützung der „Prosvita“. Denn durch Kultur kann man die Kraft der ukrainischen Sprache beweisen. Es sprach Olha SKRYPKINA
Wolodymyr Semystjaha tritt in Kyjiw bei den diesjährigen Feierlichkeiten anlässlich der Umbettung von Taras Schewtschenko auf.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
