Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Poesie an den Wänden

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

In den Räumen der Luhansker Prosvita ist es immer voll. Das hängt mit den künstlerischen Veranstaltungen zusammen, zu denen regelmäßig gehören: die Sitzungen des Interregionalen Literarischen Vereinigung „STAN“, des literarischen Klubs für Schüler „Perschozwit“, Begegnungen, unter anderem mit dem Schewtschenko-Preisträger und Mitglied der AUP Wassyl Holoborodko, mit Mitgliedern des NSPU Oleksa Piwen, Hryhorij Polowynko, Oleksa Nedschywyj, Iwan Nyzowyj, Jaroslaw Kreminskyj und anderen. Dazu kommen ungezwungene Abende mit ukrainischer und weltweiter poetischer Klassik sowie moderner Lyrik. Unter den letzten erlangte ein feministischer Abend besondere Bedeutung, veranstaltet vom Vorstandsmitglied des regionalen Prosvita-Verbandes Ljubow Jakymtschuk und den Prosvita-Mädchen aus dem Kreativverband „Je“. Nach der Veranstaltung nannte man sie Nationalfeministinnen. Diese genderbezogene künstlerische Veranstaltung trug den Titel „Hosen oder Röcke“. Eine andere Veranstaltung war der kreative Autorenabend „Wandinschriften“ von Ljubow Jakymtschuk, im Internet bekannt als Dichterin Jakym. „Was macht es für einen Unterschied, ob man auf frisch geklebte Tapeten oder auf nassen Putz schreibt?“, sagte Ljubow und malte kyrillische Zeichen. „Wenn wir Zeichnungen und Graffiti schaffen, setzen wir uns außerhalb unseres Körpers fort, weil wir nicht enden wollen.“ Außerdem stellte sie ihr erstes Samisdat-Buch „Zwischen vier Wänden (ein Satz Tapeten)“ vor. In Luhansk wurde gemeinsam mit der Prosvita eine Ausscheidungsrunde des Allukrainischen Wettbewerbs „Junger Wein“ durchgeführt, bei der die Prosvita-Mitarbeiterin Ljubow Jakymtschuk die Erste wurde. Die Dichterin fuhr nach Kyjiw zum Wettbewerbsfinale und gewann auch dort: Sie wurde eine von drei Preisträgerinnen. Interessant ist, dass sich die jungen Luhansker Dichter im Vergleich zur übrigen Ukraine durch ihre Vortragsweise unterscheiden: Die visuelle und theatralische Darbietung ähnelt etwas dem Theater und einem Autorenmonotheater. „Aus den verschiedenen Wettbewerben, Slams (Poesieturnieren) und Festivals entsteht der Eindruck, dass sich der heutige ukrainische Dichter ohne ein Blatt Papier oder ein Buch auf der Bühne nicht vorstellen kann, und weißes Zellstoffpapier verfolgt ihn überallhin. Diese Tendenz zeigte sich auch beim ‚Jungen Wein‘. Obwohl es erlaubt war, sich frei im Raum zu bewegen und alles zu tun, was einem einfiel, ließen sich die Teilnehmer größtenteils nicht von ihren Zetteln trennen und schauten in sie hinein, statt auf die Zuhörer“, berichtet Ljubow, die einen anderen Zugang hatte: Sie streute Körner, zündete Streichhölzer an und schaukelte auf einem Stühlchen, um einen Zug nachzuahmen: „Du Geist/ Du Geist / Du Geist/ Oder Gott / Du Gott / Du Gott“. Die Preisträger des Wettbewerbs erhielten je einen handgefertigten tönernen Froschkerzenhalter, die vermutlich etwas mit Aristophanes’ „Fröschen“ gemeinsam haben. In dieser Komödie des altgriechischen Dichters waren die Frösche in Gestalt eines Chores bei der Wahl des besten unter den Tragödiendichtern anwesend. Pressezentrum des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn