Seite · S. 12Originalseite ↗
WASSYL NARISCHNYJ, UKRAINER
Слово Просвіти, №23 за 2007 рік
hatten dem Dümmling erklärt, dass das „большой дом“ ein „присутственное место“ sei, wo Generäle und geheime Räte das Volk regieren, das „маленький“ aber ein „кабак“ (das staatliche „Monopol“). In den Romanen des „Schelmengenres“ bleibt der Held in der Regel – unabhängig von der Situation – sich selbst gleich, während die übrigen Personen sich in einem breiten Spektrum der Moral bewegen können, von engelhafter Reinheit bis zu satanischer Falschheit. Eine weitere durchgehende Gestalt der Weltliteratur, der Narr, weiß ebenfalls seine Maske zu wahren und enthüllt dabei alles und alle. Übernimmt der Autor selbst die Rolle des Narren, kann das für diese Maske typische komische Rollenfach tragische oder lyrische Töne annehmen. Solche Modulationen interessierten Lesage wenig; Narischnyj bediente sich dieses Mittels gern, und Gogol hob in seinen besten Werken die feste Position des Autor-Narren überhaupt auf, indem er sich vor den Augen des verehrten Publikums dreist und fruchtbar verwandelte. Diesen theoretischen Abschnitt habe ich mir notiert, um die verehrten Leser zu den Episoden der russischen Schelmenepopöe hinzuführen, die sich in der Ukraine abspielen. Diese Worte – „in der Ukraine“ – schreibe ich mit großer Freude, denn genau so schrieb Narischnyj; ob Sie es glauben oder nicht, vor fast 200 Jahren existierte „Kleinrussland“ für ihn, den Petersburger Beamten, nicht: „In der Ukraine lebte kürzlich zuvor ein gewisser Herr Slotnyzkyj, ein reicher Gutsbesitzer.“ Seinen Stammbaum leitete dieser von den Hetmanen ab und „wollte um keinen Preis in den Staatsdienst eintreten. Wozu soll ich dienen, sagte er, wenn es nicht einmal Hoffnung gibt, bis zum Hetmanat aufzusteigen? Jeden Tag verfluchte er Chmelnyzkyj, der als Erster den Hetmann sich dem russischen Zepter unterwarf. […] Den größeren Teil des Tages verbrachte er in einem besonderen Zimmer, geschmückt mit Bildnissen alter Hetmane und ihrer Frauen.“ Dieses besondere Zimmer nannte Herr Slotnyzkyj die Kronkammer, und „keiner der Diener wagte, dort hineinzuschauen. Zum Entfernen der Spinnweben und Abstauben wurde seine einzige Tochter verwendet.“ Da kam Herr Prylutskyj, um für seinen Sohn um sie zu werben; auch er war stolz auf seine Herkunft: „Mein Urgroßvater war während der Schlacht bei Poltawa nur Kornett, verstand sich aber auszuzeichnen, und unser großer Monarch belohnte ihn mit einem Gut. Mein Großvater starb als Leutnant, mein Vater als Hauptmann, und ich selbst lebe heute im Rang eines Majors – ist das nicht prächtig?“ Die Lage ist sehr klar – historisch, psychologisch und auch handlungsmäßig, denn der Major stieß das Gesinde beiseite und drängte sich mit seinem Anliegen in jenes Zimmer, das nicht allen offensteht. Und er hörte: „Wenn du willst, dass ich mit dir spreche, so verlassen wir diese heilige Kammer. Die Schatten meiner Ahnen werden mir die Schande nicht verzeihen, die ich ihrem Andenken zufüge, indem ich mit einem solchen Menschen spreche. […] Gerechter Gott und seine heiligen Gnadenbringer, wohin ist mein Vaterland gekommen! O Chmelnyzkyj!“ Danach geschah vieles und allerlei, meist Komisches. Der Sohn Prylutskyjs betrog den Nachkommen der Hetmane und heiratete dessen Tochter; vor solcher Schmach lag der Alte „auf dem Krankenbett …“ (Die Verwicklung des Stils – blieb faktisch von der Kritik unbemerkt.) Zurück zum ukrainischen Thema in „Gil Blas“: Man kann die Gestalt Iwan Osobnjaks nicht übergehen; hinter ihr schimmert der Umriss Hryhorij Skoworodas durch (trotz der handlungs- und biografischen Freiheiten, die dem Romancier zustehen). Der Fürst und Schelm Tschistjakow begegnet Iwan zufällig und sieht ihn so: „… standen mehrere alte Linden, und an der Wurzel einer saß ein Mann mittleren Alters; schwarze, grau melierte Haare waren eng geschoren. Neben ihm lag eine lederne Tasche, und auf ihr ein Heft Papier. In der Hand hielt der Unbekannte einen Bleistift, und es schien, als sei er in Gedanken versunken.“ Nach allerlei Wechselfällen kommt es zu einer näheren Bekanntschaft. Aus „einer adligen Familie stammend“ wurde Iwan nach häuslichem Unterricht in die Kyjiwer Akademie „geschickt“; „da er nicht ohne Begabungen war, beherrschte er recht gut Latein und Polnisch, und mit der Zeit wurde er in Philosophie und Theologie ausgezeichnet“. Die akademische Wissenschaft vertrug sich schlecht mit der groben Prosa des Lebens; da er wegen der Krankheit der Eltern die Akademie verließ, empfand Iwan ihr gegenüber kein Bedauern. Bald erbte er das Familiengut – den Gutshof, die Teiche, das Land und zweihundert „Geschöpfe, Leibeigene genannt“. Die Wirtschaft war in Ordnung, aber … Hier stoßen wir auf ein Problem, das Narischnyj klar umrissen hat und das Gogol in den „Ausgewählten Stellen …“ – so schien es ihm – sehr einfach gelöst hat. Also kam Iwan Osobnjak zu dem Schluss: „Der Leibeigene ist genau wie ich ein Mensch, hat alle Vorzüge der Seele und des Leibes, und daher eine unsterbliche Seele und einen freien Willen […]; letzteren zu beschneiden heißt, die erste zu beleidigen und damit dem hohen Schöpfer beider zu widerstehen.“ Ausgehend von edlen Grundsätzen und in der Absicht, „das frühere Unrecht meiner Vorfahren zu beheben“, versammelte der junge Gutsbesitzer sein Volk und erklärte alles über die Seele und den „freien Willen“. Dem Volk gefiel das, weshalb es aufhörte zu säen und zu ernten und stattdessen anfing, in die Schenke zu gehen und sich zu prügeln; es blieb kein „erwachsenes Mädchen, dessen Name nicht befleckt war“, und es gab keinen „Mann und keine Frau, die einander irgendeine gegenseitige Treue bewahrt hätten“. (Da sehen Sie es! – rief Gogol – weder Freiheit noch Bildung nützen den Sklaven, und man muss sie mit Gewalt ins Paradies treiben, und das wird die moralische Obrigkeit besorgen. In den „Ausgewählten Stellen …“ schrieb er Rezepte der Moral, und im verbrannten Band der „Toten Seelen“ zeichnete er Skizzen des Paradieses.) Iwan kehrte nach Kyjiw zurück, auf die Stelle eines Lehrers der „Moralphilosophie“, doch seine Vorlesungen und entlarvenden Reden ließen die Leute entweder überhören, oder sie lachten, oder sie fingen an, den Lehrer zu schlagen. Er verließ Kyjiw, nahm eine Stelle als Hauswart beim Sohn eines Gutsbesitzers an … ohne Erfolg. Wir müssen die Abweichungen zwischen der literarischen Figur und dem realen Philosophen nicht eigens suchen – sie liegen auf der Hand, doch … „Die Welt jagte Skoworoda und fing ihn nicht“, doch auch er selbst ließ sich ihr nicht in die Hände fallen; Philosophen und Nichtphilosophen leben getrennt; darin liegt das gestrige, heutige und morgige Problem – und genau darüber hat Narischnyj geschrieben: Jeder Denker ist ein Osobnjak.
UZJAW USTYWYZJU S SOBOJU
Wenn von Narischnyjs Sprachstil die Rede ist, müssen wir seine Wandelbarkeit berücksichtigen. Seine frühen Werke waren, wie für ihre Zeit üblich, auf das ausgerichtet, was in Enzyklopädien mit dem Begriff euphuism bezeichnet wird: eine gesuchte rhetorische Stilistik, deren Wurzeln in den mittelalterlichen Predigten und wissenschaftlichen Traktaten sowie in den didaktischen Werken der späten Renaissance lagen. Die literarische Etikette verlangte, dass alles bestimmten Kanons entsprach: die Weltsicht der Helden, ihre Gefühle und Handlungen sowie das sprachliche Instrumentarium des Autors. Dieser Stil bewegte sich in Richtung Menschlichkeit: Es ging darum, auf dem kürzesten Weg zu den Gefühlen der Leser vorzudringen, unter Umgehung des Problems der formalen Vollkommenheit lexikalischer und rhetorischer Konstruktionen. So war es in Europa, Russland zögerte. Als Gretsch 1812 eine Chrestomathie der russischen Prosa herausgab, verwendete er unter anderen besten Mustern auch Auszüge aus Narischnyjs Erzählung „Kij und Duleb“ (1809). Das ist ein Qualitätszeugnis, aber eines, von dem sich der reife Narischnyj bewusst lossagte. Der Schurke, der Narr und der Possenreißer sind in der Folklore und in den „niederen“ Gattungen der Literatur stets aktiv. Sie haben ihre eigene Sprache, und über sie muss der Autor seine eigene Sprache finden. Die historisch-heroischen Poeme „Ufer der Alta“ und „Das befreite Moskau“ (Oden, 1798), die Erzählung „Rogwold“ (1799), die Tragödie „Dmitrij der Pseudozar“ (1804), der Zyklus historischer Erzählungen „Slawische Abende“ (1809) sind, so können wir sagen, zusammen mit Derschawin vergangen und abgetreten. Fonwisin (1745–1792), Kapnist (1758–1823), Dmitrijew (1760–1837) und Kryloff (1769–1844), die in der Satire arbeiteten und die Sprache ihren Bedürfnissen anpassten, beeinflussten zugleich die gesamte literarische Sprache in all ihren Ausprägungen, sie konnten gar nicht nicht beeinflussen. Narischnyj war weder der Erste in der Reihe noch der Beste in dieser Aufzählung. Aber er war, erlaube ich mir zu sagen, ein „Sonderfall“, denn ihm gelang es am wirkungsvollsten, den „Effekt der Mischung“ zu nutzen, indem er den hohen Stil mit dem niederen, ja mit dem niedrigsten kombinierte (1), ihn mit den Mitteln sanfter Ironie „umkehrte“ (2) und diese Methoden auf einer Seite, in einem Absatz (oder sogar in einem Satz) miteinander verband. In einzelnen Fragmenten des weitschweifigen (600 S.) „Gil Blas“ beginnen all diese „jene, die strahlenden Blicke, das Unglück in diesem Jammertal, die maßlose Verzweiflung“ und „rief aus und rang die Hände“ allmählich zu „ermüden“, und plötzlich, ohne Vorwarnung, „war er etwas kleiner als klein“, und eine Seite später die Erzählung über den Metaphysiker Bibarius (der Name bedeutet in der Übersetzung aus dem Lateinischen „Trinker“), der – trotz seiner Gelehrsamkeit – „furchtbar Angst hatte vor Teufeln, Gespenstern, Hirngespinsten und allem dergleichen“. Im Allgemeinen widmet Narischnyj der Wissenschaft und den Gelehrten viel Aufmerksamkeit, unter anderem indem er den Leser mit einer Figur bekannt macht, die „war schon ein grauer Greis, obwohl er nicht mehr als fünfundfünfzig Jahre zählte. Die Wissenschaften hatten seinen Körper ausgezehrt. Betrachtet man das bleiche Gesicht, die eingefallenen Augen, den ganzen zitternden Körperbau, so kann man nicht umhin, einen starken Widerwillen gegen die Gelehrsamkeit zu empfinden“. An einer anderen Stelle ist von einem Herrn die Rede, der seine eigene Tochter „mit dem neunundachtzigsten Band der Enzyklopä-“ halb tot prügelte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
