Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Die russische Historikerin Tetjana Tajirowa-Jakowlewa stellt das Buch „Masepa“ vor

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

JURIJ KONONENKO, Moskau In der Staatlichen öffentlichen historischen Bibliothek Russlands fand die Präsentation des Buches „Mazepa“ statt, das im Verlag „Molodaja Gwardija“ in der bei russischen Lesern beliebten Biografienreihe „Shizn samechatelnych ljudej“ („Leben bemerkenswerter Menschen“) erschienen ist, die noch Ende des 19. Jahrhunderts begründet wurde. Die Autorin des Buches, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Direktorin des Zentrums für die Erforschung der Geschichte der Ukraine an der Staatlichen Universität Sankt Petersburg Tetjana Tairowa-Jakowlewa, erzählt über das kulturelle Umfeld der ukrainischen Wiedergeburt am Ende des 17. und Anfang des 18. Jahrhunderts und über Mazepa als ihren hervorragenden Vertreter – als Dichter und Förderer von Architektur, Buchwesen, Bildung und Theologie. Zwanzig Jahre, in denen er die Ukraine leitete, waren eine Periode wirtschaftlicher Blüte, der Festigung der Staatsverwaltung im Rahmen der Autonomie und zahlreicher Feldzüge. Das Buch besteht aus einer Einleitung, 14 Kapiteln und Schlussfolgerungen; im Anhang sind Briefe Iwan Mazepas an Motrja Kotschubej veröffentlicht. Im Buch finden sich außerdem die wichtigsten Daten zum Leben und Wirken des Hetmans sowie eine Bibliografie. Zu Beginn der Präsentation bemerkte der Direktor der Staatlichen öffentlichen historischen Bibliothek Russlands, Michailo Afanasjew, dass die führende spezialisierte Bibliothek der Russischen Föderation stets offen sei für Diskussionen über aktuelle Probleme der historischen Wissenschaft, insbesondere auch solche, zu denen sich in der Vergangenheit bestimmte Stereotype herausgebildet haben. Die Herausgabe des Buches über einen hervorragenden Vertreter der ukrainischen politischen Elite des 17.–18. Jahrhunderts in Russland werde zweifellos zu deren Überwindung beitragen und zu einem besseren Verständnis der Geschichte unserer beiden Länder. Tetjana Tairowa-Jakowlewa sagte bei der Vorstellung des Buches: „Iwan Mazepa – neben Bohdan Chmelnyzkyj – ist die für einen breiten Leserkreis bekannteste Gestalt der Ukraine dieser Epoche. Dabei kennt man ihn in Russland und im Westen vor allem aus den Poemen Puschkins und Byrons, in der Ukraine dagegen von der Abbildung auf der Zehn-Hrywnja-Banknote. ‚Verräter‘ oder ‚Held‘ – andere Farben als Weiß und Schwarz verwendet man für Mazepa nicht, und auf Einzelheiten und Feinheiten geht man sehr selten ein. Erstaunlich, wie sich die politische Inszenierung mit dem Anathema, die Peter I. gegen Mazepa zur Erreichung ganz bestimmter Ziele veranstaltete, über dreihundert Jahre im Bewusstsein der Mehrheit der russischen Historiker verankern konnte. Der Fluch des ‚Verrats‘ – eine Beschuldigung, die von den Zeitgenossen nur als Vorwand für die Vernichtung der Autonomie der Ukraine wahrgenommen wurde – hat die Form". Tairowa) Jakowlewa T. H. Masepa Hetman Iwan Masepa. Dokumente aus Archivbeständen Sankt Petersburgs. Axiome und unbestreitbare Sünde. Masepa wurde aus der komplizierten und widersprüchlichen Periode der Kosakenkriege herausgerissen, während der alle Hetmane der Ukraine, beginnend mit Bohdan Chmelnyzkyj, ihre politischen Verbündeten mehrfach wechselten, und sie betrachteten seinen Vertrag mit Karl XII. als etwas Beispielloses und Schändliches. Die Anhäufung von Mythen und Klischees umgibt die Gestalt Masepas so dicht, dass ihn selbst die bedeutendsten Historiker der Ukraine, Mykola Kostomarow und Mychajlo Hruschewskyj, negativ beurteilten. Zwar befassten sie sich nur oberflächlich mit dem Hetmanat Masepas, untersuchten es nicht ernsthaft und beschränkten sich auf den ersten tendenziösen Eindruck ohne eine tiefgehende Analyse der Quellen. Indessen ist Iwan Stepanowytsch Masepa eine so außergewöhnliche und vielseitige Persönlichkeit, dass zu seiner Darstellung die ganze Palette der Farben nötig ist. Ein geborener Politiker, begabter Feldherr und Diplomat, ein mutiger, ehrgeiziger und zielstrebiger Mensch – er war die Verkörperung der Epoche der geistigen Wiedergeburt der Ukraine und der Blüte des Kosakentums. Dichter und Philosoph, hervorragend gebildet, märchenhaft reich, mit einem weitsichtigen und ironischen Verstand, lavierte er zwanzig Jahre lang erfolgreich im Ozean des politischen Kampfes und blieb dabei am Ruder der Ukraine.“ Die Autorin berichtete ausführlich über neue historische Quellen, die sie bei der Vorbereitung der Ausgabe in den wissenschaftlichen Umlauf eingeführt hat. Einen Teil von ihnen wird man in der zweibändigen wissenschaftlichen Ausgabe „Hetman Iwan Masepa. Dokumente aus den Archivbeständen Sankt Petersburgs“ veröffentlichen. In den ersten Band, dessen Vorabexemplar soeben eingegangen ist, sind Dokumente aus den Jahren 1687–1705 aufgenommen, darunter Materialien des sogenannten „Batyryner Archivs“, das O. D. Menschykow im Jahr 1708 abtransportieren ließ und die erstmals veröffentlicht werden. In den Schlussfolgerungen zum vorgestellten Buch wird vermerkt, dass „es längst an der Zeit ist, auf politische Bannflüche und Verwünschungen gegen Masepa zu verzichten und zu versuchen, eine Lehre aus den Tragödien unserer Vorfahren zu ziehen. Man sollte sich nicht an propagandistische Klischees halten, die den russisch-ukrainischen Konflikt zu Beginn des 18. Jahrhunderts durch den Nutzen eines einzigen ‚Verräter-Hetmans‘ zu erklären versuchten. Man muss den Mut aufbringen anzuerkennen, dass die Interessen und Ziele des jungen Russischen Reiches und der geschwächten Hetmanschtschyna sehr verschieden waren. In gewissem Maße wurde die Ukraine zur Geisel der geopolitischen Pläne Russlands. Peter strebte danach, einen neuen Staat zu schaffen, der militärisch und wirtschaftlich mit den europäischen Ländern konkurrieren könnte. Diese Politik war nur bei äußerst harter Zentralisierung möglich. Die militärische und wirtschaftliche Lage hätte es erlaubt, die Ukraine zu vereinigen und das Rechtsufer aus dem schrecklichen Abgrund der Ruina zu reißen. Doch diese Pläne wurden dem diplomatischen Spiel geopfert. Angesichts der Bedrohung durch den schwedischen Vormarsch hätte das Linksufer zu verbrannter Erde werden müssen, zum Schauplatz von Kriegshandlungen. Eben diese beiden Faktoren, zusammen mit persönlichen Kränkungen, veranlassten Masepa zum Versuch eines Bündnisses mit Karl XII. Ein weiterer Faktor war der Plan zur Liquidierung der Hetmanschtschyna und ihrer Eingliederung in die allgemeine Struktur des Russischen Reiches. Was man auch über Masepa sagen mag, dieser Plan war ihm keineswegs gleichgültig, und nicht nur deshalb, weil er die reale Macht der hetmanischen Bulawa nicht gegen den leeren Titel eines Fürsten eintauschen wollte. Ihm war wirklich teuer, was ein Teil seiner zwanzigjährigen Arbeit war; sonst hätte er sich auf den Lorbeeren seines riesigen Reichtums ausruhen können. Die Wahrheit bestand darin, dass viele Starschyna die Aussicht ruhig hinnahmen, sich in friedliche russische Adlige-Gutsbesitzer zu verwandeln, die sie später auch wurden. Gerade diese Menschen aus der Starschyna unterstützten Masepa nicht.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn