Seite · S. 14Originalseite ↗
KULTUR
Слово Просвіти, №23 за 2007 рік
Oljana RUTA. Kateryna Mischtschuk. Solche gibt es wohl kaum noch auf der Welt. Sie geht mit einer ungeschützten Seele durch die Welt und kann sich nicht mit der Ungerechtigkeit dieser Welt abfinden – mit dem Triumph des Geldes über das Talent, der Fremden über die Einheimischen, des Geschäfts über die Kreativität. Sie versteht es nicht, sich anzupassen, sich zu beugen. Andernfalls ginge es ihr vielleicht viel besser, einfacher. Kateryna Mischtschuk, Künstlerin und Dichterin, man möchte hinzufügen – blutjung, aber Katrusja selbst (sie ist etwas über zwanzig) hält sich für „alt, so alt wie die Welt“. Und tatsächlich, in der Tiefe ihrer Weltanschauung, der Schärfe ihrer Weltsicht und der Weisheit ihrer Urteile ist sie viel älter als ihr Passalter. Und schließlich misst sie konventionellen Bezeichnungen und variablen Größen keine große Bedeutung bei, denn, wie ein fast Dichter sagte: „Menschen altern nicht, Menschen leben einfach.“ So lebt auch Katrusja – als ob sie schon seit Äonen lebte, in einem malerischen Winkel der Ukraine – im Dorf Trebuchiw in der Region Browary, verliebt in seine Landschaften: das kleine, sich windende Flüsschen, die Seen mit Kalmus, weißen Seerosen und gelben Teichrosen, zwischen denen es so schön ist, mit dem Boot zu fahren. Der Wald und der Hain spielen mit Farben, Pirole und Nachtigallen singen aufrichtige Motive. Katrusja ist so organisch vor diesem Hintergrund, sie selbst ist wie jenes Flüsschen,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
