Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

DIE WEISSE WELT DER KATERYNA MISCHTSCHUK

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

See, Waldtaube … Sie versteht die poetische Sprache der Vögel und die malerische Sprache der Farben des Waldes. Sie liebt Tiere sehr. Inmitten der Natur fühlt sie sich frei und wohl. Schwerer wird es dagegen in der „bösen Welt“ (wie es ihre Lieblingsmusikgruppe singt) der Menschen … Dnipro, mein, Von dir beginnt der Horizont, Darum schwimm entgegen allen Winden, Und möge diese weiße Welt hell werden … So morgendlich ist es mir. In Kateryna Mischtschuks dichterischem Schaffen gibt es zwei Gedichtbände in eigener künstlerischer Gestaltung: „Regen im Krug“ (2004) und „Sonnenblumenfinsternis“ (2005), für den ihr der Wassyl-Symonenko-Preis zuerkannt wurde. Ihre Lyrik ist gütig, feinfühlig, in ihr gibt es keine Demonstrativität, keinen seelischen Striptease für ein gieriges Publikum. Es gibt keine heute modische Physiologie, keine Apologie der Instinkte und keine Verherrlichung von Psychopathien, es gibt keinen Jargon und keine Argot-Lexik. Das heißt, ihre Lyrik ist „unmodern“. Aber sie ist sehr tief. Und wer es gewohnt ist, auf modischen Untiefen zu schwimmen, kann in ihrer Aufrichtigkeit versinken … Übrigens begann Kateryna, Verse zu schreiben, im Alter von drei Jahren. Natürlich schrieb die Mutter anfangs für sie auf. Der zweite „Flügel“ dieses ungewöhnlichen, talentierten Mädchens ist die Kunst. Katrusja malt professionell. Und sie begann ebenfalls schon als ganz kleines Kind zu malen, inspiriert von den Farben ihrer heimatlichen Orte, verliebt in den Zustand des Nachdenkens allein mit der Natur … Im Jahr 2002 schloss sie die Fakultät für grafisches Design des Kyjiwer Instituts für dekorative und angewandte Kunst im Namen M. Boitschuks ab. Sie arbeitete im Kyjiwer Regionalen Zentrum für Volkskunst. In ihrer Freizeit malte sie – sie arbeitete als Buchgrafikerin. Ein großer Teil von Katrusjas schöpferischer Biografie ist mit dem Literarischen Verein „Radosyn“ beim Schriftstellerverband der Ukraine verbunden, den sie seit mehreren Jahren besucht. Dort wuchs sie als Dichterin und als Malerin heran. Sie gestaltete Gedichtbände der „Radosyniten“ – Melanija Pawlenko-Krawtschenko, Lidija Nowykowa, Nonna Teplouchowa. Die Gestaltung der einzigartigen Anthologie des Schaffens der „Radosyniten“ für Kinder „Sonnige Malwija“ ist ebenfalls von Katrusja, ausgeführt in ihrer unverwechselbaren Technik des Pointillismus – Grafik aus winzigen Pünktchen und Strichen, die viel Zeit und Geduld erfordert. Im Verlag für ausländische Literatur „Juniwers“ gestaltete Kateryna Mischtschuk eine Reihe von Büchern. Das sind: „Die fliegende Klasse“, eines der besten Werke des deutschen Schriftstellers Erich Kästner, aus der Reihe „Preisträger des Andersen-Preises“ – eine Erzählung über Internatszöglinge, interessant für Kinder und Erwachsene. Die Gestaltung ist in verspielter kindlicher Manier gelöst, die Bilder sind leuchtend und geistreich und werden untrennbar vom Text wahrgenommen. Und all das, weil Katrusja die seltene Gewohnheit hat, bevor sie zu malen beginnt, den Text von Anfang bis Ende zu lesen, sich von ihm durchdringen zu lassen, dabei oft ihre überempfindliche Seele nicht schonend. Sie erinnert sich an die Details jedes Textes, als hätte sie ihn selbst geschrieben. Sie lebt sich in die Rolle des Autors ein, dann in die Rolle des kindlichen Lesers, des erwachsenen Lesers, und deshalb „klingen“ ihre Illustrationen auf den Buchseiten so schön. Und „Das Lied Salomons“ der amerikanischen Schriftstellerin Toni Morrison in der Reihe „Preisträger des Nobelpreises“ klang auf besondere, eigenartige Weise. In der Gestaltung dieses Buches erfasste Kateryna genau die Besonderheit der literarischen Manier der Autorin, die mit ihrem Schaffen die Rechte der Schwarzen verteidigte, die Geschichte und Gegenwart des „schwarzen Amerika“, seine Mentalität, geprägt durch drei Jahrhunderte der Sklaverei, den Kampf um nationales Selbstbewusstsein und die Mühlsteine des neuamerikanischen Globalismus beschrieb. Außerordentlich interessant ist die grafische Lösung der künstlerischen Gestaltung des Buches „Der Engeldieb“ der modernen norwegischen Schriftstellerin Eva-Maria Lund über den wunderlichen Engel Felix Fix, der vom Himmel fiel, weil ihn in genau die Flügel der Gedanke eines Bösewichts traf. Das Temperament dieses Engels ist ganz unengelhaft, aber nur deshalb, weil er die Prüfungen zum Schutzengel noch nicht abgelegt hat. Dennoch sammelt er die Gesellschaft der Kinder aus dem Städtchen um eine gute Sache, und (wie immer in optimistischen Büchern) siegt das Gute über das Böse. Katrusja gelang es mit der Feder der Grafikerin, den schmalen Grat zwischen Erhabenem und Komischem, Ernstem und Scherzhaftem zu beschreiten und die Vieldeutigkeit des Modernen zu glätten

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn