Seite · S. 14Originalseite ↗
Die Nischyner entdecken die Ukraine
Слово Просвіти, №23 за 2007 рік
N. Petrenko
Mit dem Diplom des Zweiten Allukrainischen Telefestivals „Entdecke die Ukraine“ wurde die Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Nischynske Telebatschennja“ für die meisterhafte Umsetzung der Idee des Wettbewerbs ausgezeichnet. Unter siebzehn eingereichten Arbeiten aus Kyjiw, Odesa, Ternopil und Mariupol belegte der Fernsehbeitrag „Der ukrainische Apostel“ einen Platz in der Spitzengruppe. Die Autorin Nadija Onyschtschenko und der Kameramann Jurij Wolosczuk zeigten den Zuschauern die herausragende Gestalt Pylyp Moratschewskyjs, der während seiner Tätigkeit am Nischyner Juristischen Lyzeum des Fürsten Besborodko begann, ein „Wörterbuch der kleinrussischen Sprache nach der Poltawaer Mundart“ zu verfassen und die Heilige Schrift ins Ukrainische zu übersetzen. Seine apostolische Arbeit wurde von der Zarenregierung nicht zum Druck zugelassen, und die ukrainischsprachige Bibel Moratschewskyjs erschien erst 1906, nach dem Tod des Verfassers und nach der Ausgabe von Pantelejmon Kulisch im Jahr 1904. Der 200. Geburtstag des ukrainischen Apostels wurde vor allem für das Gebiet Tschernihiw zu einem Ereignis, denn der Schriftsteller, Pädagoge und Übersetzer wurde im Dorf Schestowyzja geboren und fand seine letzte Ruhestätte in Schniakiwka.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
