Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

IN EIGENEM HAUS — EIGENE WAHRHEIT, KRAFT UND FREIHEIT. Vom 19. bis 23. Mai, in der blühenden, sommerlich heißen Zeit, wurde die Region Dnipropetrowsk zum geistigen Zentrum der Ukraine: Hier fand das Internationale Schewtschenko-Fest „In der freien, neuen Familie“ statt.

Слово Просвіти, №23 за 2008 рік

Nina HNATJUK Foto der Autorin. Ende. Beginn in Nr. 22. „Schewtschenkiana des Dnipro-Gebiets“ — eine Art enzyklopädische Ausgabe, die jedem Gast des Festes überreicht wurde. Aufmerksam lasen sie die Schriftsteller Wolodymyr Rabentschuk aus Winnyzja und Mychajlo Passitschnyk aus Schytomyr, Jewhen Smoljak aus Iwano-Frankiwsk und Tamara Djatschenko aus Simferopol, Andrij Medwedenko aus Luhansk und Halyna Haj aus Bila Zerkwa... Viele talentierte Werke blieben im Gedächtnis, man wollte sie bei den Auftritten zitieren. Der Schriftsteller-Ataman W. Jaworiwskyj. Der unvergesslichen Natalka Nikulina gehören folgende Zeilen: Suchen wir in uns Schewtschenko (Zumindest einen Funken — an Rechtschaffenheit und Glauben) — Er muss dort sein, in den Tiefen, Sonst würde uns nicht halten Diese Erde, der Kalina Mutter. Wir müssen. Wir müssen unbedingt In uns sein Blut finden — Sonst gibt es kein Entkommen aus der Dunkelheit. Mit dem ganzen Leben, mit dem ganzen Blutstrom Gebären wir in uns Schewtschenko, Jeder zumindest einen Funken. Jeder einen Funken. Alle zusammen — wird die Ukraine sein. Während der Eröffnung des Festes fand die Verleihung des Literaturpreises der NSPU und des Internationalen Wohltätigkeitsfonds von Ernest und Natalija Huljak „Ajstra“ an Halyna Pahutjak für das beste Buch des Jahres statt. Mit lautem Applaus und Rufen „Ruhm!“ empfingen die Sitscheslawer jeden Künstler, besonders aber die Gäste aus dem Ausland — Wortkünstler, Forscher des Schaffens von T. Schewtschenko, Übersetzer. Ales Rybak, Ireneusz Schmidt, Viktoras Rudžianskas, Wolodymyr Sarischwili, Galym Schajlybaj lasen Werke von Taras Schewtschenko in Übersetzungen ins Weißrussische, Polnische, Georgische und Kasachische. Felix Bachtschynjan brachte den „Kobzar“ in armenischer Übersetzung mit. Doch die wohl größte Begeisterung der Anwesenden im Theater namens T. Schewtschenko und bei anderen kreativen Treffen rief die gewählte ukrainische Sprache hervor, mit der sich der Gesandte Japans Hiroshi Kataoka an die Bewohner von Dnipropetrowsk wandte. Er verteidigte in Kyjiw seine Dissertation, wurde Kandidat der philologischen Wissenschaften, arbeitet am Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie namens M. Rylskyj der NAN der Ukraine und erforscht ukrainische Folklore. Als er hörte, wie die Mehrheit der Bewohner von Dnipropetrowsk Russisch spricht, Hiroshi Kataoka hingegen Ukrainisch, las der Leiter der internationalen Abteilung der NSPU Serhij Borschtschewskyj ein Impromptu vor. Obwohl hier der Einfluss bekannter Zeilen von W. Majakowski zu spüren ist, wurde diese Strophe während der Festtage populär: Wenn du fremd sprichst, wie ein Sklave, Und die eigene bisher verschmähst, Dann hättest du wenigstens Ukrainisch gelernt, Weil Hiroshi es spricht. Das Programm des Festes war vollgepackt mit Präsentationen, Ausstellungen, kreativen Treffen in Bildungseinrichtungen, Museen, Bibliotheken und Clubs. Bei der Eröffnung der Kunstausstellung „Malerische Ukraine“ merkte der Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine, Wassyl Wowkun, an, dass die Orte des Kosakenruhms in der Region bewahrt werden. Das Historische Museum namens D. Jawornyzkyj bereitet alle notwendigen Dokumente vor, um ihm den Status eines Nationalmuseums zu verleihen. Dnipropetrowsk ist eine Stadt mit reichem kulturellen Erbe, bedeutenden Meistern des Wortes, des Pinsels, des Meißels und der Theaterbühne. Man muss das Erbe des menschlichen Genies vor der Willkür, der Kulturlosigkeit und dem Ansturm der Geistlosigkeit schützen, die wir überall in der Ukraine beobachten. Vor dem Historischen Museum stehen Steinskulpturen aus vergangenen Jahrhunderten. Die Skythen-Statuen altern nicht durch den Lauf der Jahre, sondern durch den metallurgischen Staub und die Abgase von Automotoren. Man muss eine weitere Filiale des Historischen Museums bauen und eine Überdachung aus Glas und Metall über diesen unschätzbaren Reliquien errichten. Während der Eröffnung der Allukrainischen Ausstellung „Malerische Ukraine“ im Ausstellungssaal der NSHU begrüßten Kunstliebhaber freudig den Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Neboschenko, den Autor vieler Denkmäler für Taras Schewtschenko. Der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, der verdiente Künstler der Ukraine Petro Zykunow, merkte an, dass dieser Ausstellungssaal nicht einmal die besten Gemälde der berühmten Künstler der Ukraine aufnehmen könne. Und dann gibt es noch die talentierte kreative Jugend. Deshalb muss man nicht nur Stadien und Sportplätze bauen, sondern auch neue Ausstellungshallen. Alle waren begeistert von der Ausstellung der Handtücher mit Porträts von Taras Schewtschenko, die dem originellen Schöpfer Wassyl Kandelja aus Krasnopillja gehören. Seine Hände haben Dutzende von Handtüchern mit Porträts von Taras Schewtschenko und Gedichten bestickt. Und in der Handtuchgalerie des Meisters befinden sich außerdem gestickte Porträts von Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Mykola Hohol, Olena Teliha, Wjatscheslaw Tschornowil und vielen anderen historischen Persönlichkeiten. Wie lebt der Meister, der mit menschlicher Achtung bedacht, aber mit Titeln und Preisen benachteiligt ist? Wie im Buch „Schewtschenkiana des Dnipro-Gebiets“ erzählt wird, geht Wassyl Demydowytsch in der Pause zwischen seiner intensiven kreativen Arbeit zum regionalen Sozialamt, um den ihm als Invaliden versprochenen „Tawrija“ zu erhalten. Eine Zeit lang war er der Erste in der Schlange, doch nun wurde er aus unbekannten Gründen bis in das siebte Dutzend zurückgedrängt. Einen unvergesslichen Eindruck hinterließ bei uns allen das Gedenkhaus-Museum des berühmten ukrainischen Historikers und Akademikers Dmytro Jawornyzkyj. Das Motto des bedeutenden Wissenschaftlers waren die Worte: „Meine Regel im Leben war — arbeite; arbeite, ohne von irgendwoher und von niemandem eine Belohnung oder ein Lob zu erwarten; arbeite so lange, wie dir deine Hände dienen und solange dein lebendiges Herz in deiner Brust schlägt; arbeite zum Wohle deines Volkes und zum Wohle des Vaterlandes, das dir teuer ist“. Der Name Jawornyzkyj ist mit der Erforschung der heldenhaften Vergangenheit der Ukraine verbunden — der Geschichte des Saporoger Kosakentums. „Saporoschje in den Überresten der Altertümer und Überlieferungen des Volkes“ (1883), „Sammlung von Materialien zur Geschichte der Saporoger Kosaken“ (1892, 1895, 1897), „Quellen zur Geschichte der Saporoger Kosaken“ (1903) — all diese grundlegenden Werke sahen wir im Museum. Gerade dank der hingebungsvollen Tätigkeit dieses selten begabten und unermüdlichen Mannes erhielten viele nachfolgende Generationen die Möglichkeit, mit Augen und Herz die Heiligtümer der heldenhaften Vergangenheit zu berühren. Der Wissenschaftler erforschte umfassend, unter Einbeziehung von reichem Archivmaterial, Zeugnissen alter Menschen, Volkssagen und Überlieferungen sowie Toponymik, die Saporoger Sitsch, ihre Geschichte und ihre entscheidende Rolle im Kampf für die Freiheit des ukrainischen Volkes. Dmytro Jawornyzkyj leistete einen unschätzbaren Beitrag zur Heimatkunde, Lexikographie und zur Bewahrung von Folkloreschätzen. Er zeichnete 830 Lieder auf und veröffentlichte sie in der Sammlung „Kleinrussische Volkslieder, gesammelt in den Jahren 1878–1905“. Lieder sowie etwa 60.000 Wörter, die von Lexikografen zuvor nicht erfasst worden waren. Im Jahr 1920 erschien der erste Band des „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“, das der Akademiker vorbereitet hatte. In Katerynoslaw, in einem Haus am Dworsowa-Platz 5, lebte der Wissenschaftler 35 Jahre lang. Wer die Schwelle dieses Hausmuseums überschreitet, gelangt in die Welt einer Legende. Mit Interesse betrachteten die Teilnehmer des Festes die Manuskripte, die Bücher des Wissenschaftlers, die Sammlung kosakischer Pfeifen, Waffen, Kleidung und andere Altertümer, die D. Jawornyzkyj zusammengetragen hatte. Ljubow Holota, Oles Lupij, Wolodymyr Lys, Wasyl Newolow, Marija Ljudkewytsch, Eduard Dratsch, Andrij Medwedenko, Petro Schulha und ausländische Gäste bewunderten die Gemälde und betrachteten aufmerksam die wertvollen Gesichter, die auf alten Fotografien festgehalten waren: O. Potebnja, M. Kostomarow, Ja. Schtschoholiw, I. Rjepin, M. Lyssenko, M. Samokysch, M. Kropywnyzkyj, P. Saksahanskyj — diese und andere bedeutende Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur waren Gleichgesinnte und Freunde des Historikers. Im geräumigen Wohnzimmer von D. Jawornyzkyj erklang oft die Bandura. Und diesmal genossen die zahlreichen Besucher des Hausmuseums das Spiel auf der Kobsa und den Gesang des Dichters und Interpreten Eduard Dratsch. Interessant und bewegend war das Treffen der Schriftsteller und Kunstschaffenden mit Dozenten und Studenten der Nationalen Universität Dnipro. Mit Brot und Salz empfingen sie den Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wolodymyr Jaworiwskyj, den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, ihre Absolventin Ljubow Holota, die Vorsitzende der Gebietsorganisation Dnipro des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Lessja Stepowytschka, die ebenfalls diese Universität absolvierte, den Schriftsteller und politischen Gefangenen Oleksa Risnytschenko aus Odesa, die Lwiwerinnen Marija Ljudkewytsch und Halyna Pahutjak, den Gesandten Japans Hiroshi Kataoka, den ersten stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden des Schriftstellerverbandes Kasachstans Halym Schajlybaj, den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Dmytro Kremin, das berühmte Quartett „Jawir“ sowie weitere Gäste. Ljubow Holota war bewegt, als sie in der Hontschar-Aula sprach: — Wir trugen in unserer Studentenzeit Wyschywanky und trugen sie wie Nationalflaggen. Wir sind Kinder des „Sobor“. Und deshalb sorgen wir uns so sehr um die ukrainische Sprache, Kultur und Spiritualität. Die allukrainische Kunstausstellung „Malerische Ukraine“ wurde vom Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine Wasyl Wowkun eröffnet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn