Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

UNSER BUCH

Слово Просвіти, №23 за 2008 рік

Von klein auf wird ein Kind dank der Erwachsenen an Bücher herangeführt. Bilder sind das Erste, was einem kleinen Menschen in der Welt des Kinderbuchs begegnet. Jenes Buch, an das man sich vielleicht ein Leben lang erinnert, das unterhalten, lehren, erziehen wird… Und davon, wie diese Bücherwelt dem Kind begegnet — mit dem fröhlichen Lächeln von Märchenfiguren, der wunderlichen Verspieltheit der Handlung, den farbenfrohen und einzigartigen Porträts der Charaktere — hängt es ab, ob ein Mensch Bücher lieben und sie gerne lesen wird. Unser Interview führen wir mit der Künstlerin Nadija Wadsjypowa, von deren Weltanschauung, künstlerischer Inspiration und Fähigkeit das visuelle Bild der Märchenbuchwelt abhängt. Swjatoslaw MISERNJUK — Vor mir liegen zwei Kinderbücher, die Sie illustriert haben: „Märchen aus Skandinavien“ und „Das fliegende Schiff“ (Kyjiwer Verlag Hrani-T, 2007). Für eine Studentin ist das bezeichnend. Und die Verleger laden Sie zur weiteren Zusammenarbeit ein. Aber wann haben Sie als Künstlerin zum ersten Mal den Pfad des Kinderbuchs betreten? Also, womit hat alles begonnen? — An der Krimer Kunstfachschule namens Samokysch unterrichtete mich ein wunderbarer Lehrer, Jurij Kyschtschenko. Und er erzählte so interessant von der Arbeit eines Künstlers am Buch, dass fast alle, die bei ihm lernten, diesen Weg einschlugen. Unsere Abteilung für Industriegrafik war experimentell, und die Leitung beschloss, die Studenten in Buchgrafik auszubilden. Davor wurde an der Schule nur „trockenes“ Design gelehrt. — Also haben Sie früher gar nicht von dem Beruf des Künstlers geträumt, der Bücher illustriert? — Das ist mein Kindheitstraum, obwohl ich keine Kunstschule besucht habe, denn in Saky, wo ich herkomme, gibt es solche Einrichtungen nicht. Ich habe die normale zehnjährige Schule abgeschlossen, und meine Mutter hörte im Radio, dass es die Krimer Kunstfachschule gibt. Dort habe ich später fünf Jahre lang gelernt, fast wie in einem Institut. Die Schule sollte den Status einer Hochschuleinrichtung erhalten. Aber die Kommission, die kam, legte den Schwerpunkt auf die Mängel: Die Gebäude seien nicht renoviert, die Staffeleien voller Farbe, die Studenten ungezogen… und lehnte ab. Ab dem dritten Studienjahr studierte ich Buchillustration und verteidigte mein Diplom in Buchgrafik. Ich bin meinem Lehrer sehr dankbar dafür, dass ich mich in das Buch verliebt habe. — Wollten Sie sofort für Kinder zeichnen? — Schon als ich anfing zu studieren, träumte ich davon, Cartoons zu zeichnen. Aber mit der Zeit gewann der Wunsch, Kinderbücher zu illustrieren, irgendwie unbemerkt die Oberhand. — Und träumen Sie nicht von Cartoons, wenn es die Möglichkeit gäbe? — Vielleicht würde ich es versuchen. Obwohl das ein sehr komplizierter und langwieriger Prozess ist. Die Arbeit an einem Buch nimmt auch viel Zeit in Anspruch, aber hier sieht man gut, was man gezeichnet hat, ob es gelungen ist. Außerdem kann man das Buch Freunden schenken — das ist sehr angenehm. Natalka POKLAD Ich werde kein Amerika entdecken, wenn ich sage, dass es immer schwieriger wird, die heutigen Kinder zu überraschen, die sich nicht nur bestens mit dem Computer und verschiedenen virtuellen Welten auskennen, sondern auch andere Neuheiten des technischen Fortschritts im Flug erfassen. Aber kann ein Buch interessant sein, das nicht überrascht? Also müssen Schriftsteller erhebliche Anstrengungen unternehmen, ihre gigantische Fantasie anstrengen, um doch immer wieder neue, unverbrauchte Wendungen, atemberaubende Konflikte, erstaunliche Welten und in diesen Welten nicht weniger erstaunliche Helden zu finden. Jewhenija Kononenko ist eine der wenigen unserer zeitgenössischen Autorinnen, die nicht nur erstaunlich produktiv ist, sondern sich auch in verschiedenen Genres versucht, und das äußerst erfolgreich. In ihrem Werk finden sich ein Gedichtband, ein Roman, interessante Erzählungen, Übersetzungen, ein historisch-mystischer Detektivroman usw. Und vor kurzem hat der Verlag „Hrani-T“ in der Reihe „Zeitgenössische Kinderprosa“ ein neues Buch der Schriftstellerin herausgebracht — „Nelja, die an der Decke läuft“. Ich gestehe, ich habe es, wie man so schön sagt, wirklich „mit unnachlässigem Interesse“ gelesen. Weil es ein solches Buch ist und so geschrieben wurde. In diesem Zusammenhang erinnerte ich mich an „Himbeerglocken“ von Jurij Sbanazkyj. Denn die Ereignisse und Abenteuer, die die Schriftstellerin beschrieben hat, betreffen ebenfalls die Schule und finden größtenteils in der Schule statt. Das Mädchen Nelja Myronez ist eine Schülerin der vier- — Woraus besteht die Welt der Bilder Ihrer Bücher? — Wahrscheinlich sehe ich mich selbst in allen Charakteren, die ich zeichne. Um zu begreifen, wie meine Märchenfiguren sein sollten, habe ich Kleidung, Geschirr, Haushaltsgegenstände, Interieurs und Häuser studiert. Ich habe auch nach den Gesichtern gesucht: Ich veränderte Nasen, vergrößerte oder verkleinerte Augenbrauen, damit die Charaktere wirklich „lebendig“ und interessant wurden. Handwerk und Fantasie müssen dem Märchen dienen: Je märchenhafter das Bild ist, desto besser. Es ist keine Sünde, sogar ein wenig zu übertreiben. Die Hauptsache ist, dass die Komposition und das Bild gewinnen. Das erwies sich als nicht einfach. Aber es ist schließlich ein Märchen! Also kamen mir Erfindungsgabe und Fantasie sehr gelegen. Und die märchenhaften visuellen Bilder begleiten mich von Buch zu Buch und verweben sich mit meinem persönlichen Ich. — Mögen Sie Kinder? Was muss man im Gepäck haben, um für sie zu zeichnen? Oder sind Sie vielleicht eine Zauberin und erschaffen mit einem Schwung des Zauberstabs die Bilder der Märchenfiguren? — Natürlich! Ich zeichne ja gerade für Kinder! Und ich wollte schon immer eine Zauberin sein! Wenn man es ernst nimmt, dann ist das Erste Fantasie und eine fundierte künstlerische Ausbildung. Wenn man ein Kinderbuch illustriert, ist es wichtig, ein Gespür für die Grenze zu haben, um nicht auf Abwege des schlechten Geschmacks zu geraten. Viele moderne Bücher erziehen zum schlechten Geschmack, dabei sollten sie die Weltanschauung des Kindes erziehen und formen und aus einem kleinen Menschen eine Persönlichkeit machen. Ein schlechtes Buch ist nicht in der Lage, Harmonie in der Kinderseele zu schaffen. Es ist schade, dass Eltern sich von der bunten Farbenvielfalt verführen lassen, ohne in das Wesen der Illustrationen einzudringen. — Besitzt Ihr Zauberpinsel ein besonderes Geheimnis? Worin liegt die Einzigartigkeit Ihrer Techniken? — Es scheint, es gibt kein Geheimnis. Obwohl ich versuche, dank der kleinsten Details den Charakter nicht einfach nur zu zeichnen, sondern zu materialisieren, wenn man so den gesamten Schöpfungsprozess bezeichnen kann. Ich arbeite mit Aquarellfarben und Buntstiften. — Aber Aquarell ist eine launische Farbe. Sie auf dem Papier zu halten, damit sie nicht verläuft, ist nicht einfach, und Ihre Zeichnungen bestehen aus winzigen Teilchen, die nicht miteinander „kämpfen“. — Tatsächlich ist es schwierig, mit Aquarell zu arbeiten. Früher gelang es mir nicht. Aber ich habe die Schönheit und die Harmonie der Kombination halbtransparenter Farben miteinander gefunden und gespürt. Ich zeichne mit einem winzigen Pinsel: Punkt für Punkt. — Warum haben Sie ausgerechnet die Fakultät für Buchgrafik gewählt? Ist das das, womit Sie Ihr ganzes Leben lang beschäftigt sein wollen, oder nur eine bestimmte Phase in Ihrem Schaffen? Mit anderen Worten: Was zeichnen Sie noch? — Nach der Fachschule wählte ich diesen Weg und beschloss, nur Buchgrafik zu studieren. Ich habe mich dreimal an der Akademie beworben. Aber die Verliebtheit in das Kinderbuch ist für das ganze Leben. Dennoch mache ich manchmal Radierungen für mich selbst und schicke sie an Ausstellungen. Ich möchte mein Glück im Ausland versuchen. Schließlich schicken Künstler aus der ganzen Welt ihre Arbeiten an die bei Kinderbuchverlegern berühmten Ausstellungen in Bratislava und Bologna. — Was oder wer war in Ihrem schöpferischen Schicksal jener Rubikon, nach dem klar wurde, dass es kein Zurück mehr gibt und Sie nur noch Künstlerin sein werden? — Als ich vier Jahre alt war, fragte meine Mutter: „Nadja, was willst du werden?“ Und ich antwortete: Künstlerin! Meine Eltern beschlossen, sich keine Sorgen zu machen: Das Kind hat irgendwo ein neues Wort aufgeschnappt... Aber drei Jahre später fragte man mich wieder. Und ich wieder: Künstlerin. Mutter hat nie widersprochen, obwohl sie von anderen Berufen erzählte. Schließlich gibt es viel prestigeträchtigere und vielleicht lukrativere Beschäftigungen. — Wer sind Ihre Eltern, wie haben sie auf den Drang zum Zeichnen reagiert? — Jetzt freuen sie sich sehr, dass ich zeichne. Mutter war ihr Leben lang Grundschullehrerin, Vater ist Ingenieur für Radioelektronik. Und jetzt ist ihr Leben anders. In Saky gibt es keine Arbeit. Es gibt ein kleines Werk zur Salzverarbeitung und noch... den Markt. — Finden die einzigartigen Krim-Landschaften ihren Niederschlag in Ihren Zeichnungen? — Wenn ich an die Südküste komme, bin ich immer von den malerischen Krim-Landschaften begeistert. Aber in der Kindheit zeichnete ich hauptsächlich alle möglichen Gegenstände und Menschen; ich schaute Zeichentrickfilme im Fernsehen. Sie faszinierten mich: Ich zeichnete etwas Ähnliches wie sie. Jetzt schaue ich kein Fernsehen mehr, weil es dort nur Werbung gibt. — Ist im Leben alles so leicht gelungen, wie es geplant und erträumt war? Wie ergeht es einem Mädchen aus der sonnigen Krim bei uns im „Norden“ — in der Hauptstadt der Ukraine? — Hier ist es sehr kalt! Vorgestern waren es minus 25 Grad! Im Wohnheim platzten die Rohre, das Wasser lief aus, das Licht brannte durch. Wir froren, saßen bei Kerzenschein — und wärmten uns und vertrieben die Dunkelheit, bis man uns nach Hause schickte und die Hochschule für drei Wochen schloss. Saky ist Steppe. Ein feuchter Wind weht dort, er hört nicht auf. Daher ist es in Kyjiw gemütlich. Ich will nicht sagen, dass alles leicht fällt. Aber es scheint, ich bin in eine ziemlich warme Strömung geraten, mir ist es hier angenehm. Alles läuft bisher so, wie ich es mir erträumt habe. Ich beende die Akademie, habe mich für den Masterstudiengang eingeschrieben. — Was raten Sie als bereits professionelle talentierte Künstlerin denen, die ihre ersten Schritte machen? — Die Hauptsache ist, eine professionelle Ausbildung zu erlangen, angefangen bei der Kunstschule bis hin zu den höchsten Gipfeln, selbst wenn sie fern, unerreichbar und trügerisch erscheinen. Es ist wichtig, einen guten Lehrer und Profi zu finden, der sich ganz dem Unterrichten widmet. Denn Künstler, die unterrichten, sind oft mit ihrem eigenen Schaffen und Ausstellungen beschäftigt und denken nicht an die Studenten. Ich hatte Glück: Jurij Kischenko half mir, Künstlerin zu werden, und an der Akademie studiere ich bei Professorin Halyna Halynska. Das sind sehr interessante, gebildete, intelligente Menschen, die es geschafft haben, uns Studenten ihr Wissen und ihre Liebe zum Beruf zu vermitteln. — Wovon träumt die Kinderbuchkünstlerin? — Wahrscheinlich, wie jeder Mensch, von einem eigenen Zuhause, von gewöhnlichem menschlichem Glück. Ruhm?.. Nein, dem Ruhm jage ich nicht nach! Es wäre gut, wenn es auch Wohlstand gäbe, denn ich möchte reisen — ich mag es nicht, an einem Ort zu sitzen. Und die Welt zu sehen, ist für einen Künstler sehr wichtig. Leben, Beziehungen der Schüler, unter denen es auch einen treuen Oles Woroschbyt gibt, und eine Einser-Schülerin und Petze („Specht“), die Intrigantin Oksana Buryk, und die naive, aufrichtige, romantische Snischana Rajska. Und wie organisch sind die Klassenlehrerin Hanna Wassyliwna-3, die Schuldirektorin Lora Makariwna und andere Pädagogen geworden! Nelja und ihr Vater müssen die Stadt schließlich verlassen: Das Mädchen wächst zu einer jungen Frau heran, und dieser sakrale Übergang muss so weit weg wie möglich von der Polis geschehen... „Wir verändern die Welt ein wenig... Aber wir können das nicht so plötzlich tun. Selbst wenn wir selbst dabei umkommen. Und wir müssen noch leben. Und lange leben.“ — „Aber unglücklich!“ — „Unser Glück liegt woanders, Nelja, mein Mädchen!..“ Leichtes, Kindliches — und Ernstes, Erwachsenes, verweben sich im Buch genauso wie im Leben. Und das ist ein Zeichen guter Literatur. Gut und Böse liegen nebeneinander — und wetteifern hartnäckig. Doch inmitten all dieser Prüfungen ist das Wichtigste, immer man selbst zu bleiben. Nelja hatte keine Angst, ihr Geheimnis um der Freundschaft und Gerechtigkeit willen preiszugeben, und das ist sehr lehrreich für den Leser. Er wird, so glaube ich, der Autorin für ihre märchenhafte und zugleich so wertvolle Erzählung dankbar sein. Das Buch ist in einer wunderbaren Gestaltung von Tetjana Nikolajenko erschienen — man muss anmerken, dass der Verlag „Hrani-T“ in Bezug auf die Qualität all seiner Ausgaben eine hohe Messlatte erreicht hat. Und Jewhenija Kononenko hat bewiesen: Sie ist eine unerwartete und interessante Autorin.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn