Seite · S. 11Originalseite ↗
AUF DEM PULS VON GEGENWART UND VERGANGENHEIT
Слово Просвіти, №23 за 2008 рік
Bohdan ANDRUSYSCHYN, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Direktor des Instituts für Politikwissenschaft und Recht der Nationalen Pädagogischen Universität im Namen M. Dragomanow
Kürzlich haben der Schriftsteller Wiktor Lupeiko und der Kyjiwer Verlag im Namen Olena Telihas dem lesenden Publikum das Buch „Auf steilen Scheidewegen“ geschenkt, das der bereits schwer erkrankte Akademiker Anatolij Pohrebnyj auf den Weg gebracht hat. Leider ist der unvergessliche Anatolij Hryhorowytsch bereits in anderen Welten … Was hat den Denker und Liebhaber des künstlerischen Wortes am Manuskript von Wiktor Lupeiko angezogen, diesem „provinziellen“ Pädagogen und Schriftsteller? Vermutlich außer der farbigen Sprache des Philologielehrers und der Sättigung seiner Werke mit künstlerischen Tropen noch gewichtigere Faktoren: der beunruhigende Puls der Gegenwart und unsere durch eine schwere und heldenhafte Vergangenheit aufgeschreckte. Der Literat Anatolij Kamintschuk hat, nachdem er im Journal „Kyjiw“ (2007, Nr. 9) ein kleines Fragment der Prosa Wiktor Lupeikos zitiert hatte, zufrieden, sogar begeistert festgestellt: „Wer ist das? Wassyl Stefanyk oder Olha Kobyljanska, Mykhajlo Kozjubynskyj oder Mykhajlo Stelmach?“ In dem Buch sucht man vergeblich nach „gebratenen“ Szenen mit pedantischer Analyse der Liebeslust energischer junger Körper; auf seinen Seiten trifft man auch keine unflätige Lexik, die sich so klebrig bereits in die Prosa vieler heutiger Meister des Wortes „eingeschlichen“ hat. Jedem das Seine …
Der Autor führt die Leserin und den Leser in das Dorf Werbolosiwka am Dnipro, wo der heilige Schwarzerde bereits „verscherbelt“ wurde. Und die einstigen Ackerbauern, die schon im „wohlverdienten Ruhestand“ sind, amüsieren sich über den guten „Privatisierer“. Das Dorf trinkt und verkommt. Wahrscheinlich ist auch die Darstellung der Werbolosiwker Ereignisse durch den Autor typisch: Die Schlucker und Wegelagerer werden nach Kräften von den Bezirksvorstehern unterstützt, als wären sie schon Demokraten. Dabei waren dieselben Leute in den vorangegangenen Jahren ebenso wie heute Parteifunktionäre der Kommunistischen Partei des Bezirks… Dies sind Skizzen zu der Erzählung „Keil Schwarzerde“. In der Erzählung „Das Leben des Petro Myroschnyk“ hat der Autor versucht, einen anderen „Keil“ unserer Gegenwart darzustellen: die Verwandlung eines ganz gewöhnlichen Dorfjungen in einen modernen Ausbeuter-Millionär. In den ersten Kapiteln bewundern wir den fleißigen und klugen Petrus, einen jungen Burschen aus einem wolhynischen Dorf, der sein Leben vorantreibt und dabei energisch dessen Stufen erklimmt. Am Ende der Erzählung sehen wir die Handlungen des vierzigjährigen Raffke, der schon in den „oberen Kreisen“ ist, sogar in der Werchowna Rada sitzt und Millioneneinkünfte aus angeeigneten Unternehmen bezieht. Myroschnyk ist sogar „Rektor“ an einer der Hochschulen. Petro Myronowytsch wird sehr geschätzt und geachtet: Die oligarchischen Clans planen bereits, ihn als stellvertretenden Minister des Wirtschaftsblocks vorzuschlagen. Wahrscheinlich hat Wiktor Lupejko eine größere Leistung bei der Darstellung des nationalen Befreiungskampfes der Ukrainischen Aufständischen Armee im Zyklus aus Erzählungen, Novellen und dem Poem „Unter den Bojkiwer Sternen“ vollbracht. Dieser himmlischen Gestirne gibt es beim Schriftsteller sehr viele. Sie begleiten die Helden des Zyklus, freuen sich mit den Menschen, trauern, leben und sterben mit ihnen. Schade, dass wir heute so wenig Prosa, Lyrik, Theaterstücke und Filme über den Heroismus und die Tragik des bewaffneten Kampfes der Ukrainer für unsere Unabhängigkeit in den 40er Jahren des vergangenen Jahrhunderts haben. Es gibt viel memoiristische Literatur, aber das reicht nicht. Alle Ukrainer, vor allem die Bewohner des Südens und des Ostens, müssen von jenen Leiden, Qualen und jenem Blut wissen, das die patriotischen Kämpfer auf den Altar unserer Freiheit gelegt haben. In früheren Jahren hat der Schriftsteller in seinen Büchern „Kaidaschismus, oder wie lange wollen wir noch Selbstfresser sein?“, „Das graue Kuckucksrufen“ sowie im gründlichen politologischen Zyklus „Patriotismus oder Verrat?“ schon viel über die Notwendigkeit der sofortigen und vollständigen Anerkennung der Ukrainischen Aufständischen Armee als kämpfende Kraft gegen den Faschismus im Zweiten Weltkrieg gesagt. Es fällt schwer, Lupejkos Novellen „Bergstille“, „Aufständische Sterne“, „Der verbissene bürgerliche Nationalist“, „Trauer-Schmerz“, „Unter den Stoschary“, „Dokijka“ zur Aufstandsthematik zu lesen. Werfen wir wenigstens einen Blick auf die Umrisse der Novelle „Bärlauch“. Schon nach dem Krieg versuchen an einem Tisch die einstigen Feinde sich zu verständigen – der OUN-Hundertschaftsführer Stadnjuk („Bärlauch“) und der sowjetische Armeeoffizier und Artillerist Moskaljuk, den man 1947 in ein NKWD-Regiment „eingeschrieben“ und in die Karpaten geschickt hat, um die „Bande“ „Che-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
