Seite · S. 11Originalseite ↗
Schewtschuks Versuch, Skoworoda zeitgemäß zu deuten
Слово Просвіти, №23 за 2008 рік
Halyna Lewyzka, Mitglied der Nationalen Journalistenunion der Ukraine, Kyjiw
Unter den Büchern, die in der Ukraine erscheinen, gibt es solche, die keine Werbung brauchen, denn ihre beste Werbung sind die Namen ihrer Autoren. Dazu gehört Walerij Schewtschuk, der Autor von über 100 Büchern. Und in jedem von ihnen findet man nicht nur eine wunderschöne Sprache, sondern auch eine gewaltige geistig-kulturelle Schicht. Keine Ausnahme bildet das neue Buch mit Betrachtungen von W. Schewtschuk über Hryhorij Skoworoda, „Der erkannte und unerkannte Sphinx“. Neu kann man es nur insofern nennen, als es erst jetzt den Leser erreicht. Für den Autor ist es das Ergebnis langjähriger Auseinandersetzung. Das Buch „Der erkannte und unerkannte Sphinx“ ist im allgemein bekannten universitären Verlag „Pulsary“ erschienen, der sich auf Veröffentlichungen für den intellektuellen Leser spezialisiert. Dies ist der nächste Band der Reihe „Ukrainer in
Weltzivilisation“, die den Leserinnen und Lesern Ukrainer näherbringen soll, die außerhalb der Ukraine geschaffen haben, indem sie die Grenzen der ukrainischen geistigen Welt erweitert und den Beitrag der Ukrainer aus der Ukraine zur Herausbildung der Weltzivilisation aufzeigt. Förderer dieser in Inhalt und Druckgestaltung einzigartigen Ausgabe war der Fonds „Ukraine“, der die Präsentation der Skoworodda-Neuinterpretationen von Walerij Schewtschuk in der Kyjiwer Philharmonie veranstaltete. Der Autor des Buches „Der erkannte und unerkannte Sphinx“ verstand, dass Hryhorij Skoworoda dem ukrainischen Leser wegen der komplizierten, bizarren Sprache, in der er schrieb, nicht zugänglich sein würde. Deshalb übertrug Walerij Schewtschuk die Werke des Philosophen ins Heutige. Vor Walerij Schewtschuk erschien Hryhorij Skoworoda in einer neuen Dimension, als erkannter und unerkannter Sphinx. Dieses Symbol gehörte zu seinen liebsten: Es gibt eine Parabel, einige
…mal wurde er in philosophischen Traktaten erwähnt. Dazu schreibt Walerij Schewtschuk: „Der Kern dieser Fabel ist folgender: Wenn Wanderer zum Sphinx kamen, stellte er ihnen ein Rätsel, und die, die es nicht lösen konnten, tötete er unbarmherzig. Warum aber habe ich Skoworoda mit dem Sphinx gleichgesetzt – hat er denn jemanden getötet? Doch beim Denker gibt es, wie der Leser nach der Lektüre dieses Buches gesehen hat, nichts Eindeutiges und Wörtliches, alles wird im Dualismus betrachtet. Das Rätsel, das Skoworoda seinen Lesern bzw. Zuhörern aufgab (und der Leser ist stets ein Wanderer, der in Büchern Erkenntnisse für seine Seele sucht), das sind eben seine Werke, und in gewissem Maße auch er selbst, denn er lebte so, wie er lehrte. Deshalb war der Leser, der dieses Rätsel nicht löste, ‚getötet‘ dadurch, dass er nicht zur Erkenntnis seiner Lehre gelangte; das konnte geschehen, wenn er in sich nicht den inneren Menschen heranbildete, denn nur so könnte ein Mensch dieses Rätsel lösen, das heißt – erkennen.“ Diejenigen, schreibt Walerij Schewtschuk, die das Rätsel gelöst haben, erhielten die Möglichkeit, sich der Weisheit des Denkers-Sphinx zu bedienen, die Weisheit aber bedeutet unter seinem Zeichen die Gegenwart Gottes im Menschen. So sei Skoworoda, noch zu Lebzeiten in der Welt, zugleich erkannt und unerkannt gewesen, heißt es im Buch. „Und nach seinem Tod blieb Skoworoda erkannt und unerkannt. Man schrieb über ihn, staunte über ihn, doch begreifen konnte man ihn nicht, und man bemühte sich auch nicht sonderlich (mit Ausnahme einzelner), weshalb seine Rätsel der Weisheit nicht gelöst werden konnten und er als Leser seiner Werke ‚getötet‘ wurde; es gab auch solche, die ihn verleumdeten und schmähten, ohne sein Wesen je erkannt zu haben.“ Ihn wirklich zu erforschen, schreibt Walerij Schewtschuk, begann man erst gegen Ende des 19. Jahrhunderts: F. Kudrynskyj, D. Bahalij.
— Sehr viel wird über das Leben gesprochen, aber es lässt sich nicht zurückholen … Ich erinnere mich, dass er schon vor der ersten Klasse lesen und schreiben gelernt hat. Abends, wenn der ältere Sohn Borys seine Hausaufgaben machte, spielte Wassylko scheinbar neben ihm, dabei nahm er aber alles auf den Schnurrbart, wie man so sagt. Wann er seinen ersten Vers verfasst hat, weiß ich nicht mehr. Wassylko prahlte nicht gern … Schon als kleines Kind war er sehr selbstständig und beharrlich, er konnte für sich selbst einstehen. Wenn er sich etwas vorgenommen hatte, dann hat er es auch bestimmt getan. Hätte ich je gedacht, dass ich meinen eigenen Sohn überleben muss? Eltern sollten zuerst in die Ewigkeit hinübergehen.
— Wassyl hatte viele Freunde. Schreiben Ihnen welche, melden sie sich bei Ihnen?
— Wassylko hatte zu Lebzeiten viele Freunde, sowohl in der Ukraine als auch im Ausland. Er hat den Menschen viel Gutes getan und versuchte, allen mit Wort und Tat zu helfen … Früher schrieben mir fast alle, die Wassyl kannten, heute sind aber viele von ihnen nicht mehr unter den Lebenden. Doch es gibt Menschen, die sich an meinen Sohn erinnern. Switlana Jowenko aus Ky-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
