Seite · S. 14Originalseite ↗
MARIA BASCHKIRZEWA: TRAUM VOM RUHM
Слово Просвіти, №23 за 2008 рік
Lidija WIZENJA, Stadt Poltawa
In Poltawa fand eine internationale wissenschaftliche Konferenz statt, die dem 150. Geburtstag der Malerin und Schriftstellerin Marija Baschkirzewa gewidmet war. Sämtliche Sorgen um die Organisation übernahmen die Gebietsverwaltung, der Stadtrat und der Fonds „Wiedergeburt des Andenkens an Marija Baschkirzewa“. An der Arbeit der Konferenz nahmen der Vorsitzende der Gebietsverwaltung Walerij Assadtschew, sein erster Stellvertreter Iwan Blisnjuk, der Stadtvorsitzende von Poltawa Andrij Matkowskyj, die Vorsitzende der Bezirksverwaltung Dykanka Ljubow Ljeljuk sowie zahlreiche Gäste der Stadt teil – Schriftsteller, Forscher des Schaffens von Marija Baschkirzewa, Kunstwissenschaftler, die aus Frankreich, den USA, Russland, der Hauptstadt und anderen Städten der Ukraine angereist waren. Die Feierlichkeiten eröffnete die Direktorin des Poltawaer Kunstmuseums – Galerie der Künste Olha Kurtschakowa, die alle Anwesenden im Konferenzsaal begrüßte. Sie erklärte, dass die Wissenschaftler des Museums, wo das Album mit den Frühwerken Baschkirzewas aufbewahrt wird, ihr Schaffen seit langem erforschen, und dass die Poltawer es als Ehre empfinden, eine so angesehene Delegation zu empfangen. Der Stadtvorsitzende von Poltawa Andrij Matkowskyj betonte, dass der Name unserer herausragenden Landsmännin in der ganzen Welt bekannt sei, und dank der Konferenz werde das Interesse an unserer Stadt als touristischem Ziel in ausländischen Ländern wachsen. Er dankte außerdem der Direktorin des Fonds „Wiedergeburt des Andenkens an Marija Baschkirzewa“, Tetjana Schwez, denn gerade dank ihrer Initiative und ihrem Enthusiasmus sei diese Konferenz organisiert worden. Tetjana Schwez wurde in Dykanka geboren, lebt heute aber in Moskau. Ende vergangenen Jahres fand sie im Historischen Archiv Sankt Petersburgs ein Dokument, das bezeugt, dass Marija Baschkirzewa nicht 1860, wie man annahm, sondern 1858 geboren wurde. Das Dokument bestätigt offiziell die geäußerten Vermutungen über das wahre Geburtsdatum Marija Baschkirzewas, die französische Forscherin, Schriftstellerin und Oberassistentin an der Universität der Stadt Rennes Colette Cosnier aussprach. Somit ist das laufende Jahr ein Jubiläumsjahr: unsere herausragende Landsmännin wäre 150 Jahre alt geworden. „Ich bin glücklich, dass auf dem Boden Gogols und Baschkirzewas eine solche Versammlung stattfindet“, gestand Tetjana Dmytriwna und stellte die ausländischen Gäste vor sowie verlas das Grußschreiben des Präsidenten der Nationalbibliothek Frankreichs an die Teilnehmer der Konferenz. Man erwartete die Ankunft des Bürgermeisters von Nizza Christian Estrosi in Poltawa, doch er konnte wegen Arbeitsüberlastung nicht kommen, worüber in einem an den Stadtvorsitzenden Andrij Matkowskyj gerichteten Schreiben der stellvertretende Bürgermeister von Nizza für auswärtige Beziehungen Olivier de Rhein informierte und dabei bemerkte, dass die Stadtverwaltung von Nizza die Initiative des Poltawaer Stadtrats zur Ehrung des Andenkens an Marija Baschkirzewa unterstützt habe. Im Konferenzsaal der Galerie der Künste herrschte das magische Gefühl der Gegenwart unserer begabten Landsmännin: in den ausgestellten Porträts, in ihren künstlerischen Arbeiten, in den Ausgaben des „Tagebuchs“ verschiedener Jahre, in Büchern über Marija Baschkirzewa. In der Mitte des Saals stand eine genaue Kopie der Büste der Künstlerin, Werk des Bildhauers Saint-Marceaux, die Tetjana Dmytriwna und ihr Ehemann, der Gründer des Fonds „Wiedergeburt des Andenkens an Marija Baschkirzewa“, Mykola Schwez, im Louvre bestellt hatten. Das Programm der Konferenz war außerordentlich dicht. Darin war auch der Auftritt von Madame Colette Cosnier vorgesehen, die leider nicht kommen konnte. Doch die Autorin des Buches „Marija Baschkirzewa. Porträt ohne Retusche“ übermittelte ihren Vortrag nach Poltawa, und er erklang im Saal der Galerie in der Übersetzung von Tetjana Tschuhunowa, die gemeinsam mit Marija Anninska alle Auftritte der ausländischen Gäste ins Russische übertrug. Madame Cosnier erzählte davon, welche Aufregung sie empfunden hatte, als sie, nachdem sie zahlreiche Ungenauigkeiten im „Tagebuch“ bemerkt hatte, zum ersten Mal die Originale der Tagebücher Marija Baschkirzewas in der Nationalbibliothek Frankreichs in Paris in die Hand nahm. Vom Lauf der Zeit verblasste, vergilbte Seiten der Hefte … Diese Aufregung sei verständlich, bemerkt die Forscherin. „Doch weiter war ich verblüfft, denn ich begriff, dass ich mich nicht geirrt hatte: Was ich bisher gelesen hatte, unterlag der Zensur! Ganze Seiten waren entfernt, Wörter ersetzt, Personen und Ereignisse in einen anderen Kontext gestellt. Das „Tagebuch“ war verstümmelt, verfälscht. Aus den Manuskripten, in denen Marija nichts verbarg, ist vieles verschwunden. Und das Wichtigste ist verschwunden … Vor mir entstand das Bild einer idyllischen Familie, die in Wirklichkeit nicht existiert hatte. Marija machte man zwei Jahre jünger, man entfernte viele Wendungen, die ihr Leben erfüllten, viele Überlegungen – sie aber war kühn in der Darlegung ihrer Gedanken, mit Sinn für Humor. Sie war weit reifer als ihre gleichaltrigen Zeitgenossinnen. Und ich verstand, dass ich als Frau des zwanzigsten Jahrhunderts, als Schriftstellerin, als Universitätsdozentin der Frau jener Epoche Anerkennung zollen, ihr wahres Wesen wiederherstellen, von dem Betrug erzählen muss, der durch bereits verfasste Artikel und Biografien entstanden ist. Was ich im Manuskript las, war zugleich ein Zeugnis über die Lage der Frau jener Epoche: Ich las über den Kampf einer Frau darum, dass ihr erlaubt wird zu existieren, frei zu leben, zu schaffen!.. Ich musste eine Biografie Marija Baschkirzewas schreiben, um ihr Bild wiederherzustellen. Damals wusste ich noch nicht, dass Marija mir alles zurückgeben würde, was ich innerlich in sie investiert habe … Denn ich kann die Freude nicht beschreiben, die ich empfand, als ich erfuhr, dass auch andere Forscher – in Frankreich und im Ausland – die Untersuchungen fortgesetzt haben und dabei den Weg gehen, den ich gefunden und freigelegt habe. Und die Freude darüber, dass meine Bücher in verschiedenen Ländern übersetzt werden. Marija Baschkirzewa hat mein Leben verändert. Denn damals wusste ich nicht, dass ich dank ihrem „Tagebuch“ ähnliche Untersuchungen fortsetzen würde, die das Schicksal anderer Frauen betreffen werden, die vergessen wurden, die man nicht in ihrer wahren Gestalt kennt, deren Schaffen man verfälscht hat – 2000 erschien mein Buch „Das Schweigen der Jungfrauen“ –, beendete Colette Cosnier ihren virtuellen Dialog mit dem Poltawaer Publikum. Diesen Vortrag kann man durch die beredten Zeilen aus ihrem Vorwort zu dem Buch über Marija Baschkirzewa ergänzen: „Nein, keineswegs zufällig machte ich mich auf den Weg in die Nationalbibliothek. Es war ein Ruf, wie eine Frauenstimme, dazu verurteilt, seit 1884 zu schweigen, drang zu mir … Da das Original des „Tagebuchs“ für die meisten unzugänglich ist, wollte ich die Nacherzählungen gründlich kritisieren und die wahre Marija wieder zum Leben erwecken – eine Frau, betäubt von einem unbeholfenen Schicksal, das ihr ein Leben um ein Jahrhundert vor der Zeit geschenkt hat, eine Gefangene einer nicht eigenen Epoche, eine Heldin unserer Zeit“. Sie zitiert zudem Simone de Beauvoir, die das „Tagebuch“ Marija Baschkirzewas als „Musterbeispiel der Gattung“ bezeichnete. Der Schriftsteller aus Russland Ihor Wladymyrow bemerkte: „Das Schicksal hat entschieden, dass gerade Colette Cosnier diejenige Person sein wird, ‚die einmal ihr Andenken von der vulgären Schminke befreien wird, mit der es bedeckt ist‘, wie nach dem Tod Baschkirzewas ihr Freund Bozydar Karageorgiewitsch sagte. Das Buch Colette Cosniers kam mit deutlicher Verspätung nach Russland, die sich fortgesetzt hätte, wenn nicht die Fürsorge der Poltawer und der Verehrer des Talents der Künstlerin in Russland und der Ukraine gewesen wäre“. Das Ehepaar Schwez brachte dieses Buch 2004 aus Frankreich mit und bereitete eine Ausgabe in russischer Sprache vor, und viele Verehrer der begabten Landsmännin hatten gerade in Dykanka die Gelegenheit, sie zu erwerben. Nicht weniger bewegend war das Treffen der Konferenzteilnehmer mit Simone Fayard, ehemalige Literaturlehrerin am Lycée Paul Cézanne (Stadt Aix-en-Provence in Frankreich), deren Vortrag ebenso persönlich klang: „Meine Leidenschaft für Marija Baschkirzewa“. — „Sie lebt in mir, sie begleitet mein Leben, sie bereichert mich jedes Mal, wenn ich ihr „Tagebuch“ wieder lese“, gestand die Referentin. Sie war die Nachbarin der Großnichte Marija Baschkirzewas, Natalija Iwanowa, bei der Tetjana
Marija Baschkirzewa. „Atelier Julians“. 1881
Die Kuratorin Tetjana Schwez erwarb für das Museum in Dykanka persönliche Gegenstände der Malerin: das Tintenfass, mit dem Marija schrieb, als sie die Seiten ihres Tagebuchs verfasste, sowie einen hölzernen Rahmen für vier Fotografien. Die Konferenzteilnehmer sahen diese Exponate des künftigen Museums in Dykanka. Ihre Erzählung ergänzte Simone Fayard durch einen mitgebrachten Videobeitrag, in dem sie die Orte zeigte, wo Marija Baschkirzewa schuf und wo sie ihre Werke ausstellte. Zu sehen war auch eine Aufnahme des kleinen alten Friedhofs Passy im Zentrum von Paris, wo sie begraben liegt. Dank der Videoaufnahme der Organisatoren der Zusammenkunft und der Gründer des Fonds Tetjana und Mykola Schwez lernten die Teilnehmer Madame Janette Apostolescu etwas näher „kennen“. Das Ehepaar Apostolescu leitet die Vereinigung „Gesellschaft der Freunde Marija Baschkirzewas“. Diese hat den vollständigen Originaltext des „Tagebuchs“ herausgegeben. Dank ihnen hatten die Zuschauer das Gefühl, als wären sie in der Kapelle auf dem Friedhof Passy und in der Gruft, der Grabkammer der Malerin, gewesen. Dort ist auf einer weißen Marmorplatte eingemeißelt: „Marija Baschkirzewa“. Aus Marmor gefertigt sind ihr „Tagebuch“ und eine kleine Ikone des Serafim von Sarow; eingemeißelt sind die Lebensdaten: 1860–1884, was, wie wir heute wissen, nicht der Wirklichkeit entspricht. In dem erstaunlichen Album, das Tetjana Schwez ihr Lieblingskind nennt, schrieb Mykola Knorring seinerzeit so über die letzte Ruhestätte des Mädchens aus Hawrontsi bei Poltawa: „In Paris, auf dem Friedhof Passy, kennt jeder die große Kapelle mit dem orthodoxen Kreuz. Wenn man an ihre gläsernen Türen tritt, kann man im Inneren einen für eine Kapelle ungewöhnlichen Anblick sehen. Ein kleines Museum: Porträts, eine Büste des jungen Mädchens, ihre Gemälde, einige Gegenstände aus ihrem Alltag, Paletten, Pinsel. Am Eingang – Blumen… Jedes Jahr am 31. Oktober, am Todestag Marija Baschkirzewas, wird hier eine Panichida abgehalten. Man breitet einen grünen Teppich mit gestickten Rosen aus und zündet viele Kerzen an. „Ewige Erinnerung…“ Hier ist tatsächlich etwas von der Unsterblichkeit…“.
Tetjana Schwez versichert, dass auch heute an der Kapelle niemals die Blumen verwelken. Im Inneren dieses ungewöhnlichen „Museums“ sahen wir das große unvollendete Gemälde „Die heiligen Frauen“, an dem Maria in den letzten Jahren ihres Lebens arbeitete. Die Glasfenster, auf einem davon ist Maria im weißen Leichentuch dargestellt – „als ob sie von oben auf diese eitle irdische Welt hinabschaut“, bemerkt Tetjana Dmytriwna. Große Unterstützung bei der Überwindung all der Probleme, die dem Ehepaar Schwez bei der Herstellung von Kontakten und der Zusammenarbeit mit Museen, Archiven und Werkstätten in Frankreich entstehen, leistet ihnen die Direktorin der Firma „Inter France“ in Paris, Switlana Melnyk. Sie nahm auch an der Arbeit der Konferenz in Poltawa teil. Interessant waren die Vorträge der Dozentin eines Colleges in der Stadt Mac Minnville im US-Bundesstaat Oregon, Katerina Kernberger, des Journalisten und Schriftstellers aus Kyjiw Oleksandr Balabko, der Doktorin der Kunstwissenschaft und ehemaligen Kulturattachée an der Botschaft der Ukraine in Frankreich, unserer Landsmännin, die seit langer Zeit in Frankreich lebt, Tetjana Solosowa, der Kandidatin der Kunstwissenschaft Natalija Assejewa und vieler anderer Konferenzteilnehmer. Alle bezauberte mit ihrem feurigen Charakter und ihrer feinen Kenntnis des Lebens und des Schaffens von Maria Baschkirzewa die Herausgeberin des vollständigen Textes des „Tagebuchs“, Lucile Le Roy. Sie hat gemeinsam mit Tetjana Solosowa die Texte Baschkirzewas erforscht und mit wissenschaftlichen Kommentaren und Erläuterungen mit Exkursen in die Geschichte ergänzt, Briefe Marias aufgespürt und entstellte Aufzeichnungen wiederhergestellt. Diese Forschungen erwuchsen zum Thema einer Dissertation, die Lucile Le Roy an der Sorbonne verteidigte. Die Autoren des achtteiligen Films „Maria Baschkirzewa“ – die Regisseurin Hanna Schyschko und die Dramaturgin, Autorin des Theaterstücks und Direktorin des Verlags „Lasur“ Halyna Turtschynowa aus Russland – berichteten über die Geschichte seiner Entstehung und zeigten einige Ausschnitte aus dem Film, in dem die Hauptheldin von Walentyna Talysina Tochter Ksjuscha spielte. Das Thema des Vortrags von Halyna Petriwna korrespondierte in ihrer betont persönlichen Wahrnehmung mit den Referaten der Französinnen: „Die Persönlichkeit Maria Baschkirzewas in meinem Schicksal“. Im Mittelpunkt der Ereignisse des zweiten Konferenztages stand die Präsentation des einzigartigen künstlerischen Albums „Maria Baschkirzewa – Auserwählte des Schicksals“, das ihre Landsleute, die Gründer des Fonds „Wiedergeburt des Andenkens an Maria Baschkirzewa“ Tetjana … zum 150. Geburtstag der Malerin und Schriftstellerin vorbereitet und herausgegeben haben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
