Seite · S. 16Originalseite ↗
EIN UNGERECHT VERGESSENES NATURWUNDER
Слово Просвіти, №23 за 2008 рік
Karina WOSTRJAKOWA Foto der Autorin
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Wjatscheslaw Sajzew und Alla Tarassewytsch
Amtierende Chefredakteurin Walentyna DAWIDENKO
Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK
Erste stellvertretende Chefredakteurin
Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung
Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung
Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Korrekturabteilung
Olena SCHULHA 278-63-69
Computerumbruch
Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur
Jewhen BUKET 279-39-55
Diensthabender Redakteur
Swjatoslaw MISERNJUK
Buchhaltung 279-41-46
Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001
E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org.ua
Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301223 Auflage — 24000
Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.
Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch.
Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH.
0 8 0 2 3
4 820095 780016
Wiktorija Bodnja, Wolodymyr Horjanskyj, Nina Matwijenko, Tetjana Zukanowa, Alla Tarassewytsch und Petro Hontschar
Samen, die die Menschheit schon seit über 10 Jahrtausenden aussät, werden in der Ukraine aus irgendeinem Grund vernichtet. Stoff, der Feuchtigkeit aufnimmt, schnell trocknet, lange sauber bleibt, nicht vergilbt, sich selbst bleicht und weicher wird, wird nicht getragen. Eine Pflanze, die Mikroben und Infektionen unschädlich macht, das Strahlungsniveau senkt, Gammastrahlung halbiert, den Menschen vor Hitze und Kälte sowie aggressiver chemischer Umgebung schützt und keine elektromagnetischen Wellen durchlässt, wird kaum ausgesät. Das alles ist Flachs — eine Kulturpflanze, die in der Ukraine vom Aussterben bedroht ist. Genau aus diesen bedauerlichen Gründen begannen die Organisatoren des Festivals „FLACHS-FEST“ Alarm zu schlagen und veranstalteten vom 23. bis 25. Mai im Ukrainischen Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ ein wahres Flachs-Ereignis. Das Festival begann mit einer Pressekonferenz von Journalisten mit den Organisatorinnen der Aktion, Tetjana Zukanowa, Leiterin und Designerin von „KOTTI — Flachs der Ukraine“, und Alla Tarassewytsch, Direktorin der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung „Schywodajne dzerelo“ (Lebenspendende Quelle). Die Konferenz wurde vom verdienten Künstler der Ukraine Wolodymyr Horjanskyj, der Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko und dem Direktor des Ukrainischen Zentrums für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ Petro Hontschar besucht. Tetjana Zukanowa gesteht, dass die Idee für die Aktion schon lange entstanden sei, denn es sei an der Zeit, der ganzen Ukraine zuzuschreien, dass Flachs gnadenlos vernichtet wird und die Behörden diesem Willkür-Akt nicht entgegenwirken. Flachsfabriken wurden zerstört, und ihre eigenen
Die Organisatoren des Festivals wollten die Aufmerksamkeit des Staates und der Gesellschaft auf die Erhaltung, Wiederbelebung und Entwicklung des Flachsanbaus und des volkstümlichen Kunsthandwerks lenken. Schließlich diente dieses Material für die Alltags- und Zeremonienkleidung alter Völker, insbesondere der Trypillja-Kultur, ägyptischer Priester, biblischer Hohepriester, alter Slawen, Aristokraten und Krieger. Dieser Stoff wurde in der Volkskunst und im Kunsthandwerk, in der Textilindustrie und im Bauwesen, in der Medizin, in der Armee und in der Technik verwendet; es ist das einzige Material für das Anlegen innerer Nähte in der Chirurgie, da der menschliche Körper keine anderen akzeptiert. Es ist ein natürliches Antiseptikum und Klimaanlage. Leinenstoff verleiht ein Gefühl von Freude und Ausgeglichenheit, stellt die Arbeitsfähigkeit und Energie wieder her. Abschließend merkte Nina Matwijenko an: „Flachs ist die Lunge der Nation. Er ist schwer zu gewinnen und nicht leicht zu bewerben — Flachs braucht heute Dekor. Und um unseren Flachs nicht im Ausland kaufen zu müssen, sollte man seine Heimat in seinen eigenen Kräutern, in seinen eigenen Menschen suchen“.
Schuhe. Die Kollektionen beeindrucken durch Schlichtheit und Raffinesse. Der Schauspieler Wolodymyr Horjanskyj merkte an: „Dieses Ereignis ist eine Wiederbelebung geistiger Traditionen, und Flachs ist die Wurzel der Spiritualität. Sogar die Einfassung von Ikonen — ein Leinenfaden ist genauso einfach wie das orthodoxe Christentum. Indem wir das Natürliche vergessen, häufen wir künstliche Probleme an“.
Zeit belegte die Ukraine den ersten Platz weltweit beim Anbau und Export von Flachs. Warum vergessen wir die Geschichte — unser wertvollstes Erbe? Schließlich wurde Flachs zur Grundlage von Mythen und Überlieferungen. Gerade aus Flachs webten geschickte Göttinnen die Welt und lehrten die Menschen das Weben. Diese Pflanze wurde von Homer in der „Ilias“ besungen, und das „Goldene Vlies“ der Argonauten war feines Garn aus Flachs, das mit Gold aufgewogen wurde. Der zweite Tag des Festivals wurde durch eine Wettbewerbspräsentation von Autorenkollektionen aus Leinenkleidung bereichert, die von jungen und bereits erfahrenen ukrainischen Designern vorgestellt wurden. Vorsitzender der Jury war der russische Modedesigner, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Künste der RF, Professor Wjatscheslaw Sajzew. Die Anwesenden sahen kunstvolle Erzeugnisse aus Flachs: Blusen, Röcke, Kleider, Kleidung für Jungen, Leinenschirme und Taschen,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
