Seite · S. 5Originalseite ↗
HOLODOMOR
Слово Просвіти, №23 за 2008 рік
Dort fingen sie an zu schlagen. Sie schlagen, dann gießen sie einen Eimer Wasser über den Kopf und schlagen weiter. Auf allen Vieren kroch er zu seinem Haus. Und am Abend kam Tante Fedora zu uns gelaufen, sie weinte: „Harasym hat sich im Haus eingeschlossen und macht nicht auf...“ Unser Vater ging hin, hob die Tür aus den Angeln, und er hatte die Knie angezogen, sich vor Schmerz auf der Ofenbank zusammengekrümmt und war erstarrt. Und über Onkel Iwan Rybalka erzählten sie... Sie versammelten alle, die nicht in die Kolchose wollten, in der Dorfverwaltung. Ein Abgesandter kam heraus und rief: „Rybalkow!“ Und Onkel Iwan war ein fröhlicher Mensch: „Erlauben Sie mir, Sie zu korrigieren: Mein Urgroßvater war Rybalka, mein Großvater war Rybalka, und ich bin auch ein Rybalka.“ – „Ich sehe, du, Bursche, bist stolz wie ein Adler, fröhlich wie eine Nachtigall“, sagte der Bevollmächtigte boshaft. Nach einer halben Stunde kam Onkel Iwan gebeugt aus dem Büro, wischte sich das Blut von den Lippen und sagte: „Ich bin kein Rybalka mehr, sondern ein Rybalkow, ich werde mich in der Kolchose anmelden.“ Ich glaube immer mehr daran, dass die Hungersnot geplant war, und die Kollektivierung davor auch. In der Kolchose ist es leichter, den Menschen alles wegzunehmen und sie durch Hunger und Arbeit auszurotten. Sie brachten tote Kolchosbauern direkt vom Feld, und unter ihnen war Iwan Meschenskyj, der Vater von Marija Hawryliwska, noch am Leben, er flehte: „Werft mich nicht in die Grube, ich lebe noch.“ Der Schwiegervater Hordij Makarowytsch Meschenskyj schaffte es vom Feld bis nach Hause, setzte sich auf die Schwelle und starb. Und die Kinder – Melanka und Wira – starben in der Kolchose-Krippe vor Hunger... Aufgezeichnet von W. Annussowa im Jahr 2000.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
