Seite · S. 5Originalseite ↗
ZEUGEN BERICHTEN
Слово Просвіти, №23 за 2008 рік
Wie bekannt ist, ist es unmöglich, eine große Anzahl von Menschen über lange Zeit zu täuschen. Daher bahnt sich die Wahrheit über den bolschewistischen Völkermord an den Ukrainern im Jahr 1933 trotz aller Informationshindernisse einen schwierigen Weg zu den Bürgern der Ukraine. Das ist der Grund, warum das Buch von Iryna Mahryzka „Gerettetes Gedächtnis“ eine große Bedeutung für uns – die Luhansker und die Bewohner der Region – hat. Unter unseren Landsleuten betrachten heute nach Beobachtungen des Autors dieser Zeilen nicht mehr als 20 % der Menschen den Holodomor als Völkermord an der ukrainischen Nation. Aber sie haben eine wesentlich aktivere bürgerliche Haltung als die absolute Mehrheit, die anders denkt. Davon zeugt die Tatsache, dass im Jahr 2006 während einer interaktiven Umfrage im Luhansker Regionalfernsehen genau zu dieser Frage 51,2 % der Fernsehzuschauer den Holodomor als Völkermord bezeichneten. Die überwältigende Mehrheit von ihnen glaubt jedoch, dass der Hunger damals auf dem gesamten Territorium der UdSSR herrschte und alle ihre Völker darunter litten. Es gibt auch solche, die zustimmen, dass es einen Völkermord an den Ukrainern gab, aber dass er im Donbas dennoch nicht stattgefunden habe. Genau auf diese Bewohner der Region Luhansk ist das Buch der Trägerin des Ordens der Fürstin Olha, Iryna Wassyliwna Mahryzka, ausgerichtet. Denn darin wird anhand von umfangreichem faktischem Material bewiesen, dass gerade bei uns, in der Sloboda-Ukraine, der Holodomor von 1933 seine schrecklichste Ernte des Todes in der Ukraine einbrachte. Man möchte hoffen, dass unter der Leserschaft mehr unserer jungen Mitbürger sein werden, die zur Wahrnehmung der historischen Wahrheit nicht ihre eigenen falschen Stereotypen über unsere Vergangenheit aufbrechen müssen.
Oleksandr KRAMARENKO, Journalist
Mykola Mykytowytsch Starykow, geboren 1922:
Unser Haus lag in der Nähe des Friedhofs, also habe ich mich an dem schrecklichen Anblick sattgesehen… Es war so: Sie fahren einen Verstorbenen, oder sogar zwei auf einem kleinen Wagen, oder tragen sie auf einem Leinentuch, und später fuhren sie auch mit Fuhrwerken und stapelten sie auf Haufen, weil die Menschen keine Kraft hatten, Gruben zu graben. Unsere Kolchose trug den Namen Jeschows. Die Aktivisten waren wütend, sie nahmen den Menschen alles weg, deshalb starben in unserem Viertel die meisten. Und in die Kolchose trieben sie sie auch… Gegenüber von uns wohnte Onkel Harasym – ein weiser, angesehener Mann, seine Frau war meine Patentante. Sie kamen, um die Leute in die Kolchose einzutragen, Tante Fedora ließ sich eintragen, er aber nicht. Er sagte: „Diese Unternehmung ist mir nicht nach dem Sinn…“ Ein paar Tage später ging die Frau zur Arbeit in die Kolchose, und er erledigte zu Hause seine Arbeit. Reiter ritten heran und befahlen ihm, zum Brunnen zu gehen.
Wolodymyr RJABUCHA, Stadt Kramatorsk, Gebiet Donezk
Am 3. Oktober 1937 traf eine Kugel das Herz eines der leidenschaftlichen Verteidiger der Bauern in der UdSSR, Oleksandr Tschajanow. Dies war ein Mensch von hohem Talent, ein Humanist und Wissenschaftler, der von sich und anderen einen wissenschaftlichen Ansatz zur Bauernfrage forderte und beharrlich und gründlich nach sozialen und wirtschaftlichen Hebeln zur Überwindung der Widersprüche auf dem Land suchte. Wenn man an den Holodomor der Jahre 1932–1933 erinnert, vergisst man, dass die politische Basis dieses Verbrechens langsam gelegt wurde – im Laufe von für viele Wissenschaftler schweren Jahren. Erstens. O. W. Tschajanow behauptete, dass bäuerliche Familienwirtschaften beständig seien und dass sie, wenn man die Methoden der Bewirtschaftung und Verwaltung reformiere, in Zukunft effektiv sein könnten. Zweitens. In der Frage der Differenzierung bäuerlicher Wirtschaften stellte er vor allem die These vom Übergang von halb-natürlichen Formen der Bewirtschaftung zu marktorientierten auf. Drittens. Manchmal war O. W. Tschajanow in der Polemik zu scharf und unnachgiebig, was bei den Vertretern der offiziellen marxistischen wissenschaftlichen Strömung das Bedürfnis hervorrief, unwissenschaftlich auf seine Äußerungen zu reagieren. Er sagte: „Man kann nicht alle Wirtschaften in einen Topf mit Formen der knechtischen Ausbeutung werfen und annehmen, dass jeder Lohnarbeiter – ein Traktorfahrer oder Besitzer einer Dreschmaschine, ein Müller oder ein Besitzer eines Zuchtstiers – ein Vertreter knechtischer Ausbeutungsformen ist.“ Viertens. Das Schicksal von O. W. Tschajanow, seinen Gleichgesinnten und der gesamten ukrainischen Bauernschaft wurde bereits Anfang 1927 während einer Diskussion entschieden, die das Forschungsinstitut für landwirtschaftliche Ökonomie organisierte, wo ein Kampf zwischen zwei Schemata der Differenzierung bäuerlicher Wirtschaften stattfand. O. W. Tschajanow betrachtete bäuerliche Familienwirtschaften als die Hauptform der bäuerlichen Bewirtschaftung, ohne die Existenz von begrenzten Übergangsformen zu leugnen. Seine Klassifizierung umfasste sechs Typen von Wirtschaften: kapitalistische, halb-arbeitende, wohlhabende arbeitende Familienwirtschaften, arme arbeitende Familienwirtschaften, halb-proletarische und proletarische. Der Weg ihrer Reformierung war seiner Meinung nach die Kooperativierung der Mehrheit der Wirtschaften mit allmählichem wirtschaftlichem Druck auf die kapitalistischen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
