Seite · S. 12Originalseite ↗
Fortsetzung von «DER WEISSE VOGEL DES UKRAINISCHEN KINOS», S. 10
DER WEISSE VOGEL DES UKRAINISCHEN KINOS
Слово Просвіти, №23 за 2011 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 10. Ernst, dass alles in den Karpaten beginnt. Wenn wir eine Neuerung hörten, sagte Mykolajtschuk bestimmt: „Bei uns in den Karpaten gab es das schon.“ Er liebte seine Heimat grenzenlos, und seine Landsleute liebten ihn dafür. Wir sahen uns im letzten Jahr oft. Bei unserem letzten Treffen war Iwan Wassylowytsch kämpferisch gestimmt. Das Drehbuch war genehmigt. Der Film bereits in Produktion. Und, wie Iwan sagte, blieb nur noch, Gesundheit zu kaufen. Aber die kann man nicht kaufen… Wir alle wussten von seinem Leiden, aber wir wussten nicht, dass das Ende so nah war. Der Tod von Mykolajtschuk war unerwartet… Im O.-Dowschenko-Studio liebten ihn alle sehr. Zwar gab es auch solche, die neidisch waren, aber das ist ein anderes Gespräch. Für alle war er ein nahestehender Mensch. Und auf seinem letzten Weg wurde der Künstler vom ganzen Studio begleitet, von allen Bewunderern seines Talents. Der H.-Werjowka-Chor sang Iwans Lieblingslieder. Mykolajtschuk wurde auf dem Bajkowe-Friedhof beigesetzt, neben Wolodymyr Denyssenko, dem Regisseur des Films „Der Traum“, wo Iwans Talent so hell aufleuchtete. Und nicht weit davon entfernt – Leonid Bykow. Sie alle waren wahre Freunde. Ich erinnere mich, Iwan sagte: „Ich möchte, wenn man mich beerdigt, dass es regnet, so ein Regen, dass niemand etwas sagt. Denn wenn sie anfangen, über dem Grab zu lügen…“. Und der Regen kam tatsächlich, und ein starker. ER WAR DIE VERKÖRPERUNG DER HUTZULEN-REGION Laryssa KADOSCHNIKOWA, Volkskünstlerin der Ukraine: – Wenn man mich heute fragen würde: „Hätte ein anderer Schauspieler die Rolle des Iwan Palijtschuk spielen können?“ Ich würde antworten: „Nein, nein!“ In meiner Erinnerung hat sich unsere Bekanntschaft eingeprägt… Die Dreharbeiten zum Film „Schatten vergessener Ahnen“… Ich – eine Moskauerin, Schauspielerin des Theaters „Sowremennik“, Iwan – ein echter Bursche, ein Hutzule. Die erste Begegnung – das ist Staunen, Begeisterung für Iwans Schönheit. Schon in dieser ersten Arbeit wurde allen klar – ein wahrhaftiger Volksheld war erschienen. Er war die Verkörperung dieser Hutzulen-Region. Ich erinnere mich, wie wir mit Iwan zum Filmfestival in Mar del Plata nach Argentinien flogen. Nach der Vorführung von „Schatten vergessener Ahnen“ dort stand Iwan im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, der ganze Saal erhob sich, applaudierte uns im Stehen. Westliche Filmkritiker und Filmstars sagten begeistert: „Sie haben ein Wunder gebracht! Geniales Kino!“ So begann der Ruhm von Iwan Mykolajtschuk. Er fürchtete am meisten Mittelmäßigkeit, Ruhe, Wohlstand. Sein Kopf – der Kopf eines Philosophen – war mit einem geladen: dafür zu sorgen, dass alles, was er tut, zur Kategorie der Kunst gehört, erfüllt von Gefühl, Verstand, Leben. SEINE SEELE TAT WEH, UND SIE HAT ES NICHT AUSGEHALTEN Tajissija LYT WYNENKO, Volkskünstlerin der Ukraine: – Iwan Mykolajtschuk! In diesen zwei Worten scheint sich der Code eines wahren Ukrainers zu befinden, geboren von Mutter Kateryna auf einer so schönen Erde, die sich Ukraine nennt! Vielleicht liebte Iwan deshalb ukrainische Schauspieler zu filmen. In „Babylon-XX“ sind das Bronislaw Brondukow, Iwan Hawryljuk, Rajissa Nedaschkiwska, Fedir Stryhun, Less Serdjuk, Ljuba Polischtschuk… Iwan war ein interessanter Erzähler und teilte immer seine Träume-Visionen-Fantasien. In seinen Träumen-Visionen musste unbedingt ein weißes Pferd mit prächtiger Mähne vorkommen. Das Pferd flog durch den Himmel, und Iwan stand im Roggenfeld und rief es. Und wenn das Pferd zu ihm herabstieg, wetteiferten sie in der Schnelligkeit, beide gewannen. Ich liebte es, wenn Iwan fantasierte. Oft, wenn ich Iwan zuhörte, stellte ich mir mit geschlossenen Augen vor, wie er im nächsten Film sein weißes Pferd filmen würde. Aber ich habe nicht mehr darauf gewartet. Iwan hat dieses Glück nicht mehr erlebt, als sein Talent für das ukrainische Kino gebraucht wurde. Jetzt gibt es dieses ukrainische „Kino“, wie Iwan sagte, nicht mehr. Ihm ist vieles nicht gelungen. Schade! Es ist bitter, dass er seinen Traum nicht verfilmt hat – „Gestohlenes Glück“ nach Iwan Franko, wo er sowohl Mykola als auch Mychajlo spielen wollte. Und der Film sollte nach seinem Konzept mit einem Kinderspiel beginnen… Kinder spielen Anna, Mykola, Mychajlo! Ich glaube, das wäre sehr interessant gewesen! Nicht gelungen! Nicht erlaubt! Nur er allein wusste, wie es sein sollte, wie man es dreht. Iwan liebte es, Kinder zu filmen. Im Film „Babylon-XX“ hatte meine Jawdoschka 12 Kinder, unter ihnen war der Sohn von Brondukow, von Olha Mateschko. Unser Sohn spielte die Rolle eines wandernden Musikers im Film „Die verlorene Urkunde“, und seine kleine Nichte – im Film „So ein langer, so ein warmer Herbst“ in der Szene, als der Papa seine Tochter wie eine kleine Göttin auf einem grauen Ochsen in die „Hamerika“ bringt. Und sie in Volkstracht schwimmt durch den Schnee und verlässt für immer die Ukraine. In seinen Filmen sprachen Tiere, seufzten, rebellierten, träumten, verliebten sich. Synchronisiert hat sie Iwan Mykolajtschuk selbst! Und noch… Störche… Das sind seine Lieblingsvögel. Ich erinnere mich unter Tscherniwzi an ein gepflügtes herbstliches Feld. Schwarze Ackererde, und darauf rosa Störche, weil sie vom herbstlichen roten Sonnenuntergang angestrahlt wurden. Sie gingen würdevoll über den Acker vor dem Flug in den Süden. Dieses Wunder – Störche auf dem Acker, und wir schauten auf die rosa Vögel. Die Kameraleute schafften es, dieses Wunder zu filmen, aber nicht so, wie man es sich wünschte. Die Störche flogen in den Süden. Und nach einigen Jahren flog Iwan den Störchen hinterher. Iwan Mykolajtschuk – einer der schönsten und talentiertesten ukrainischen Schauspieler, Drehbuchautor und Regisseur. Seine Seele tat weh, und sie hat es nicht ausgehalten. Irgendwo dort, weit, weit weg, beendet er sein „Kino“… „EINE EPOCHE IM UKRAINISCHEN KINEMATOGRAFEN“ Rajissa NEDASCHKIWSKA, Volkskünstlerin der Ukraine: – Ich erinnere mich, als ich Iwan bei den Proben fragte: „Worüber wirst du ‚Gestohlenes Glück‘ drehen?“ Er antwortete: „Du weißt, worüber ich drehen werde…“ Erst vor Beginn der Proben erzählte er mir von seinem Konzept und erzählte eine der wichtigsten Szenen des zukünftigen Films. Später versuchte ich aus dem Gedächtnis, sein „Gestohlenes Glück“ in Wyschnyzja in der Bukowyna mit Schauspielern des dortigen Amateurtheaters aufzuführen. Beim Internationalen Festival für Volkskunst erhielt die Aufführung der Wyschnyzjaer den Grand Prix, und die Darsteller der Hauptrollen – die Hauptpreise. Und damals, während der Proben, wurde der Frost draußen stärker… Less Serdjuk war so schön in Schwarz vor dem Hintergrund des weißen Schnees, aber ganz in Zweifeln und Verzweiflung, und auf der Suche nach Rat erzählte er: „Alle sagen mir: Warum probst du? Iwan wird sowieso spielen. Aber Iwan sagte mir, dass derjenige spielen wird, der besser ist, der die bessere Probe abliefert…“ Ich habe bis heute nicht alle Proben gesehen. Und überhaupt wusste ich nicht, was im künstlerischen Rat des Filmstudios war? Warum wurde der Film geschlossen? Schon während der Dreharbeiten zum letzten Film seines Lebens „An der Spitze des Schwertes“, wo wir Bruder und Schwester spielten, sagte Iwan: „Schade, dass wir mit dir ‚Gestohlenes Glück‘ nicht gespielt haben.“ Aber er war in einem schweren Zustand, und ich konnte ihn nach nichts mehr fragen. Erst später erzählte mir Walerij Husyk, Dokumentarfilmregisseur und Mitglied des künstlerischen Rates, wie unfreundlich diese Sitzung war, und sagte: „Sie hatten Angst…“ Und es fand sich keine einzige Stimme zur Unterstützung. Es gab niemanden, der ihn verteidigen, beraten, mit den Mitgliedern des Kunstrats sprechen und Iwan menschlich mit einem guten Wort wärmen konnte. Wir hören uns gewöhnlich nicht gegenseitig zu. Wir sehen uns auch heute nicht. Und wer, wenn nicht Iwan, hätte diesen Film drehen sollen? Letztendlich haben sie damals einer solchen Persönlichkeit nicht geglaubt – einer solchen Tiefe, einer Epoche?! Denn Iwan ist eine ganze Epoche im ukrainischen Kinematografen. Ich bin überzeugt, sein „Gestohlenes Glück“ wäre wie „Schatten…“ gewesen, nur auf Iwan-Art. Oh, wie schade, dass es keinen Ausgang für das jahrhundertealte Wissen über das Thema gab. Er hat das Thema über Jahre hinweg ausgebrütet, das gestohlene Glück durchlebt… Genau dieses ewige Thema – das Problem der Menschheit – war für Iwan Mykolajtschuk im Film „Schatten vergessener Ahnen“.
energetische Explosion, die neben Paradschanows Meisterwerk einige brillante Filme von Leonid Ossyka und Jurij Illjenko hervorbrachte (insbesondere „Weißer Vogel mit schwarzem Mal“ – eine autobiografische Version von Iwans Kindheit in der Bukowina). Acht Jahre schwindelerregenden Erfolgs, allgemeiner Liebe und Anerkennung, und danach – das Verbot des poetischen Kinos durch einen Parteibeschluss, das Halbvergessen, die Notwendigkeit, in mittelmäßigen Streifen mitzuspielen, und die Verzweiflung, der hartnäckige Wille, sich selbst treu zu bleiben. Iwan begann Drehbücher zu schreiben, drehte als Regisseur zwei Filme und schenkte dem heimischen Kino mit „Babylon-XX“ die Intonation des Wertep – eines alten ukrainischen Puppentheaters, das auf der Grenze zwischen tragischer Mystik und billigem Jahrmarkt balanciert. Er rettete sich durch Ironie und Selbstironie, durch gesunden Volkshumor, mit dem er nicht weniger begabt war als mit einem religiösen Instinkt. Er lachte, um nicht zu weinen, und vermischte dabei listig Wahres und Erfundenes, Geschichte und Mythologie. In ihm lebte das Gedächtnis des Geschlechts, das genetische Gedächtnis der Nation. Iwan liebte leidenschaftlich sein Land, sein altes Haus und seine Mutter, Frauen, Kinder und Pferde. Aber mehr als alles andere auf der Welt liebte er es, in seine eigenen Träume und Fantasien einzutauchen, dem Geheimnis der Musik der Welt zu lauschen und all das in die Sprache des Kinos zu übersetzen. Er fühlte sich unendlich zu diesen virtuellen Spielen mit Geistern hingezogen, mit Schatten auf der Leinwand, die er mit seinem lebendigen Blut, seiner eigenen Echtheit nährte. Er träumte davon, einen Film über den Künstler zu drehen, über seine Leidenschaft und seinen Schmerz, „über die qualvollste aller Sklavereien – über die geistige Sklaverei, zu der das Talent den Menschen verdammt“, wie er selbst sagte. Iwan starb, als er aufhörte, die Musik der Welt zu hören. Die Seele schmerzte und zerbrach, bevor der Körper erkrankte. Er war das ästhetische Symbol des ukrainischen Kinos und der Hauptdarsteller seines Dramas – zu Lebzeiten. Er wurde nach seinem Tod zur Legende und zum Mythos. GEFLÜGELT Roman BALAJAN, Filmregisseur, Mitglied des Organisationskomitees zur Feier des 70. Geburtstages von I. Mykolajtschuk: – Talentierte gibt es nicht wenige, aber solche mit Flügeln sind Einzelfälle. Iwan ist der weiße Vogel des ukrainischen Kinos. Das Leben der Vögel ist kurz wegen des Neids derer, denen es nicht gegeben ist zu fliegen. Sie pickten und picken alles, was auf der Erde liegt, aber Iwans Nahrung ist in den Himmeln… Vorbereitet von Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi Iwan Mykolajtschuk und Laryssa Kadotschnikowa im Film „Schatten vergessener Ahnen“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
