Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Jurij Illjenko. Auszug aus dem Roman „Bericht an den Apostel Petrus“

Слово Просвіти, №23 за 2011 рік

Es ergab sich, dass das Drehbuch auf eine Weise erstellt werden musste, bei der der gesamte Film in jedes einzelne Element des Films verpackt wird, bei der eine einzelne Szene oder sogar eine Figur das Ganze in bestimmten Verhältnissen zu anderen Szenen, Figuren, Landschaften oder Repliken repräsentieren kann. Das Drehbuch muss so geschrieben sein, dass der Verlust eines Teils der Episoden und Szenen während des Produktionsprozesses die Integrität des Konzepts nicht verändern könnte. Die Bewahrung der kritischen Masse des Filmtextes muss die Vollständigkeit der Entfaltung des Konzepts garantieren. Ist so etwas möglich? Es ist möglich, wenn es keinen anderen Ausweg gibt. Schon damals wusste ich das ganz genau, denn ich hatte die einzigartige Erfahrung bei den Dreharbeiten zu mindestens drei Filmen, die in die Fänge der sowjetischen Zensur geraten waren… Es ist verständlich, dass eine narrative, erzählerische, handlungsbezogene, lineare Konstruktion dies nicht aushalten wird. Die Handlung bricht zusammen, wenn irgendein mit Informationen beladenes Fragment entnommen wird. Es werden völlig neue Konstruktionen benötigt, wabenförmige — ein ideal ausbalancierter Informationskorb, der sechs Stufen von Informationsverbindungen aufweist. Ein natürliches Montagephänomen. Wobei jede Wabe ein maßstabsgetreues Äquivalent des Ganzen ist. Drittens — man muss sich ein für alle Mal von der vulgär-linearen alltäglichen Vorstellung von Zeit verabschieden. Die Zeit in den Wirbeln von Torsionsfeldern in den Raum zurückführen. Im Universum gibt es keine andere Art der Bewegung als die Figur des Kunstflugs der Zeit in einem zum Kringel verdrehten Raum. Eine Schraube durch den linken und rechten Flügel gleichzeitig entlang der Spirale der Torus-Kringel-Figur, — und das bis ins Unendliche in zwei entgegengesetzte Richtungen… Viertens — endlich bei den Dreharbeiten zu einem großen Projekt ein prinzipiell neues Regiesystem einführen, das von mir am Lehrstuhl für Filmregie der Filmfakultät des Theaterinstituts namens Karpenko-Karyj entwickelt wurde — die Metaregie, die in der Regie des Zuschauer-Unterbewusstseins besteht. Gegenstand der Regie werden nicht das Erarbeiten von Mise-en-scènes, nicht psychologische Konfigurationen von Rollen, nicht montagetechnische Anreicherungen von Inhalten, sondern das eigentliche Arrangement des Zuschauer-Lesens des Filmdiskurses, die Steuerung der emotionalen Reflexionen des Zuschauers und, was am wichtigsten ist, — die Verlagerung der Arbeit an der Schaffung der Interpretation des Films aus den Händen des Filmregisseurs in das Unterbewusstsein (die Seele) des Zuschauers. Dem Zuschauer keine einzige festgefahrene Interpretation aufzwingen. Die Botschaft über Masepa muss sich nicht in den Texten des Films formen, sondern in der Wahrnehmung des Zuschauers, als seine Reflexion auf eine Art-Attacke. Fünftens — Stil: Der Große Stil der vom Eros befruchteten Eklektik. Ein Cocktail aus Felsmalerei, Krippenspiel, Surrealismus, Postmodernismus in der übermäßig angespannten Geste des ukrainischen Barock. Eine Lawine von Fresken, aber nicht aus einem Tempel, sondern aus einem Krippenspiel. Eine Non-Stop-Serie von zauberhaften Performances in der Natur, dokumentarisch gedreht. Eine lawinenartige Vervielfältigung von Kopien, für die es in der Geschichte kein Äquivalent gab. Ein Bluff mit dem gleichgültigen Lächeln der Sphinx. Sechstens — Konzept — Apokryphe. Es gibt vier kanonisierte Interpretationen von Masepa. Vier Evangelien über Masepa. Das erste — Masepa der Verräter. Autoren: Zar Peter der Erste, der Dichter Alexander Puschkin, die gesamte russische Historiographie. Das zweite — die europäische Tradition — Masepa der Rebell, ein Aufständischer für die Freiheit des Vaterlandes. Autoren — Voltaire, Byron, Hugo, Delacroix, Géricault. Das dritte — Masepa als nationale Ikone, ohne einen einzigen Fleck auf seinem Antlitz. Autoren — hauptsächlich die wissenschaftliche Gemeinschaft der ukrainischen Diaspora. Die vierte Interpretation — ein romantischer Held, ein unübertroffener Liebhaber. Sein Lebenslauf beginnt mit einem nackten Reiter auf einem wilden Pferd, der vom Pavillon der Geliebten in die Unsterblichkeit galoppiert, führt durch alle Boudoirs von Warschau, der Ukraine, Moskau und endet in der selbst für Romeo und Julia unübertroffenen Liebesdrama des achtzigjährigen Hetmans und seiner jungen fünfzehnjährigen Patentochter Motrja Kotschubejewa. Sich keinem Konzept anschließen. Masepa nicht durch irgendeine Autoreninterpretation fesseln lassen. Den Film so drehen, dass, sobald ein Hinweis auf eine einseitige Interpretation auftaucht, ein doppelter Rückwärtssalto gemacht wird und alles von vorne beginnt. Die Ausführung der Rolle des Masepa drei in Aussehen, Alter und Temperament diametral entgegengesetzten Schauspielern anvertrauen, und zwar nicht konsekutiv, nicht linear — jung — mittelalt — alt, sondern gleichzeitig in jeder Mise-en-scène. Die Schaffung des Bildes auf das bezeichnete Material übertragen — Fresken, Gravuren, Schaufensterpuppen, Skulpturen, Lieder, Choreographie, Nebel (im Sinne des Sfumato von Leonardo da Vinci). All diese Aktanten und Darsteller nicht konsekutiv nach dem Prinzip der Linearität des Lebens montieren, sondern eine synchrone Choreographie der Zeit schaffen, in der sie alle in einer Mise-en-scène in einer durch nichts determinierten Verbindung von Torsionsfeldern erscheinen. „Die Welt hat mich gejagt, aber nicht gefangen“ von Hryhorij Sawowytsch Skoworoda muss von seinem Grabstein als Losung für die Darsteller der Rolle des Masepa dienen. Siebtens — Skandal. Die sieben Siegel des Schweigens brechen. Die Schlacht bei Poltawa hat es nicht gegeben. Zar Peter I. ist nicht der berühmte „Eherne Reiter“, sondern ein schmutziger Perverser, ein Serienmörder und ein blutiger Henker der Ukraine. Die Welt wird vom Eros im selben Bett mit Thanatos regiert. Das Anathema hat keinerlei Kraft, denn Masepa hatte keine Sünden gegen die Kirche begangen und das Anathema wurde von einer weltlichen Person und dem größten Sünder der russischen Geschichte verhängt. Der Fluss der Toten soll nicht in die Desna und den Dnipro münden, sondern in die Wolga, die Seine, den Po, die Donau, die Weichsel, die Themse und den Rhein… wünschenswert auch in den Hudson… und in den Genfer See… besonders in die Spree und die Oder… Euroskandal — das Einzige, was mir in der Situation des toten ukrainischen Kinos zur Verfügung steht… …Wenn die Speere in Diskussionen über den Film, über Masepa, über die Geschichte, über die Ukraine zu brechen beginnen — wird sich das Gesicht der Wahrheit als kollektives Überbewusstsein abzuzeichnen beginnen. Ein neues Bild der Geschichte der Nation wird geschaffen werden. Ein neuer nationaler Mythos — als Ersatz für den, den die petrinisch-katharinisch-leninistisch-jüdisch-christlich-genozidal-breschnewistisch-kutschmaistische Tradition geschaffen hat. Die Ukraine wird den schwierigen Prozess der Selbsterkenntnis beginnen. Die ukrainische Idee wird das von Kutschma abgeschlagene Haupt erheben. Das ist das Hauptziel des Films. Achtens — Genre — Gebet. Ich habe endlich das Genre meiner nächtlichen Wachen verstanden. Es war ein endloses Gebet. Der Film muss im Genre des Gebets sein. Nur das Gebet der Ukraine kann dem Anathema der Ukraine entgegengesetzt werden. In mein Gebet müssen die Gebete aller Schöpfer des Films einbezogen werden, und mit der Zeit auch die Gebete aller Zuschauer auf der ganzen Welt. Die summierte Kraft all dieser Gebete ist fähig, jedes Anathema zu vernichten. * * * Erfahrung wird nicht weitergegeben. Zumindest nicht auf eine so geradlinige Weise wie ein kausaler Zusammenhang. Jede individuelle nationale Apperzeption wird ein Leben lang in das kollektive Unterbewusstsein der Nation übertragen. In jedes Leben, ohne Ausnahme. Die Summe dieser Erfahrungen ist die Schwarzerde unserer Kultur. Die ukrainische Schwarzerde ist deshalb so schwarz, weil in dieser schwarzen Erde der Ukrainer, die jahrhundertelang dieses Land gepflügt und dieses Land verteidigt haben, tausend- oder vielleicht millionenfach mehr liegt als von jenen, die es jetzt pflügen. Dies ist ein mächtiger und zuverlässiger Informationsschild der Nation – ihr unendliches, abgründiges Informationstorsionsfeld, ihr Volksgedächtnis, ihre unsterbliche Kultur. Und aus diesem Informationsfeld, aus diesem kollektiven Unbewussten, oder besser Unterbewussten, aus diesem kollektiven Gedächtnis des Volkes kann jedes Individuum so viel schöpfen, wie es sein EGO mit den transzendentalen Quellen seiner Vorfahren in Einklang bringt. So weit, wie es seine eigene Intuition von rationalen Vorurteilen befreit. Den Film „Schatten vergessener Ahnen“ haben die Schatten der vergessenen Ahnen selbst gemacht. Paradschanow war nur ein Retranslator, ein Mediator, ein Ausführender. Ein genialer Vermittler. Der Künstler ist nur ein Vermittler, ein Mediator, ein Überträger jenes uralten Archivs der Volkskultur. Kein Künstler kann größer werden als dieses Archiv. In diesem Fall hat Platon recht, wenn er behauptet, dass der Mensch nichts Neues schafft, er erinnert sich nur an das, was bereits war. Neu sind nur die Verpackungen alter Wahrheiten, selbst wenn diese alten Wahrheiten der Menschheit bisher noch nicht bekannt sind. Aber sie sind Gott schon lange bekannt. Ich bin nur ein sichtbares Zeichen der unsichtbaren Gnade Gottes, schrieb Bischof Sofron Mudryj auf die Bitte eines Journalisten hin, ihm seine Autobiografie zu geben. Ich bin nur ein sichtbares Zeichen, das ständig vom Gewölbe der Steinernen Grabstätte verschwindet, ein von mir selbst ungelesenes Zeichen, das es nicht schlecht verstand, Filme zu drehen. Gerade ukrainische Filme. Genau in diesem Moment, als ich sozusagen einen Punkt gesetzt, sozusagen den Gedanken beendet habe, lohnt es sich, einen doppelten Rückwärtssalto zu machen und von vorne zu beginnen, aber in einer anderen, alternativen Ebene. Der Platz des Propheten ist vakant.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn