Seite · S. 16Originalseite ↗
„KORONAZIJA SŁOWA“ – 2011 GIBT IHRE GEWINNER BEKANNT
Слово Просвіти, №23 за 2011 рік
Marija KUTSCHERENKO Schon das elfte Jahr in Folge begrüßte der prestigeträchtigste allukrainische Wettbewerb „Koronazija Słowa“ seine Gewinner, der, wie es im Einladungstext treffend heißt, „eine neue Welle der ukrainischen Literatur schafft – brillant, genreübergreifend, fesselnd, die ein Spiegel der Gegenwart und ein Schatz für zukünftige Generationen ist“. …Und nun ist es endlich geschehen – unter den feierlichen Klängen von Fanfaren im Ausstellungssaal von ACCO International im O.-S.-Puschkin-Park, der etwa tausend Schriftsteller, Verleger und Journalisten versammelte, trugen die Teilnehmer eines farbenfrohen Kostümspektakels feierlich die Tafeln der traditionellen Kategorien herein: „Romane“, „Filmdrehbücher“, „Theaterstücke“, „Liedtexte“. Insgesamt wurden während des Bestehens des Wettbewerbs mehr als 200 Autoren ausgezeichnet – sowohl Anfänger als auch bereits recht bekannte Autoren. Im vergangenen Jahr wurden 41 Autoren ausgezeichnet, in diesem Jahr 70 (die Preisverleihungszeremonie dauerte etwa fünf Stunden). Gründer des Wettbewerbs, der den ukrainischen Buchmarkt auf ein qualitativ neues Niveau gehoben hat, ist der Vorstandsvorsitzende der AG „Kraft Foods Ukraine“ aus der Unternehmensgruppe Kraft Foods Inc., Jurij Lohusch. Nachdem er sein Projekt bereits 1992 in für ukrainische Verlage sehr schwierigen Zeiten begonnen hatte, unternahm er titanische Anstrengungen, um eine Marke der modernen ukrainischen Literatur zu schaffen. Damals kam Herr Jurij aus den Vereinigten Staaten, in der Hoffnung, im freien Ukraine Zeuge des Aufblühens der ukrainischen Kultur zu werden, sah jedoch nur den erbärmlichen Zustand des ukrainischen Buchwesens. Verlage schlossen einer nach dem anderen, der Buchmarkt wurde von Produkten des Nachbarstaates überschwemmt, Buchhandlungen wollten die Bücher jener wenigen Verlage, die sich noch über Wasser halten konnten, nicht verkaufen – mit der Begründung, man lese nicht auf Ukrainisch. Eine solch trostlose Situation veranlasste Jurij Lohusch dazu, gemeinsam mit dem Fernsehsender „1+1“ ernsthaft die Wiederbelebung des ukrainischen Buchmarktes durch ein mutiges patriotisches Projekt in Angriff zu nehmen – die Schaffung eines allukrainischen Wettbewerbs, dessen Name für sich selbst sprach – „Koronazija Słowa“. Als echter Geschäftsmann verstand er die überaus wichtige Bedeutung der Werbung im Mechanismus der Unterstützung einheimischer – in diesem Fall geistiger – Produkte. Die ersten prämierten Werke sollten der Startschuss für eine starke einheimische Literaturmarke sein. Die drei Säulen des Wettbewerbs „Koronazija Słowa“ sind eine wirklich objektive, professionelle Jury, eine angemessene materielle Entlohnung und die Zukunftsperspektiven der Gewinnerwerke. Von Anfang an, in den ersten paar Jahren, mussten die für den Wettbewerb eingereichten Werke unbedingt spannungsgeladen sein. Später entschieden die Organisatoren von „Koronazija Słowa“ – die Belletristik sollte vielfältig sein und auf unterschiedliche Interessen ausgerichtet. Und diese Position aktivierte das Literaturinstitut der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das insbesondere bei der Vorbereitung der zehnbändigen Geschichte der ukrainischen Literatur Platz für populäre kommerzielle Werke einräumte, die von „Koronazija Słowa“ und anderen ähnlichen Literaturwettbewerben ausgezeichnet wurden. Es ist anzumerken, dass Jurij Lohusch neben einem so bedeutenden Ereignis im einheimischen Kulturleben wie dem Start von „Koronazija Słowa“ eine ganze Reihe glänzender Projekte unterstützte: das Ballett-Festival von Serhij Lyfar, das Festival „Tscherwona Ruta“, das Opernfestival „Solota Korona“, das Festival für Volkskunst „Boromlja“, das Orgelmusikfestival J. S. Bach u. a. Dank ihm begann die Synchronisation von Spielfilmen im Fernsehen auf Ukrainisch. Was ist das Besondere an „Koronazija Słowa“? Vor allem die Größenordnung – Teilnehmer können Autoren aus jedem Land der Welt sein, sofern das Werk auf Ukrainisch verfasst ist – und der Demokratismus, der eine vollständige Anonymität (alle Werke werden unter Pseudonymen geprüft) und die Zugänglichkeit des Wettbewerbs für alle Interessierten vorsieht. Ihre Werke senden Menschen unterschiedlichster Berufe und jeden Alters an „Koronazija Słowa“ – sowohl Anfänger als auch Autoren einer ganzen Reihe bereits veröffentlichter Bücher. Die zwingende Bedingung des diesjährigen Wettbewerbs wurde von den Projektorganisatoren klar und kategorisch formuliert: „Zum Wettbewerb dürfen nur originelle Werke eingereicht werden, die bisher nicht gedruckt, nicht verfilmt, nicht veröffentlicht (insbesondere über das Internet) wurden und deren Rechte nicht an andere (juristische oder natürliche) Personen übertragen wurden und bis zur Bekanntgabe der Wettbewerbsergebnisse bei der Preisverleihung im Juni 2011 nicht übertragen werden.“ Jedes Jahr ändert sich die Zusammensetzung der Jury. Insgesamt sind dies Verleger, einige Schriftsteller, Wissenschaftler, Dozenten von Hochschulen. Die Arbeit der Jury ist nicht leicht – in diesem Jahr wurden 6000 (!) Manuskripte gelesen, die aus allen Ecken der Ukraine eingesandt wurden. Dem Projekt zufolge werden die Gewinnerwerke Verlagen, Filmstudios und Theatern angeboten, jedoch müssen die Autoren selbst die Bedingungen für die weitere Zusammenarbeit mit ihnen aushandeln. Der Wettbewerb hat beachtliche Erfolge erzielt. So gewann 2008 das Filmdrehbuch von Iren Rosdobudko „Gudzyk“ beim XIII. Internationalen Fernsehfestival in der Stadt Bar (Montenegro). Es wurde eine Verfilmung nach dem Roman von A. Kokotjucha „Temna woda“ realisiert, Roman Balajan drehte den Film „Nitsch switla“ nach mo-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
