Seite · S. 4Originalseite ↗
AUF DEM LEBENSWEG MIT DEM MUTTERSPRACHLICHEN WORT
Слово Просвіти, №23 за 2011 рік
Lubomyr PYRIH, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker, Preisträger des Staatspreises der Ukraine, Volksabgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der 1. Einberufung, Preisträger des Oleksa-Hirnyk-Preises. Der Wunsch, Erinnerungen und Gedanken über meine Treue zur mütterlichen, zur ukrainischen Muttersprache über Jahrzehnte meines Lebens und meiner Arbeit hinweg zu teilen, entstand im Zusammenhang mit den gegenwärtigen Umständen ihrer Bedrohung, den Versuchen — unbemerkt oder offen —, sie aus dem gesellschaftlichen und erzieherischen Bereich zu entfernen, sie bei der Festigung der nationalen Identität „auszuklammern“. Wir sind Zeugen harter Versuche, die Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit mit der Motivation der „Bewahrung und Berücksichtigung der Gegebenheiten, die sich entwickelt haben“ zu verhindern. Und diese Gegebenheiten entwickelten sich über Jahrhunderte hinweg auf Wegen von Verboten, gewaltsamer und hinterhältiger Assimilation der Ukrainer, der Einimpfung eines Minderwertigkeitskomplexes durch sprachliche Polonisierung, Magyarisierung, Rumänisierung und vor allem durch Russifizierung, die uns weiterhin nicht nur von jenseits der bereits bestehenden Grenze bedroht, sondern auch mit der Unterstützung (dem Diktat!) unserer Machthaber. Und das im 20. Jahr der Unabhängigkeit. Jahrhunderte der Unterjochung und Repressionen haben ihre Wirkung gezeigt… Es ist sehr bitter festzustellen, dass die Worte von M. Winhranowskyj auf dem 54. PEN-Kongress (Kanada, 1989) auch heute noch aktuell sind: „…die Sprache ist das beste Werk des Volkes, sie ist so schutzlos und verwundbar, und heute, am Ende des 20. Jahrhunderts, muss man sie retten, sie steht am Rande des Untergangs“. Die Achtung vor der Muttersprache, wie auch das Gefühl des Patriotismus im Allgemeinen, hängt von dem Umfeld, der Umgebung ab, in der ein Mensch zur Welt gekommen ist, von der Erziehung. Die Zersplitterung der ukrainischen ethnischen Gebiete führte zum Niedergang des Gefühls der Einheit, der Gemeinschaft der Ukrainer, deren wichtigstes Bindeglied die Gemeinsamkeit der Sprache ist. Leider sind heute bei weitem nicht immer, nicht für alle Ukrainer, selbst für jene, die sich als Ukrainer und nicht nur als Bürger der Ukraine bekennen, die Begriffe „Muttersprache“ und „mütterliche Sprache“ gleichbedeutend. Das Gefühl für die „Muttersprache“ kann erzogen werden, erworben durch Erziehung, Bildung und Selbstbildung. Bei zahlreichen Ukrainern verbirgt sich die „Mütterlichkeit“ der Sprache in vergangenen Generationen. Unter den gegenwärtigen Umständen, bis die Keime einer angemessenen patriotischen, sprachlichen Erziehung in Kindergärten, Bildungseinrichtungen aller Stufen und Profile reifen (wir hoffen, dass die gegenwärtige Unterdrückung vorübergehend ist), muss man im Ukrainischen Staat die Staatssprache festigen, die immer mehr und immer umfassender zur Muttersprache werden wird. Inwieweit das von jedem von uns abhängt, erzähle ich. Ich kam in einer galizischen bäuerlichen Familie mittleren Wohlstands als Einzelkind zur Welt und wuchs dort auf (mein jüngerer Bruder starb im Alter von 6 Monaten). Der mittlere Wohlstand war nicht durch die Menge an Land (nach damaligen Normen 4 Morgen, ca. 3 ha) gesichert, sondern durch die harte Arbeit der Eltern. Mit nicht ganz sieben Jahren wurde ich Schüler der „Ridna Schkola“ (Muttersprachliche Schule), für die man in den Jahren 1937—1939 (unter polnischer Herrschaft) bezahlen musste. Man hätte kostenlos in einer polnischen Schule lernen können. In der Atmosphäre der Besuche von Veranstaltungen in der Gesellschaft „Prosvita“ mit meinen Eltern, der Massenmärsche zum Grab der Sitsch-Schützen an Pfingsten (Dreifaltigkeit), der Feierlichkeiten zu den Daten der Schlacht bei Kruty, der Weihnachtslieder und Neujahrslieder wusste ich bereits, dass ich Ukrainer bin, dass es einen Unterschied gibt zwischen den Ukrainern und den zweitgrößten Bewohnern des Städtchens, den „Juden“, und den drittgrößten, den Polen, mit ihren Sprachen. Mein Vater brachte mir das Lesen noch vor der Schule bei, anhand der Schlagzeilen der landwirtschaftlichen Zeitung „Narodna Sprawa“, die er abonniert hatte. Aus jenen Jahren habe ich das Gedicht von Isydor Worobkewytsch behalten: „Muttersprache, liebes Wort, // Wer euch vergisst, // Der hat in der Brust kein Herzchen, // Sondern nur einen Stein“. In der 2. Klasse der „Ridna Schkola“ wurde mit dem Unterricht der staatlichen polnischen Sprache begonnen, nach der „ersten Befreiung“ 1939 mit der russischen Sprache, mit der „zweiten Befreiung“ (deutsche Besatzung, 1941—1944) mit der deutschen Sprache, und nach der „dritten Befreiung“ (1944 und danach) wieder mit der russischen sowie einer Fremdsprache, der deutschen. In meiner Kindheit, in meinen jungen Jahren und sogar im reifen Alter war ich beim Lesen ein „Allesfresser“ — ich las, was mir in die Hände fiel (Krieg, Nachkriegsjahre), in allen 4 Sprachen. In der Kindheit fielen mir die galizischen Kinderzeitschriften „Dzwintschok“ (die Ausgabe wurde in Rohatyn wiederaufgenommen) und „Swit Dytyny“ in die Hände. Auf eine andere Sprache umzusteigen, musste ich während der Kommunikation mit deutschen Soldaten, denen wir Kinder für Bonbons beim Waschen der Autos halfen. Auf Russisch stellten wir um, als im Städtchen 1944—1945 viele aus der deutschen Gefangenschaft und aus Lagern befreite ehemalige rote Soldaten auftauchten. Sie wurden über mehrere Monate hinweg von den „Befreiern“ zu Schwarzarbeiten herangezogen (das Städtchen hatte durch Bombenangriffe sehr gelitten), bis man sie als „Verräter“ in ihre Lager schickte. Und unter solchen Umständen erhielt ich meine erste sprachlich-erzieherische Lektion. Ich versuchte, mit dem Gefangenen Rukawizyn (gebürtig aus dem tiefen Russland) auf Russisch zu sprechen. Und da erscheint meine Mutter auf der Treppe unseres durch zwei Bomben zerstörten Hauses und sagt: „Warum verrenkst du dir die Zunge? Sollen sie doch unsere Sprache lernen“. Ich habe die ganze Szene behalten, ich habe die Worte meiner Mutter für mein ganzes Leben behalten. Nachdem ich 1948 die Mittelschule mit einer Medaille abgeschlossen hatte, trat ich in das Lwiwer Medizinische Institut ein. Die allgemeine Atmosphäre, angefangen bei den Listen der zum Studium Zugelassenen, war russischsprachig. Die überwiegende Mehrheit der einheimischen Mediziner und Pädagogen hatte es geschafft, Lwiw vor der Gefahr der „Befreiung“ zu verlassen, auch die galizischen Studienanfänger waren aufgrund der angespannten gesellschaftspolitischen Situation nur wenige (sie stammten überwiegend aus städtischen Gebieten). Und bis zum Ende des Studiums (1954) konnte man die ukrainischsprachigen Professoren und Dozenten an den Fingern einer Hand abzählen. In den akademischen Gruppen kommunizierten die Studenten überwiegend auf Russisch. Die Galizier untereinander auf Ukrainisch, aber im Gespräch mit den „Ostlern“ stellten sie ebenfalls auf Russisch um. Bis heute erinnere ich mich nur an zwei Studenten aus der Region Ternopil (Mychajlo Tkatschyk, Bohdan Pasemnyk), die zusammen mit mir hartnäckig an der ukrainischen Sprache festhielten. Im Unterricht und bei Prüfungen antwortete ich auf Ukrainisch. Ich muss sagen, dass ich nur in einem Fall (Physikprüfung) eine negative Einstellung seitens des Prüfers spürte. Bei der Prüfung in Pathophysiologie sagte der Professor nach meiner Antwort auf die erste Frage, ich solle versuchen, wie mir die nächste Antwort auf Russisch gelingen würde. Nun, ich habe es „versucht“. Nach meinen wenigen Sätzen: „Genug. Ausgezeichnet!“ Es ging ohne die Antwort auf die dritte Frage. Sympathie im Blick spürte ich von dem Aspiranten des Lehrstuhls, dem zukünftigen Professor des Instituts für Gerontologie in Kyjiw, W. Sapadnjuk, der während der Prüfung anwesend war. Ich habe auch den ermutigenden Blick des Vorsitzenden der staatlichen Prüfungskommission nicht vergessen.
(1954) Prof. S. Werchratskyj, als ich auf die Fragen, die im Prüfungsbogen auf Russisch gestellt waren, auf Ukrainisch antwortete. Also war sowohl in der Schule (fast alle Lehrer waren „Ostler“) als auch im Institut die Einstellung mir gegenüber als ukrainischsprachigem Menschen überwiegend tolerant. Nach dem Abschluss des Instituts mit Auszeichnung brach ich nach einem Semester das Studium in der Aspirantur in einem Fach ab, das mir nicht zusagte (Hygiene; ich wollte in die klinische Medizin). Von 1955 bis 1958 arbeitete ich als Arzt in einem der Sanatorien des Kurortes Morschyn. Hier musste ich oft mit Patienten aus Russland zum Russischen übergehen. Schließlich ist der Kontakt, das Vertrauen des Patienten zum Arzt, das durch gegenseitiges Verständnis, u. a. auch sprachliches, erreicht wird, notwendiger. Wenn neue Patienten kamen, studierte ich zu Beginn des Gesprächs die Titelseite der Krankengeschichte. Wenn der Patient aus der Ukraine war, unabhängig von der Region, von seiner Sprache, sprach ich mit ihm auf Ukrainisch. Ab 1958 Aspirantur an der Basis des Ukrainischen Forschungsinstituts für klinische Medizin „M. D. Strachesko“ (heute Institut für Kardiologie). Nur M. S. Sanozdra, der als wissenschaftlicher Mitarbeiter mein Mentor wurde, sprach mit mir Ukrainisch. Einen Monat lang beobachtete man mich und ließ mich schließlich zur Betreuung von Kranken zu. Ich überlegte mir, in welcher Sprache ich die Dokumentation führen sollte (Krankengeschichten, Atteste, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen mit Formulierungen von Diagnosen, Medikamentennamen usw.). Das kann für die Sachbearbeiter mühsam sein. Ich frage Mykola Stepanowytsch. „In welcher Sie sprechen, in der schreiben Sie auch“, war seine Antwort. Ukrainisch sprach mit mir (nur mit mir) W. Korotych, den ich im Institut selten traf, weil er nicht in der Klinik, sondern in der Organisationsabteilung arbeitete. Uns verband das Interesse an Literatur, die Bekanntschaft ging in gegenseitige Familienbesuche über. Ich habe seine Gedichtbände mit Autogrammen bewahrt. Ich erinnere mich, wie wir uns einmal zufällig an der Kreuzung der Straßen Lenin (B. Chmelnyzkyj) und Wolodymyrska trafen. In der Nähe war ein Zeitungskiosk. Korotych trat heran und fragte auf Russisch nach einer Zeitung. Ich fragte, warum er, ein ukrainischer Dichter, die ukrainische Sprache nicht benutze, ob sich sein Sohn für die ukrainischsprachigen Gedichte seines Vaters interessieren werde? Er schwieg… Zu Hause sprachen sie Russisch. Sein Vater, das spürte ich, ging mit Vergnügen mit mir zum Ukrainischen über. Meine Kandidatendissertation schrieb ich 1961 auf Ukrainisch (die Doktorarbeit in den 70er Jahren musste ich gemäß dem Beschluss der Obersten Attestierungskommission der UdSSR auf Russisch schreiben). Gemäß den Regeln „lag“ der gedruckte Text der Dissertation eine gewisse Zeit in der Institutsbibliothek, damit die Mitarbeiter ihn einsehen konnten. Er fiel auch Korotych ins Auge. Wir trafen uns zufällig auf dem Flur und er zu mir: „Was, ist die Krankheit eine Galosche, die durchsickert?“ (stechend und ironisch). Ich dachte, ich beherrsche die Sprache, und dachte tatsächlich nicht über einige Begriffe nach. Ich übersetzte aus dem Russischen „tjetschenije sabolewanija“ (Krankheitsverlauf) ins Ukrainische als „protikannja chworoby“ anstelle von „perebih“. Ich erinnere mich, dass mich das damals sehr „geärgert“ hat und seitdem kontrolliere ich mich sprachlich. Im Institut passierte mir ein „lustiger sprachlicher Vorfall“. Das Thema meiner Dissertation war mit der Notwendigkeit einer Magensondierung verbunden. Wenn der Kranke die Sonde nicht schlucken konnte (Würgereflex), wurde sie mit Vaseline bestrichen und dem Kranken durch den Nasengang eingeführt. So geschah es bei einer Kranken. Sie kann einfach nicht schlucken. „Und jetzt bestreichen wir sie mit Vaseline und führen sie durch die Nase ein“, sagte ich und lief aus dem Krankenzimmer. Ich komme zurück – im Zimmer lachen alle. Die Kranke war erschrocken: „Wie soll die durch die Nase bis zu meinem Magen gelangen?..“ Ich habe mir den Ort des ersten Treffens mit Prof. A. P. Peleschtschuk gemerkt, seinen interessierten Blick, als ich auf Empfehlung von M. S. Sanozdra wegen der Erlangung der Stelle eines Assistenten am Lehrstuhl für Therapie des Kyjiwer
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
