Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Studierende der NMAU für die ukrainische Sprache!

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

Jewhen Buket Studierende der Nationalen Musikakademie der Ukraine im Namen P. I. Tschaikowskyjs bitten Rektor Wolodymyr Roschko, Maßnahmen zu ergreifen, damit die Lehre hier auf Ukrainisch erfolgt und auch die Studienliteratur aktualisiert wird. Die Studierenden berufen sich auf Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und den entsprechenden Beschluss des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999. Im Verlauf der Unterschriftensammlung stellten die Aktivisten fest, dass die Studierenden des Lehrstuhls für Zupfinstrumente mehr Vorlesungen auf Ukrainisch hören, während am Lehrstuhl für Streich- und Zupfinstrumente fast alle Vorlesungen russischsprachig sind. Am 11. Mai übergab die Initiativgruppe dem Rektor die Eingabe. Unter dem Dokument haben 114 Studierende unterschrieben. Die Studierenden beginnen zu begreifen, dass russischsprachige Vorlesungen ihnen die Möglichkeit nehmen, die ukrainischsprachige Fachterminologie, den literarischen und wissenschaftlichen Sprachstil ihrer Muttersprache zu erlernen, und sie verteidigen daher ganz folgerichtig ihr Recht auf Wissenserwerb. Russischsprachige Lehrkräfte klagen, dass die Übersetzung der Vorlesungen ins Ukrainische eine recht schwierige intellektuelle Aufgabe sei. Vermutlich ist sie aber nicht schwieriger als das Verfassen einer Kandidatendissertation. Man möchte glauben, dass die Leitung der Hochschule auf ihre Studierenden hört und in der Sprachfrage eine positive Entscheidung trifft.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn