Seite · S. 13Originalseite ↗
¡¡¡Bienvenido a Ucrania!!!
Слово Просвіти, №23 за 2012 рік
Uliana VOLIKOVSKA, Nataliia ANTONIUK. Comienza la Eurocopa 2012. Algunos abandonan la capital durante este ajetreado período con alivio, recordando con un comentario amable y silencioso las “maravillosas” carreteras hacia la Eurocopa y pensando en las “victorias de la Eurocopa”, es decir, los bolsillos llenos en los escalones más altos del poder. Algunos ucranianos (participantes de la acción “¡Bienvenidos! Welcome to Ukraine” en la red Facebook) invitan a los aficionados europeos a sus acogedores hogares (ya que los precios del alojamiento son astronómicos). He aquí que las señoras que ofrecen el alquiler de modestos apartamentos cerca de la estación de metro “Vokzalna” dicen que, durante la celebración de la “Eurocopa”, sus precios comenzarán desde los 100-150 dólares. Señalemos que el precio habitual de un apartamento de una habitación por día es de 40 dólares. Decidimos ver qué tan preparado está Kyiv para la “Eurocopa 2012”. Así que imaginemos que somos turistas extranjeros... Para hacer de Kyiv una cómoda capital europea, las autoridades se ocuparon con antelación de la colocación de carteles informativos con la indicación de los objetos de infraestructura necesarios. Su contenido solo puede entenderse tras un estudio detallado de los folletos especiales que se entregarán a los turistas. Tales “acertijos informativos” solo existen en el centro de la ciudad; en las afueras de Kyiv no hay ninguna señalización informativa, porque consideran que los huéspedes extranjeros solo permanecerán en el centro de la capital. También, para la “Eurocopa 2012”, se han instalado en los cruces de Kyiv señales de tráfico y letreros informativos con la indicación de los nombres de las calles en ucraniano y en inglés. Algunos de ellos contienen errores gramaticales elementales. Por ejemplo, en lugar del inglés “street”, aparece el ucraniano “vul”, en algunos nombres faltan letras o la terminación de las palabras es incorrecta. Desde hace poco, en el metro de Kyiv, los nombres de las estaciones y la información se anuncian en dos idiomas: ucraniano e inglés. Como señalan los expertos en inglés, algunos de los nombres de las estaciones suenan entonacionalmente incorrectos. En las estaciones del metro, ya en primavera aparecieron paneles informativos y esquemas en inglés. Cerca de un quiosco de prensa intentamos comprar un libro de frases inglés-ucraniano. La selección es pequeña. En cada quiosco (el camino desde el Estadio Olímpico hasta la Bajada de San Andrés) ofrecen lo mismo: Oleg Talanov. PHRASE-BOOK (editorial “Arii”) — 22,40 grivnas. ¡También ofrecen un diccionario inglés-ucraniano de 100 mil palabras!... Es cierto que hay guías sobre Kyiv, Leópolis y Crimea en inglés y alemán. Atención especial a los recuerdos. Aquí hay una “verdadera variedad” y lo principal es que en todo se siente el “gusto” y el contenido ucraniano (aparte de la gama de colores amarillo y azul de las camisetas, la fantasía de nuestros fabricantes no destaca mucho por curiosidades que testifiquen: “Ucrania. ¡Bienvenidos!”). Estatuillas primitivas, pelotas, platos de madera, bufandas (29,70 grivnas - 79,20 grivnas), insignias, tazas, imanes (19,80 grivnas), pegatinas (19,80)... Lo principal es que por todas partes abundan las pelotas y las inscripciones “Euro 2012”. Cerca del Complejo Deportivo “Olímpico” hay mucho ajetreo. — Trabajé un año en el estadio. Es de nivel europeo. Y está preparado al 100 % para la “Eurocopa 2012”. Es uno de los mejores estadios de Europa —señaló uno de los constructores, terminando los trabajos preparatorios. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Foto de Uliana Volikovska. Por cierto, durante la reconstrucción murieron aquí más trabajadores que en la construcción de tres estadios en Sudáfrica. Es cierto que debía construirse con fondos de inversores que habrían obtenido beneficios, pero, lamentablemente, todos los gastos fueron cubiertos por el presupuesto estatal. Y qué tenemos como resultado: Ucrania gastó en la “Eurocopa 2012” más que Inglaterra en las Olimpiadas. Otro agradable regalo para los turistas. Después de las explosiones en Dnipró, las autoridades decidieron luchar contra los terroristas con un método radical. Para que no se repitiera la situación de colocar explosivos en las papeleras, las autoridades de Kyiv simplemente las retiraron de las calles. Ahora, en lugar de ellas, en Jreshchatyk hay bolsas azules, y en las calles más alejadas del centro, cajas de cartón. La zona de aficionados recuerda, perdonen, a celdas de prisión... En los próximos días, el centro de la ciudad se convertirá en una cervecería. También visitamos el campamento temporal para aficionados del Reino de Suecia para el período de celebración en Kyiv de la parte final del Campeonato de Europa de Fútbol 2012. La isla de Trujaniv, donde deben alojarse los suecos, incluso a pocos días de la apertura oficial del torneo, no está limpia ni acondicionada para la vida. — El campamento está diseñado para 6,5 mil personas, ya se ha cerrado la venta y se han aprobado los informes de reserva (se venderán 42 mil noches, en promedio, son 3000 personas al día). Habrá un complejo completo de servicios adicionales, comenzando por recorridos turísticos, paseos en barcos de motor, en bicicletas, venta de productos de recuerdo. Los suecos mismos verifican cada servicio y aprueban su costo. El día en el campamento costará de 12 a 25 euros. La primera llegada es el 8 de junio —contó Denys Rudenko, director del proyecto. ¿Qué impresión les quedará a los extranjeros sobre Ucrania? Los turistas asociarán nuestro Estado no solo con los hermanos Klychko, Ruslana y Andrii Shevchenko, sino también con la destruida Bajada de San Andrés, calles contaminadas, un servicio primitivo de baja calidad, precios increíbles en el alojamiento y productos de recuerdo estampados. ¡Welcome to Ukraine!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
