Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Staatsfeinde stimmten „dafür“ Namentliche Abstimmung über den Gesetzesentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ (Nr. 9073) — als Grundlage Datum der Abstimmung: 05. Juni 2012 10:01 Dafür: 234 Dagegen: 2 Enthaltungen: 0 Nicht abgestimmt: 12 Insgesamt: 248 BESCHLUSS ANGENOMMEN

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

An den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, W. M. Lytwyn, die Volksabgeordneten der Ukraine. Sehr geehrter Herr Vorsitzender! Sehr geehrte Volksabgeordnete! Die Prüfung des Gesetzesentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ am Vorabend der Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine und der Durchführung der Euro 2012 zeugt vom bestellten, provokativen Charakter des Entwurfs dieses Dokuments. Gegen das ukrainische Volk wurde ein Informationskrieg entfesselt, der ein Bestandteil der modernen Politik internationaler Finanz- und Industriegruppen ist. In den letzten Jahren hat die derzeitige Regierung Entscheidungen über die Nichtverbindlichkeit der ukrainischen Sprache in Musikradiokanälen und in Schulen getroffen sowie die obligatorische Übersetzung von Filmen ins Ukrainische abgeschafft. Bücher, Zeitungen und Zeitschriften in der Staatssprache werden deutlich weniger gedruckt als auf Russisch. Fernsehmoderatoren führender Kanäle kommunizieren in verschiedenen Fernsehshows ausschließlich auf Russisch… Die Liste ließe sich fortsetzen. Folglich gibt es alle rechtlichen Gründe, gerade die ukrainische Sprache zu schützen — Art. 10 der Verfassung der Ukraine verlangt dies von allen Amtsträgern. Die Venedig-Kommission und der Hohe Kommissar für nationale Minderheiten der OSZE haben dieses Dokument kritisiert, da seine Verabschiedung eine Bedrohung für die Sprache der titelgebenden staatsbildenden Nation darstellt. Doch der Wunsch der „Parteien“-Abgeordneten, um jeden Preis im nächsten Parlament zu bleiben, zwingt sie dazu, zu Provokationen zu greifen. Die allgemeine Tendenz zur Hemmung der Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes hat auch die Streitkräfte der Ukraine nicht verschont. Entgegen der geltenden Gesetzgebung und ohne Abstimmung mit dem Verteidigungsministerium der Ukraine hat das Bildungsministerium die Stundenzahl für das Fach „Verteidigung des Vaterlandes“ in allgemeinbildenden Schulen um 50 % reduziert und führt anstelle des Kosakenspiels „Dschura“ die ehemalige sowjetische „Sarniza“ ein. Der Prozess der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache ist für den Offiziersverband der Ukraine (SOU) vorrangig, da der Verband einen wesentlichen Beitrag zur Einführung der ukrainischen Sprache in den Streitkräften der Ukraine und anderen militärischen Formationen geleistet hat. Insbesondere erarbeitete die SOU 1992 Entwürfe für Richtlinien des Verteidigungsministeriums der Ukraine bezüglich des Funktionierens der Staatssprache im Militär. 1996 stimmten alle 15 Volksabgeordneten, die Mitglieder der SOU waren, für die Verfassung der Ukraine (Art. 10). 1998 wurde mit Mitteln der SOU das Lehrbuch „Militärtopographie“ in ukrainischer Sprache herausgegeben, 2005 ein zweibändiges Wörterbuch militärischer Fachbegriffe auf Ukrainisch. Mitglieder der Organisation verteidigten die ukrainische Sprache in den Organen des Innenministeriums auf dem Rechtsweg. Dies ist die Sprache unserer Väter, Großväter und Urgroßväter, und es ist unsere Pflicht, sie zu schützen. Die SOU drückt ihren entschiedenen Protest gegen die Prüfung des genannten verfassungswidrigen Gesetzesentwurfs aus und auf der Grundlage von Art. 10 der Verfassung der Ukraine fordern wir, den Gesetzesentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ unverzüglich von der Tagesordnung zu nehmen. Über die Ergebnisse der Prüfung bitten wir, den Offiziersverband der Ukraine zu informieren. Mit freundlichen Grüßen Wjatscheslaw BILOUS, Vorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der II. Einberufung, Oberst. Fraktionslose Anzahl der Abgeordneten: 29. „Dafür“ — 12: Gratsch L. I., Hubskyj B. W., Labunska A. W., Martynjuk A. I., Malitsch O. W., Ossyka S. H., Schepelew O. O., Pyssarenko W. W., Burjak O. W., Tscherpizkyj O. Z., Worotnjuk I. B., Schamanow W. W. „Dagegen“ — 0. „Enthaltungen“ — 0. „Nicht abgestimmt“ — 0. „Abwesend“ — 17. Fraktion der Partei der Regionen in der Werchowna Rada der Ukraine Anzahl der Abgeordneten: 192. „Dafür“ — 187: Andros S. O., Arkallajew N. H., Achmetow R. L., Bahrajew M. H., Baranow-Mochort S. M., Barwinenko W. D., Bachtejewa T. D., Bewsenko W. F., Bereschna I. H., Bereskin S. S., Bilasch B. F., Bilyj O. P., Bohoslowska I. H., Bohuslajew W. O., Boldyrjew Ju. O., Bondarenko W. W., Bondarenko O. A., Bondyk W. A., Borissow W. D., Bort W. P., But Ju. A., Wassadse T. Sch., Wassyljew H. A., Wassyljew O. A., Wassjutin S. I., Werewskyj A. M., Wernydubow I. V., Wetscherko W. M., Wolkow O. A., Woropajew Ju. M., Geller Je. B., Hlasunow S. M., Hluss S. K., Hluschtschenko I. M., Horbatjuk A. O., Horbal W. M., Horoschkowytsch O. S., Horina I. A., Humenjuk I. M., Hryzak W. M., Hussarow S. M., Hurejew W. M., Dejtsch B. D., Darda O. P., Demytschyschen W. W., Demydko W. M., Derkatsch A. L., Demjanko M. I., Jehorento T. W., Jewtuchow W. I., Jedin O. J., Jehorow O. M., Schurawko O. V., Jefremow O. S., Sabarskyj W. V., Schurawskyj W. S., Sassucha T. W., Sablozkyj W. P., Swarytsch I. T., Zatz O. W., Subanow W. O., Swjahilskyj Ju. L., Subyk W. V., Subez M. W., Iwanenko W. H., Subow W. S., Issajew L. O., Iwanjuschtschenko Ju. W., Kaljuschnyj W. A., Kaletnik H. M., Kassanjuk O. R., Karakaj Ju. W., Kyj S. V., Kyrytschok O. E., Kysseljow W. O., Kiwalow S. W., Kinach A. K., Klymez P. A., Klimow L. M., Kljujew S. P., Kowalewska Ju. S., Kowaljowa Ju. W., Koschara L. O., Kosub O. A., Kolesnitschenko W. W., Kolozey Ju. O., Komar M. S., Konowaljuk W. I., Korsch W. P., Korsch P. P., Korschow A. L., Kusmenko P. P., Kusmuk O. I., Kuntschenko O. P., Landyk W. I., Landik W. I., Lebedew P. W., Leschtschynskyj O. O., Lyssow I. V., Lytwynow L. F., Lytschuk W. I., Litwinow W. H., Lukjanow W. W., Luzkyj M. H., Ljowotschkina Ju. W., Majboroda S. F., Makejenko W. W., Malyschew W. S., Malzew W. O., Mankowskyj H. W., Melnyk P. W., Melnyk S. A., Myrnyj I. M., Myronenko M. I., Miroschnytschenko Ju. R., Momot S. W., Moroko Ju. M., Moschak S. M., Mchitarjan N. M., Nadoscha O. W., Nakonetchnyj W. L., Netetska O. A., Olijnyk W. M., Omeljanowytsch D. S., Orlow A. W., Pawlenko W. W., Pawlenko E. I., Patchesjuk S. N., Pintschuk A. P., Pisskun S. M., Plotnikow O. W., Plochyj I. I., Polunjejew Ju. W., Popesku I. W., Potapow W. I., Prassolow I. M., Pryhodskyj A. W., Prytyka D. M., Prutnik E. A., Pschonka A. W., Rewa D. O., Rybak W. V., Romanjuk M. P., Sawtschenko I. W., Sawtschuk O. W., Samojlenko Ju. P., Samofalow H. H., Sandler D. M., Swjatasch D. W., Seliwarow A. B., Synyzja A. M., Sihal Je. Ja., Skubenko W. P., Skudar H. M., Smitjuch H. Je., Soloschenko M. P., Soltus P. S., Stelmaschenko W. P., Stepanenko A. A., Stolar W. M., Stojan O. M., Sulkowskyj P. H., Suprunenko O. I., Suchyj Ja. M., Tabaschnyk Ja. P., Tedejew E. S., Tolstenko W. L., Turmanow W. I., Fedun O. L., Feldmann O. B., Chara W. H., Charlim W. M., Chmelnyzkyj W. I., Chomutinnik W. Ju., Zarjow O. A., Zjurko P. I., Tschernomorow O. M., Tschertkow Ju. D., Tschetschetow M. W., Schkirja I. M., Schentsew D. O., Schtscherban A. W., Schpenow D. Ju., Janukowytsch W. W., Jankowskyj M. A., Jazenko A. W., Jaroschtschuk W. I. „Dagegen“ — 2. „Enthaltungen“ — 0. „Nicht abgestimmt“ — 1. „Abwesend“ — 2. Fraktion des Blocks „Unsere Ukraine – Nationale Selbstverteidigung“: Volksunion „Unsere Ukraine“, Politische Partei „Vorwärts, Ukraine!“, Volksbewegung der Ukraine, Ukrainische Volkspartei, Ukrainische Republikanische Partei „Sobor“, Partei Christlich-Demokratische Union, Europäische Partei der Ukraine, Bürgerpartei „PORA“, Partei der Verteidiger des Vaterlandes Anzahl der Abgeordneten: 64. „Dafür“ — 2: Wassylenko S. W., Charowskyj S. Ju. „Dagegen“ — 0. „Enthaltungen“ — 0. „Nicht abgestimmt“ — 0. „Abwesend“ — 62. Fraktion der Kommunistischen Partei der Ukraine Anzahl der Abgeordneten: 25. „Dafür“ — 25: Aleksandrowska A. O., Aleksjejew I. W., Baburin O. W., Bews W. A., Wolynez Je. W., Hajdajew Ju. O., Holub O. W., Hordijenko S. W., Danylenko W. A., Demjantschuk W. O., Kilinkarow S. P., Krawtschenko M. W., Leschtschenko W. O., Marmasow Je. W., Matwejew W. H., Matwejew W. J., Najdjonow A. M., Perestenko M. W., Samojlyk K. S., Symonenko P. M., Tkatschenko O. M., Chrapow S. A., Zarkow Je. I., Zybenko P. S., Schmeljowa S. O. „Dagegen“ — 0. „Enthaltungen“ — 0. „Nicht abgestimmt“ — 0. „Abwesend“ — 0. Fraktion „Block Julia Timoschenko – Vaterland“ Anzahl der Abgeordneten: 100. „Dafür“ — 0. „Dagegen“ — 0. „Enthaltungen“ — 0. „Nicht abgestimmt“ — 0. „Abwesend“ — 100. Fraktion der Volkspartei Anzahl der Abgeordneten: 20. „Dafür“ — 2: Hrywkowskyj W. O., Hrynewezkyj S. R. „Dagegen“ — 0. „Enthalten“ — 0. „Nicht abgestimmt“ — 0. „Abwesend“ — 18. Gruppe „Reformen für die Zukunft“ Anzahl der Abgeordneten: 19. „Dafür“ — 6: Hejman O. A., Kaplijenko W. W., Kruk Ju. B., Trajduk M. F., Hazko W. P., Konstantinow Je. S. „Dagegen“ — 0. „Enthalten“ — 0. „Nicht abgestimmt“ — 11. „Abwesend“ — 2. „Mit politischen Betrügern kann man keine Vereinbarungen treffen“ Jaroslaw KENDSJOR, Fraktion NU-NS: — Am Vorabend, am Montag, fand eine Sitzung des Ältestenrates des Parlaments unter Teilnahme der Fraktionsvorsitzenden statt, darunter auch derer der Opposition. Angeblich hatte man irgendeine Vereinbarung erzielt. Zumindest wurde uns Abgeordneten heute Morgen von den Fraktionsvorsitzenden nichts darüber gesagt, dass es eine derart dreiste Abstimmung geben würde. Und wir waren bereit, die Tribüne und das Präsidium zu blockieren. Aber es scheint, dass man mit den Abgeordneten der Partei der Regionen über nichts verhandeln kann und sollte. Deshalb hätte die Opposition die Blockade der Arbeit des Parlaments im Sitzungssaal fortsetzen sollen, die wir am 24. Mai während des ersten Versuchs, dieses Gesetz zu verabschieden, begonnen hatten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn