Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

La Princesa y Barbie: símbolo nacional y producto de la globalización

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

Oleksandr NAIDEN, doctor en estudios del arte. Con el tiempo, al estudiar esta y otras muñecas similares, descubrimos que la cruz y la estructura interna de nudos son rasgos típicos de las muñecas populares de toda la región de la mediana Nadniprianshchyna. Por lo tanto, desde tiempos antiguos, en esta región existía una cierta cultura de muñecas. Su tipo figurativo principal es la muñeca de nudos con una cruz en el rostro o con un rostro "vacío", pero obligatoriamente de nudos. Actualmente, en nuestra colección hay varias decenas de muñecas de nudos tradicionales, creadas en las décadas de 1960 y 1970 en aldeas cercanas a Cherkasy, Chyhyryn, Kániv, Zolotonosha, Drabiv, Obujiv, a lo largo de los ríos Ros, Zolotonoshka y Supii. Las muñecas se fabricaban directamente para un niño (auténticas) o a petición nuestra: "haga la misma muñeca que hace para su nieta, la que alguna vez hicieron para usted". Todas nuestras abuelas jugueteras hoy tendrían 100, 110 o incluso 120 años. Sus muñecas se conservan solo con nosotros, pero han sido reproducidas y descritas repetidamente en artículos y libros. Hoy, Hanna Rudenko (nacida en 1908) de la aldea de Dumantsi o Kateryna Liashko (nacida en 1910) de la aldea de Jreshchatyk estarían sorprendidas y atónitas si vieran que el tipo figurativo de muñeca que ellas conservaron y transmitieron, y que les hacían a ellas sus propias abuelas, hoy se fabrica en gran cantidad por toda Ucrania. Se exhibe en numerosas exposiciones, ferias, días de la ciudad y diversas fiestas folclóricas. Aún más les sorprendería el nombre actualmente extendido de esta muñeca: "motanka". La expresión "hacer girar una muñeca" es la principal en el léxico de estas y todas las demás jugueteras, y el nombre para todas las muñecas es uno solo: Knyahynia (Princesa). Incluso la madre con el bebé es Knyahynia, y la joven casada con su cofia es Knyahynia. Por lo tanto, las llamaremos Knyahynias. Sin embargo, Knyahynia no es solo un nombre o un tipo de muñeca, es una imagen determinada, un símbolo cuya difusión fue facilitada por nuestras publicaciones en la prensa de los años 1970 a 1990 y la publicación de los libros "Juguete popular ucraniano. Historia. Semántica. Originalidad figurativa. Características funcionales" (1999) y "Muñeca popular ucraniana" (2007). Mientras tanto, en los últimos años, paralelamente al crecimiento del interés público por la Knyahynia, aparecen en Internet numerosos juicios, interpretaciones, consejos prácticos sobre métodos de fabricación y diversas especulaciones de carácter mítico sobre esta muñeca, que estrechan sus funciones figurativas y, a menudo, especulando con su popularidad, le atribuyen propiedades chamánicas inventadas. Las discrepancias de opiniones sobre la Knyahynia respecto a su imagen y funciones en Internet y en nuestros libros (escritos con la ayuda de mi esposa) fueron la causa de que numerosos maestros y admiradores de la muñeca tradicional se dirigieran a nosotros. La última carta que, como se suele decir, me impulsó a tomar la pluma, fue una carta desde Leópolis de la pedagoga y psicóloga, autora de muchas muñecas, Olena Bohdanivna Tarasenko. Cito fragmentos aislados, los más esenciales para la conversación posterior, de esta carta. "No hace mucho me atreví no solo a crear muñecas, sino también a enseñar un poco a otros: me invitaron a realizar una clase magistral. Yo decidí que valía la pena, antes de enseñar a la gente a crear muñecas, contar un poco sobre su historia y características. Para prepararme, recurrí a su libro y, por costumbre, a Internet. Observaba diversos artículos y cada vez notaba más discrepancias. 1. Sobre los términos. Hoy casi nadie sabe sobre la muñeca de nudos. Todos solo saben sobre la motanka. Así llaman a la muñeca de nudos tradicional, a la que tiene una cruz en lugar de rostro, a la que tiene el rostro vacío y a la muñeca de hilos. Pocos reflexionan que todo este alboroto comenzó con las muñecas de nudos encontradas por usted y su esposa en los años 70. 2. Sobre el origen. La motanka (en adelante usaré precisamente este nombre) remonta su historia a la cultura de Trypillia. Cita: "Se puede llamar descubridor de la muñeca motanka de Trypillia a Vikentii Jvoika, quien en 1893 descubrió por primera vez los restos de una antigua civilización cerca del asentamiento de Trypillia". Encontré fotos y dibujos de figuras encontradas en las excavaciones, sin embargo, no vi una semejanza clara con aquellas muñecas de nudos que han llegado a nuestros tiempos. Cualquier muñeca remonta su historia incluso desde el paleolítico, desde las representaciones femeninas antropomórficas, las llamadas "Venus paleolíticas". Se parece mucho a una especulación común sobre dos temas de moda: la muñeca motanka y la cultura de Trypillia. 3. La muñeca motanka no es un amuleto. En su libro, ninguna de las muñecas ucranianas descritas figura como amuleto. Entonces, ¿quien afirma que la motanka es un amuleto tradicional ucraniano simplemente está mintiendo? Además, esto lo enfatizan especialmente quienes crean muñecas de forma masiva y para la venta. 4. Sobre la simbología. La cruz en lugar del rostro en la muñeca es un símbolo solar (aquí incluso involucraron a Dazhdboh, diciendo que es su signo), el giro en la base de la cabeza es una svarga (infinito). 5. Sobre las características del devanado. Hoy por Internet "vagan" multitud de "recetas" sobre cómo crear una muñeca, un amuleto dudoso". En la carta hay muchas más preguntas y comentarios, pero los expuestos parecen ser los principales. A decir verdad, la propia autora de la carta respondió parcialmente a ellos, sin embargo, mis reflexiones aquí tampoco están de más. De inmediato señalaré: estoy a favor de que las muñecas tradicionales, hábil y honestamente hechas, se vendan ventajosamente. También señalaré que no me considero un monopolista respecto a la explicación e interpretación de las características figurativas y funcionales de la muñeca popular. Soy un científico que en sus trabajos se ciñe solo a los hechos: históricos, folclóricos, etnográficos. Pues la verdad que contiene el hecho (y al mismo tiempo el artefacto) es el logro más valioso de la cultura nacional. Sin embargo, estudio las muñecas desde hace casi 45 años. Después de aquel mencionado día de agosto en Dumantsi, comenzaron los viajes por las aldeas, los hallazgos, los fracasos, las decepciones, las situaciones sin salida, las búsquedas infructuosas en los fondos de decenas de museos de historia local, el trabajo en bibliotecas, archivos, en los fondos del Museo del Juguete en Zagorsk (actual Serguiev Posad) cerca de Moscú, a donde viajé tres veces. Trabajé también en los fondos del entonces Museo de Etnografía de los Pueblos de la URSS de Leningrado, donde estuve dos veces. Tuve innumerables encuentros con personas, hallazgos felices, descubrimientos inesperados, artículos en la prensa, finalmente libros en los que parcialmente está descrito todo. Por eso, creo que tengo derecho a expresar mis reflexiones sobre la muñeca como superjuguete de la humanidad (el otro superjuguete es la pelota) y como imagen-símbolo antropomórfico. Lo mejor es hacerlo mediante la comparación de nuestra Knyahynia con la muñeca estadounidense alternativa Barbie (nombre generalizado). Esta última ha inundado todo el mundo. Encarna la imagen del éxito: financiero, político, tecnológico, industrial, de diseño... Hace unos quince años encontré en una revista (no recuerdo en cuál) información sobre el hecho de que si todas las Barbie creadas y vendidas en las décadas de 1960 a 1980 se colocaran una tras otra, se podría rodear el globo terráqueo varias veces. La producción masiva a máquina de esta muñeca se basa en una base de alta tecnología. El genio del diseño creó una belleza atractiva, misteriosa, pero algo alienada, que se obtiene como recompensa para el ganador. Su vida es una fiesta continua de festivales, recepciones, pasarelas y eventos sociales interminables. Los mejores modistos y joyeros trabajan para ella. Se puede decir que Barbie predijo o incluso impulsó en cierta medida el surgimiento de un tipo femenino real, que constituye un modelo natural-estilizado del ideal de imagen de muñeca. Toda mujer del mundo civilizado debería soñar con parecerse a ella. Sin embargo, tal muñeca no contiene en sí la idea de la maternidad, no está destinada a desempeñar el papel de hija para una niña, sino que es más bien una amiga, una compañera, una maestra de vida. Estoy a favor de que las niñas ucranianas tengan como amigas a verdaderas Barbie (no falsificadas ni baratas), ellas también son dignas de pasarelas, festivales y recepciones. Pero también estoy a favor de que las niñas ucranianas mantengan en su alma la imagen de la muñeca Knyahynia (Princesa), una imagen arraigada en el pasado histórico, llena de espiritualidad, una imagen de expectativas, esperanzas y deseos de un futuro mejor. Por aras de la objetividad, señalaré que después de la publicación en la revista "Dekorativnoye iskusstvo SSSR" (1987, es decir, hace 25 años) de mi artículo "Kukly i lyudi" (Muñecas y personas), donde junto a las Knyahynias ucranianas se describieron y reprodujeron muñecas rusas (de Yaroslavl y Arcángel), y, lo que es más importante, se expusieron los principios metodológicos del estudio de la muñeca (a través de la estructura interna), en Rusia la fabricación de muñecas comenzó a desarrollarse rápida e intensamente. Surgieron sociedades de fabricantes de muñecas en nombre de Paraskeva Pyatnytsia, comenzó una activa actividad de exposiciones, creció el ejército de coleccionistas y entusiastas de la muñeca popular, se publican libros y se defienden tesis. En Rusia es especialmente evidente el deseo de unirse al mundo de los ancestros, de contraponer su muñeca tradicional nacional-regional a la ajena, seductora y atractiva belleza Barbie y a las muñecas de autor estilizadas. Pero en Rusia, a diferencia de Ucrania, no existe una imagen de muñeca nacional general, que es la muñeca de nudo Knyahynia. Por lo tanto, caracterizaré brevemente qué es esta imagen, en qué se diferencia de la imagen encarnada por Barbie, qué hay de positivo y qué de negativo en ella, qué tienen en común y qué es opuesto en estos dos tipos de muñecas. 1) Barbie es un tipo de muñeca en el que predominan elementos real-concretos, naturales, típico-estándar. Knyahynia es un tipo de muñeca en el que predominan elementos convencional-generalizados, decorativos. 2) Barbie es un producto puramente del entorno urbano, del entorno de la urbanización global, una creación de los logros técnico-mecánicos. Sus raíces históricas se remontan a la cultura noble-burguesa de los siglos XVII-XVIII. Knyahynia es un producto del entorno rural. Queramos o no, el punto de partida de la cultura ucraniana, dondequiera que se cree, es el pueblo. La ciencia, el arte y la cultura ucranianos en general contienen en sus entrañas elementos de espiritualidad, principios morales y éticos desarrollados en el espacio cultural rural. Por lo tanto, la muñeca Knyahynia se hace a mano en condiciones domésticas. No es el estándar, sino el canon lo que determina los rasgos de su imagen. Los factores canónico-tradicionales penetran tanto en el pasado histórico como en el prehistórico. 3) Barbie es una concreción estampada, tirada y estandarizada (aunque existen Barbie de colección de tirada limitada con un precio superior a los 15.000 dólares). Knyahynia es una convencionalidad hecha a mano e individual. 4) Barbie es un producto de los procesos de globalización. Knyahynia y su popularidad son el resultado del crecimiento de la autoconciencia étnica, uno de los factores de protección y preservación de los logros nacionales y culturales. 5) Barbie es un producto de la tendencia actual de consumo de placer, que se ha convertido en el objetivo y sentido de la vida de muchas personas en todo el mundo. Knyahynia es una imagen existencial-cosmológica de la maternidad, de la continuación del linaje, cuyas raíces históricas se remontan a los tiempos del conocimiento del mundo a través de paradigmas agrario-eróticos. Sin embargo, el elemento de esperanza en su imagen está relacionado con el factor de idealización del pasado, es decir, con un cierto escepticismo hacia lo moderno. Al mismo tiempo, Knyahynia simboliza no un retorno a la naturaleza primitiva, sino el camino recorrido por Ucrania desde tiempos antiguos, un camino en el que, hasta ahora, ha habido más esperanzas que logros. Precisamente estas cualidades de Knyahynia, señaladas anteriormente, y sus fundamentos de imagen son los que necesita hoy un pueblo que sale con dificultad y esfuerzo de las redes del colonialismo: físico, ideológico y espiritual. Los fundamentos espirituales y humanísticos populares incorporados en Knyahynia elevan su imagen al grado de símbolo nacional. Sin embargo, es imposible predecir cuánto tiempo existirá Knyahynia en su hipóstasis de imagen actual. Por lo tanto, gracias a Olena Tarasenko, sin cuya carta este artículo no se habría escrito, abogamos por que la imagen-símbolo de Knyahynia, sufrida por el pueblo y optimista en general, sea limpiada de diversas especulaciones y mistificaciones. Todo comenzó aquel día de agosto de 1968, cuando nosotros, mi esposa Liudmyla Semenivna Orlova y yo, vimos la primera muñeca con una cruz en la cara. Fue en el pueblo de Dumantsi, en el río Tiasmyn, cerca de Cherkasy. Lo que impresionó fue precisamente la cruz, hecha de hilos de colores: rojo, blanco, verde, amarillo, entrelazados de tal manera que en el medio se formaba un cuadrilátero.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn