Seite · S. 16Originalseite ↗
Cuando tomas, también debes dar…
Слово Просвіти, №23 за 2012 рік
Olesia TOMENKO Foto de Hanna OBORSKA
El 30 de mayo de 2012, en la Casa del Artista, se celebró una velada literario-artística con motivo del 75 aniversario del nacimiento del conocido poeta ucraniano Mykola Tomenko. Los mejores maestros de la palabra y la canción acudieron a felicitar al homenajeado. Obras emblemáticas sonaron en esta velada. Los capítulos de “El libro de trabajo de la madre”, interpretados por el artista de honor de Ucrania Petro Boiko, se convirtieron en una oración. Aquel nervio shevchenkiano tocó a cada uno de los presentes. La poesía de Mykola Tomenko, accesible y sencilla a primera vista, es en realidad profundamente metafórica, llena de sabiduría vital y generalización filosófica. Para Mykola Tomenko, cuyo padre murió en la guerra, las categorías de humanidad, honor, moralidad y fe en su propio pueblo y en su propia lengua están siempre en primer lugar. Así lo educó su madre, quien partió de la vida prematuramente. Y por eso la imagen de la madre es central en la obra del poeta. Así vivimos. Sin cambios, Porque no robamos para nuestra mesa… Y solo ve, ve con estrellas Él Desde su trono eterno terrenal. Él — Es el pueblo. No lo engañarás. No se puede jugar con él de forma astuta. No puede haber un sentimiento sin límites: Cuando tomas — Entonces debes dar… Muchos de los amigos y compañeros del poeta aprendieron más sobre él durante estas pocas horas de creación concentrada que simplemente hablando a diario. Después de todo, la pequeña prosa inédita de M. Tomenko es equilibrada y lacónica. El libro lleva más de 10 años en la editorial “Ukrainskyi pysmennyk”. Sería bueno que las personas involucradas en la edición de libros encontraran los fondos y le regalaran al escritor un libro impreso en el año de su aniversario. Mykola Tomenko es un maravilloso escritor infantil. Es autor de 11 obras de teatro en verso y cuentos. Son obras que educarían a la generación joven, estableciendo valores espirituales que ahora están siendo desplazados por Internet y la televisión. Los poemas infantiles, interpretados por los alumnos de la Escuela de Artes para Niños Verikivskyi, divirtieron y devolvieron a cada uno a una infancia inolvidable y dulce. Estos poemas también podrían haberse convertido en un logro de la literatura ucraniana, pero llevan varios años en la editorial “Veselka”.
Dios también le dio a Mykola Tomenko el talento de poeta y compositor. La “Canción del Cisne Gris”, escrita por Ihor Shamo y dedicada a la memoria de Vasyl Zemliak, fue pasada por el alma del artista popular de Ucrania Vitalii Bilonozhko. Él fue el primer intérprete de esta canción-réquiem. “Hace casi 30 años interpreté esta obra, y todavía está conmigo, cada palabra es un cúmulo emocional”, así agradeció el artista al poeta. Anatolii Pashkevych regaló a Ucrania las famosas canciones “Manos de mamá”, “Tu último verano”, cuya primera intérprete fue Raisa Kyrychenko, y en la velada sonaron en la interpretación de la artista de honor de Ucrania Oksana Kalinchuk. Anatolii Lavrinchuk también felicitó al homenajeado. La canción “El graznido de las grullas” se convirtió en ganadora del XI Festival Internacional de Televisión y Radio “Estreno de la canción” 2011, y el estreno de la canción “Y tú eres tan hermosa” está dedicado a la esposa del poeta, Mariia. En la interpretación de Oleh Malyk sonaron la canción con música de Oleksandr Bilash “Pájaros blancos de las nieves” y un fragmento de la novela de los hermanos Strugatsky “Detalles de la vida de Nikita Vorontsov”. Algo asombroso: la base de la novela son los versos de la canción de Mykola Tomenko “Escribimos cartas tan raramente”. A finales de los años 80 del siglo pasado, la interpretaban bardos de toda la antigua Unión, y el propio autor ni siquiera lo sabía. Y se enteró por casualidad, gracias a Volodia Nedilko, quien encontró este texto, tal vez no por casualidad, ya que su familia buscaba al autor de esta canción desde hacía mucho tiempo, porque a la hermana de Volodia le encantaba. Ella murió joven, y el padre y el hijo, en su memoria, continuaron buscando al autor. Y entonces, de alguna manera, Vsevolod Yakovych llamó a Mykola Tomenko, hablaron. Y de alguna manera, involuntariamente, se le escapó: “Sabes, Mykola, recibo cartas cada vez con menos frecuencia, el año pasado estaba inundado de felicitaciones, y este año solo llegaron unas pocas, como en esa canción: “Escribimos cartas tan raramente y felicitamos con prisa por la fiesta…” — “Y los años, y los años detrás de nosotros, como puentes, en los que ya no debemos pisar”, — intervino Mykola Tomenko. “¿De dónde conoces estas palabras?” — se le escapó a Vsevolod Nedilko. — “¡Pues son mías!” — respondió el poeta. Esta canción sonó en la velada interpretada por Oleksandr Dovhopol. Hermosas canciones sonaron en la interpretación del conjunto femenino “Zorianka”, el compositor Hennadii Volodko y el artista popular de Ucrania Oleksandr Vasylenko. Mykola Tomenko fue felicitado por sus compañeros de curso de la Universidad de Kyiv: Mykhailo Naienko, Liudmyla Vlasova, así como por sus amigos de la mina “Hihant”, en Kryvyi Rih, donde trabajó el futuro poeta después de la escuela. En la tierra natal del señor Mykola, en su pueblo natal Yaroslavka, en la región de Shpola, también bullía una fiesta poética de palabra y canción. Vinieron a felicitar al escritor el jefe de la Administración Estatal del Distrito de Shpola, Serhii Struk, y la jefa de la Unión de Escritores de la región de Cherkasy, Valentyna Kovalenko. Especialmente quiero agradecer a los organizadores directos y participantes del evento: al director de la escuela secundaria de Yaroslavka, Oleksandr Ivanovych Lytvyn, a la profesora metodista de lengua y literatura ucraniana, Valentyna Kindratenko, a la jefa del consejo del asentamiento, Liubov Elenhaupt, al profesor de historia, Anatolii Holovkin, a la profesora de música, Tetiana Hlushchenko, a Svitlana y Viktoriia Zadvorni. Una profunda reverencia a todos los compatriotas, amigos y admiradores de la obra de Mykola Tomenko.
S U S C R I P C I Ó N — 2 0 1 2 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
