Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Los antiestatistas votaron «a favor» Votación nominal sobre el proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal” (n.º 9073) — como base Fecha de la votación: 05 de junio de 2012 10:01 A favor: 234 En contra: 2 Abstenciones: 0 No votaron: 12 Total: 248 DECISIÓN APROBADA

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania V. M. Lytvyn, a los diputados populares de Ucrania. ¡Estimado señor Presidente! ¡Estimados diputados populares! El examen del proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal” en vísperas de las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania y la celebración de la Eurocopa 2012 demuestra el carácter encargado y provocador del borrador de este documento. Se ha desplegado una guerra informativa contra el pueblo ucraniano, que es un componente de la política moderna de los grupos financieros e industriales internacionales. En los últimos años, el actual gobierno ha adoptado decisiones sobre la no obligatoriedad del idioma ucraniano en los canales de radio musicales, en las escuelas, y ha cancelado la traducción obligatoria de películas al ucraniano. Se imprimen muchos menos libros, periódicos y revistas en el idioma estatal que en ruso. Los presentadores de los principales canales en diversos programas de televisión se comunican exclusivamente en ruso... La lista podría continuar. Por lo tanto, existen todos los fundamentos legales para defender precisamente el idioma ucraniano: el art. 10 de la Constitución de Ucrania exige esto de todos los funcionarios. La Comisión de Venecia y el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE criticaron este documento porque su aprobación es una amenaza para el idioma de la nación titular constructora del Estado. Pero el deseo de los diputados “partidistas” de permanecer a cualquier precio en la próxima composición del parlamento los obliga a recurrir a provocaciones. La tendencia general de frenar el renacimiento de la memoria histórica del pueblo ucraniano no ha pasado por alto a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Contrariamente a la legislación vigente, sin la aprobación del Ministerio de Defensa de Ucrania, el Ministerio de Educación redujo en un 50 % la cantidad de horas de la asignatura “Defensa de la Patria” en las escuelas de educación general, y en lugar del juego cosaco “Dzhura” están introduciendo la antigua “Zarnitsa” soviética. El proceso de renacimiento del idioma ucraniano es prioritario para la SOU (Unión de Oficiales de Ucrania), ya que la Unión ha hecho una contribución significativa a la introducción del idioma ucraniano en las Fuerzas Armadas de Ucrania y otras formaciones militares. En particular, la SOU preparó en 1992 proyectos de directivas del Ministerio de Defensa de Ucrania sobre el funcionamiento del idioma estatal en el ejército. En 1996, los 15 diputados populares miembros de la SOU votaron a favor de la Constitución de Ucrania (art. 10). En 1998, con fondos de la SOU, se publicó el libro de texto “Topografía militar” en idioma ucraniano, y en 2005, un diccionario de dos volúmenes de términos militares especiales en ucraniano. Los miembros de la organización defendieron el idioma ucraniano en los órganos del Ministerio del Interior por vía judicial. Este es el idioma de nuestros padres, abuelos y bisabuelos, y es nuestro deber defenderlo. La SOU expresa su firme protesta contra el examen del mencionado proyecto de ley inconstitucional y, sobre la base del art. 10 de la Constitución de Ucrania, exigimos retirar inmediatamente del examen el proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”. Solicitamos informar a la Unión de Oficiales de Ucrania sobre los resultados del examen. Con respeto, Viacheslav BILOUS, presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la II convocatoria, coronel. Sin facción Cantidad de diputados: 29. “A favor” — 12: Hrach L. I., Hubskyi B. V., Labunska A. V., Martyniuk A. I., Malich O. V., Osyka S. H., Shepelev O. O., Pysarenko V. V., Buriak O. V., Cherpitskyi O. Z., Vorotniuk I. B., Shamanov V. V. “En contra” — 0. “Abstenciones” — 0. “No votaron” — 0. “Ausentes” — 17. Facción del Partido de las Regiones en la Rada Suprema de Ucrania Cantidad de diputados: 192. “A favor” — 187: Andros S. O., Arkallaiev N. H., Akhmetov R. L., Bahraiev M. H., Baranov-Mokhort S. M., Barvinenko V. D., Bakhtieieva T. D., Bevzenko V. F., Berezhna I. H., Berezkin S. S., Bilash B. F., Bilyi O. P., Bohoslovska I. H., Bohuslaiev V. O., Boldyriev Yu. O., Bondarenko V. V., Bondarenko O. A., Bondyk V. A., Borysov V. D., Bort V. P., But Yu. A., Vasadze T. Sh., Vasyliev H. A., Vasyliev O. A., Vasiutin S. I., Verevskyi A. M., Vernydubov I. V., Vecherko V. M., Volkov O. A., Voropaiev Yu. M., Hheller Ye. B., Hlazunov S. M., Hlus S. K., Hlushchenko I. M., Horbatiuk A. O., Horbal V. M., Horoshkevych O. S., Horina I. A., Humeniuk I. M., Hrytsak V. M., Husarov S. M., Hureiev V. M., Deich B. D., Darda O. P., Demchyshen V. V., Demydko V. M., Derkach A. L., Demianko M. I., Yeohorenko T. V., Yevtukhov V. I., Edin O. Y., Yehorov O. M., Zhuravko O. V., Yefremov O. S., Zabarskyi V. V., Zhuravskyi V. S., Zasukha T. V., Zablotskyi V. P., Zvarych I. T., Zats O. V., Zubanov V. O., Zviahilskyi Yu. L., Zubyk V. V., Zubets M. V., Ivanenko V. H., Zubov V. S., Isaiev L. O., Ivaniushchenko Yu. V., Kaliuzhnyi V. A., Kaletnik H. M., Kasianiuk O. R., Karakai Yu. V., Kyi S. V., Kyrychok O. E., Kyseliov V. O., Kivalov S. V., Kinakh A. K., Klymets P. A., Klimov L. M., Kliuev S. P., Kovalevska Yu. S., Kovalova Yu. V., Kozhara L. O., Kozub O. A., Kolesnichenko V. V., Kolotsei Yu. O., Komar M. S., Konovaliuk V. I., Korzh V. P., Korzh P. P., Korzhev A. L., Kuzmenko P. P., Kuzmuk O. I., Kunchenko O. P., Landyk V. I., Landik V. I., Lebediev P. V., Lieshchynskyi O. O., Lysov I. V., Lytvynov L. F., Lychuk V. I., Litvinov V. H., Lukianov V. V., Lutskyi M. H., Lovochkina Yu. V., Maiboroda S. F., Makeienko V. V., Malyshev V. S., Maltsev V. O., Mankovskyi H. V., Melnyk P. V., Melnyk S. A., Myrnyi I. M., Myronenko M. I., Miroshnychenko Yu. R., Momot S. V., Moroko Yu. M., Moshak S. M., Mkhitarian N. M., Nadosha O. V., Nakonechnyi V. L., Netetska O. A., Oliinyk V. M., Omelianovych D. S., Orlov A. V., Pavlenko V. V., Pavlenko E. I., Pachesiuk S. N., Pinchuk A. P., Piskun S. M., Plotnikov O. V., Plokhoi I. I., Polunieiev Yu. V., Popesku I. V., Potapov V. I., Prasolov I. M., Pryhodskyi A. V., Prytyka D. M., Prutnik E. A., Pshonka A. V., Reva D. O., Rybak V. V., Romaniuk M. P., Savchenko I. V., Savchuk O. V., Samoilenko Yu. P., Samofalov H. H., Sandler D. M., Sviatash D. V., Selivarov A. B., Synytsia A. M., Sihal Ye. Ya., Skubenko V. P., Skudar H. M., Smitiukh H. Ye., Soloshenko M. P., Soltus P. S., Stelsmashenko V. P., Stepanenko A. A., Stolar V. M., Stoian O. M., Sulkovskyi P. H., Suprunenko O. I., Sukhyi Ya. M., Tabachnyk Ya. P., Tedieiev E. S., Tolstenko V. L., Turmanov V. I., Fedun O. L., Feldman O. B., Khara V. H., Kharlim V. M., Khmelnytskyi V. I., Khomutynnik V. Yu., Tsarov O. A., Tsiurko P. I., Chernomorov O. M., Chertkov Yu. D., Chechetov M. V., Shkiria I. M., Shentsev D. O., Shcherban A. V., Shpenov D. Yu., Yanukovych V. V., Yankovskyi M. A., Yatsenko A. V., Yaroshchuk V. I. “En contra” — 2. “Abstenciones” — 0. “No votaron” — 1. “Ausentes” — 2. Facción del Bloque “Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular”: Unión Popular “Nuestra Ucrania”, Partido Político “¡Adelante, Ucrania!”, Movimiento Popular de Ucrania, Partido Popular Ucraniano, Partido Republicano Ucraniano “Sobor”, Partido Unión Demócrata Cristiana, Partido Europeo de Ucrania, Partido Ciudadano “PORA”, Partido de los Defensores de la Patria Cantidad de diputados: 64. “A favor” — 2: Vasylenko S. V., Kharovskyi S. Yu. “En contra” — 0. “Abstenciones” — 0. “No votaron” — 0. “Ausentes” — 62. Facción del Partido Comunista de Ucrania Cantidad de diputados: 25. “A favor” — 25: Aleksandrovska A. O., Aleksieiev I. V., Baburin O. V., Bevz V. A., Volynets Ye. V., Haidaiev Yu. O., Holub O. V., Hordiienko S. V., Danylenko V. A., Demianchuk V. O., Kilinkarov S. P., Kravchenko M. V., Leshchenko V. O., Marmazov Ye. V., Matvieiev V. H., Matvieiev V. Y., Naidionov A. M., Perestenko M. V., Samoilyk K. S., Symonenko P. M., Tkachenko O. M., Khrapov S. A., Tsarkov Ye. I., Tsybenko P. S., Shmeliova S. O. “En contra” — 0. “Abstenciones” — 0. “No votaron” — 0. “Ausentes” — 0. Facción “Bloque Yuliia Tymoshenko — “Batkivshchyna” Cantidad de diputados: 100. “A favor” — 0. “En contra” — 0. “Abstenciones” — 0. “No votaron” — 0. “Ausentes” — 100. Facción del Partido Popular Cantidad de diputados: 20. “A favor” — 2: Hryvkovskyi V. O., Hrynevetskyi S. R. “En contra” — 0. “Abstenciones” — 0. “No votaron” — 0. “Ausentes” — 18. Grupo “Reformas para el futuro”. Cantidad de diputados: 19. “A favor” — 6: Heiman O. A., Kapliienko V. V., Kruk Yu. B., Traiduk M. F., Hatsko V. P., Konstantynov Ye. S. “En contra” — 0. “Abstenciones” — 0. “No votaron” — 11. “Ausentes” — 2. “Es imposible negociar con estafadores políticos”. Yaroslav KENDZIOR, facción NU-NS: — En la víspera, el lunes, hubo una reunión del consejo de conciliación del parlamento con la participación de los líderes de las facciones, incluidos los de la oposición. Al parecer, se llegó a algún tipo de acuerdo. Al menos a nosotros, los diputados, esta mañana los líderes de las facciones no nos dijeron nada sobre que habría una votación tan descarada. Y nosotros estábamos listos para bloquear la tribuna y la presidencia. Pero, al parecer, con los diputados del Partido de las Regiones no se puede ni vale la pena negociar nada. Por eso, la oposición debería haber continuado el bloqueo del trabajo del parlamento en la sala de sesiones, que comenzamos el 24 de mayo durante el primer intento de aprobar esta ley.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn