Seite · S. 3Originalseite ↗
Ist die ukrainische Sprache staatlich oder nichtstaatlich?
Слово Просвіти, №23 за 2012 рік
Iwan JUSCHUK, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. In der Verfassung der Ukraine, in Artikel 10, ist festgeschrieben: „Die staatliche Sprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache“. Sogar Schulkinder wissen das. Das Wort staatlich wird im 11-bändigen Wörterbuch der ukrainischen Sprache als etwas erklärt, das „von wichtiger Bedeutung für den Staat ist, den Zustand seiner Angelegenheiten beeinflussen kann“. Im Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine Nr. 10-rp/99 vom 14. Dezember 1999 wurde dieses Wort im Kontext ausgelegt: „Unter staatlicher (amtlicher) Sprache wird eine Sprache verstanden, der vom Staat der Rechtsstatus der obligatorischen Kommunikation in den öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verliehen wurde“. Das Wort obligatorisch wird in diesem Beschluss noch einmal wiederholt: „Die ukrainische Sprache als staatliche ist ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung von Befugnissen durch Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung (Sprache der Akte, der Arbeit, der Geschäftsführung, der Dokumentation usw.), sowie in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens...“ Verständlicher kann man es nicht sagen. Unterdessen stoßen wir im Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ Nr. 9073 auf folgende Bestimmung: „Sicherstellung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache als staatliche in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium des Staates unter Schaffung der Möglichkeit der parallelen Verwendung regionaler Sprachen oder Sprachen von Minderheiten in jenen Gebieten und in jenen Fällen, wo dies gerechtfertigt ist“ (Art. 5, Pkt. 2). Parallel — das heißt gleichwertig. Im 11-bändigen Wörterbuch der ukrainischen Sprache hat das Wort parallel in übertragener Bedeutung genau diese Auslegung: „Welches mit etwas anderem gleich ist“. Und was bedeutet im Gesetzentwurf „gerechtfertigt ist“? Etwa nicht, dass der Zweck die Mittel heiligt? Im zweiten Teil von Art. 7 des Gesetzentwurfs werden 18 Sprachen zu „regionalen Sprachen oder Sprachen von Minderheiten“ gezählt, die die staatliche ersetzen sollen. Alle Sprachen werden als gleichberechtigt alphabetisch aufgeführt, nur warum auch immer die russische, wahrscheinlich als die gleichberechtigtste, im Verzeichnis an erster Stelle landete. Hierher wurde auch die sogenannte rusinische Sprache aufgenommen, die eigentlich eine Gruppe verschiedener transkarpatischer Dialekte der ukrainischen Sprache darstellt und nicht einmal kodifiziert ist. Und im dritten Teil desselben Artikels sind die Rechte dieser Sprachen festgeschrieben: „Auf jede Sprache, die im zweiten Teil dieses Artikels bestimmt ist, werden Maßnahmen angewandt, die auf die Verwendung regionaler Sprachen oder Sprachen von Minderheiten gerichtet sind, die in diesem Gesetz vorgesehen sind, unter der Bedingung, dass die Anzahl der Personen — Träger der regionalen Sprache, die auf dem Territorium wohnen, auf dem diese Sprache verbreitet ist, 10 Prozent und mehr der Anzahl ihrer Bevölkerung ausmacht“. Und weiter noch besser: „Auf Beschluss des lokalen Rates können in Einzelfällen, unter Berücksichtigung der konkreten Situation, solche Maßnahmen auf eine Sprache angewandt werden, deren regionale Sprachgruppe weniger als 10 Prozent der Bevölkerung des entsprechenden Territoriums ausmacht“. Und zum Abschluss dessen wird im sechsten Teil die Forderung verkündet: „Die regionale Sprache oder Sprache einer Minderheit (Sprachen), die den Bedingungen des dritten Teils dieses Artikels entspricht, wird auf dem entsprechenden Territorium der Ukraine in der Arbeit der lokalen Organe der Staatsmacht, der Organe der Autonomen Republik Krim und der Organe der lokalen Selbstverwaltung verwendet, angewandt und in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen gelehrt, sowie in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens in dem Rahmen und der Ordnung verwendet, die durch dieses Gesetz bestimmt werden“ (alle Besonderheiten des Originals wurden beibehalten). Von der staatlichen ukrainischen Sprache ist hier schon gar keine Rede mehr. Dabei hat die Werchowna Rada der Ukrainischen SSR bereits am 16. Juli 1990, als die Ukraine noch nicht einmal unabhängig war, in der „Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine“ die Aufgabe unmissverständlich definiert: „Die Ukrainische SSR sichert die national-kulturelle Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins und seiner Traditionen, der national-ethnographischen Besonderheiten, das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“. Von welcher Wiedergeburt kann jetzt die Rede sein? Jetzt geht es nur noch um die Beraubung der Ukraine in jeder Hinsicht. Und nach der Verabschiedung des Gesetzentwurfs von Kiwalow und Kolesnitschenko erst recht. In der Verfassung der Ukraine wird die Bezeichnung staatlich, außer im Ausdruck staatliche Sprache, auch in den Wortverbindungen Staatsflagge, Staatswappen, Staatshymne verwendet. Diese Begriffe sind eng miteinander verbunden, denn, wie im erwähnten Beschluss des Verfassungsgerichts vermerkt, „ist der Begriff der staatlichen Sprache ein Bestandteil des inhaltlich breiteren Begriffs der staatlichen Symbole“. Wenn man auch in diesen Fällen Kiwalow und Kolesnitschenko folgt, dann wird man in ukrainischen staatlichen Einrichtungen die Flagge eines Nachbarstaates verwenden können (so etwas haben wir schon gesehen), statt des Dreizacks einen doppelköpfigen Adler oder einen Adler mit einem Kreuz im Schnabel aufstellen, und statt „Noch ist nicht gestorben...“ bei staatlichen Feierlichkeiten „Ruhm dir, Vaterland...“ singen. Denn das wollen 10 Prozent und einen solchen Beschluss wird der lokale Rat fassen. Und einen Präzedenzfall dafür schaffen Kiwalow und Kolesnitschenko. Übrigens gibt es in der Verfassung der Ukraine auch den Begriff Staatsgrenze. Kann man den auch nach Kiwalow und Kolesnitschenko auslegen? Aber im Strafgesetzbuch gibt es den Begriff Landesverrat. Ist das Unwissenheit oder ein vorsätzlicher Untergraben der Verfassung der Ukraine? Die Ukraine ist ein Einheitsstaat, wie... Die Werchowna Rada hat in erster Lesung den Gesetzentwurf über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik verabschiedet, dessen Initiatoren die Volksabgeordneten der Partei der Regionen Wadym Kolesnitschenko und Serhij Kiwalow sind. Dafür stimmten 234 von 248 Volksabgeordneten, die im Sitzungssaal registriert waren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
