Seite · S. 3Originalseite ↗
«Es geht um den Kampf für die Freiheit der Ukraine…»
Слово Просвіти, №23 за 2012 рік
Die diesjährige Grenze zwischen Frühling und Sommer im Gebiet Luhansk war nicht nur von Wetterkatastrophen geprägt. Die Leidenschaften des gesellschaftspolitischen Lebens nähern sich ihrem Höhepunkt. Und vielleicht ist die erbittertste Auseinandersetzung zwischen der antiukrainischen Macht und der patriotischen Öffentlichkeit des Gebiets an der Sprachenfront im Gange. Die regierende Partei der Regionen, die versucht, wenigstens Krümel ihres früheren Ansehens in den Augen mancher unserer Landsleute zu bewahren, und dabei nicht einmal die Absicht hat, eine staatsbewusste Politik im Interesse des Volkes zu betreiben, hat sich fest auf ihren Lieblingshobby-Gaul geschwungen und zum wiederholten Male die längst vergilbte und nach Naphthalin riechende Idee der Zweisprachigkeit hervorgeholt. Die „Regionalen“ und ihre Satelliten haben schon mehrfach versucht, auf die eine oder andere Weise eine zweite Staatssprache in der Ukraine einzuführen – natürlich das Russische. Doch diesmal sind sie entschlossen: Da sie begriffen haben, dass sie die Zweisprachigkeit nicht direkt gesetzlich verankern können (dafür fehlt ihnen die verfassungsmäßige Mehrheit), haben sie einen Gesetzentwurf ausgearbeitet, der das Ukrainische formal zwar als Staatssprache belässt, faktisch aber in beinahe jedem Gebiet eine „eigene“, sogenannte „regionale“ Sprache einführt. Wie immer lässt es sich das „den revolutionären, kämpferischen und arbeitsamen Traditionen treue“ weiß-blau-rote Luhansk nicht nehmen, in der Förderung der Zweisprachigkeit nicht hinterherzuhinken. Gerade hier tobt in letzter Zeit die von Aktivisten der Partei der Regionen betriebene Propagandakampagne, die eine Illusion „allgemeiner Unterstützung“ für diese aufdringliche „fixe Idee“ erzeugen soll. Dabei beschränken sich die „Regionalen“ nicht auf Agitation auf Straßen und Plätzen; sie beziehen auch Beschäftigte des Haushaltsbereichs in ihr schmutziges Spiel ein, von denen die meisten in unserem Gebiet leider keine klare Bürgerposition zu zeigen pflegen, sondern stattdessen so handeln, wie es den Vorgesetzten gefällt. Indem man ihnen anbietet, für „die russische Sprache“ zu unterschreiben, verspricht man ihnen eine höhere Rente und andere Vergünstigungen. Diese Praxis ist insbesondere in vielen Luhansker allgemeinbildenden Schulen üblich. Eine weitere Erscheinung der Gegenwart ist die Mobilisierung der Anhänger durch die „regionalen“ Anführer, die die „eigene“ Partei für den 5. Juni zu einer Fahrt nach Kyjiw unter die Mauern der Werchowna Rada versammelte. Wie aus einer informierten Quelle bekannt wurde, versprach man jedem von ihnen für die Teilnahme an der „russischsprachigen“ Kundgebung zweihundert Hrywnja. Solche finanziellen Zuwendungen zeigen deutlich, dass die Sprachfrage in der Ukraine in Wirklichkeit künstlich aufgebauscht wird und für die gewöhnlichen Bewohner völlig am Rande ihrer Interessen liegt. Darauf weist auch die Tatsache hin, dass die Luhansker für die russische Sprache größtenteils von russischen Staatsbürgern agitiert werden, die, wie sie selbst erklären, „im Stab Jefremows“ arbeiten. Somit haben wir es mit einem Verstoß gegen die ukrainische Gesetzgebung zu tun, da Bürger ausländischer Staaten zur Teilnahme an Parteiaktivitäten herangezogen werden. Wem nützt dieses Bacchanal um eine zweite Sprache? Die Luhansker Machthaber rühmen sich (wo aber ist hier ein Anlass zum Rühmen?) damit, dass im Gebiet Vertreter von mehr als 120 Nationalitäten leben. Doch kann man ernsthaft annehmen, dass die „regionale“ Sprache für Tataren oder Griechen des Asowschen Meergebiets gedacht ist? Nein, denn jedem ist klar, dass der Gesetzentwurf Kolesnitschenko–Kiwalow im Interesse einer einzigen nationalen Minderheit zur Beratung eingebracht wurde, deren Vertreter die höchsten Ämter in unserem Gebiet innehaben und es in der Werchowna Rada vertreten. Es drängt sich die Frage auf: Warum soll eine Minderheit der Mehrheit ihre Bedingungen diktieren, die die Titelnation bildet? Und warum wurde in dem ukrainischen Staat kein Ministerium oder Departement für Fragen der nationalen Politik geschaffen, das die Rechte solcher ethnischen Minderheiten wie Gagausen, Griechen, Karaimen usw. schützen und zugleich die staatsbildende ukrainische Nation verteidigen müsste? Es nahen entscheidende Tage des Kampfes um die ukrainische Identität, in denen eine enge Zusammenarbeit patriotischer politischer Kräfte und der breiten Öffentlichkeit notwendig ist. Auf der Tagesordnung steht das Schicksal der ukrainischen Sprache als Attribut des staatsbildenden Ethnos. Denn es ist seit langem bekannt: Wessen Sprache, dessen Macht. Und eine neue Niederlage werden uns unsere Nachkommen nicht mehr verzeihen. Denn es wird niemanden geben, der verzeiht. Denn die Ukrainer, die sich in alle Welt zerstreuen und „auf unserer – nicht ihrer – Erde“ assimiliert werden, werden allmählich Russen, Polen, Türken – wer auch immer, nur nicht Ukrainer. Deshalb sind die heutigen Ereignisse, wie Lina Kostenko betont, „ein Kampf um die Freiheit der Ukraine. Alles andere ist ein großes Schüsselgeklapper“.
Pressezentrum des Gebietsverbands Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
