Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

«Hay una lucha por la libertad de Ucrania…»

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

La transición de la primavera al verano de este año en Luhanshchyna no se distinguió solo por los cataclismos meteorológicos. Las pasiones de la vida sociopolítica se acercan a su punto álgido. Y quizás el enfrentamiento más encarnizado entre el poder antiucraniano y la opinión pública patriótica de la región se libra en el frente lingüístico. El Partido de las Regiones, que gobierna, procurando conservar siquiera las migajas de su antigua autoridad a los ojos de algunos de nuestros paisanos y sin tener siquiera la intención de llevar a cabo una política estatal en interés del pueblo, se ha aferrado firmemente a su caballito favorito y ha sacado una vez más a la superficie una idea amarillenta desde hace tiempo y impregnada de naftalina: el bilingüismo. Los “regionales” y sus satélites ya han intentado en más de una ocasión, de una u otra forma, introducir en Ucrania una segunda lengua estatal, naturalmente el ruso. Sin embargo, esta vez están decididos: al comprender que no les será posible legalizar el bilingüismo directamente (para ello no tienen mayoría constitucional), han elaborado un proyecto de ley que formalmente parece dejar el ucraniano como lengua estatal, pero que en la práctica introduce en casi cada región una “propia”, la llamada “lengua regional”. Como siempre, en el asunto de impulsar el bilingüismo no se queda atrás la Luhanshchyna “fiel a las tradiciones revolucionarias, combativas y laborales”, “blanquiazul y roja”. Precisamente aquí, últimamente, se desata la campaña propagandística llevada a cabo por activistas del Partido de las Regiones, destinada a crear la ilusión de un “apoyo de todo el pueblo” a esta obsesiva “idea fija”. Además, los “regionales” no se limitan a hacer agitación en las calles y plazas: involucran activamente en su sucio juego a los trabajadores del sector presupuestario, la mayoría de los cuales en nuestra región, por desgracia, no acostumbra a mostrar una postura cívica clara, sino que actúa como le agrada a la dirección. A cambio de firmar “a favor del idioma ruso”, se les prometen pensiones más altas y otros beneficios. Por ejemplo, esta práctica es habitual en muchas escuelas de educación general de Luhansk. Otra tendencia de actualidad es la movilización por parte de los dirigentes “regionales” de sus partidarios, a quienes el “partido nativo” reunió para el 5 de junio para viajar a Kyiv, bajo los muros de la Rada Suprema. Como se supo por una fuente bien informada, a cada uno de ellos, por participar en la concentración “rusohablante”, le prometieron doscientas grivnas. Tales inyecciones financieras demuestran con claridad que la cuestión lingüística en Ucrania es en realidad un asunto artificialmente inventado, y que para los habitantes comunes ocupa en realidad un lugar periférico en sus intereses. Esto también lo indica el hecho de que a los habitantes de Luhansk los convencen de apoyar el ruso sobre todo ciudadanos rusos que trabajan, según su propia explicación, “en el cuartel general de Yefremov”. Por tanto, nos enfrentamos a una violación de la legislación ucraniana, pues se involucra en la actividad partidista a ciudadanos de Estados extranjeros. ¿A quién le hace falta esta bacanal con una segunda lengua? Los dignatarios de Luhansk se jactan (aunque, ¿de qué hay que presumir aquí?) de que en la región viven representantes de más de 120 nacionalidades. Pero ¿acaso se puede creer seriamente que la “lengua regional” se ha concebido para los tártaros o los griegos de la Pryazovia? No, pues todos entienden que el proyecto de ley Kolesnychenko–Kivalov se ha presentado en interés de una sola minoría nacional, cuyos representantes ocupan los cargos más altos en nuestra región y la representan en la Rada Suprema. Surge la pregunta: ¿por qué una minoría debe imponer sus condiciones a la mayoría, que está formada por la nación titular? ¿Y por qué en el Estado ucraniano no se ha creado un ministerio o departamento de política nacional que debiera velar por los derechos de minorías étnicas como los gagauces, los griegos, los karaítas y otras, y al mismo tiempo defender a la nación ucraniana, creadora del Estado? Se acercan los días decisivos de la lucha por la identidad ucraniana, en los que es necesaria una estrecha interacción de las fuerzas políticas patrióticas y de la amplia opinión pública. En el orden del día está el destino de la lengua ucraniana como atributo del etnos creador del Estado. Pues hace tiempo que se sabe: de quien es la lengua, de él es el poder. Y nuestros descendientes ya no nos perdonarán una nueva derrota. Porque no habrá nadie que nos perdone. Porque los ucranianos, dispersados por el mundo y asimilados “en una tierra que no es la nuestra”, poco a poco se volverán rusos, polacos, turcos, lo que sea, pero no ucranianos. Por eso los acontecimientos de hoy, como subraya Lina Kostenko, son una “lucha por la libertad de Ucrania. Todo lo demás es una gran riña por la escudilla”. Servicio de prensa de la Luhanska Oblasna Obiednannia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn