Seite · S. 5Originalseite ↗
Fahnenträger des ukrainischen Liedes
Слово Просвіти, №23 за 2013 рік
Im Kulturpalast „Petschersk“ des Werkes „Arsenal“ fand ein Festkonzert anlässlich des 85. Geburtstages von Leopold JASCHTCHENKO statt. Wie der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, treffend bemerkte, hätte eine solche Veranstaltung im Palast „Ukraina“ unter Teilnahme höchster Amtsträger stattfinden sollen. Alle waren sich einig, dass Leopold Iwanowytsch unabhängig von einem offiziellen Titel bereits heute ein Volksheld der Ukraine ist. Nadija KYRIAN Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK. Im nicht gerade kleinen Saal fanden nicht alle Platz, die dem Jubilar gratulieren wollten. Die Gänge wurden mit Stühlen zugestellt, die kreativen Kollektive hielten sich im Foyer auf und lösten einander ab… Durch den Abend führte Emma Babtschuk, verdiente Journalistin der Ukraine und „goldene Stimme“ des Ukrainischen Rundfunks. „In aktuellen Publikationen, von denen es nicht wenige gibt, wird Leopold Iwanowytsch als ‚Fahnenträger des ukrainischen Liedes‘, ‚Lerchenvogel auf dem Asphalt‘, ‚Flöte unserer Hauptstadt‘ und mit anderen nicht weniger aussagekräftigen Worten bezeichnet“, begann die Moderatorin den Abend. „Er ist Kandidat der Kunstwissenschaften, Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises sowie des Pawlo-Tschubynskyj-Preises. Er hat viele verschiedene Auszeichnungen. Ich hoffe, dass sich zu diesen Ehrungen auch noch der Titel ‚Held der Ukraine‘ gesellen wird.“ Der Chor „Homin“ unter der Leitung von Leopold Iwanowytsch führte „Wesnjanky“ auf, mit denen 1969 die kreative Tätigkeit des Kollektivs begann, sowie weitere rituelle Lieder in der Bearbeitung von Leopold Iwanowytsch und auch seine eigenen, darunter „Kupalska nitsch“ (Johannisnacht), die vielen Ukrainern ans Herz gewachsen ist. Von der Popularität des Liedschaffens des Kollektivs zeugt allein schon die Tatsache, dass die Menschen im Saal begeistert mit den Interpreten mitsangen. Emma Babtschuk berührte die Geschichte der Gründung des Chores, die nicht einfach war. In imperialen Zeiten galten die Wiederbelebung der Volkstraditionen und die Aufführung ritueller Lieder als Ausdruck des bürgerlichen Nationalismus. Um Kolyadky (Weihnachtslieder) oder Schtschedrywky (Neujahrslieder), Kupala- und andere Werke zu singen, musste man beachtlichen Mut aufbringen. Die Moderatorin erinnerte daran, dass Leopold Jaschtschenko und viele Teilnehmer von „Homin“ für diese Tätigkeit aus den Berufsverbänden ausgeschlossen, entlassen und verfolgt wurden… Heute ist der Chor „Homin“ wahrhaft volksnah – er ist immer mitten im Geschehen – auf Straßen, Plätzen, in Parks, am Dnipro, dort, wo traditionelle ukrainische Feste stattfinden. Und auch bei Kundgebungen, kulturwissenschaftlichen Versammlungen und Ähnlichem. Dies ist nicht einfach nur ein Kollektiv, es ist ein Umfeld, aus dem neue talentierte Gruppen hervorgegangen sind. Unter ihnen ist das heute bekannte Kollektiv „Tschumaky“ (Leiter Wassyl Trylis), das dem Jubilar mit mitreißenden Liedern gratulierte. Den Glückwünschen schlossen sich das Ensemble für traditionelle Musik „Buttja“, der Kyjiwer Chor „Obolon“ (Leiter Oleksandr Swerdjuk), das Ensemble „Pereweslo“ sowie das Ensemble für Volksmusik „Roksolanija“ des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (Leiter Iwan Pawlenko) an. Die Studentinnen der Folklore dankten den Pionieren dafür, dass sie ihnen „den Weg geebnet“ haben und dass sie heute die Möglichkeit haben, sich frei ihrer Lieblingsbeschäftigung zu widmen, Folklore zu sammeln und Volkslieder aufzuführen. Viele aufrichtige, begeisterte Worte erklangen in den Glückwünschen. Der Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine, Jewhen Lupakow, nannte Leopold Iwanowytsch einen „General der ideologischen Front“, der stellvertretende Vorsitzende der Ruch, Wolodymyr Schowkoschnyj, den aktivsten Ruch-Anhänger. Den Jubilar beglückwünscht das Ensemble „Buttja“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
