Seite · S. 6Originalseite ↗
Als Erste verbrannten im Feuer Holowtschyzi
Слово Просвіти, №23 за 2013 рік
Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Es vergehen 70 Jahre, seit die faschistischen Besatzer auf ukrainischem Boden begannen, friedliche Bewohner massenhaft durch Feuer zu vernichten. Nach Berechnungen von Forschern wurden in der Ukraine während der Kriegsjahre 670 Siedlungen im Feuer zerstört, darunter Korjukiwka, Malyn, Kortelissy... Und eine der ersten auf dieser Opferliste waren Holowtschyzi im Rajon Mlyniw. Zu den wenigen lebenden Zeugen der Tragödie gehört die 95-jährige Wira Wassyliwna Hluschan. – Holowtschyzi war vor dem Krieg ein friedliches und ruhiges Dorf, in dem Polen, Ukrainer, Tschechen und Juden zusammenlebten, – erinnert sich Wira Wassyliwna, – doch schon im zweiten Kriegsjahr, gerade im Mai, war von dieser Ruhe keine Spur mehr übrig. Die Deutschen kamen selten in unser Dorf, und wenn sie kamen, floh fast die gesamte Bevölkerung in den Wald. Oft war die dörfliche Wache nützlich, die sich auf einer hohen Pappel befand. Von dort aus konnte das Gelände auf Dutzende Kilometer „beschossen“ werden. Doch an einem unglückseligen Tag half keine Wache. Die Deutschen schlichen sich heimlich von der Seite Dubnos an das Dorf heran, mit der festen Absicht, Häuser und Menschen zu verbrennen, da sie Flammenwerfer mitgebracht hatten. Erst später wurde bekannt, dass der Anlass für solche Aktionen das Abbrennen eines Stalls des Polen Zaremba war, der am Rande des Dorfes wohnte. Er vermutete, dass dies das Werk dörflicher Jungen sei, und beschloss, sich zu rächen: Er machte sich auf den Weg nach Dubno, wo eine Militärgarnison stationiert war, erzählte dem Kommandanten von den „bösartigen Feinden“ aus dem Dorf und versprach, ihre Wohnstätten zu zeigen, wenn die Hitlerleute zusammen mit den Polizisten einen Angriff auf Holowtschyzi durchführten. Das erste Haus auf dem Weg des Strafkommandos war das von Wassyl Hluschan. Der Hausherr, ein ehemaliger Unteroffizier der Zarenarmee, hatte an der Front ein Bein verloren und ging mit Hilfe eines hölzernen Krückstocks. Jeder im Dorf hatte Mitleid mit dem Invaliden. Die Besatzer hingegen scherten sich nicht darum. Kaum war Wassyl aus dem Haus gekommen, um den ungebetenen Gästen entgegenzutreten, schossen sie ihm direkt in den Kopf. Und dann zündeten sie den Stall an, wollten den Körper ins Feuer ziehen, hielten jedoch auf halbem Weg inne und zogen weiter. Das nächste Opfer war die Familie von Fotij Kowaltschuk, einem der gebildetsten und angesehensten Männer im Dorf. Man schätzte ihn sowohl für seine Menschlichkeit als auch für seine Initiative. Denn er war es, der nach Petersburg zu Frau Schuwalowa reiste, der auf wolhynischem Gebiet ein Dutzend Siedlungen gehörten, darunter auch Holowtschyzi, um den Bau einer neuen Kirche anstelle der alten zu erreichen, die abgebaut und in das Dorf Hriadky im Rajon Dubno übergeben worden war, wo sie nach mehreren Reparaturen bis heute steht. Diese Reise war von Erfolg gekrönt – und schon nach wenigen Monaten traf in Holowtschyzi die erste Zuwendung für den Beginn des Kirchenbaus ein. Auch weiterhin widmete sich Fotij Arsentijowytsch voll und ganz der kirchlichen Sache, verteidigte das orthodoxe Christentum und sorgte für Ordnung in der Gemeinde. Letztendlich haben ihn die Hitlerleute nicht nur erschossen, sondern auch bewusstlos ins Feuer geworfen. Zusammen mit ihm seine Frau Uljana. Es verbrannte auch ihre fünfzigjährige Schwiegertochter Priska. Insgesamt erwies sich Fotij Arsentijowytsch als der älteste Mann unter allen Hingerichteten. Er ging zu jener Zeit auf sein achtzigstes Lebensjahr zu. Und das jüngste Opfer war der 23-jährige Maksym Slobozkyj. Ihn, den Flüchtenden, holte hinter dem Haus eine Kugel ein. Nach den Worten von Wira Hluschan sollte das nächste Opfer die Familie Sazjuk sein, aber sie flohen in den Wald. Und später wird aus ihren Erinnerungen der dort gebürtige, bekannte ukrainische Emigrantenschriftsteller Oleksa Sazjuk die Erzählung „Kornij Dobryna“ schreiben, in der er die Tragödie von Holowtschyzi widerspiegeln wird. Im Werk ist auch davon die Rede, wie die Bestrafer ein halbes Hundert Bewohner in die Scheune von Demjan Hluschan trieben. Wer weiß, vielleicht wollten sie auch diese verbrennen. Aber sie handelten anders. Die Festgenommenen wurden auf ein Feld geführt und in Gruppen aufgeteilt. Eine wurde erschossen, die Jüngeren wurden auf Lastwagen gesetzt, um zu Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt zu werden. Damals versuchte Saweta Slobozka aus der Haft zu fliehen, doch kurz vor dem Gebüsch holte sie eine Kugel ein und zertrümmerte ihr Bein. Die Faschisten dachten, sie hätten die Flüchtige getötet. Doch die verwundete Frau kroch in das Dickicht und lag dort, bis es im Dorf still wurde. Später pflegten sie die Dorfbewohner gesund. Unter den lebenden Augenzeugen jenes schrecklichen Unheils blieb nur Wira Hluschan. Die 95-jährige Wira Wassyliwna konnte noch bis vor kurzem in die Kirche gehen und einen Bittgottesdienst für die Ermordeten bestellen, den Friedhof besuchen und das Gemeinschaftsgrab säubern, in dem die gefallenen Dorfbewohner ruhen. Heute wird die gebrechliche Oma Wira von ihrer Familie in Dubno gepflegt, doch gleichzeitig bleibt ihre Erinnerung an jenes berüchtigte Kapitel der Geschichte hell.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
