Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Unermüdlicher Prosvita-Aktivist

Слово Просвіти, №23 за 2013 рік

Die 30er Jahre, Krieg, Hunger... Die Autorin vermittelt die schweren Gedanken eines der Protagonisten des Werkes: „Ein schrecklicher Gedanke schlich sich in die Seele: Dass die Eigenen wie auch die Besatzer Feinde für die Ukraine sind.“ Ihr Ziel ist es, unterworfene Menschen, Sklaven zu sehen. Und immer wieder: „Erschießen!“ Doch das Volk erhebt trotz Tod und Tränen stolz sein Haupt. Die totalitäre Macht verstand nicht, dass man dieses Volk niemals unterwerfen kann. Wie kann man das Meer zügeln? „Wir fallen, stehen auf, lecken unsere Wunden – und denken wieder darüber nach, welchen Weg wir gehen sollen... Um auf einen breiten Wasserstrom zu gelangen, muss man Anstrengungen unternehmen. In unserem Volk sagt man: ‚Nicht der ist ein Kosak, der mit dem Strom schwimmt, sondern der, der gegen den Strom schwimmt‘“, schreibt W. Sydoruk. „Ein heimatkundlicher Roman“, sagte jemand aus der Leserschaft. Ja, das stimmt. Aber das Gesagte reicht nicht aus, um das Werk zu bewerten. Der Roman ist lebendig. Der Autor spiegelt die tiefgründige Natur eines freien Menschen wider: Stolz, Unversöhnlichkeit, Protest gegen die Mühlsteine der bedrückenden Sklaverei. Mit tiefer Trauer geben wir bekannt, dass am 13. Mai 2013 Hryhorij Radoschiwskyj (Baran) in die Ewigkeit abberufen wurde, Mitglied der Nationalen Schriftstellerverbände (1995) und Journalistenverbände der Ukraine (1980), Preisträger des Preises der Brüder Lepkyj (2002) und des Preises von Ulas Samtschuk (2010), ausgezeichnet für seine Verdienste mit Orden und zahlreichen Auszeichnungen der Ukraine und der Tschechischen Republik als Heimatforscher, gesellschaftlicher Aktivist, ehemaliger politischer Gefangener und Initiator der Wiederbelebung der „Prosvita“ in der Region Sboriw. Hryhorij Baran wurde am 1. Dezember 1930 im Dorf Radoschiwka im Rajon Schumsk der Oblast Ternopil in eine Bauernfamilie geboren. 1949 wegen Gedichten unterdrückt, verbrachte er fast sieben Jahre in stalinistischen Lagern mit strengem Regime, aber er zerbrach nicht. Aus dem Erlebten für das inhaftierte Wort erwuchs die mutige Poesie eines geistig starken Patrioten. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine absolvierte er die Fakultät für Journalistik der Universität Lwiw (1964), arbeitete bei den Rajonzeitungen von Welyki Dederkaly, Borschtschiw und Sboriw, und redigierte 1991–1992 die Zeitung „Dswin“ der regionalen Gesellschaft „Memorial“ namens Wassyl Stus. Von 1992 bis 2009 arbeitete er als Direktor des von ihm selbst gegründeten historischen Museums „Schlacht bei Sboriw“. „Ich werde hier sein, unter euch“, sagte er, als er sich von den Mitarbeitern verabschiedete, als er das Museum „Schlacht bei Sboriw“ zum letzten Mal verließ. „Ihr dürft nur keine Angst haben!“ – und lächelte. Wahrlich, solche Menschen sterben nicht – sie haben zu viel für kommende Generationen getan, um spurlos zu verschwinden. Im kreativen Schaffen des talentierten Dichters finden sich die Bücher „Blumen auf Sockeln“ (1965), „Schmerz des gebrochenen Flügels“ (1993), „Malven werden zur Verbeugung kommen“ (1995, Poem), „In Brand gesteckte Dämmerungen“ (1999), „Im lauten Orchester der Schneestürme“ (2001), „Ich lebe...“, „Von der Schwelle der Nacht“, „Mich selbst – deiner Seele“ (2011). Es gab zahlreiche Veröffentlichungen in Zeitschriften und Almanachen sowie anderen Periodika. Seinerzeit erschienen die heimatkundlichen Reiseführer „An der Strypa“ und „Salischtschyky“ im Druck. Als Sohn Wolhyniens vermehrte Hryhorij Radoschiwskyj den Ruhm der Region Sboriw, indem er viele Schätze der Geschichte der Region fand und bewahrte. Wir sprechen den Angehörigen und Verwandten des Verstorbenen unser aufrichtiges Beileid seitens der Gemeinde Sboriw aus. Lesja BILYK, Stadt Sboriw, Region Ternopil

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn