Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Gedenken wir!

Слово Просвіти, №23 за 2013 рік

Ljudmyla MATWIJENKO, Mitglied der literarischen Gesellschaft „Suzirja“, Stadt Illitschiwsk. Ein beachtlicher Widerhall in unserer Region wurde durch das Erscheinen des neuen Buches der Prosvita-Aktivistin und Schriftstellerin Walentyna Sydoruk „Schorna“ (Die Mühlsteine) ausgelöst. So seltsam es auch klingen mag, niemand hatte bisher dieses schmerzhafte Thema berührt: das Schicksal der 1938 erschossenen Fischer der Fischereikolchose „Tscherwona Strilka“, die am Ufer des Schwarzen Meeres im Weiler Buhowe lag. Heute blüht hier die junge Stadt Illitschiwsk. Die Autorin traf sich mit Zeitzeugen und arbeitete im Gebietsarchiv, um den Lesern nicht nur das Schicksal der unterdrückten Fischer nahezubringen, sondern auch die Kriegszeit sowie den Beginn des Baus der Schiffreparaturwerft und des Hafens. Das Vorwort zum Roman schrieb das Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger vieler Literaturpreise und Prosvita-Aktivist Oleksa Risnykiw. „Odessaer Gefängnis 2/78. Nacht. Iwa- Mykola HEHA, Philologe, Stadt Kramatorsk. Müssen die Fernsehzuschauer der Ukraine wirklich um Mitternacht aufwachen, um in der ‚Zone der Nacht‘ auf dem Neuen (und nur auf dem Neuen) Fernsehkanal Sendungen über das Schaffen ukrainischer Literaten und Künstler, Theaterleute, Komponisten und Architekten zu sehen? Warum erfüllt also entgegen der ukrainischen Gesetzgebung der einflussreichste Faktor, das Fernsehen, nicht seine grundlegende Funktion? Warum fand sich zum Geburtstag des talentierten ukrainischen Dichters Wassyl Stus im Tagesprogramm der Fernsehbildschirme keine Sendung, die seinem Schaffen gewidmet war, ähnlich wie die Sendung über Wyssozki? Vielleicht deshalb, weil er ein Opfer der sowjetischen Todesmaschine wurde? Gott selbst gebot unserem Fernsehen, so oft wie möglich mit voller Stimme über ihn zu sprechen. In letzter Zeit sind auf den Fernsehbildschirmen, wie Pilze nach dem Regen, -n Sawtschenko wurde zum Verhör gebracht“... – so beginnt der Roman „Schorna“ von Walentyna Sydoruk. Und man schweift in Gedanken in jene schrecklichen Zeiten ab, als menschliche Würde und das Leben selbst ein Verbrechen waren. Die Ereignisse im Roman entwickeln sich rasant: Die Autorin ist nicht in der Lage, ihren Schmerz zu bändigen, den sie teilen möchte... Die Sprache des Werkes ist aufgewühlt und lakonisch. Die erschütterte Schriftstellerin sucht nach irgendeiner Erklärung für die seelenlosen Repressionen – und findet nichts. Nichts. Gewöhnliche Menschen, die nebeneinander lebten, fischten, liebten, Kinder großzogen... Aber sie wurden von den verfluchten Mühlsteinen der unmenschlichen Macht zerquetscht. Woher kam diese manische Grausamkeit? – Erschießen! Das Buch lässt den Leser nicht gleichgültig. In der Seele erhebt sich ein solcher Sturm... Im Roman sind alle Schmerzen des Volkes konzentriert. Wer weiß, wann die Ukrainer jemals ohne Leid gelebt haben? Kollektivierung, Terror

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn