Seite · S. 6Originalseite ↗
Wem nützt eine solche Wahrheit?
Слово Просвіти, №23 за 2013 рік
...lich Kriegsfilme gedreht werden. Das ist lobenswert, denn das Heldentum der Verteidiger des Vaterlandes muss selbstverständlich Stolz hervorrufen. Doch diese Aufgabe wird leider durch die Nachlässigkeit der Regisseure zunichtegemacht. Auf dem Fernsehsender NTN wurde der mehrteilige Film „Tschuschie kryla“ über die Ereignisse des Großen Vaterländischen Krieges gezeigt. Die Darsteller sind so weit von der Wahrheit der Kriegsschrecken entfernt, dass sie das Werk in eine Filmkomödie verwandelt haben: lächelnde Gesichter sogar während der erzwungenen Hinrichtung von Menschen, Gelächter ohne und mit Anlass, schreiende Befehle und Streitereien, gespielt unbeholfene Bewegungen und das Fallen der auf der Stelle erschossenen Hitlerfaschisten und so weiter. Die deutschen Schützen rasen aus irgendeinem Grund auf unseren K-750-Motorrädern über die Kriegsstraßen, deren Räder Bremstrommeln aus Duralumin haben.
Was die Geräuschkulisse betrifft, so gibt es ebenfalls nicht wenige Fehler. Viele Ungenauigkeiten gibt es in den Episoden über das Vorrücken der Rotarmisten. Zum Beispiel wird die Kolonne der Infanteristen ungerechtfertigt durch Kavalleristen ergänzt, obwohl es sich um eine eigenständige Truppengruppe handelte. Und die Geschütze „Sorokopjatka“ werden nicht von Anderthalbtonnern oder „Studebakern“ gezogen, sondern von Pritschenwagen „GAS“ der Nachkriegsproduktion usw. Das Kino behauptet hartnäckig, dass die Eindringlinge nur Hitlerfaschisten gewesen seien. Dabei litt die Bevölkerung der besetzten Gebiete jedoch am grausamsten unter den Verbündeten des Hitlerdeutschlands, insbesondere unter den rumänischen Soldaten. Es wäre angebracht, auch diese Seite des Zweiten Weltkriegs auf der Leinwand zu beleuchten. Angebracht ist auch die Frage, warum im Fernsehen keine ukrainischen Filme gezeigt werden, wenn sie bei internationalen Filmfestivals Preisplätze erkämpft haben?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
