Seite · S. 1Originalseite ↗
Für ein ehrliches, wahrhaftiges, vertrauenswürdiges Wort
Слово Просвіти, №23 за 2013 рік
Im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine überreichten der Präsident der Liga der ukrainischen Mäzene, Wolodymyr Sahorij, und der Schriftsteller, Exekutivdirektor der Liga der ukrainischen Mäzene, Mychajlo Slaboschpyzkyj, am 11. Juni die literarischen und künstlerischen Preise des Klubs „Jaroslaws Wal“ und der Liga der ukrainischen Mäzene für das Jahr 2012.
Myroslaw DOTSCHYNEZ wurde mit dem Literaturpreis „Jaroslaws Wal“ für den Roman „Krynytschar“ ausgezeichnet; Taras KOMPANITSCHENKO, Jewhen TOW. STUCHA, Iryna FARION erhielten den literarisch-künstlerischen Preis im Namen Dmytro Nytschenkos für die Förderung des gedruckten ukrainischen Wortes; Nadija HUMENJUK erhielt den Literaturpreis im Namen Wasyl Blyznezjs „Klang des Spinnenfadens“ für das Buch „Schuschyk W. ta inschi“; Leonid HORLATSCH erhielt den Literaturpreis im Namen Wolodymyr Swidsinskyjs für das Buch „Simbol des zerbrochenen Jochs“; Pawlo SCHTSCHYRYTSJA erhielt den Literaturpreis im Namen Borys Necherdas „für die Suche nach einer neuen poetischen Sprache“ im Buch „Ort der Kraft“. Die Preisträger wurden von Wiktor Baranow, Vorsitzender des NSPU, Chefredakteur der Literaturzeitschrift „Kyjiw“; Hryhorij Huseinow, Schriftsteller, Chefredakteur der Zeitschrift „Kurjer Krywbasu“; Wolodymyr Pantschenko, Walentyna Dawydenko u. a. beglückwünscht. Die Preisträger äußerten sich in Blitz-Interviews über den Ort und die Rolle des Schriftstellers und Künstlers in der heutigen Gesellschaft.
Myroslaw DOTSCHYNEZ, Schriftsteller, Journalist: „Die schriftstellerische Arbeit ist nicht bloß ein Beruf, eine Beschäftigung. Ich halte sie für einen Dienst, für das höchste Maß an Verantwortung. Der Schriftsteller ist heute mehr denn je verantwortlich für sein ehrliches, wahrhaftiges und vertrauenswürdiges Wort. Jetzt, nachdem unsere Werte sehr verzerrt und entwertet worden sind, besteht ein großes Bedürfnis nach einem Wort, auf das man sich stützen kann. Der Patriotismus hat sich gewissermaßen erschöpft, die Politik ist kommerziell geworden. Auch die materiellen Werte sind wankelmütig, ihre Krisen reißen uns den Boden unter den Füßen weg. Es ist nötig geworden, ein Wort zu finden, das uns festigen, uns zu unseren Wurzeln zurückführen könnte, zu einer lebendigen Ethik, die den Menschen stützen, stärken und ihm neuen Glauben, neue Liebe, neue Hoffnungen geben könnte. Auf diese Weise arbeite ich, ich versuche, mich in diesem Bereich zu finden, dieses Wort, das uns von oben gegeben ist, zu überbringen und es unserer Zeit anzupassen. Die Muttersprache aber ist nicht bloß ein Mittel der Verständigung, sie ist unser geistiges Gewand, das vor der entfärbten, entnationalisierten Welt schützt, die wir jetzt in der Ukraine beobachten. Wir Schriftsteller sind für ihren Schutz verantwortlich. Doch sie einfach mit irgendwelchen Parolen oder auf Kundgebungen zu verteidigen, ist nicht der beste Weg. Der Schriftsteller muss Texte von hoher Qualität, auf europäischem Niveau, vorlegen und auf diese Weise den Leser gewinnen. Gib ein gutes Buch heraus – und selbst Russen werden es auf Ukrainisch lesen. Gib ein gutes ukrainisches Lied – und man wird es hören. Man muss im Kunstschaffen einen hohen, modernen Standard durchsetzen.“
Nadija Humenjuk, Schriftstellerin: „Kunst ist nicht bloß ein Spiegel, sie ist das, was der Zeit vorauseilt und die Gesellschaft lenkt. Mir scheint, dass auch die Literatur diese Rolle erfüllen sollte: die Vergangenheit und die Gegenwart zu zeigen, und ihre wichtigste Aufgabe ist die Formung der menschlichen Seele von frühester Kindheit an. So wollte ich in dem Buch „Schuršyk W. ta inschi“ das Märchen besonders gestalten. Alle 10 Märchen, die im Buch enthalten sind, sind verschieden: Wenn „Nebokrylka“ und „Letjutscha wyschenka“ philosophisch und elegisch sind, dann sind „Ein Märchen über den Kosaken Jarko und Jaryntschka Schywynka“ und „Ein Märchen über den Kosakensäbel und die Zauberpfeife“ patriotisch und abenteuerlich. Da ich sowohl Lyrik als auch Prosa schreibe, bemühe ich mich, beides in meinen Werken ein wenig zu verbinden, damit es für die Kinder interessanter und fröhlicher ist. Man glaubt, dass Kinderliteratur vor allem lustig sein muss, aber das ist falsch – sie muss erkenntnisreich sein. Vor allem soll das Kind nachdenken und über wichtige Dinge sinnieren. Hinter dem Lachen muss Tiefe stehen, und zwischen den Zeilen sind sowohl ein erzieherischer, als auch ein patriotischer und humanistischer Moment eingeschrieben; ein Buch muss gut sein. In meine Werke flechte ich immer ein wenig Geschichte ein, insbesondere in „Lito z amazonkamy“ berühre ich die Geschichte der Wolhynischen Amazonen, in „Tajemnyzja Kniaschoi hory“ wechseln sich verschiedene Schichten unserer Geschichte ab, und „Bilyj wowk na tschornomu schliachu“ ist ein Kosakenbuch.“
Iryna FARION, Volksabgeordnete der Ukraine: „Ich messe diese Welt mit den Maßstäben leuchtender Persönlichkeiten. Wenn ein Schriftsteller eine leuchtende Persönlichkeit ist, dann ist auch seine Rolle leuchtend. Und umgekehrt. Ein Schriftsteller ist nicht derjenige, der jemandem folgt. Es ist derjenige, der als Erster geht, und oft allein. Eine Persönlichkeit ist in der Regel immer sehr einsam, aber man darf sich davor nicht fürchten. Gerade große Einsamkeiten bringen große Gesellschaften hervor. Salvador Dalí sagte, dass die einzige Ideologie, die die Welt retten wird, die Ideologie der positiv-leuchtenden Individualität sei. Deshalb ist die heutige Rolle des modernen Schriftstellers die Rolle des leuchtenden Individualisten. Und in unserem nationalen Raum sehe ich solche leuchtenden Individualisten. Sie sind da und schaffen, unabhängig davon, dass die Ukraine bislang keine staatstragende Ideologie hat, dass die Werte, die ein Teil unserer Gesellschaft vertritt, Werte der Mageninteressen sind, wie Iwan Franko seinerzeit sagte … Einer der bedeutendsten Denker des 20. Jahrhunderts, Gadamer, sagte, der Schriftsteller sei ein Vermittler zwischen Gott und dem Volk, und seine Sprache sei die Heimat. Und diese Heimat müssen nicht nur Schriftsteller verehren, lieben und verteidigen“.
Taras KOMPANIT SCHENKO, Kobsar, Bandurist und Lirnyk: „Jeder Schriftsteller oder Künstler bestimmt selbst seine Rolle, seinen Platz im kulturellen Raum. Das hängt von einem inneren Bedürfnis ab, vom Gewissen des Menschen. Die Verschlossenheit allein auf sich selbst, das Verfolgen egoistischer Interessen waren immer verderblich für jede Persönlichkeit und folglich auch für die Gesellschaft. Wahre Schriftsteller, Künstler sind Menschen, die sich mehr der öffentlichen Sache, dem gesellschaftlichen Dienst widmen. Was wir gewohnt sind, in den Trägern des Geistes der Kultur zu sehen, in Menschen, die sich um unser Land, unser Volk, unsere Kultur sorgen, das bestimmt in vielem unsere Zukunft. Im postkolonialen Raum, der die Ukraine ist, tobt ein Krieg um den ukrainischen Staat, und davon, welchen Platz der Schriftsteller, der Künstler einnimmt, hängt ab, was morgen mit uns geschieht. Der Schriftsteller muss ein Mensch sein, der für dieses Land verantwortlich ist. Und er soll nicht einfach ein guter Schriftsteller, Künstler sein, der der Allgemeinheit ein qualitativ hochwertiges, konkurrenzfähiges geistiges Produkt anbietet, sondern er muss mit ganzem Herzen die Interessen seines Volkes leben.“
Inf. „SP“. Auf dem Foto: Preisträger nach der Preisverleihung.
LEBENSAUFGABE — WÖRTERBUCH
HALYNA PAHUTJAK: GESCHICHTE EINES GEDICHTS
ZWEI LIEBEN DES TARAS SCHEWTSCHENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
