Seite · S. 10Originalseite ↗
Borys Hrintschenko in Kyjiw: Tätigkeit, Adressen, Begegnungen…
Слово Просвіти, №23 за 2013 рік
Antonina Mowtschun, Dozentin der Kyjiwer Universität namens Borys Hrintschenko, Direktorin des Borys-Hrintschenko-Museums Foto aus dem Archiv
Anfang Juni 1902 kam der Schriftsteller nach Kyjiw, um seine Lebensmission zu erfüllen: das Wörterbuch der ukrainischen Sprache zusammenzustellen. Nach der Ankunft ließ sich die Familie in der Pankiwska-Straße 8 nieder, später in der Hohol-Straße Nr. 8. Boris Dmytrowytsch wurde von der Redaktion der „Kyjiwska Staryna“ eingeladen. Die Mitglieder der „Alten Hromada“ kannten B. Hrintschenko als einen Arbeiter, der seinesgleichen suchte. Sie verstanden sehr wohl, dass nur eine in der Arbeit selbstlose, patriotische und starke Persönlichkeit das Wörterbuch zusammenstellen konnte. Ein solcher einziger Mitarbeiter war B. Hrintschenko. Auf der Kandidatur des Schriftstellers für die Zusammenstellung des Wörterbuchs bestand der berühmte Komponist M. Lysenko. Übrigens begann B. Hrintschenko die Arbeit am Wörterbuch in der Wohnung von M. Lysenko selbst. M. Lysenko wohnte damals in der Mariinsko-Blahowischtschenska-Straße 95 (heute Museum des Komponisten). Fast ein halbes Jahrhundert lang sammelten mehrere Generationen von Wissenschaftlern und Kulturschaffenden lexikalisches Material für dieses Werk. Doch der Einzige, der es vollenden konnte, war der unermüdliche B. Hrintschenko. Aber auch für ihn war die Arbeit am Wörterbuch erschöpfend. Die Kartei bestand aus 49.000 Wörtern, die seit den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts von zahlreichen Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur gesammelt worden waren. Boris Dmytrowytsch bedang sich neben der rein redaktionellen Arbeit zusätzlich das Recht aus, neue Lexeme in das Wörterbuch aufzunehmen. Denn 49.000 Wörter waren nach Überzeugung des Zusammenstellers „ein Nichts gegenüber den wahren Schätzen unserer Sprache!“. Die Arbeit am Wörterbuch wurde bis zum festgelegten Termin abgeschlossen. Das Wörterbuch ist ein Zeugnis der wissenschaftlichen Heldentat von B. Hrintschenko und seiner Ehefrau. Sie leisteten in kurzer Zeit eine Arbeit, die eine große wissenschaftliche Einrichtung kaum hätte bewältigen können. 1906 wurde das Wörterbuch mit dem zweiten M.-Kostomarow-Preis ausgezeichnet. Hrintschenkos Arbeit wurde als „das beste kleinrussische Wörterbuch im Vergleich zu allen bisher erschienenen“ anerkannt. Das genaue Datum des Abschlusses der Arbeit am Wörterbuch ist der 4. Dezember 1904. Das Wörterbuch erschien in den Jahren 1907–1909 im Druck, es enthielt 68.000 ukrainische Wörter von I. Kotljarewskyj bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. Während er am Wörterbuch arbeitete, unterbrach der Schriftsteller auch seine schöpferische Arbeit nicht. 1903 wurde die Gedichtsammlung „Schriften von B. Hrintschenko“ veröffentlicht. Boris Dmytrowytsch beschäftigte sich mit literarischen Übersetzungen, bibliographischen Forschungen, sammelte folkloristisches und ethnographisches Material, legte in der damaligen Presse seine Notizen und Gedanken zur nationalen Bildung dar. B. Hrintschenko stellte die Almanache „Eichenlaub“ (1903, zum Gedenken an P. Kulisch), „Morgenröte-Feuer“ (1906, 1908) zusammen, populäre Broschüren wie „Auf schwerem Weg. Über die ukrainische Presse“ (1907), arbeitete am Verzeichnis „Literatur der ukrainischen Folklore 1777–1900. Versuch eines bibliographischen Verzeichnisses“. Es erscheinen auch seine publizistischen Werke „Auf hoffnungslosem Weg. Über die ukrainische Schule“ (1905), „Welche Schule wir brauchen“ (1905), „Volkslehrer und die ukrainische Schule“ (1906), der historische Abriss „Bruderschaften und das Aufklärungswesen in der Ukraine unter polnischer Herrschaft bis B. Chmelnyzkyj“ (1907), das Lehrbuch „Ukrainische Fibel zum Erlernen des Lesens und Schreibens“ (1907) u. a. 1906 beauftragte die Akademie Boris Dmytrowytsch mit der Rezension des Buches von H. Malynka „Sammlung von Materialien zur kleinrussischen Folklore (Gouvernements Tschernihiw, Wolhynien, Poltawa und einige andere), Tschernihiw, 1902“. Für die Rezension erhielt B. Hrintschenko eine Goldmedaille und wertete dies als Anerkennung seines wissenschaftlichen Status durch die Akademie. Dieser Zeitraum ist die Zeit seiner aktiven Mitarbeit an der „Großen Enzyklopädie. Wörterbuch allgemeinverständlicher Informationen zu allen Wissensgebieten“ unter der Redaktion von S. Juschtschakow. Borys Hrintschenko entfaltete eine aktive gesellschaftliche Arbeit, die mit der Organisation der ukrainischsprachigen Presse, mit der Gründung der Ukrainischen Radikal-Demokratischen Partei und der Gesellschaft „Prosvita“ verbunden war. 1906 arbeitet der Schriftsteller in der gerade gegründeten Zeitung „Hromadska Dumka“ (später „Rada“), gibt die Zeitschrift „Nowa Hromada“ heraus. Über diese Kyjiwer Lebensperiode von Borys Hrintschenko fanden wir in der Zeitschrift „Ukraina“ (1945, Nr. 8) Erinnerungen des Schriftstellers Iwan Jerofejew, der zur Zeit seiner Bekanntschaft mit B. Hrintschenko an der Kyjiwer St.-Wladimir-Universität (heute Nationale Taras-Schewtschenko-Universität) studierte. Der Student wählte als Thema für seine Seminararbeit „Die Frage nach dem Ursprung der ukrainischen Dumy“. Bei der Arbeit an seiner Seminarforschung wandte sich I. Jerofejew für Konsultationen an bekannte Wissenschaftler. Er gibt ihnen eine Charakterisierung, vor deren Hintergrund sich B. Hrintschenko durch seine Menschlichkeit und Bereitschaft auszeichnet, der kleinsten ukrainischen Sache zu Hilfe zu kommen. So erzählt I. Jerofejew: „Schytezkyj hat mich mehr examiniert, als er mir geraten hat. Neues, im Vergleich zu seiner Abhandlung über die Dumy, hat er nichts gesagt. Sehr sanft und freundlich empfing uns Studenten der Professor der Geistlichen Akademie M. I. Petrow, ein Russe, ein warmer Anhänger und Kenner des ukrainischen Schrifttums.“ Professor Peretz riet I. Jerofejew, sich für eine Konsultation an B. Hrintschenko zu wenden, der als Folklorist unbestrittene Autorität genoss. Bekannt war sein Folklore-Verzeichnis, und noch mehr seine „Ethnographischen Materialien“. Darüber, wie die Studenten B. Hrintschenko wahrnahmen, bemerkte I. Jerofejew:
„Die Studentenschaft unserer Zeit stand Hrintschenko mit großem Interesse gegenüber. Hrintschenko interessierte uns auch als ein Mensch unermüdlicher Arbeit – als Lehrer, Publizist, Ethnograph, Folklorist, Verleger und Popularisator. Ich erinnere mich gut, wir wiederholten oft seine, wie es scheint, liebste Behauptung: ‚Das Unglück ist dazu da, um mit ihm zu kämpfen‘. Vor uns stand ein Schriftsteller, ein Dichter, seine Gedanken berührten tief das, ‚was allen ehrlichen Seelen, allen edlen Herzen, die vom Leben gequält und von der Arbeit ermüdet sind, keine Ruhe lässt, um das menschliche Glück zu verwirklichen‘. Uns lockte Hrintschenkos linguistische Arbeit, wir staunten, wie viel Kraft er in sein ‚Wörterbuch‘ und seine ‚Ethnographischen Materialien‘ mit einem Verzeichnis ukrainischer Folklore steckte. Sehr interessierte uns auch Hrintschenkos verlegerische Tätigkeit – die Verbreitung populärer Broschüren, der sogenannten ‚Schmetterlinge‘. Seine Übersetzungen aus den Klassikern, die Fähigkeit, sowohl Autoren als auch Themen auszuwählen: Ehrlich gesagt, diese meisterhaften Übersetzungen waren interessanter als seine persönliche Lyrik, die irgendwie ein wenig naiv und veraltet wirkte.“ Aus der Szene der ersten Begegnung eines Studenten mit dem angesehenen Gelehrten tritt vor dem Leser Hrintschenkos Äußeres hervor, sein Kyjiwer Alltag, die Einfachheit und Aufrichtigkeit im Umgang mit Menschen: „Hrintschenko wohnte in der Nähe der Altstadt (in der Mariinsko-Blahowischtschenska-Straße 67, Wohnung 6. – A. M.). Er empfing mich in seinem Arbeitszimmer. Er öffnete die Tür selbst, mit einer Feder in der Hand – auf dem Schreibtisch lagen Blätter mit beschriebenen Papieren. Er war groß, stattlich. Aufmerksamkeit erregte seine große, blasse Stirn. Borys Dmytrowytsch machte den Eindruck eines typischen Lehrers einer ländlichen Ministeriumsschule, eines Zöglings des Lehrerinstituts. Im Zimmer standen auf den Regalen – fast bis zur Decke – Bücher. Sie lagen auch überall – auf den Stühlen, auf dem Sofa. Aber was mich sehr interessierte, war eine große Gravüre: Hoch an der Wand, direkt gegenüber der Tür, hing ein Bild von Jischakewytsch – ein alter Leierspieler mit einem Begleiter verlässt das Dorf. Oben über ihnen zieht eine schwarze Wolke auf. Ich stand lange vor dem Bild. ‚Oh, und sie werden vom Regen auf dem Weg durchnässt werden!‘, sagte ich unwillkürlich, hingerissen von der Realität der Zeichnung. Hrintschenko lachte. ‚Ho-ho, was für eine Fantasie Sie haben! Gefällt Ihnen das Bild?‘ ‚Sehr.‘ ‚Und mir gefällt es auch.‘“ Seinen Eindruck von der Begegnung drückte I. Jerofejew begeistert aus, denn „Hrintschenko löste wissenschaftliche Fragen klar, ohne unnötige wissenschaftliche Terminologie, einfach – ein Zeichen eines Kenners und Spezialisten –, er empfing mich sehr freundlich, und das Bild, das ich bei ihm an der Wand sah, stand mir so vor Augen… Borys Dmytrowytsch riet mir, die Volksdichtung im Allgemeinen zu studieren: ‚Schreiben Sie alle Lieder Ihres Dorfes auf‘. Über 200 Lieder sandte ich 1907 nach Lwiw an W. Hnatjuk. Ich habe sie mit Noten aufgezeichnet, wie mir Hrintschenko riet.“ I. Jerofejew erzählte auch von seinem zweiten Besuch bei B. Hrintschenko: „Ich blieb das letzte Mal ziemlich lange bei ihm. Das Gespräch drehte sich um literarische Fragen. Es war leicht und interessant, sich mit ihm darüber zu unterhalten. Als ich meine Liebe zu seiner Ballade über Chwes – den ruhmreichen Hajdamaken – ausdrückte, sagte ich, dass in unserer Gegend das Sprichwort ‚Freu dich, Chwes‘ kursiert, mit dem man Ironie ausdrückt. Hrintschenko verknüpfte das Sprichwort mit dem Inhalt der Ballade: ‚Das ist sehr wahrscheinlich, eine historische Tatsache, die auch in Archivakten verzeichnet ist‘, und fügte noch ein Sprichwort hinzu: ‚Der ganze Chwes‘, das heißt ein Schönling. Das Ende der Ballade schrieb er unter dem Einfluss von Lermontow, den er sehr liebte. Zum Abschied las mir Hrintschenko wunderbar seine Übersetzung des ‚Erlkönigs‘ vor. Er interessierte sich sehr für meine Erinnerungen an die Kameraden aus der ländlichen Ministeriumsschule, wo ich meine Ausbildung begann. Ich erzählte, wie viel
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
