Seite · S. 11Originalseite ↗
Akademiker Iwan Dsjuba: der Ruf „zur Arbeit“
Слово Просвіти, №23 за 2013 рік
Und der Gedanke: Der Patriarch der Wälder Überlebt mein vergessliches Alter, Wie er meine Eltern überlebte. Mit dem lieben Kind erfreue ich mich, Sage ihm: Leb wohl! wachse, Ich trete dir meinen Platz ab, — Mir bleibt nur zu verglühen, dir zu blühen. Und so jeden Tag und jede Stunde Habe ich immer nur einen Gedanken: Ich will jene Minuten erraten, Wenn ich mich in den Sarg lege. Und wo ich liegen werde: in der Fremde Oder im Getümmel des Kampfes, Oder inmitten der Wellen, oder in diesem Tal Wird mein kalter Körper ruhen? Und obwohl es egal ist, wo der stumme Körper im Sarg verglüht, So würde ich doch gerne in meinem Heimatland ruhen. Und am Grab über dem Sarg Möge das junge Leben toben, Und die gleichgültigen Himmel und die Erde Sollen in ewiger Schönheit strahlen. B. Hrintschenko Die Übersetzung fertigte B. Hrintschenko im Dorf Budajiwka bei Bojarka an. Man kann sich den Zustand vorstellen, in dem der Dichter dieses Werk von A. Puschkin übersetzte. Nach den Worten der Ehefrau des Schriftstellers hatte Boris sich schon früher an die Übersetzung gewagt, doch sie gelang ihm nicht. Wahrscheinlich halfen ihm die schwere Krankheit, die über ihm hing, und der Verlust von Angehörigen, die feinsten Nuancen der Puschkinschen Poesie zu spüren. Und den modernen Lesern helfen das Talent des Übersetzers Hrintschenko sowie der seelische Zustand, in dem sich B. Hrintschenko vor seiner Abreise zur Behandlung nach Italien befand, diesen zu nachempfinden. Erinnerungen an die Kyjiwer Lebensperiode von B. Hrintschenko, insbesondere seine Zusammenarbeit mit der Zeitung „Rada“, hinterließ Je. Tschykalenko. In den „Tagebüchern“ hob er die Rolle der Arbeit von B. Hrintschenko hervor: „Jedem ist die Bedeutung von B. D. Hrintschenko für das Werk der kulturellen Wiedergeburt der Ukraine bekannt. Eine solch beharrliche Arbeit, eine solche Energie hat bisher niemand aus den ukrainischen Akteuren gezeigt. In den dunkelsten Zeiten, als es schien, die ukrainische Bewegung sei völlig erloschen, verlor er, als wohl einziger Mann in der Ukraine, nicht den Glauben an die Wiedergeburt der Ukraine und setzte seine ganze große Energie und Arbeitsamkeit dafür ein, die Bürgerschaft aufzurütteln… Beim Anblick der Arbeit Hrintschenkos begann bei allen bewussten Ukrainern das Gewissen zu sprechen. Überhaupt hat er für die ukrainische Literatur so viel getan, dass seine Arbeit für mindestens drei Personen ausgereicht hätte, und die Ukraine wird ihm das niemals vergessen…“ Gleichzeitig betont Je. Tschykalenko wahrheitsgemäß die geißelnde Anspruchsvollität von B. Hrintschenko nicht nur sich selbst, sondern auch anderen gegenüber — er duldete keine Faulenzer… Im September 1909 reiste B. Hrintschenko von Kyjiw zur Behandlung nach Italien ab. Doch das ist schon eine andere Geschichte… Bohdan SALISNJAK Wodurch unterscheidet sich das neue Buch von Iwan Dsjuba — „Kein einzeln genommenes Leben“ von dem vorherigen — „Erinnerungen und Gedanken auf der Zielgeraden“? Dort — „Dsjubismen“, hier — „Dsjubismen“. Und wenn man ernsthaft spricht — in dem neuen Buch von Iwan Mychajlowytsch, das 2013 im Verlag „Lybid“ erschien, gibt es auch ein neues Kapitel — „Dritter Akt“ —, das im vorherigen nicht enthalten war. Darin kann jeder sowohl über die „Republikanische Assoziation der Ukrainistik“ lesen, als auch über die Leitung des Kulturministeriums durch I. Dsjuba („Keine sehr süße Fronarbeit im Kulturministerium“), über „Enzyklopädische Angelegenheiten“ und über Wiktor Nekrassow („Der sich der Lüge nicht Ergebene“). Das Buch „Kein einzeln genommenes Leben“ ist nicht einfach eine „interessantere Sammlung von Erinnerungen und Gedanken“, es ist das Leben der Ukraine in zwei Zeiten — der sowjetischen und der postsowjetischen. Zuvor erinnert der Autor an „einen für mich sehr wichtigen (vielleicht den wichtigsten) Ansporn zum Schreiben dieser Erinnerungen. Das 20. Jahrhundert hat in seinen eiswasserartigen Abgründen schon nicht nur eine Atlantis verschlungen… das ist die Atlantis des mittel- und osteuropäischen Städtchen-Judentums, das ist die Atlantis des galizischen Dorfes mit seinem Hang, trotz Armut, zur Bildung, dem Kult des Lesesaals, der Achtung vor Lehrer und Priester, Arbeitsamkeit und Frömmigkeit, Widerstandsfähigkeit gegen Assimilation, aber auch die Generation der jungen Intelligenz, die bald vernichtet oder in alle Welt zerstreut wurde… Wir sind Zeugen dessen, wie die Atlantis der alten ukrainischen Diaspora, der politischen Emigration (und natürlich nicht nur der galizischen) verschwindet — eine ganze Welt menschlicher Schicksale, Anstrengungen, hoher und niedriger Leidenschaften, verschiedenartiger Werte, des Kampfes und der Arbeit, des Schaffens einer alternativen Ukraine und der Hoffnung auf die kommende große Ukraine…“. Dies ist ein Buch über die Nation (deren Gewissen viele Iwan Dsjuba nennen), insbesondere Erzählungen über Menschen in ihrem Namen — jene, mit denen Iwan Mychajlowytsch zu kommunizieren hatte. Über Mama und Papa. Beim Lesen dieser Seiten denkt man: Gott, wie wahrhaftig schreibt der Autor über alles, alles, und insbesondere — über die Allerliebsten. Es gab eine Zeit, als Iwan Dsjuba im Amt des Kulturministers arbeitete („Aber zuerst, jeden Tag, — die Durchsicht der Briefe. Es waren Hunderte, und um sie an die Abteilungen zu ‚verteilen‘, vergingen eineinhalb bis zwei Stunden, und in dieser Zeit warteten Menschen, manchmal mit wichtigen Angelegenheiten. Sie mussten auch empfangen werden. Wahrscheinlich hätte man das anders organisieren können. Aber ich fürchtete mehr als alles andere, wie ein Bürokrat zu wirken, und wollte für alle ‚zugänglich‘ sein, und das gelang ohnehin nicht und konnte auch nicht gelingen. Wen konnte man empfangen und Serhij I. TKAČENKO, Preisträger des Internationalen W.-Wynnytschenko-Preises (USA)
Dieses Jahr hat Wolodymyr Browtschenko ein neues Gedichtbuch herausgegeben. Ein kleines dem Umfang und Format nach, das er als „zweite Ausgabe der Verslein“ bezeichnete. Warum die zweite? Weil dieses Büchlein eine Fortsetzung der ersten derartigen Ausgabe ist, die im vergangenen Jahr das Licht der Welt erblickte und denselben Titel sowie dieselbe Struktur hatte. Eigentlich eine ergänzte Ausgabe jenes ersten Büchleins. In den letzten Jahren praktiziert Wolodymyr Jakowytsch die Herausgabe genau solcher kompakten Büchlein im „Taschenformat“. Wahrscheinlich damit der heutige Ukrainer sie mit auf den Weg nehmen kann, da sie nicht viel Platz wegnehmen. Indem er solche „Stiefelschaft-Büchlein“ herausgibt, möchte der Dichter uns sagen, dass er sie, wie seinerzeit der Vater unseres Volkes — Taras Schewtschenko, im Exil schreibt (obwohl der Dichter die ganze Zeit ununterbrochen in Kyjiw lebt) — fern von seinem wahren Volk. Einem Volk, das an einer weiteren historischen Weggabelung beginnt zu vergessen, wer es ist, welche Sprache und Kultur es hat. Ich erinnere mich an die vorherige Serie solider poetischer Folianten von Wolodymyr Browtschenko, die vielsagende Titel trugen: „Rückkehr der Gottesmutter“ (1999), „Hinter den grauen Kurganen“ (2003), „Präsentation mit Gebet“ (2003), „Vor Mariä Schutz und Fürbitte“ (2006) — und das mächtige Fünfbuch „Nimben über den Kirschen“ (2007). Wie Leonid Tscherewatenko in jenen Jahren anmerkte, wenn solche Bücher jemand von unseren „Führenden“ herausgegeben hätte, würde man bereits an allen Kreuzungen darüber sprechen. Und Leonid Nowychenko gab in den letzten Jahren seines Lebens ehrlich zu, dass die Werke von Wolodymyr Browtschenko von unserer Kritik „bis heute nicht gebührend gewürdigt wurden“. Unser Land — in der Person seines Schewtschenko-Komitees — hatte eine Chance, seinem treuen Sohn, der sein ganzes Leben selbstlos für sein Wohl arbeitete und sein ganzes Talent in das ihm gewidmete poetische Wort legte, den gebührenden Tribut zu zollen. Doch das damalige Komitee, versunken in seinen Zwistigkeiten, dieses etwas persönlich zu regeln: „Oh, ein zugänglicher Minister!“ Jemanden nicht geschafft: „Ach, er ist auch ein Bürokrat!“ Mein Antibeamtensyndrom wirkte wohl wie eine Seltsamkeit...“). Und tatsächlich: Denken viele der Beamten — ehemalige und jetzige — darüber nach, wie sie vor den Menschen aussehen? Ich sage nicht einmal: vor sich selbst. Und Iwan Mychajlowytsch denkt darüber nach. Und nicht nur einmal... „...Ich habe bereits gesagt, dass ich psychologisch und „mental“ kein Angestellter, kein Beamter bin — weder im schlechten noch im guten Sinne. Bei uns ist das Wort „Beamter“ fast ein Schimpfwort. Wahrscheinlich ist das ein Erbe jahrhundertelanger bürokratischer Tyrannei — zuerst russisch-imperial, dann sowjetisch-parteiisch. Tatsächlich aber muss ein Beamter kein Bürokrat sein, und Beamter zu sein ist eine Art Kunst, die Geschick und Ausbildung erfordert. Managementtalent. Besonders wenn es um Beamte hohen Ranges geht...“. Doch am meisten sorgt sich Iwan Dsjuba um die Ukraine. Hier ein Fragment aus seinem Interview mit der Zeitung „Donetschtschyna“ (Juli 2012): „Der gesteuerte Aspekt der Russifizierungsprozesse, die Verdrängung der ukrainischen Kultur und Sprache, war zu Zeiten des Russischen Reiches und der UdSSR offensichtlich und ist heute weniger offensichtlich. Aber in Wirklichkeit existiert er (Hervorhebung durch uns. — B. Z.), und er ist mächtig. Das ist das Wirken der Interessen des Großkapitals und der Parteibürokratie, die es bedient, das ist die unermüdliche Arbeit der ihnen unterstellten Massenmedien, das ist die breite Propaganda der „Russischen Welt“, Druck von außen usw. Und jetzt haben wir auch noch einen offen anti-ukrainischen Kurs der Macht, dessen einer Ausdruck das sogenannte Gesetz über Sprachen in der Ukraine wurde. Es ist nicht nur auf betrügerische Weise durchgedrückt worden (was alle sehen konnten), sondern ist auch in seinem Wesen falsch. Es ist angeblich ein Gesetz zum Schutz der Sprachen nationaler Minderheiten (Schutz vor dem Ukrainischen?). Aber glaubt wirklich jemand, dass es seinen Autoren und Durchdrückern um die Sprache der Asow-Griechen oder der Donaubulgaren oder Moldauer geht? Oder haben sich irgendwelche nationalen Minderheiten über das Durchdrücken dieses Gesetzes gefreut? Nein. Denn sie wissen, dass man sich nicht um sie sorgt. Man sorgt sich um jene Sprache, die ohnehin real die vorherrschende in der Ukraine ist — schauen Sie sich um“. Und nun — einige „Dsjubismen“, mit denen der Text des Buches „Kein einzeln genommenes Leben“ „bestreut“ ist: „Bei diesem Dichter haben die Worte Generalsabzeichen, und die Idee steht hervor wie Hörner“; „Gott zupft leicht an den Saiten der menschlichen Seele“; „Vom Übermaß an Informationen dröhnte der Kopf wie ein Dosimeter“; „Mit der Wahrheit ist es wie mit dem Brot — respektvoll, aber ohne Zeremonien“; „Auf der Seele ist so vieles festgefroren“; „Ich bin auf Arbeit magnetisiert“; „Habe mich in die Zeiger der Uhr der Geschichte verbissen“; „Habe mit dem Echo der eigenen Worte gestritten“; „Talent ist eine große Gewissenhaftigkeit gegenüber der Wahrheit“; „In seinem Herzen wuchs von Jahr zu Jahr ein Garten der Güte“; „Ein winziges Pendel der persönlichen Zeit — und das kosmische Pendel der Zeit“; „Das Universum ist ein Behälter der Zeit“; „Habe mit aller Kraft am Baum der Ideen gerüttelt“... Daher bin ich Akademiker Iwan Dsjuba aufrichtig dankbar, der mit seinem Buch „Kein einzeln genommenes Leben“ am Baum verschiedener Ideen gerüttelt hat — genauer gesagt, uns Lesern eine Unmenge an Sinnen (Bedeutungen) dargeboten hat, die in der ukrainischen Welt entstanden sind und entstehen und ihrer Sinngebung und Lösung bedürfen. Von uns allen. „An die Arbeit“, „lassen Sie uns arbeiten“ — mit diesen Worten beendet Iwan Mychajlowytsch Dsjuba in der Regel seinen Brief oder sein Telefongespräch. Sein soeben erschienenes Buch ist ebenfalls ein Ruf „zur Arbeit“. Unserer mit Ihnen. Über die Erfassung der bunten Vergangenheit, der sehr ungeordneten Gegenwart und dem Versuch der Vorhersage der Zukunft.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
