Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Augenblick und Ewigkeit von Wolodymyr Browtschenko

Слово Просвіти, №23 за 2013 рік

...Chance verpasst hat, wodurch er sich für immer in den Augen all derer mit Schande bedeckt hat, die noch nicht vergessen haben, was Gewissen und Ehre sind. Obwohl Wolodymyr Browtschenko Anfang Juni 82 Jahre alt wird, hält er sich im literarischen Sattel noch kosakenhaft selbstbewusst und gewandt. Davon zeugen seine neuen Gedichte, die er im Genre der Miniaturen schreibt und in denen er nicht nur die brennenden gesellschaftlichen, sondern auch die tiefgründigen philosophischen Probleme berührt: Du kommst jetzt aus irgendeinem Grund nicht mehr zu mir. Ich bin durch Gottes Willen noch nicht gestorben, Und meine Ukraine ist nicht gestorben, So wie der ukrainische Frühling niemals stirbt. Auf meiner Erde gehe ich umher wie zu Boden gedrückt, Nach der Liebe und dem mütterlichen Wort sehne ich mich. Die kritische Spitze des Dichters richtet sich nicht so sehr gegen unsere offenen Feinde als vielmehr gegen die „eigenen“, die unter den neuen unabhängigen Bedingungen nur um die Befriedigung ihrer eigenen Ambitionen und eng egoistischen Bedürfnisse besorgt sind: Oles Hontschar begann als Sergeant, Die grenzenlose Weite der Welt gefangen nehmend, Und du, Tupak, mit keinem Talent gesegnet, trägst die Generalsaiguillette und gehst einher, obwohl du nicht einmal zwei Wörter zusammenfügen kannst. Voller bitterer Zweifel („Wenn Taras Schewtschenko jetzt erwachte, // Würde er dann am Dnipro leben wollen?“) wendet sich der Dichter im Gedicht „Unabhängigkeit“ mit einem Gebet an die höchste Schutzherrin unseres vielgeprüften kosakischen Volkes: „Allerheiligste Gottesmutter! // Was geschieht da bloß? // Scheinbar säen wir, // Doch sie geht nicht auf.“ In der haidamakischen Seele des Dichters reift ein entschlossener Protest: „Ich gehe in die wilde Steppe // Und finde heraus, worin das Wesen liegt. // Nur schmerzt das Leid das Herz, // Nur die Beine tragen mich nicht…“. In seinen Versen klingen koliivschtschyna-artige Stimmungen an: „Den wütenden Bösewichten // Stecken wir Pfähle auf! // Wir wissen nicht wie, // Es fehlt die Zeit.“ Unter den neuen historischen Bedingungen („Die, die unten liegen, // Heißen Volk, // Die, die oben stehen, // Sind Wucherer“) fragt der Dichter: „Ich frage mich, ganz die arme Sippe: // Wohin verschwindet die ukrainische Welt?“. Das lässt ihm keine Ruhe („Wird es eine Welt geben, wird es die Menschheit geben, // Wenn ringsum solche Schändlichkeit herrscht?“), doch er findet eine Antwort: „Meine Traurigkeit und Hoffnung… // Wirkt das Wort? // Es wirkt! Es wirkt!“. Unsere Rettung liegt im Wort, das zur Tat führt: Siehst du, wie die Steppen brennen? Hörst du, wie der Mensch stöhnt? Stahlharter Mensch, dulde nicht, Fege diese wortgewaltige Brut hinweg. Der Dichter wendet sich mit prophetischen Worten an sein Volk („Ich fliege, ich brenne wie ein Bolide // Es ist Zeit, das Testament zu verfassen“) – wie an leibliche Kinder: „Was soll ich sagen, Söhnchen… // Im Wirrwarr einer neuen Zeit // Hinterlasse ich euch nur die Zeilen – // Meine teuersten Schätze.“ Und obwohl in der neuen Sammlung moll-artige, ja apokalyptische Stimmungen vorherrschen, endet sie optimistisch: Sei nicht traurig, mein Schicksal, weine nicht, Es kommt noch der Sämann der Wahrheit und Freiheit. Er wird dann im Frühlingsgarten Uns den jungen Morgenstern verkünden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn