Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Kateryna — Materyna, oder Etwas Neues und Ungewöhnliches über einen alten und ruhmreichen weiblichen Namen

Слово Просвіти, №23 за 2013 рік

Stepan NALYWAJKO, Ukrainist-Orientalist-Indologe. Fortsetzung. Beginn in Nr. 20 von 2013. Hekate und Sparta. Hekate ist die oberste Göttin in Sparta, Sparta ist ein altes Land in Kleinasien südlich des Schwarzen Meeres, und die Sparten-Spartaner sind dessen Bevölkerung. Den Namen Sparten deuteten die Griechen traditionell als „die Gesäten“ und führten einen Mythos an, wonach die Sparten Helden sind, die aus der Erde entstanden, welche Kadmos (der Bruder der phönizischen Prinzessin Europa, die Zeus in Gestalt eines roten Stiers entführte und nach Kreta brachte, wo ihnen drei Söhne geboren wurden), der Gründer von Theben, mit den Zähnen eines von ihm getöteten Drachen besäte; bemerkenswert ist, dass antike Autoren auch den Namen Spora in Bezug auf die Slawen als „die Gesäten“ erklärten. Die Sparten-Spartaner sollen aus der Erde in voller militärischer Ausrüstung entstanden sein und sofort begonnen haben zu kämpfen, und sie kämpften so lange, bis nur noch fünf von ihnen übrig waren. Es ist wesentlich, dass die Sparten aus der Erde geboren wurden, dass nach der Schlacht fünf von ihnen übrig blieben und dass in Sparta fünf Personen die Gerichtsangelegenheiten verwalteten, wie der moderne indische Panchayat, der „Rat der Fünf“. Das Entstehen der Sparten aus der Erde hat einen direkten Widerhall in den Worten des „Weles-Buches“ über die Kuh Samun-Erde, aus der und aus Daschboh fünf altukrainische Stämme hervorgingen, die allgemein als Krawenzen „Kuh-Leute“ bezeichnet werden. Sparta hieß die Ehefrau des Lakedaimon, des Sohnes des Zeus, sie ist die Enkelin des Autochthonen Leleg, das Volk der Karier wurde früher Leleger genannt, in hethitischen Quellen sind sie Luluhu, und die Leleger sind mit den Etruskern verbunden (vgl. ukr. Familiennamen Leluch, Leluschenko). Sparta gab laut griechischen Mythen dem Land den Namen und wurde zur Stammesmutter der Sparten, daher kann man hier durchaus von einem Echo des Matriarchats sprechen, als die Zugehörigkeit eines Menschen über die mütterliche Linie bestimmt wurde. Die schöne Helena, wegen der der Trojanische Krieg ausbrach, stammte aus Sparta. Ein anderer Name der Sparten ist Lakedaimonen-Lakedaimonier, und Lakedaimon ist der Sohn des Zeus von Taygete, einer der sieben Töchter des Atlas und der Pleione, die allgemein als Plejaden bezeichnet werden. Die Plejaden wurden laut Mythos vom Jäger Orion verfolgt, sie verwandelten sich in Tauben, und Zeus erhob sie in den Himmel, wo sie zum Sternbild der Plejaden wurden. Wolos in der Ukraine ist das Sternbild des Stiers, und der Stier-Tur zusammen mit dem Sternbild der Plejaden ist Wolosohar. Wolos ist eine Variante des Namens Wles-Weles, den der slawische „Vieh“-Gott trägt, ihm identisch ist das indische Vrish „Stier“, das Shiva-Rudra hatte — der indische „Vieh“-Gott; der indische Name des Stiers ist genau Vrish, Vrishabha „Stier, Tur“. In Kyjiw auf dem Podil gab es ein Tur-Heiligtum, wo auch ein Bildnis von Wles-Weles stand, während das Bildnis seiner Frau Mokosch auf dem Berg, bei den fürstlichen Palästen, stand. Wissenschaftler merken an, dass das Sternbild des Stiers die Epoche bezeichnet, als in diesem Sternbild die Frühlings-Tagundnachtgleiche begann, es war die Hauptgottheit alter Zivilisationen (IV.—III. Jahrtausend v. Chr.). Akademiker M. Marr glaubt, dass Tur die Gottheit des Himmels bei den Schwarzmeer-Etruskern war, und diese, nachdem sie nach Westen gezogen waren, gaben diesen alten Namen später an die Römer weiter, die ihn bis in unsere Zeit überlieferten (der lateinische Name des Sternbilds Taurus). Auf die Sparten führten die edelsten thebanischen Geschlechter ihre Abstammung zurück, den Namen Semele „Erde“ trug eine thebanische Prinzessin, in die sich Zeus verliebte und die die Mutter des Gottes Dionysos wurde. Semele ist eine phrygisch-thrakische Gottheit der Erde, die phrygische Semele ist dieselbe wie die ukrainische Erde-Samun (iran. Zamin). Die Phryger bringt der bekannte indische Sprachwissenschaftler und Historiker Suniti Kumar Chatterji, der bereits erwähnt wurde, mit dem Stamm der Bhrigu in den Veden in Verbindung, dessen Stammvater der legendäre Weise Bhrigu ist, der Urgroßvater mütterlicherseits des nicht weniger legendären Yadu, des Stammvaters der Yadavs. Und die Phryger sind, wie die Thraker, Trojaner, Lyder, Karier, Etrusker — sogenannte illyrische Völker. Das „Weles-Buch“ ist den Illyrern gewogen, weil sie den Rus nahestehen und ihnen nicht einmal zu Hilfe kamen. Den indischen Yadavs sind die chronikalischen Jatwinger identisch, daher sind auch die ihnen nahestehenden Prussen-Borussen, Samben und Galinder-Goljad mit den Phrygern, Thrakern, Kariern, Trojanern und Etruskern verwandt. Inschriften aus dem III. Jh. v. Chr. aus Kertsch kennen die Göttin Mutter Phrygische (Nr. 21, 23), identisch mit Kybele und Hekate. Hekate, Artemis und Taurika-Krim. Sparta ist ein altes Land südlich des Schwarzen Meeres, wo man Hekate-Artemis verehrte, und an der Nordküste des Schwarzen Meeres lag Taurida-Taurika, wo die Taurer lebten, die diese Göttin verehrten. Die krimtatarischen Taurer sind dieselben wie die krimtatarischen Rus, der byzantinische Autor des XII. Jh. Ioannes Tzetzes sagt überzeugt, dass der Name Rus identisch mit dem Namen Taurer ist. Die Nordküste des Schwarzen Meeres erweist sich als das älteste Areal, in dem der Ethnonym Rus schriftlich fixiert wird. Verschiedene Quellen, vor allem byzantinische, liefern Informationen über die Rus über einen langen Zeitraum hinweg, und zwar über jene, die auf der Krim lebten. Die Identifizierung der Rus mit den Taurern und Tauroskythen zeugt davon, dass die Byzantiner sie für die lokale Bevölkerung hielten, die seit Anbeginn im nördlichen Schwarzmeergebiet ansässig war. Mit den Krim-Rus traten zuerst die Byzantiner in Kontakt, die nicht zwischen der Schwarzmeer-Rus und der Dnipro-Rus unterscheiden — für sie sind das zwei Teile eines Ganzen. Mit den Taurorus und Taurika ist auch Artemis-Tauropola verbunden. Gerade sie, so der griechische Mythos, brachte die junge Iphigenie zu den Taurern, die Tochter des mykenischen Königs Agamemnon, der das griechische Heer auf dem Feldzug gegen Troja anführte. Also sind die Taurer-Rus den Griechen schon seit dem Trojanischen Krieg im XIII. Jh. v. Chr. bekannt. In Taurika wurde Iphigenie Priesterin im Tempel der Artemis, dort stirbt fast ihr leiblicher Bruder Orest durch die Hand der Iphigenie, der heimlich gekommen war, um die Statue der Göttin zu stehlen, aber er wurde von der Wache gefasst. Die Schwester rettet den Bruder, und sie kehren bereits zu zweit, die hölzerne Statue der Göttin mitnehmend, nach Griechenland zurück. Dort ist Iphigenie weiterhin Priesterin der Artemis, bereits in einem griechischen Tempel. Die griechischen Mythen geben selbst zu, dass die Jungfrau-Artemis aus Taurika-Krim nach Griechenland kam. Woraus der Schluss folgt, dass die Jungfrau-Artemis auf der Krim autochthon ist, dass ihr Tempel und Opferaltar hier seit Anbeginn bestehen. Denn warum sollte man die für das Opfer bestimmte Iphigenie bis nach Taurika bringen, wenn der Opferaltar und ihr Tempel in Griechenland wären. Andere Mythen besagen, dass Artemis zufällig in Griechenland geboren wurde, weil es ihrer Mutter Leto (vgl. Lada) beschieden war, sie auf der Insel Delos genau dann zu gebären, als sie von ihren nördlichen, hyperboreischen Landen dorthin kam. Und in Hyperborea verehrte man Artemis und ihren Bruder Apollon, der hier auch überwinterte, außerordentlich. Und die Hyperboreer lebten nördlich des Schwarzen Meeres, das heißt auf dem Gebiet der heutigen Ukraine. Im Jahr 1890 fand man in der Nähe der ehemaligen (heute wiederhergestellten) Wladimir-Kathedrale in Sewastopol eine weißmarmorne Platte mit einer Inschrift aus dem 3. Jahrhundert v. Chr., die man den Eid von Chersones nannte. Einst befand sich hier eine große und ruhmreiche Stadt, die Hauptstadt der Taurer, die antike Quellen Chersonesos Taurica oder einfach Chersones nennen, und altrussische Chroniken Korsun. In ihrem Eid schwören die Chersonesen-Korsun-Bewohner vor ihren Göttern, „für das Volk die Sastra zu bewahren und nichts Geheimes weder einem Hellenen (!) noch einem Barbaren zu offenbaren“. Im Eid werden die Göttin Parthenos (Jungfrau) – die Beschützerin und Patronin der Stadt – und Sastra erwähnt, ein rein indischer Begriff für heilige Bücher – Schastras, deren ältesten und maßgeblichsten Teil die Veden bilden. Bemerkenswert am Eid ist auch, dass die Korsun-Chersonesen bereits im 3. Jahrhundert v. Chr. schworen, ihre heiligen Bücher – die Sastra – vor den Hellenen-Griechen und Barbaren zu bewahren. Unsere Historiker der Antike halten Chersones-Korsun für eine griechische Stadt, obwohl sie in Wirklichkeit taurisch-russisch ist. Der Name Taurer geht auf das griechische tauros „Stier, Auerochse“ zurück, daher sind auch die Rus, die Taurer, Stierartige, Tauritschi, Turitschi. Das heißt, die Ethnonyme Taurer, Rus, Krawenzen sind semantische Zwillinge und bedeuten „Rinderartige, Stierartige, Auerochsenartige“. Das Sammel-Ethnonym Krawenzen umfasst fünf altukrainische Stämme (Skythen, Anten, Rus, Boruser, Suroscher), und die Veden kennen fünf vedische Stämme, die im „Mahabharata“ zusammenfassend als Kauravas-Kauraven bezeichnet werden. In der Region Tscherkassy haben 4 Flüsse und 2 Ortschaften die Namen Kawraj, Kowraj und Kowrajets, und die Region Tscherkassy ist das „indischste“ Gebiet der Ukraine, ebenso wie die Region Tschernihiw, Wolhynien und die Krim. Die Taurer sind dieselben Rus, und die Taurer-Rus und Poljanen-Rus sind ein und dasselbe Volk; für byzantinische Autoren sind die Taurer-Rus und Poljanen-Rus eine unzertrennliche Einheit. Die Taurer-Rus kannten die Veden und Schastras, also kannten sie auch die Poljanen-Rus. Taurika-Krim und die Festland-Rus-Ukraine sind geografisch und historisch untrennbar; die Verbindungen der bereits aus dem Trojanischen Krieg bekannten krim-taurischen Rus und der Rus-Poljanen am Dnipro, des chronikalischen Korsun und Kyjiw, sind uralt und ununterbrochen. Es ist kein Zufall, dass dreizehn Jahrhunderte nach dem Eid von Chersones genau aus Korsun-Chersones, der Hauptstadt der Taurer-Rus, das Christentum nach Kyjiw kam, der Hauptstadt der Poljanen-Rus und des Kiewer Rus-Staates; Korsun-Chersones selbst nahm das Christentum etwa im 5. Jahrhundert oder vor dem 5. Jahrhundert an. Also kannten nicht nur die Rus-Taurer-Poljanen die Veden und Schastras, sondern auch die Skythen-Skoloten. Und das ist verständlich: Denn die Skythen-Skoloten und Taurer-Rus-Poljanen sind dieselben Krawenzen-Ukrainer, wie es das „Weles-Buch“ auf seinen Holztafeln zuversichtlich feststellt. Auf ebensolchen Tafeln, die übrigens auf eine Schnur gereiht sind, ist auch die „Arthashastra“ geschrieben – ein altindischer Traktat aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. über die Kunst der Politik und Staatsführung. Diva-Parthenos Diva-Devi-Artemis-Tauropola nannte man auf der Krim auch Parthenos „Jungfrau“, was sich in den krimtatarischen Bezeichnungen Parthenion, Parthenit, Parthenij, Parthenitka „Jungfernfluss“ sowie Kyz-Kule, Kyz-Tasch, Kyz-Kermen, Kyz-Aul widerspiegelt – spätere türkische Übersetzungen der ursprünglichen „Jungfrauen“-Namen (türk. kyz „Jungfrau, Mädchen; Tochter“). Der Name Parthenos ist verwandt mit dem Sanskrit-Wort Pritha-Partha „Erde“. Ein anderer Name für Pritha-Partha-Erde im Sanskrit ist Prithadevi „Pritha-Göttin“, also „Erde-Göttin“. Den Namen Partatua trug ein skythischer König, für den der assyrische König Asarhaddon (680–669 v. Chr.) seine Tochter zur Frau gab, um sein Land vor den Skythen zu sichern, die 28 Jahre lang in Kleinasien herrschten. Der Name setzt sich aus Parta+tua zusammen, wobei tua identisch mit dem Sanskrit-Wort deva „Gott“ (devi „Göttin“) ist. Prithadevi bedeutet „Erde-Göttin“, und das davon abgeleitete Parthadevi bedeutet „Sohn der Erde-Göttin“ – genau das ist die Bedeutung des skythischen Namens Partatua. Somit kannten auch die Skythen die Erde-Göttin unter verschiedenen Namen. Und die Skythen im „Weles-Buch“ gehören zu den fünf Stämmen, die als Krawenzen bezeichnet werden; sie sind aus Dajboh und der Kuh Samun geboren, also aus dem Himmlischen Stier und der Kuh-Erde. Somit sind die Söhne der Kuh-Erde die Parthawa „Erdlinge, Erdsöhne“, worin man ein Echo des Matriarchats sieht. Parthawa ist auch der alte Staat Parthien, die Parther bei Herodot sind die Parti. Diva-Devi ist die weibliche Hypostase von Schiwa-Rudra, der höchsten Gottheit, die mit dem slawischen Rod identisch ist. Schiwa ist untrennbar mit einem weißen oder grauen Stier verbunden, sein Emblem ist der Stier, er sitzt auf einem Stier, er selbst ist ein Stier, während seine Gemahlin mit einer Kuh identifiziert wird. Und dass die Bevölkerung der Ukraine diese Gottheiten kannte, bezeugt zumindest die Tatsache, dass in Bilhorod-Dnistrowskyj und in Moldawanka in Odesa Inschriften aus dem 3. Jahrhundert mit den Namen Mahadawa und Butanat gefunden wurden, die mit den indischen Namen Mahadeva „Großer Gott“ und Bhutanath „Herr der Bhutas“ identisch sind, welche Schiwa-Rudra bezeichnen, wobei Bhutas gute und böse Geister sind, die das Gefolge dieses furchterregenden und barmherzigen Gottes bilden. Die taurische Diva-Artemis hat archaische Züge einer Mutter-Kuh: Auf einer Terrakottaplatte, die 1946 in Chersones-Korsun, der Hauptstadt der Taurer-Russen, gefunden wurde, ist eine Frau mit einem Kuhkopf abgebildet. Dort wurden auch Münzen gefunden, die auf der einen Seite die Diva-Artemis, die Beschützerin und Patronin von Chersones, und auf der anderen Seite einen Stier zeigen, der wahrscheinlich ihren göttlichen Gemahl verkörpert – Schiwa-Rudra-Rod, mit denen funktional Osiris, Dionysos und der slawische Wles-Weles identisch sind. Stephan von Byzanz erklärt im 6. Jahrhundert, dass der Gott Osiris in Taurien Stiere anspannte, das Land pflügte und dass die hiesige Bevölkerung – die Taurer – genau nach diesem Stierpaar benannt wurde, und dass der Name Taurida-Taurika mit genau dieser Gottheit verbunden ist, da das heilige Tier des Osiris der Stier war, griechisch tauros. Diodor von Sizilien wiederum sagt, dass das Goldene Vlies von den Taurern und ihren feuerspeienden Stieren bewacht wurde. Antike Autoren identifizieren den indischen Schiwa-Rudra mit Dionysos und somit auch mit Osiris. Gerade in Taurida soll Osiris den Legenden nach den Menschen Weinbau und Ackerbau gelehrt haben. Übrigens bedeutet auch der Name Korsun „Ort des Stiers“, wobei indoiranisch kor-kur (das auch im Wort Korrida steckt) „Stier“ bedeutet und sich in den ukrainischen Familiennamen Tschornokur, Kalakur-Kalakura „Schwarzstier“ und Bilokur „Weißstier“ widerspiegelt. Schon im 3. Jahrhundert v. Chr. war Diva-Devi eine Kriegergöttin und Mutter-Pokrowa von Chersones Taurica, dem chronikalischen Korsun, von wo aus im 10. Jahrhundert der Großfürst Wolodymyr das Christentum nach Kyjiw brachte, christliche Priester einführte und christliche Insignien mitbrachte. Sie nahm einen herausragenden Platz im Pantheon von Chersones ein, hatte ihre eigene Zeitrechnung, zu ihren Ehren wurden Feste-Parthenien (griech. parthenos „Jungfrau, Mädchen; Tochter“) gefeiert, Statuen angefertigt und Münzen geprägt, die sie mit Köcher, Bogen und Reh, mit wehendem Haar, in einem Stirnband oder einer Krone darstellten. Ihr Tempel im Stadtzentrum war das Hauptheiligtum der Chersoneser. Sie wurde auch in der sogenannten „Turmkrone“ dargestellt – der Apida, die in ihren Umrissen an gezackte Festungsmauern erinnerte, woher auch ihre Namen Opida bei Herodot, Diva-Obida im „Wort“ und Obidonosyzja im „Weles-Buch“ stammen. Ind. devi bezeichnet in der Mythologie die Göttin im Allgemeinen, die Verkörperung des weiblichen Prinzips, personifiziert in den Gestalten zahlreicher Göttinnen mit vielfältigen Funktionen. Wenn die Bezeichnung Devi „Göttin“ oder Mahadevi „Große Göttin“ als Eigenname verwendet wird, bezieht sie sich in der Regel auf die Gemahlin von Schiwa-Rudra-Rod und tritt unter zehn Hauptnamen auf, die ihre verschiedenen Hypostasen widerspiegeln: sechs verkörpern das gute, sanfte, barmherzige Prinzip, und vier das zornige, düstere, strafende. Die Grenze zwischen diesen Hypostasen ist recht konventionell, denn für die Gläubigen ist die Göttin zugleich barmherzig und streng. Sie hat verschiedene ikonographische Erscheinungsformen, je nach Eigenschaften und Funktionen, doch am bekanntesten sind ihre Darstellungen als Parvati oder Uma – eine Frau mit klarem, lächelndem Gesicht und zwei Armen, und als Durga – eine Kriegergöttin, eine hellhäutige, schöne Frau mit verschiedenen Waffen in vielen Armen, in einem davon ein Dreizack und in einem weiteren ein Speer. Sanskrit devi „Göttin“ ist verwandt mit ukr. diwa, diwka, diwtschyna, was den hohen sozialen Status der Frau in der Antike widerspiegelt und auf die Zeiten des Matriarchats zurückgeht, dessen Einfluss auch heute noch im ukrainischen Hochzeitsbrauch spürbar ist, wo den Müttern der Brautleute die Hauptrolle zukommt. Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn