Seite · S. 13Originalseite ↗
Ein ukrainisches Gedicht aus dem 17. Jahrhundert
Слово Просвіти, №23 за 2013 рік
Halyna PAHUTJAK, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises
In unseren ungebildeten Zeiten, in denen die Neugier zu einem immer selteneren Vogel wird, wie alles, was keine unmittelbaren Dividenden bringt, muss man zu Tricks greifen, um den kulturellen Umlauf mit einem neuen Namen oder Werk zu bereichern. Deshalb nutze ich nun schon seit einigen Jahren meine bescheidenen Möglichkeiten, damit meine Landsleute etwas über einen Namen erfahren, der nicht nur der Geschichte, sondern auch der Literatur angehört – Jan Szczęsny Herburt, der nur 49 Jahre lebte und am Neujahrstag, dem 31. Dezember 1617, im Dorf Bonewytschi bei Dobromyl starb. Wenn man eine historische Schicht verschiebt, berührt man unweigerlich diejenige, die daneben liegt. Es ist schon einige Zeit vergangen, seit „Der Diener aus Dobromyl“ geschrieben wurde, aber ich spüre eine unausgefüllte Leere in mir, wenn es um Jan Szczęsny geht. Vielleicht, weil es unter meinen Vorfahren eine gewisse Emilija Dobromylska gab, eine Nachfahrin einer der Seitenlinien der Herburts, die im 18. Jahrhundert entstand; Friede ihrer Asche, diese gute Frau war angeblich die Schlüsselbewahrerin bei einer Gräfin. In Dobromyl sagt man, die Herburts hätten sich nach dem Tod in Adler verwandelt, und wenn einer von ihnen einen Adler erschieße, werde das Geschlecht aussterben. Nach dem Tod des einzigen Sohnes von Jan Szczęsny, der Jan Lew hieß, eines ruhelosen Mannes, der sehr kurz und sehr seltsam lebte und im Kloster von Dobromyl begraben liegt, trat das Geschlecht der Herburts von der Bühne des Theaters der Geschichte ab. Sagen wir hier respektvoll: sic transit gloria mundi, aber manchmal bleibt von der Herrlichkeit ein Teil der Ewigkeit, der künftigen Generationen zugutekommt. Dachte Jan Szczęsny Dobromylskyj, dass sein kleines Gedicht-Lied in ukrainischer Sprache bedeutender sein würde als feurige politische Pamphlete gegen Seine Königliche Majestät Sigismund III.? Aber dazu etwas später, denn es ist nicht gut, ein Gedicht vorzeitig aus dem Kontext zu reißen. Zumal selbst unter Fachleuten der alten ukrainischen Literatur der Name Jan Szczęsny Herburt praktisch unbekannt ist. Weil er – uninteressant ist. Deshalb müssen wir, die einfachen Leute, diesen Namen so gut wir können in den modernen kulturellen Kontext einführen. Die Geschichte der Rzeczpospolita ist ein Teil der ukrainischen Geschichte, und Jan Szczęsny Herburt nannte sich, wie Tausende von Adligen des 16. und 17. Jahrhunderts, unabhängig von Nationalität, Religionszugehörigkeit oder Vermögensstatus, einen „Bürger“ dieses wahrhaft großen multinationalen Staates, dem es nicht gelang, weder Absolutismus noch Klerikalismus aufzuzwingen; der Starost von Mostyska und Wyschnja gehörte zu jenen, die dies nicht zuließen. Er, ein Zögling des Kanzlers Jan Zamoyski, dessen Neffe, studierte an der Krakauer Universität, erhielt eine glänzende philologische Ausbildung in Ingolstadt (Bayern), war ein sehr erfolgreicher Diplomat und später einer der Anführer der Sandomirer Rokosz, die eine Niederlage erlitt. Für seine Intrigen gegen den König sollte er hingerichtet werden, aber das Recht des Schwertes, das der Kronmarschall Zygmunt Myszkowski innehatte, ermöglichte es ihm, dem Tod zu entgehen, wenngleich er zwei Jahre im Gefängnis saß. In Dobromyl gründete Herburt eine Druckerei, die historische Chroniken von Jan Długosz, Wincenty Kadłubek, Stanisław Orzechowski sowie eigene Werke herausgab, er verteidigte die Ruthenen gegen die gewaltsame Einführung der Union und trat für die Wahrung der Rechte der authentischen Bevölkerung in der Woiwodschaft Ruthenien ein. In der ukrainischen Geschichtsschreibung ist sein Bild etwas romantisiert, denn der Magnat und Dissident rief keineswegs zur Unabhängigkeit der Ukraine auf, und wozu auch. Er war in erster Linie ein Humanist und kein Revolutionär, da er der Ansicht war, dass persönliche Unabhängigkeit die Grundlage einer blühenden Gesellschaft sei. Diese Figur wurde von den Historikern selbst widersprüchlich gemacht. Die Polen nannten ihn einen „gelehrten Raufbold“, denn Herburt, einer der gebildetsten Menschen seiner Zeit, beteiligte sich an Überfällen auf Nachbarn, sogenannten Hauskriegen, und das mit einer solchen Leidenschaft, dass er sich in einer Zeit, in der dies praktisch alle Magnaten taten, von ihnen abhob. Im Herzen war er ein wenig Anarchist und liebte es, seine vornehme Umgebung zu provozieren. Er glaubte, dass er lange leben und alles tun würde, was er sich vorgenommen hatte. Aber die rasche Verarmung, die Isolation, der Tod von Gábor Báthory, dem Sohn Seiner Königlichen Majestät
Wappen von Jan Szczęsny
Stefan Báthory, der Herburt versprochen hatte, ihn zum Woiwoden von Siebenbürgen zu machen, wenn er ihm helfen würde, König der Rzeczpospolita zu werden, trieben diesen Mann in die Depression. Möglicherweise halfen ihm die Jesuiten aus dem Leben, damit er sie nicht daran hinderte, die Rus mit Kreuz und Schwert umzutaufen. Seine Frau Elżbieta Zasławska aus dem Geschlecht der Ostrogskis heiratete ein Jahr später erneut und starb ein weiteres Jahr später. Polnische Historiker versuchten, Herburt zu einer unbedeutenden, eigennützigen Persönlichkeit zu machen, einem klassischen Typus des Verlierers, obwohl sie sein literarisches Talent hoch schätzen. Wäre er kein Magnat gewesen, wäre Jan Szczęsny ein Leuchtfeuer der Wissenschaft geworden, unkonventionell, temperamentvoll, aber genau solche verändern die Welt. Er schrieb in makellosem Latein, seine polnische Sprache besticht durch ihren Reichtum, und die ukrainische Sprache war zu seiner Zeit die Umgangssprache, und nach dem Vorbild von Stanisław Orzechowski bezeichnete er sich in Briefen an den Papst als Ruthene. In der zweibändigen Anthologie „Ukrainische Humanisten der Renaissance“ ist ein Votum (eine Rede) Herburts auf dem Landtag in Wyschnja von 1613 enthalten, dessen Worte jener Teil der Ewigkeit sind, der bleibt, nachdem der Ruhm vergangen ist: „Auf den Landtagen nennt man uns Brüder, und auf den Reichstagen – Abtrünnige. Das weiß ich, denn das alles ist wahr-
Halyna Pahutjak
Pastusze, pastusze, Hirten, Hirten,
Liubliu te do dusze, Ich liebe euch von Herzen
A szczo mene boli, Und was mich schmerzt
Skazu ty do woli. Werde ich euch frei sagen.
Czerodyku majesz, Eine Herde hast du,
Riadit jej ne znajesz. Sie zu lenken weißt du nicht.
Tobi z neiu licho, Dir bringt sie Unheil,
Jej z tobu nie tycho. Ihr mit dir ist es nicht ruhig.
Bywal to didojko Es gab da einen Großvater
Mil sia choroszejko. Der hatte es gut.
Wolki sia bojaly Die Wölfe fürchteten sich
Czeredu mijaly. Die Herde mieden sie.
Da szczoz nam czynyty! Doch was sollen wir tun!
Terpity, terpity. Ertragen, ertragen.
Z Bohem sia ne byty. Mit Gott sich nicht schlagen.“}```
Über das Gedicht „Der Hirte“ erwähnte Jaroslaw Issajewytsch in der Geschichte des ukrainischen Buchdrucks, aber keiner der ukrainischen Forscher strebte danach, es ausfindig zu machen und zu veröffentlichen. Das Gedicht selbst kann keinesfalls als Volkslied betrachtet werden, wie Ludwika Szczerbicka es darzustellen versuchte, die mit der ukrainischen Folklore nicht vertraut war. Ja, es ist ein Lied, denn Herburt war auch Musiker, aber es lässt sich keiner der Liedgattungen zuordnen, die in der Boikiwschtschyna verbreitet sind, woher ich übrigens selbst stamme. Erstens korrespondiert es mit keinem Ritus oder Thema, zweitens ist seine klangliche Übereinstimmung mit Psalmen spürbar, was auf eine Verbindung zur Reformation hinweist. Jan Szczęsny selbst war formell römisch-katholisch, doch unter den Magnaten herrschte konfessionelle Toleranz. Das Bild des Hirten, der die Herde nicht zu führen (lenken) weiß, kann auch weltlich interpretiert werden, aber dennoch besitzt es einen vorgegebenen sakralen Unterton. Das Motiv „früher war alles besser“, das der Renaissance-Dichtung eigen ist, ist der dritte Punkt. Historiker der alten ukrainischen Literatur haben es mit einer buchsprachlichen poetischen Sprache zu tun, die schwerfällig ist, in das Prokrustesbett von Formen gezwängt, die weit von Wohlklang entfernt sind. Herburts Gedicht ist im boikischen Dialekt verfasst, meine Großmutter sprach so, und in abgelegenen Dörfern in den Karpaten spricht man ihn bis heute. Man musste die ukrainische Sprache makellos beherrschen und sie auf genetischer Ebene fein spüren, um dieses kleine Meisterwerk zu schaffen, das 400 Jahre lang in Vergessenheit geraten war. Und das wurde zu Beginn des XVII. Jahrhunderts geschrieben. Erst hundert Jahre später wagte es ein anderer Magnat, Iwan Masepa, dessen Schicksal an das Schicksal von Jan Szczęsny Herburt erinnert, der Volkssprache das Recht zuzuerkennen, um den poetischen Olymp zu kämpfen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
